Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,056 --> 00:00:38,006
Егор, выйдешь в зал?
С тобой гость хочет поговорить.
2
00:00:38,086 --> 00:00:39,960
Надь, ты не видишь, я занят.
3
00:00:41,603 --> 00:00:44,316
Общение с гостями —
тоже часть твоей работы.
4
00:00:44,396 --> 00:00:46,450
Сколько можно повторять?
5
00:00:53,537 --> 00:00:54,716
Доделай.
6
00:01:03,643 --> 00:01:06,750
Это великолепно!
Мои вкусовые сосочки пищат от восторга!
7
00:01:06,830 --> 00:01:09,496
Спасибо. Мне очень приятно,
что вам понравилось блюдо.
8
00:01:09,576 --> 00:01:11,940
Не скромничайте. Я был в Нью-Йорке,
две звезды «Мишлен» —
9
00:01:12,020 --> 00:01:14,479
- так они дети по сравнению с вами.
- Прошу вас меня простить.
10
00:01:14,559 --> 00:01:16,663
Стоять! Это че такое?
11
00:01:16,743 --> 00:01:19,560
- Стейк рибай с соусом демиглас.
- Я не слепой, я вижу, что демиглас.
12
00:01:19,640 --> 00:01:21,963
- Почему такая хреновая подача?
- Я не понимаю.
13
00:01:22,043 --> 00:01:24,423
Че ты не понимаешь?
Это что за самодеятельность?
14
00:01:24,503 --> 00:01:26,436
Я этому художнику сейчас руки оторву!
15
00:01:26,516 --> 00:01:29,330
А ты че, не видишь, что ты в зал
выносишь дрянь какую-то?
16
00:01:29,410 --> 00:01:31,600
- Мне что дали на кухне, то и выношу.
- У тебя нет глаз?
17
00:01:31,680 --> 00:01:34,436
Ты ими не пользуешься?
Они разные, кретин, ты не видишь?
18
00:01:34,516 --> 00:01:36,640
- Они разные!
- Да разбирайтесь с этим сами!
19
00:01:36,720 --> 00:01:38,364
- Идиот.
- Егор, ты чего здесь шоу устроил?
20
00:01:38,444 --> 00:01:40,623
Ну-ка, живо ступай на кухню.
Там будешь скандалы устраивать.
21
00:01:40,703 --> 00:01:42,230
- Надь, это же люди, правда?
- Успокойся.
22
00:01:42,310 --> 00:01:44,323
Это же люди, не свиньи,
почему он им дерьмо выносит?
23
00:01:44,403 --> 00:01:46,530
- Во персонаж, да?
- Успокойся, Егор, ты меня слышишь?
24
00:01:46,610 --> 00:01:48,806
- Твой клиент по-любому. Опа.
- Иди на кухню, Егор.
25
00:01:48,886 --> 00:01:51,023
Егор! Егор!
26
00:01:54,710 --> 00:01:56,600
Слышь, дебил, тут ребенок!
27
00:01:58,346 --> 00:02:00,603
Ты мне жизнь сломал, гнида.
28
00:02:02,080 --> 00:02:03,116
Егор!
29
00:03:09,757 --> 00:03:12,116
- Давайте я вам помогу.
- Угу, спасибо.
30
00:03:13,010 --> 00:03:15,080
Да, хороший удар у вашего повара.
31
00:03:15,583 --> 00:03:17,610
Мы приносим свои извинения.
32
00:03:17,690 --> 00:03:20,383
Мы сделаем всё,
чтобы сгладить эту ситуацию.
33
00:03:20,463 --> 00:03:22,796
Ну, для начала я хотел бы
с ним сам поговорить.
34
00:03:22,876 --> 00:03:24,960
А зачем?
35
00:03:25,188 --> 00:03:27,722
Хочу понять, зачем по морде получил.
36
00:03:27,803 --> 00:03:31,449
Егор — отличный повар и человек неплохой.
37
00:03:31,529 --> 00:03:34,290
Ну, его просто клинит иногда.
38
00:03:34,370 --> 00:03:37,102
- Часто клинит?
- Ну, раньше реже было.
39
00:03:37,183 --> 00:03:40,120
Потом, когда жена ушла,
практически каждый день.
40
00:03:40,776 --> 00:03:43,560
Повара бегут.
Больше месяца никто не задерживается.
