All language subtitles for Mala na trigeru.s03e05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Паша, иди сюда!

- Мам! - Да?

- Можно мне в бурлящую реку? - Конечно.

Кость!

М?

А сходи с ним, у меня массаж через 15 минут.

Да я че-то как-то не планировал купаться.

А тебе и не обязательно, просто за мелким присмотреть.

Кость, пойдем! Там сейчас волны будут!

Давай. А давай мы отменим твоего массажиста —

и я тебя сам помассирую.

Обязательно помассируешь.

Вечером Пашку уложим — и помассируешь.

Ладно, давай.

Черт, Алён, у меня же приемка сегодня.

Мне позвонить нужно, а телефон в раздевалке.

- Этот, что ли? - Да…

Кость, ты что так суетишься?

Паш, иди сюда!

Да.

Так, всё, парни, я пошла.

Тащи его в воду — и пусть расслабляется.

- Костя, пойдем! - Паш, Паш, погоди.

А хочешь мороженое?

Вот говори, че хочешь, я тебе куплю.

Пошли уже купаться!

Погоди, Паш! Блин!

Костя, Костя!

- Идем скорее! - Паш, остановись, пожалуйста!

Паш!

Это не страшно.

Пойдем.

Пойдем!

Будет весело. Тебе понравится. Давай!

- Паш, не тяни, пожалуйста. - Ну пошли!

- Отпусти! - Тебе понравится!

Паш!

- Не… Не тяни! - Это не страшно!

Паша, круто, давай еще!

Костя, ты нормальный вообще?

Я тебя на минуту оставила, попросила посмотреть!

Мам, ты видела, как круто?

Дмитрий Семёнович, добрый вечер. Вызывали?

Вызывал. Садись.

На тебя тут некий Артём Александрович Стрелецкий

написал бумажку совершенно фантастическую.

Ну так это фантазия его больная. Он же псих со справкой.

Псих, не псих, а нам это аукнется, если это заявление попадет в СБ.

Они прижмут тебя, меня как твое непосредственное начальство

и весь отдел.

Я понимаю, Дмитрий Семёнович.

Ну, значит, так. Даю тебе неделю.

Делай что хочешь, но чтобы этот твой

Артём Александрович бумажку эту забрал.

Хорошо, я разберусь.

Пап, а можно я сам на автобус сяду сегодня?

А что такое?

Там просто Светочка будет.

А, Светочка?

Дружите с ней?

Ну конечно, иди. Да. Молодец.

Девушки — это святое.

- Спасибо, пап. - Давай.

Это ваш сын?

Да, познакомился с девочкой — и папа уже не нужен.

Конечно, зачем ему папа, когда есть Света?

Понимаю. Мне это скоро тоже предстоит.

Моему — семь.

Пойдет в школу на следующий год.

А подскажите, пожалуйста, мне нужен Артём Стрелецкий.

Ну хоть кому-то я нужен.

Вы, я так понимаю, моя новая пациентка?

Алёна.

- Очень приятно. - Взаимно.

А… я не совсем пациентка.

Я по поводу своего парня.

А, понятно.

Ну пойдемте, Алёна.

Значит, из-за парня. Проблемы в отношениях?

А че вы одна-то приехали? Надо было вдвоем.

Да он не хочет разговаривать со мной.

А, нет.

Если вам мужика вернуть, это не ко мне. Я не Купидон.

- Кофе будете? - Да, спасибо, буду.

Тогда мне понадобится ваша помощь.

Держите.

Только аккуратно, тут напор непредсказуемый.

- Угу. Хорошо. Ой. - Сюда. Угу.

Угу. Вы пока рассказывайте, что с вашим парнем не так.

Да у нас с Костей всё хорошо было.

Мы встречались полгода, собирались съехаться, вот.

Я его с сыном познакомила.

Оставила их на пять минут, а он сбежал.

И теперь на звонки не отвечает.

То есть вы это, РСП, что ли?

- Что? - Аббревиатура такая.

Разведенка с прицепом.

Алён, ну зачем такая острая реакция-то? Боже мой.

То есть, по-вашему, если женщина в разводе и у нее есть ребенок,

то шансов на нормальные отношения у нее больше нет, да?

Воу, воу, воу!

Ну, не совсем так-то.

Но вы же понимаете, что с каждым годом этих шансов все меньше.

А!

Что вы на меня так смотрите? Это не я, это злая статистика.

Давайте еще лекции мне будете читать

про то, что мать-одиночка, считай, приговор. Да?