41
00:03:43,640 --> 00:03:47,950
По кухне перерасход —
он половину продуктов просто выбрасывает.
42
00:03:48,030 --> 00:03:51,330
- Месяц-два — мы закроемся.
- А чего вы его не уволите-то?
43
00:03:51,410 --> 00:03:54,680
Ну, это очень сложно —
найти хорошего шеф-повара в Москве.
44
00:03:55,090 --> 00:03:57,023
Наймите психотерапевта. Знаю хорошего.
45
00:03:57,103 --> 00:04:00,250
Могу порекомендовать. Берет дорого.
Лечит быстро и качественно.
46
00:04:00,330 --> 00:04:02,803
Нет-нет. Мне кажется,
ему уже ничего не поможет.
47
00:04:02,883 --> 00:04:04,720
Артём Стрелецкий, психотерапевт.
48
00:04:05,636 --> 00:04:09,140
Тёмыч! Короче, всё отлично.
49
00:04:09,220 --> 00:04:12,023
Видео есть, ты там реально
как в боевике получаешь.
50
00:04:12,103 --> 00:04:14,583
Свидетели у нас тоже есть.
Так что, милая моя,
51
00:04:14,663 --> 00:04:17,176
я сейчас вызываю адвоката,
и мы составляем иск.
52
00:04:17,256 --> 00:04:20,400
Я вас очень прошу, пожалуйста,
ну давайте без этого.
53
00:04:21,190 --> 00:04:24,030
Надежда, а давайте так: вы меня нанимаете,
54
00:04:24,110 --> 00:04:27,076
- а мой друг не пускает вас по миру.
- Че, серьезно, что ли?
55
00:04:27,156 --> 00:04:29,263
Ты вот этого придурка лечить собираешься?
56
00:04:29,343 --> 00:04:32,120
- Я не понимаю, зачем вам это нужно.
- Интересно же.
57
00:04:32,923 --> 00:04:35,370
Я человеку жизнь сломал и даже не в курсе.
58
00:04:35,450 --> 00:04:37,623
Хотя знаете что, соглашайтесь.
59
00:04:37,703 --> 00:04:40,936
Если мой друг собирается
вылечить вашего повара,
60
00:04:41,016 --> 00:04:42,596
поверьте, он его вылечит,
61
00:04:42,677 --> 00:04:45,136
то вы оплачиваете нам банкет.
62
00:04:45,216 --> 00:04:47,690
У меня как раз скоро годовщина с женой. М?
63
00:04:55,236 --> 00:04:57,323
Днем он любит слушать джаз по радио.
64
00:04:57,403 --> 00:04:59,763
Без его разрешения выключать нельзя.
65
00:04:59,843 --> 00:05:02,363
Можешь почитать ему вслух
одну из его любимых книг.
66
00:05:02,443 --> 00:05:06,290
С любой страницы.
Они лежат на прикроватном столике.
67
00:05:06,370 --> 00:05:10,170
После обеда он любит
часок подремать в кресле.
68
00:05:10,250 --> 00:05:11,456
Таблетки — в таблетнице.
69
00:05:11,536 --> 00:05:14,402
Две круглые — перед едой,
прямоугольную — после.
70
00:05:14,483 --> 00:05:15,480
Три раза в день?
71
00:05:15,560 --> 00:05:17,956
Два, Кать. Там всё написано.
72
00:05:19,123 --> 00:05:21,583
Прости, ты можешь мне помочь с галстуком?
73
00:05:21,663 --> 00:05:24,535
Погоди. Прямоугольные — после еды,
74
00:05:24,616 --> 00:05:26,590
круглые — перед едой, по три штуки.
75
00:05:26,670 --> 00:05:29,343
Нет. Две круглые — перед едой,
прямоугольную — после.
76
00:05:29,423 --> 00:05:31,510
- Два раза в день.
- Повтори еще раз, пожалуйста.
77
00:05:31,590 --> 00:05:33,545
Кать, пожалуйста,
не тяни время, я уже опаздываю.
78
00:05:33,625 --> 00:05:34,483
Я не тяну время.
79
00:05:34,563 --> 00:05:37,070
Мне реально надо знать,
какие таблетки папе давать.
80
00:05:37,150 --> 00:05:39,230
Я раньше никогда с ним одна не оставалась.
81
00:05:39,310 --> 00:05:42,643
Кать, ты чего так переживаешь?
Ну это же твой папа.
82
00:05:43,416 --> 00:05:45,696
Посидишь с ним полдня, а потом я вернусь.
83
00:05:45,776 --> 00:05:47,783
Не заметишь даже, как время пролетит.
84
00:05:47,863 --> 00:05:50,503
Это папин галстук.
Решил идти в клинику — давай, иди.
85
00:05:50,583 --> 00:05:51,596
Всё, пошел.
86
00:05:52,363 --> 00:05:55,023
Две круглые — перед едой,
прямоугольную — после!
87
00:06:12,163 --> 00:06:13,936
- Это что такое?
- Огурцы.
88
00:06:14,016 --> 00:06:15,549
Я спрашиваю, что это такое?
89
00:06:15,630 --> 00:06:17,683
Ты вообще смотришь, что ты в руки берешь?
90
00:06:17,764 --> 00:06:19,936
Почему огурцы такие вялые?
91
00:06:20,016 --> 00:06:21,830
Иди выбрасывай это гнилье.
92
00:06:21,910 --> 00:06:23,350
Бегом, бегом!
93
00:06:26,596 --> 00:06:28,963
Огурцы-то вам чем не угодили?
94
00:06:29,043 --> 00:06:30,560
Реально вкусно, попробуйте.
95
00:06:31,430 --> 00:06:33,730
Я смотрю, тебе одного раза не хватило, да?
96
00:06:34,343 --> 00:06:36,416
Хочу понять, в чем ваша проблема.
97
00:06:36,496 --> 00:06:39,336
Есть подозрение,
что агрессивная потребность в контроле —
98
00:06:39,416 --> 00:06:41,543
это способ справиться с тревожностью.
99
00:06:41,623 --> 00:06:44,720
Егор, я что, вылечил кого-то
из твоих родственников?
100
00:06:45,436 --> 00:06:47,800
Маму, папу, жену?
101
00:06:50,566 --> 00:06:52,976
Она была идеальной, а ты ее испортил.
102
00:06:53,570 --> 00:06:56,210
Это в чем же она была идеальной?
А можно поподробнее?
103
00:06:56,290 --> 00:06:58,083
Да легко. Она идеально выглядела,
104
00:06:58,163 --> 00:07:00,333
каждый день встречала меня
дома накрашенной.
105
00:07:00,414 --> 00:07:02,060
Дома был идеальный порядок.
106
00:07:02,140 --> 00:07:04,716
Если что, утром меня ровно в семь
107
00:07:04,796 --> 00:07:06,175
ждала чашка кофе на столе.
108
00:07:06,256 --> 00:07:08,550
Каждое утро ровно в семь. Прикинь?
109
00:07:08,630 --> 00:07:11,143
Ну ты понимаешь,
что говоришь сейчас как абьюзер?
110
00:07:12,543 --> 00:07:14,976
А ты понимаешь, что мне плевать?
111
00:07:15,056 --> 00:07:16,983
Она была счастлива, это главное.
112
00:07:17,063 --> 00:07:19,650
Пока ты, долбаный Фрейд,
мозги ей не промыл!
113
00:07:20,669 --> 00:07:23,036
Уверен? А давай у нее спросим?
114
00:07:26,776 --> 00:07:30,170
- Че ты делаешь? Дай сюда, дай, дай!
- Тихо, тихо, поздняк метаться.
115
00:07:30,250 --> 00:07:32,823
Вера, привет. Как у вас дела?
116
00:07:33,523 --> 00:07:36,716
Ого! На отдыхе с любимым? Класс!
117
00:07:36,796 --> 00:07:39,080
Хватит. И чего ты добился?
118
00:07:39,636 --> 00:07:41,790
- Унизил меня. Доволен?
- Нет.
119
00:07:41,870 --> 00:07:44,480
Наглядно показал,
что ты сам разрушил свой брак.
120
00:07:45,680 --> 00:07:47,976
Конечно, проще считать,
что я во всем виноват.
121
00:07:48,056 --> 00:07:51,403
Можешь дать мне в морду еще раз,
но легче тебе от этого не станет.
122
00:07:51,483 --> 00:07:52,782
Знаешь почему?
123
00:07:52,863 --> 00:07:56,200
Потому что в глубине души ты понимаешь,
что Вера ушла из-за тебя.
124
00:07:56,280 --> 00:07:58,230
Да. Вот такой вот я мудак.