Я к вам за помощью пришла,

а получила порцию банальных унижений.

Да постойте вы, я же еще не закончил.

Вот вы утверждаете, что встречались с парнем полгода

и не знакомили его с ребенком, так?

И что тут такого?

Просто вы подсознательно боялись, что парень вашего ребенка не примет.

Поэтому и тянули со знакомством.

А когда наконец решили, сразу начали с провокации.

Конечно. Захотели устроить вашему парню проверку. Я прав?

Ну, допустим, я немного затянула их знакомство.

И что?

Мне важно было увидеть его отношение к сыну.

Нет, это все, безусловно, важно, конечно.

Но вы же понимаете, что у вас своя травма на этот счет.

У вас-то че произошло?

Папа из семьи ушел? Или муж бросил?

Козел он, а не муж.

Я пять лет одна была, ни с кем не сходилась. А…

тут вот встретила Костю.

Милого, доброго, внимательного.

Алён, я не хочу вас расстраивать, но ваш Костя —

наверняка инфантил.

Среди нашего поколения это, считай, норма.

Испугался ответственности — сбежал.

Да он не просто сбежал. Он…

Он задыхался, его трясло.

Он моего Пашку в бассейн столкнул.

Какая острая реакция. Нетипично для инфантила.

Они обычно по-тихому сливаются.

А зачем вам такой парень-то сумасшедший?

Это не очевидно? Я его люблю.

Любовь.

Сильная штука.

Алёна, я бы вам посоветовал для начала со своей травмой разобраться,

прежде чем вступать в такие длительные отношения.

С собой я разберусь, спасибо.

Вы мне с Костей поможете? Или я зря время теряю?

Кажется, ваш Костя — наш клиент.

Здрасте.

- А мы ничего не покупаем. - Здрасте.

- А мы ничего не продаем. - Здрасте.

Здрасте.

Алёна, вам… Вам, кажется, пора. Простите.

Вы мне скиньте адрес, где вашего Костю можно поймать, и я сегодня подъеду.

Хорошо. До свидания.

Вот там ближе. Угу.

Дамы, я весь во внимании.

Отдел опеки и попечительства.

Кирилл Соловьёв здесь временно проживает?

Проживает, да. А почему временно?

А вы, собственно, кто?

Артём Александрович Стрелецкий.

Артём Александрович, кем приходитесь Кириллу?

Я, собственно, его отец.

В свидетельстве о рождении

у Кирилла в графе «отец» прочерк.

Так это опечатка. Вы не переживайте, мы это исправим.

Я позабочусь. Зовите меня просто «папа Кирилла».

Хорошо. Так и запишем.

Со слов гражданина Стрелецкого, приходится отцом.

- А вы что, здесь живете? - А что вас смущает?

Люблю свежий воздух,

палатки, костерок, шашлычок под лучок.

Врачи, между прочим, рекомендуют.

Что вы там все время пишете? Наговорю еще себе на приговор.

Да не волнуйтесь вы так. Просто ответьте на наши вопросы, и всё.

Вы пьющий?

Как вы догадались?

Это моя боль просто.

По пять-шесть кружек кофе в день.

- Значит, паясничаете. - Люб, что с палаткой-то?

- Фотографируем. - Угу.

Я моргнул. Можно еще раз?

Конечно.

А вы, собственно, по какому вопросу-то?

Это я буду доедать.

К нам поступил запрос о проверке места жительства

и условий содержания несовершеннолетнего.

В соответствии с Семейным кодексом Российской Федерации

мы проводим проверку.

Валь, посмотри, что нашла. Говорили же, что не пьете.

- А с чего вы взяли, что это мое? - Все так говорят.

А чье же тогда?

Стол у вас есть?

Какой стол?

Стол, за которым ребенок делает уроки.

Кирюша любит уроки делать здесь.

Пишу: стол для учебы отсутствует.

Да…

- Валя, фотографируем. - Угу.

Имеется информация, что в доме также проживает недееспособный отец.

- Где он сейчас? - Он отдыхает. Его нельзя беспокоить.

Мы должны его увидеть. И это не обсуждается.

- Ответьте на вопрос: зачем? - Да не беспокойтесь вы так.

Нам необходимо установить, опасен ли он для ребенка.

Не опасен, могу вас заверить.

Это уже нам решать.

Вы возражаете?

Идемте.

Здрасте.

Видите, с отцом всё в порядке. Он под присмотром.

Вопрос закрыт?

А кто вы?

Что вы здесь делаете?