125
00:07:58,310 --> 00:07:59,430
Да.
126
00:08:00,103 --> 00:08:01,560
Но это поправимо.
127
00:08:02,016 --> 00:08:05,036
- Всего один сеанс.
- Да пошел ты к черту!
128
00:08:07,089 --> 00:08:09,930
Ты потеряешь ресторан так же,
как потерял жену.
129
00:08:10,650 --> 00:08:12,616
С тобой никто не захочет работать.
130
00:08:12,696 --> 00:08:15,010
Ты останешься один
и никому не будешь нужен.
131
00:08:15,090 --> 00:08:17,480
Будь ты хоть трижды идеальный повар.
132
00:08:19,033 --> 00:08:21,536
Всего один сеанс. Выбор за тобой.
133
00:08:21,616 --> 00:08:23,089
Я это возьму.
134
00:08:23,170 --> 00:08:25,477
Как компенсацию за моральный ущерб.
135
00:08:26,866 --> 00:08:28,520
Стой! Стой!
136
00:08:34,123 --> 00:08:34,960
Я согласен.
137
00:08:35,546 --> 00:08:37,080
Говори, что надо делать.
138
00:08:37,486 --> 00:08:39,506
Готовь кухню, скоро приду.
139
00:08:53,236 --> 00:08:55,202
Матвей Юрьевич, ничего не могу обещать.
140
00:08:55,283 --> 00:08:57,640
В этом году всего лишь
одно место в интернатуре.
141
00:08:57,720 --> 00:08:59,836
У меня впереди еще
несколько собеседований.
142
00:08:59,916 --> 00:09:00,950
Я всё понимаю.
143
00:09:01,030 --> 00:09:02,090
И еще:
144
00:09:02,170 --> 00:09:05,343
работа у нас не такая интересная,
как с Артёмом Александровичем.
145
00:09:05,423 --> 00:09:07,983
- Мы тут пациентов не провоцируем.
- Ой, извините, Пётр Сергеевич.
146
00:09:08,063 --> 00:09:11,356
Я сам придерживаюсь
традиционных способов лечения.
147
00:09:11,436 --> 00:09:13,570
- На помощь!
- Ну-ка, погодите секунду.
148
00:09:16,936 --> 00:09:18,890
Мне нужна моя машинка! Не трогай меня!
149
00:09:18,970 --> 00:09:20,903
Не подходи ко мне! Не трогай!
150
00:09:20,983 --> 00:09:23,190
Отвалите вы все от меня!
151
00:09:23,270 --> 00:09:27,016
Не трогайте меня! Мне нужна моя машинка!
152
00:09:27,096 --> 00:09:28,956
Не понимаете, что это важно для меня!
153
00:09:29,036 --> 00:09:30,636
Сядьте, пожалуйста, успокойтесь.
154
00:09:30,716 --> 00:09:33,616
Сейчас я вам укол сделаю —
и вам станет легче.
155
00:09:33,696 --> 00:09:35,770
- Так, Рита, че произошло?
- Не подходи!
156
00:09:35,850 --> 00:09:38,880
Пациент поступил с паничкой.
Стресс из-за смерти матери.
157
00:09:38,960 --> 00:09:42,136
- Я его опрашивала — и вот…
- Я не могу больше здесь находиться.
158
00:09:42,216 --> 00:09:44,363
Мне нужно домой. Мне нужна моя машинка.
159
00:09:44,443 --> 00:09:46,416
- Так, успокойтесь.
- Я должен найти свою машинку.
160
00:09:46,496 --> 00:09:48,416
Ну-ка, попробуйте
сосредоточиться на дыхании.
161
00:09:48,496 --> 00:09:49,350
Моя машинка!
162
00:09:49,430 --> 00:09:51,700
Попробуем дышать глубоко.
Давайте: вдох-выдох. Вдох-выдох.
163
00:09:51,781 --> 00:09:54,441
- Моя машинка!
- Вдох-выдох.
164
00:09:55,556 --> 00:09:58,600
Ну-ка, присаживайтесь. Давайте, спокойно.
165
00:09:59,250 --> 00:10:02,243
Вдох-выдох.
Давайте вместе, давайте вместе, давайте.
166
00:10:07,856 --> 00:10:11,480
Вот так вот.
Давайте глубже, еще раз. Вдох-выдох.
167
00:10:11,560 --> 00:10:13,920
Вот видите, вам уже лучше. Вот так.