Здравствуйте. Отдел опеки и попечительства.

Здрасте.

Опеки?

Мы проводим опрос в рамках проверки места жительства

и условий содержания несовершеннолетнего.

Александр Андреевич Стрелецкий. Здравствуйте.

Здравствуйте. Кто еще в доме проживает?

Вот мой сын Артём.

Моя дочь Катя. Ее жених Матвей.

- И Кирюша, мой… - Мой сын.

Вы познакомились с отцом. Мы можем идти дальше?

У вас прямо семейное гнездо тут. И не тесно?

А я не понимаю вашей иронии.

Дом у нас просторный. Всем места хватит.

Нам необходимо увидеть спальное место ребенка,

его одежду, личные вещи, игрушки.

Комната Кирюши — в конце коридора. Я провожу.

Пап, давай я сам.

Не волнуйся, Артём. Я справлюсь.

- Валь, проведи пока опрос. - Угу.

Артём Александрович!

Артём Александрович,

вы присаживайтесь.

Валентина, правильно? Скажите, зачем вам все это?

Артём Александрович, к нам поступил запрос.

Мы его отрабатываем.

Опека всегда действует только в интересах ребенка.

Да вы же видите, что у нас все в порядке.

Для Кирилла есть все условия.

Надо будет купить ему стол — я куплю ему стол.

Сделаю всё, что от меня потребуется.

Я понимаю, вы сейчас находитесь в очень уязвимой ситуации.

Мать Кирилла отбывает наказание в тюрьме.

Официально отца у него нет. Кровное родство с вами не установлено.

Для нас получается, что Кирилл живет в доме с чужими людьми.

И если ситуация не изменится, то нам придется принять меры.

Какие меры?

Ну, для начала мы обратимся в районный суд

с просьбой определить место жительства для Кирилла.

В вашем случае будет поднят вопрос помещения ребенка в интернат,

где о нем позаботятся.

Какой интернат? Вы в своем уме? У него есть семья, которая его любит!

Артём Александрович, давайте спокойно, без эмоций.

Вы кому что пытаетесь доказать? Мне?

Так я человек маленький.

Валя, мы закончили.

- Ребенок сейчас где? - В школе.

Номер школы назовите.

- Зачем вам эта информация? - Можете не отвечать, мы сами найдем.

Просто сделаем пометку, что вы мешаете работе опеки.

Школа 9572.

9572.

Спасибо, Артём Александрович. Хорошего дня.

До свидания.

Давайте, давайте я вам помогу.

Спасибо, пап.

Что?

А кто вы такой?

- А кто это? - Пойдемте, пойдемте.

Алло, Майя, ко мне приходили из опеки. Они хотят забрать Кирюшу.

- У тебя есть… - А куда ты бежишь?

В школу. Я хочу их опередить, тут недалеко.

Артём, остановись. Не надо этого делать.

Ты не поняла? Я не могу им отдать сына!

Артём, стой, пожалуйста. Тебе надо просто успокоиться.

Никто так просто у тебя Кирюшу не заберет.

Я знаю эту процедуру.

Осмотрели дом, опросили. Потом им нужно поговорить с ребенком.

Но сделать они это могут только в присутствии психолога или родителей.

Артём, будет гораздо хуже, если ты заберешь его из школы.

Когда у Кирюши заканчиваются уроки?

В полвторого.

Хорошо. Отправь мне адрес. Я поеду, и мы спокойно всё обсудим.

А тебе лучше переключиться на что-то другое.

Хорошо, я попробую.

Вы заходите в мрачный лес.

Кусты и деревья заслоняют вам солнце.

За каждым деревом вам чудится притаившийся враг.

Я врубаю острое зрение и осматриваюсь.

Внимательный взгляд следопыта помог вам обнаружить пещеру,

скрытую в корнях старого дуба.

Да, детка.

Играйте, играйте.

Здравствуйте. Вы… Вы что-то конкретное ищете? Я могу подсказать.

Я? Нет. Я осмотрюсь пока. Сыну подарок хочу найти.

Хорошо. Если вам что-то понравится, я подойду.

Кость, время идет, ну! Давай в пещеру заходить.

Вы продолжайте, я тихонько понаблюдаю.

Интересно тут у вас.

Может, потом сына приведу. Ему вот как раз семь.

Окей, погнали.

Вы подходите ближе

и понимаете, что вход в пещеру завален камнями.

Я использую мощный удар. Бдыщ!

Бум! И мощный удар разбивает преграду в пыль.

Кхм, ребят, пишу статью для одного научно-популярного журнала.