168
00:10:14,000 --> 00:10:16,303
- Уже легче, вот так.
- Моя машинка!
169
00:10:16,383 --> 00:10:17,376
Дышите.
170
00:10:18,136 --> 00:10:19,160
Отойди от меня!
171
00:10:19,240 --> 00:10:22,320
- Маргарита! Так, взяли его, быстро!
- Сколько говорить можно?
172
00:10:22,400 --> 00:10:25,080
Извините, а что за машинка?
173
00:10:25,160 --> 00:10:26,130
А?
174
00:10:28,150 --> 00:10:30,670
«Феррари». Красный «Феррари».
175
00:10:30,750 --> 00:10:35,280
Маленький «Феррари», красный.
«250 GT-Калифорния».
176
00:10:36,263 --> 00:10:38,743
Вы коллекцию собираете, правильно?
177
00:10:38,823 --> 00:10:40,840
Нет, я в детстве собирал.
178
00:10:41,930 --> 00:10:44,760
Я в детстве тоже машинки коллекционировал.
179
00:10:45,463 --> 00:10:47,850
У меня любимая была —
«Шелби Кобра», синяя.
180
00:10:47,930 --> 00:10:49,363
Да, я знаю эту модель.
181
00:10:49,444 --> 00:10:52,561
Скажите, зачем она вам
сейчас-то понадобилась?
182
00:10:52,750 --> 00:10:56,203
Мама в детстве подарила на день рождения.
183
00:10:56,283 --> 00:10:58,550
Мне пять лет было. А я ее потерял.
184
00:10:58,630 --> 00:11:01,040
Я потерял мою машинку, она мне нужна!
185
00:11:01,120 --> 00:11:02,350
Я понимаю.
186
00:11:03,183 --> 00:11:06,040
Понимаю, что вы сейчас
очень сильно переживаете.
187
00:11:06,120 --> 00:11:09,480
И вам кажется, что вы просто обязаны
найти эту машинку.
188
00:11:09,910 --> 00:11:11,030
Я рискну предположить,
189
00:11:11,110 --> 00:11:13,716
что она для вас символ памяти о маме,
ее любви к вам.
190
00:11:13,796 --> 00:11:16,240
- Мне нужна моя машинка.
- Поверьте,
191
00:11:17,490 --> 00:11:20,003
она всегда будет с вами.
192
00:11:20,083 --> 00:11:22,603
- Моя машинка?
- И машинка тоже.
193
00:11:25,556 --> 00:11:28,640
Не волнуйтесь, это успокоительное.
Вам просто сделают укол —
194
00:11:28,720 --> 00:11:30,996
и станет легче. Прошу.
195
00:11:31,076 --> 00:11:34,283
Я когда был маленьким, мне делали уколы,
мама рядом всегда была.
196
00:11:42,856 --> 00:11:44,023
Вот и всё.
197
00:11:45,615 --> 00:11:47,895
Спасибо вам. Спасибо, доктор.
198
00:11:47,976 --> 00:11:50,250
- Не за что. Поправляйтесь.
- Мне нужна…
199
00:11:50,866 --> 00:11:52,116
Пожалуйста.
200
00:11:53,420 --> 00:11:54,803
Спасибо, доктор.
201
00:12:13,615 --> 00:12:15,163
Познакомься, Рита.
202
00:12:16,303 --> 00:12:18,910
Матвей Юрьевич.
Будет работать у нас новым интерном.
203
00:12:18,990 --> 00:12:22,030
- Поздравляю, это было прекрасно.
- Спасибо, спасибо, Пётр Сергеевич.
204
00:12:22,110 --> 00:12:23,776
- Спасибо.
- Проведешь экскурсию?
205
00:12:23,856 --> 00:12:25,370
Покажешь, что и как?
206
00:12:25,450 --> 00:12:26,676
С удовольствием.
207
00:12:32,010 --> 00:12:33,043
Ау!
208
00:12:33,457 --> 00:12:34,450
За что?
209
00:12:34,775 --> 00:12:37,475
Матвей Юрьевич,
давайте на будущее договоримся
210
00:12:37,556 --> 00:12:39,730
не вмешиваться в работу другого врача.
211
00:12:40,823 --> 00:12:45,160
Простите, я правда хотел помочь.
212
00:12:49,763 --> 00:12:50,829
Давайте…
213
00:12:55,193 --> 00:12:56,480
Ладно, проехали.