Только, чур, никому.

Пока только название придумал:

«Монополия на детство, или Как настольные игры

воспитывают поколение взрослых детей».

Вы серьезно хотите обесценить целую культуру?

Это не просто развлечение, это интеллектуальный спорт.

- Вообще-то, есть международные турниры. - Угу.

Признаю, могу быть неправ. Пока только изучаю вопрос.

И мастера игры не перебивают.

Если вы хотите посмотреть, то сидите тихо, пожалуйста.

Простите, мастер.

Молчу.

Вы заглядываете внутрь пещеры.

Но там темно, как в желудке у тролля.

Кастую солнечный цветок!

Я вас всех поздравляю. Фея перестаралась.

Цветок вспыхнул так ярко, что все путешественники

на один ход потеряли свое зрение.

Вот именно этим вы и занимаетесь:

закрываете глаза и прячетесь от взрослой жизни.

Она же такая страшная, в ней нужно брать ответственность, работать,

заводить семью.

Я честно не понимаю вашей иронии. Вы че докопались?

Тут серьезные люди сидят.

А если вы пришли потроллить, то вон выход, прошу.

Да ладно, я завидую просто.

Дайте хоть попробовать сыграть-то разок.

Без разработки персонажа, без опыта? Вы думаете, это так легко?

Ну, если хотите, мы можем вас сделать тупоголовым троллем.

Че сразу троллем-то?

Я буду этим…

Эльфом, например.

Всё, я в образе.

И вот отважный эльф спускается в пещеру к другим,

не менее отважным путешественникам.

Привет, ребят! Ну что, как? Я в деле!

Да ладно, Кость. Он забавный. Давай уже доиграем.

Окей, пожалуйста.

Сам напросился, эльф.

Итак, пещеру сотрясает оглушительный грохот.

Потолок обваливается, и вы видите перед собой дракона.

Он готовится изрыгнуть пламя, которое сожжет тебя дотла, эльф.

Что будешь делать?

Чего боится дракон? Дайте подумать.

А! О!

У меня на этот случай как раз есть волшебная палочка.

Сим-салабим, ахалай-махалай, сяськи-масяськи!

Это что?

Алёна просила передать.

Вы же на ее звонки не отвечаете.

Поздравляю вас. Вы будущий отец.

Эльфов, троллей — УЗИ покажет.

Расходимся, ребят. Тут семейное.

Поздравляю, старик.

Да ладно, Кость. Расслабьтесь.

Дети — это же прекрасно.

Нет, если вы против, никто вас осуждать не будет.

Можно тупо сбежать.

- Ну вот как с сыном Алёны. - Вы кто ей вообще?

Психотерапевт. Артём Стрелецкий.

Вы-то как? Голова не кружится? Руки не трясутся?

Нормально всё.

- Вот это-то и странно. - Что странно?

У вас должна была случиться паническая атака, но не случилась.

Я думал, вы инфантил.

С пунктиком на детей. А Алёна вас напугала своим ребенком.

Я должен ей позвонить.

Нет, стоп, фальстарт, тест ненастоящий.

- Как ненастоящий? - Ну так, 200 рублей и красный маркер.

Вы знаете, я человек по натуре мирный,

но мне сейчас очень хочется вам вмазать.

Я понимаю. Вы еще успеете. Вы лучше расскажите,

что с вами в аквапарке произошло.

Что вам от меня надо? Вы реально хотите в морду получить?

Спокойно, спокойно. Я уже все понял.

Вы серьезный человек. На провокации не реагируете.

Бизнес свой ведете.

Достойный кандидат. Только Алёну, видимо, не любите.

Да какого хрена вы вообще говорите эту чушь?

Я ее очень люблю!

Тогда вы просто обязаны дать мне вас вылечить.

Я нормальный!

Нормальные люди не сбегают от чужих детей без видимых на то причин.

Мне было страшно. Понятно?

Так. И что вас так напугало?

Мне с самого начала было некомфортно.

Когда мы только зашли в этот аквапарк.

Но я списал все на нервы. Думал, важный день.

Знакомство с сыном Алёны.

А потом Паша потащил меня к воде, и я…

стал задыхаться, как будто я…

тону и не могу всплыть.

Вот это уже любопытно.

Есть одна теория. Будем проверять.

Ну и что надо делать?

Жди добрые вести, мой отважный путник.

Номер свой дай, я позвоню.

Сюда приходили женщины из опеки.

А где они? Они ушли?

Да. С утра приходила опека. Насчет Кирилла.

Подожди, пап. Ты что, все это еще помнишь?

Не говорите с ним, пожалуйста.

Подождите, какого Кирилла? О чем вы говорите?

Опека приходила насчет моих детей,

Артёма и Кати.

Зачем они приходили, пап?

Вспоминай, ты можешь.

Зачем они приходили?

Ну давай, давай. Вспоминай.

Ну вспоминай ты! Вспоминай же, ну! Зачем они приходили?

- Ты все помнишь. Давай, вспоминай ты! - Что вы делаете? Отойдите от него!

Зачем они приходили?

- Отойдите от него! Хватит! - Все ты помнишь, вспоминай!

Я все помню, Артём.

Они приходили, когда мама умерла.

Тебе было 12, а Кате — два года.

Она была еще совсем крохой.

Не подходите к нему.

Антонина Владимировна, не мешайте мне разговаривать с сыном.

Слушайте, вам нельзя нервничать!

Я в здравом уме и сам могу принимать решения.

Уйдите, пожалуйста.

Пап,

зачем они к тебе приходили?

Они предлагали мне…

отдать Катю в дом малютки, тебя — в интернат.

Хотя бы на время, пока я не приду в себя после смерти мамы.

Но я отказался.

Я сказал, что не отдам своих детей.

Я сказал, что со мной вы будете в безопасности. Что…

я вас хорошо воспитаю.

И вас оставили со мной.

А я не справился.

Я не справился, Артём.

Я…

- Я… - Пап!

Папа! Пап! Пап! Пап! Пап!

- Тихо! - Что?

Скорую, быстро! Звоните в скорую!

- Сейчас, сейчас, сейчас! - Пап, тихо! Пап! Папа, тихо, тихо!

Тихо. Сейчас, сейчас они приедут.

Тихо, тихо. Нет-нет-нет. Не сейчас. Тихо!

Ну звоните же скорее!

Артём, он жив? Скажи мне, что он жив.

- Да, он жив. - Это его палата?

Там сейчас врачи. К нему лучше не надо, не ходи.

Он не умрет?

Кать, с ним всё будет хорошо. Твой отец сильный, он справится.

Здравствуйте, Пётр Сергеевич. А вы что здесь делаете?

Понадобилась срочная консультация для вашего отца.

Это по поводу анализов Александра Андреевича.

И как он?

Предынфарктное состояние. Врач проводит осмотр.

Может, объясните мне, Артём Александрович?

Я вот вашему отцу назначил курс лекарств, а сейчас выяснилось,

что он его не принимал.

Пётр Сергеевич, папа пьет таблетки.

Строго по расписанию. Матвей следит за этим.

Да?

И что за таблетки, Артём Александрович?

Витаминный комплекс.

Ничего опасного для здоровья.

И как давно вы отменили отцу рецептурные препараты?

Что ты сделал?

Сразу как приехал.

Потому что бессмысленно проводить терапию с человеком,

накачанным седативными.

Вы не понимаете,

что риск отмены такого комплекса лекарств —

это опасно даже для здорового человека?

А у вашего отца слабое сердце.

Я удивляюсь, что приступ случился только сейчас.

Пётр Сергеевич, я не знала об этом.

Чуть не угробили собственного отца. Меня подставили как лечащего врача.

За это лицензии лишают.

Артём, ты охренел?

- Катя, его можно вылечить. - Видите, он не остановится.

- У меня к вам предложение. - Угу.

Как только вашему отцу станет легче, переводите его в мою клинику.

Матвей там будет присматривать, вы будете посещать.

А вам, Артём Александрович, я лично запрещаю любого рода посещения.

Спасибо, Пётр Сергеевич. Я так и сделаю.

И ты больше к нему не подойдешь.

Ладно, я покину вас. Вы держите меня в курсе.

Да, конечно.

Кать, у него есть заметные улучшения.

Он же вспоминает определенные эпизоды из своего…

Как ты вообще посмел ставить опыты над моим отцом?

Собирай свою палатку и уматывай!

Вы можете вести себя потише? Вашему отцу нужен покой.

Простите, пожалуйста. Как он?

Сейчас опасности нет.

Сегодня ночью мы оставим Александра Андреевича у себя.

Понаблюдаем его.

Если завтра состояние придет в норму,

его можно будет забрать домой.

К нему сейчас можно?

Да, но не больше, чем на пять минут.

И никакого стресса. Только хорошие новости. Договорились?

Да, спасибо.

Убирайся отсюда. Прямо сейчас.