214
00:12:58,519 --> 00:13:00,120
- Ты есть хочешь?
- Нет.
215
00:13:01,102 --> 00:13:02,320
Всё в порядке.
216
00:13:03,136 --> 00:13:07,760
Ну я вот, когда голодная, я такая злая,
так что ты меня тоже извини.
217
00:13:09,080 --> 00:13:11,150
Если честно,
218
00:13:11,231 --> 00:13:13,441
я сегодня еще не завтракал.
219
00:13:13,869 --> 00:13:17,223
Так, давай тогда я пообедаю,
220
00:13:17,303 --> 00:13:20,240
ты позавтракаешь,
а потом я тебе всё покажу.
221
00:13:30,590 --> 00:13:32,720
О, уголок нашла.
222
00:13:33,995 --> 00:13:35,455
Сюда поставим.
223
00:13:42,343 --> 00:13:46,543
А давай сначала края соберем?
Так лучше будет.
224
00:13:46,623 --> 00:13:49,120
Девушка, не мешайте.
Я сам знаю, как лучше.
225
00:13:50,870 --> 00:13:52,329
Конечно знаешь.
226
00:14:12,603 --> 00:14:14,396
Какую книгу будем читать?
227
00:14:14,476 --> 00:14:16,400
Здесь все твои любимые.
228
00:14:22,876 --> 00:14:24,979
Девушка, не трогайте радио.
Кто вас просил?
229
00:14:25,060 --> 00:14:26,435
Ладно, ладно.
230
00:14:26,516 --> 00:14:28,520
Ты, главное, не нервничай.
231
00:14:28,706 --> 00:14:30,726
Так какую книгу будем читать?
232
00:14:31,170 --> 00:14:34,070
Ничего нельзя сделать спокойно.
Все время кто-то отвлекает.
233
00:14:34,150 --> 00:14:35,436
А ты куда идешь?
234
00:14:35,983 --> 00:14:38,450
- Хочу выпить кофе.
- Пап, ты кофе пьешь по утрам.
235
00:14:38,530 --> 00:14:40,643
Сейчас день. Нам еще таблетки надо выпить.
236
00:14:40,723 --> 00:14:42,870
Девушка, что вы несете?
Сейчас раннее утро.
237
00:14:42,950 --> 00:14:44,870
Пап, сейчас день.
238
00:14:44,950 --> 00:14:47,663
Посмотри, пожалуйста, на свои часы.
Ты сам все поймешь.
239
00:14:47,743 --> 00:14:49,989
Как же это мне всё надоело.
240
00:14:50,069 --> 00:14:52,736
- Хочешь, я кофе тебе сделаю?
- Я сам в состоянии сделать себе кофе.
241
00:14:52,816 --> 00:14:54,703
Да не ходите за мной. Кто вы вообще?
242
00:15:01,910 --> 00:15:03,480
Черт!
243
00:15:04,423 --> 00:15:05,640
Папа! Папа!
244
00:15:06,376 --> 00:15:09,179
- Оставь, я сама уберу.
- Здесь всегда стоит моя кружка.
245
00:15:09,260 --> 00:15:11,476
- Кто поставил сюда варенье?
- Кружка твоя в мойке.
246
00:15:11,556 --> 00:15:14,470
Сколько раз повторять?
Каждая вещь должна иметь свое место!
247
00:15:14,550 --> 00:15:16,336
Пап, пойдем поменяем тебе рубашку.
248
00:15:16,416 --> 00:15:18,363
Девушка, а кто вы?
Что вы делаете в моем доме?
249
00:15:18,443 --> 00:15:20,070
Я Катя, я за тобой присматриваю.
250
00:15:20,150 --> 00:15:22,320
- А где Матвей?
- Матвей ушел устраиваться на работу.
251
00:15:22,400 --> 00:15:25,470
- Пойдем в ванную, пожалуйста.
- А почему у меня рубашка грязная?
252
00:15:25,550 --> 00:15:27,920
Да потому что ты варенье
только что разбил, вот.
253
00:15:28,000 --> 00:15:30,610
- А кто вы?
- Я Катя, я твоя дочь.
254
00:15:30,690 --> 00:15:33,856
- Нет. У меня есть сын, Артём.
- И дочь Катя. Катя!
255
00:15:33,936 --> 00:15:36,916
- У меня никогда не было дочери.