Кать, я его просто хочу навестить. Я же ничего не сделаю.

Я сказала, убирайся!

Катя, зайди ко мне.

Пап,

ты меня узнаешь?

Ты как?

Я не знаю, сколько у нас времени.

Поэтому ты не перебивай меня и слушай.

Я хочу, чтобы Артём закончил мою терапию.

Ну пап, у тебя же слабое сердце.

Врачи сказали…

Я осознаю все риски.

Я знаю, что могу умереть.

Но я не хочу так жить.

Ты не представляешь, что это такое:

не помнить ни тебя,

ни Кирилла,

ни Артёма,

ни себя самого.

Ты смотришь в зеркало и не понимаешь, кто этот нелепый старик.

Папа…

Я не хочу тебя терять.

Это мой выбор.

Ты должна мне помочь.

Пап…

Пап… Пап…

Папа…

Ну пап…

Пожалуйста.

«Где начало реки, там и Сок.

И Сок, и слонопотамы тоже.

Если мы кого-нибудь из них встретим,

мы просто объясним, что не собираемся его обижать…»

Я его чуть не убил.

Кать, у меня дежурство закончится, я к тебе сразу приеду.

На электричку уже не успею, но ничего, я такси вызову.

Ты уверена?

Ну ладно. Держись там.

Люблю тебя.

Пока.

- Привет. - Привет.

- Ты че грустный такой? - Да…

У меня, короче, у девушки просто там папа в больнице.

- Понятно. Пойдем? - Куда?

Ну я покажу тебе кое-что.

А то мне с твоей кислой миной еще всю ночь сидеть.

Давай. Только тихо.

Рит, зачем это?

Сейчас поймешь.

- Зачем мы… - Тсс!

А? Что? А?

Приветствую тебя, человек.

Здравствуйте. А вы кто?

Мы были посланы на Землю, чтобы совершить первый контакт

с человечеством и передать ему тайные знания.

- Ты что делаешь? - Нет-нет, вы врачи. Я вас видел.

- Нет. Мы не врачи. - Мы не врачи.

Мы только приняли облик, который может принять твой разум.

- Твой разум. - Вот.

Держи.

- Это оно? - Да.

- Это оно. - Это тайное знание,

которое мы хранили на протяжении тысячелетий.

Эх,

это оно. Я знал! Я всегда знал! Я знал!

Это что происходит?

Вы че, с ума сошли, что ли?

Простите, Пётр Сергеевич. Это моя идея.

Матвей Юрьевич, даже не пытайтесь. Я знаю, что это Рита.

Пап,

ну ты опять весь кайф обламываешь.

Значит, так, пациенту успокоительное, вы — на пост. Оба. Живо!

Простите за беспокойство.

- Ты что себе позволяешь? - Куда? Подождите!

- Куда вы? - Подожди,

Пётр Сергеевич — что, он твой папа?

Ну да.

А ты пытался меня выгородить.

- Я что, тебе нравлюсь? - Рита,

разве можно такие вопросы задавать?

Вообще-то, у меня девушка есть.

Кто последний до поста, тот делает укол.

Я тут подумал после вашего ухода,

и мне кажется, я знаю, в чем моя проблема.

Ну-ка, поделись. Обожаю диагнозы от пациентов слушать.

Я тест в интернете прошел. И, в общем,

у меня, по ходу, тревожно-избегающий тип привязанности.

Ну, это когда люди не могут завести нормальные отношения,

потому что они боятся, что их предадут.

Браво! Всю работу за меня выполнил.

В смысле? Ну это же теория только.

Теперь надо лечиться, наверное.

Кость, 90 процентов этих тестов

люди проходят для того, чтобы получить желаемый результат.

Самообманом занимаются, короче.

Не-не-не, вы не понимаете. У меня реально все сходится.

Я на втором курсе бросил универ, решил открыть свой магазин настолок.

Мама еще как бы ничего отнеслась, отец — он вообще не понял.

Орал, что я дебил.

Ну, что я эльфа из себя корчу вместо того,

чтобы нормальную профессию получить.

Ну, значит, ты из полной семьи. Уже хорошо.

Мама с папой тебя любили.

Да нет. Меня после этого из дома выгнали.

Ну, как, вообще, я сам ушел, но с братом мы до сих пор не общаемся.

Получается, что родители меня как бы предали.

И теперь я боюсь кому-либо довериться. Так и с Алёной.

Когда я понял, что у нас отношения вышли на новый уровень, испугался.

В лодку залезай.

Надо же, залез. Че, и плавать умеешь?

Да, у меня в школе разряд был. А что?

Была надежда, что ты воды боишься.

Но не могло же мне просто так повезти.

Давай тогда дальше.

Никто из родственников в речке не тонул?

Нет.

Мама с папой в воду не бросали, когда плавать учили?

- Нет, я сам учился. - С корабля за борт не падал?

Нет.

- Кость, ты либо мне врешь… - Я вам не вру.

Либо сам не помнишь причину травмы. Такое бывает.

Наш мозг предпочитает прятать от нас самые страшные события.

Да не было в моей жизни никаких страшных событий.

Кость, ты мне рассказываешь жизнь среднестатистического миллениала.

Всё это не причины. Они не могут вызвать такую травму.

Так может, и не было никакой проблемы? Ну это же один раз всего было.

Но есть один нюанс:

если я взялся кого-то лечить, то делаю это до конца.

Всё. Давай поменяемся. Я устал.

Вы че, сдурели? Че за шутки такие?

Вспоминай, что было! Тонул?

Нет!

Значит, сейчас сам потонешь.

Вы псих?

- Это криминал! - Да нет, это игра такая детская.

Помнишь, как в ванне топили друг друга?

Вспоминай, кто тонул!

Нет!

Кто тонул, я спрашиваю тебя?!

Вспоминай, кто тонул!

Кто тонул?!

Так, куда намылились?

- Костя, за братом смотри. - Хорошо.

- Кость, только вы далеко не уходите. - Хорошо.

Костя, мне страшно.

Да пойдем.

Где ты ходишь?

Я же сказала не уходить!

Где твой брат?

Лёша!

Алёша!

- Где он был? - Вон там мы были.

- Где? - Там.

Алёша!

- Алёша! Алёша! - Алёша! Алёша!

Алёша!

Алёша!

Скорее! Скорее!

Тише, тише, тише!

Давай, давай, давай! Давай!

Дыши, мой хороший. Дыши, Лёшенька. Дыши!

Дыши!

Как ты мог его оставить?

Это ты виноват! Это все из-за тебя!

Он чуть не умер!

Иди ко мне.

Всё, всё, всё. Всё.

Ты же понимаешь, что это была эмоциональная реакция.

Твои родители просто очень испугались.

Им было страшно в тот момент потерять сына.

Так же, как и тебе — потерять брата.

Поэтому всё, что они тебе тогда наговорили, —

они на самом деле так не думали.

Но ты воспринял слова отца всерьез.

Ты поверил, что на самом деле виноват в случившемся.

Мне сказали следить за братом.

Я виноват.

Нет, Кость. Нет!

Ты был ребенком.

Это твои родители обязаны были следить за тобой и братом.

То, что произошло, — это чистая случайность.

И твоей вины здесь нет.

Твои родители не смогли признать свою ошибку.

И вместо этого переложили свою вину на тебя.

После того случая все изменилось, правда?

Я во всем стал крайним.

Даже если Алёшка косячил,

то все равно ругали меня.

И тебе захотелось сбежать из дома.

Ты разорвал связь с родителями.

Но чувство вины никуда не делось.

Ты подсознательно считал себя плохим взрослым,

не способным взять ответственность за другого человека.

Поэтому оставался один. Пока не влюбился в Алёну.

А у нее вдруг оказался ребенок.

Я боюсь с Пашкой облажаться.

Если я…

что-нибудь не так сделаю и…

Это нормальный страх. Он есть у каждого взрослого.

Но это же не повод не пробовать.

Теперь, когда ты осознал свою травму, дальше будет только легче.

Брату позвоню.

И Алёнку с родителями познакомить.

Если она меня, конечно, простит после этого.

Пашка, наверное, теперь меня боится.

Кажется, у меня появилось еще одно срочное дело.

Подождите, а я?

Кость, а ты не переживай.

Алёна тебя любит.

Раз не пожалела денег на такого профессионала, как я. А Пашка…

У детей очень гибкая психика.

Ну ты ему купи какую-нибудь игрушку. Задобри, так сказать.

Это я тебе как отец отцу.

Давай.

Ира, а ты долго собралась меня игнорировать-то? Звоню, звоню тебе.

Артём, зачем ты пришел?

Вижу проблему, не могу пройти мимо.

Я понял, что с тобой происходит, Ира.

Может, тебе просто признать, что со мной все нормально?

Не-а, ни фига подобного. Напомни, как звали твоего сына?

Ты мне не говорила.

Потому что это не твое дело.

Смотри.

Долго выбирал. Похож?

На кого похож, Артём?

На ребенка.

На Алину. На сына на твоего.

- Смотри, плачет как настоящий. - Чего ты добиваешься?

Я хочу тебе напомнить о твоем прошлом.

Хотя, судя по глазам, ты и так о нем не забываешь, да?

Я не понимаю, о чем ты.

Ты не можешь забыть, как твой сын погиб.

Ну давай вместе повспоминаем.

Ты вытащила его ночью во время дождя

на мокрую оживленную дорогу.

Ты же сама его, по сути, бросила под колеса того грузовика.

- Хватит. Зачем ты это говоришь? - Потому что ты

- виновата в том, что произошло. - Нет.

Ты. И никто другой.

Он погиб, потому что тебе на него было плевать.

Так же, как тебе сейчас плевать на Алину.

- Это неправда. Я… Я старалась. - Нет, Ира.

- Да, я старалась. - Это всё какие-то дешевые отговорки.

Ты на фига ее рожала-то тогда?

Хорошая мать никогда не бросит своего ребенка.

Никогда. Получается, ты плохая мать.

- Нет. - Видишь, Алиночка,

ты думала, тебя здесь будут любить,

ласкать, ухаживать за тобой, да?

Нет. Она тебя бросила.

Я люблю ее. Это неправда. Я просто не могу.

Не можешь? Не можешь? Ну тогда скажи Алине «пока»!

Нет! Нет!

Нет!

Это неправда.

Это неправда, я…

Это неправда.

Это неправда всё, я старалась.

Всё это… Всё было в порядке. Всё было хорошо. Я не знаю.

Мы так радовались с Дэном.

Потом я ее чуть не уронила, когда купала, и всё.

Я не смогла себя заставить подойти к ней больше.

Я так виновата перед ними. Я… Я просто не могу.

Я просто не могу, правда.

Ты до сих пор не можешь себя простить за смерть сына.

И я этого вовремя не разглядел, извини.

Ты подсознательно…

чувствуешь себя источником опасности для своей дочери

и отстраняешься от нее.

Ир, но это неправильно.

Алине нужна мама.

Мне снова снятся кошмары. Мне опять снится…

Мне снится, что…

она умирает из-за меня.

Мне страшно даже находиться рядом с ней.

Что мне делать, Тёма?

Жить с этим страхом.

Да, вот так. Жить. Жить и бороться с ним.

Он уйдет, поверь. Очень быстро.

Ты очень сильная.

Ты со всем справишься.

Спасибо, Тём.

Спасибо.

Пойду, у меня еще дела. Дэну привет.

Спасибо, Тём!

Интересное место для встречи, Артём Александрович.

Очередная провокация?

Нет.

Просто хотел, чтобы ты почувствовал себя свободнее.

Хорошо. Давай ближе к делу.

Кстати,

опека приходила.

Ну а что ты хотел?

Забери заявление, пока всё слишком далеко не зашло.

Не заберу.

Ну,

тогда не о чем говорить.

Подожди. Давай поговорим о Лере.

Она тебе не рассказывала, зачем приезжала в Светлогорск?

Нет?

А вы не так близки, как я думал.

Она приезжала, чтобы быть со мной.

Прощения просила. Говорила, что устроила всё это ради меня.

Готова была даже Кирюшу принять.

Книжки ему читала перед сном.

Знаешь, чем мы потом занимались?

Заткнись.

Она тебе не рассказывала, как мы трахались?

Зачем? Зачем?

Ну, чтобы тебе полегче стало.

Ты же с первой встречи этого хотел.

Дать мне в морду.

Я тебя прошу, позволь мне с ней поговорить.

Пусть она даст показания.

На видео.

И вы уедете вдвоем.

Я даже мешать не буду.

Привет.

Как дела?

Ужинать будешь?

Игорь, что случилось?

- Лер, тебе надо уехать из Москвы. - Почему?

Он не остановится.

Мне вас порекомендовали как весьма отчаянного

и немного блаженного психотерапевта.

Считайте, что вам повезло.

Нарвались на акцию — два Стрелецких по цене одного.

Ну так что, по рукам?

Я больше не буду мешать тебе лечить папу.

Эй! Эй, эй, эй! Ты куда?

Ребята, а кто учится с Кириллом Соловьёвым?

А его тетеньки забрали.

Я хочу увидеться с Лерой.

А где Кирилл?

Несколько дней назад к нам приходила опека.

И они забрали его.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.