- Да пошел ты!
256
00:15:55,459 --> 00:15:56,480
Катюш!
257
00:15:57,823 --> 00:16:00,880
Ты че здесь? Все в порядке? Где отец?
258
00:16:01,736 --> 00:16:03,840
Не знаю. Где-то в доме.
259
00:16:11,083 --> 00:16:13,630
Я не могу с ним находиться.
260
00:16:15,056 --> 00:16:17,469
Мне очень тяжело видеть папу таким.
261
00:16:18,010 --> 00:16:19,663
Очень тяжело.
262
00:16:22,776 --> 00:16:25,480
Я просто хочу, чтобы папа меня вспомнил.
263
00:16:26,536 --> 00:16:28,620
Ну хотя бы ненадолго.
264
00:16:32,543 --> 00:16:34,573
Разве я так многого прошу?
265
00:16:36,470 --> 00:16:40,720
Катюш, давай я с ним побуду,
а ты отдохнешь?
266
00:16:41,263 --> 00:16:42,503
Ну правда.
267
00:16:43,903 --> 00:16:45,790
Не переживай, всё будет хорошо.
268
00:16:46,756 --> 00:16:48,920
Че там у Моти по расписанию?
269
00:16:52,613 --> 00:16:54,383
Кажется, прогулка.
270
00:16:56,666 --> 00:16:57,880
Пойду его найду.
271
00:17:17,450 --> 00:17:19,036
Александр Андреевич!
272
00:17:22,640 --> 00:17:24,336
Александр Андреевич!
273
00:17:25,719 --> 00:17:28,096
Александр Андреевич, вы в порядке?
274
00:17:30,483 --> 00:17:31,716
В полном.
275
00:17:33,303 --> 00:17:35,376
В ванной пора сменить полотенца.
276
00:17:35,456 --> 00:17:37,363
Как скажете, сделаем.
277
00:17:37,443 --> 00:17:39,836
Александр Андреевич,
а вы не против прогуляться?
278
00:17:39,917 --> 00:17:41,376
Погода хорошая. Тепло.
279
00:17:44,880 --> 00:17:45,810
Да.
280
00:18:00,723 --> 00:18:03,155
Матвей мне много о вас рассказывал.
281
00:18:03,236 --> 00:18:05,204
Да? А вы кто? Его друг?
282
00:18:05,896 --> 00:18:07,906
Да, друг.
283
00:18:08,363 --> 00:18:10,403
А еще психотерапевт.
284
00:18:12,300 --> 00:18:14,310
Он просил меня провести с вами сеанс.
285
00:18:15,795 --> 00:18:17,805
И о чем же мы будем говорить?
286
00:18:19,343 --> 00:18:22,049
Матвей рассказывал, что у вас есть сын.
287
00:18:22,129 --> 00:18:25,290
Мы можем поговорить о нем,
о ваших отношениях с ним.
288
00:18:26,563 --> 00:18:30,283
Артёму восемь лет, он сложный мальчик,
я постоянно им занимаюсь.
289
00:18:32,766 --> 00:18:35,043
А что в вашем понимании «сложный»?
290
00:18:35,656 --> 00:18:37,726
Он плохо поддается воспитанию.
291
00:18:39,193 --> 00:18:42,553
Чуть что, сразу идет на сопротивление,
провоцирует конфликт.
292
00:18:45,275 --> 00:18:48,055
А вы не думали,
что это нормальная реакция ребенка,
293
00:18:48,136 --> 00:18:51,420
которая может быть связана
с чрезмерным давлением от вас?
294
00:18:52,603 --> 00:18:54,170
Ну, например, вы
295
00:18:54,250 --> 00:18:58,350
пытаетесь контролировать его жизнь,
навязываете собственные установки,
296
00:18:58,980 --> 00:19:02,370
а ему нужно просто,
чтобы вы его услышали. И всё.
297
00:19:03,073 --> 00:19:06,143
То есть вы предлагаете мне
потакать капризам ребенка? Нет.
298
00:19:08,003 --> 00:19:11,523
Я хочу научить его правильно
анализировать собственное поведение,
299
00:19:11,603 --> 00:19:15,123
делать правильные выводы,
чтобы после этого он не совершал
300
00:19:15,204 --> 00:19:16,644
грубых ошибок.
301
00:19:18,056 --> 00:19:20,520
А не рановато для восьмилетнего?
302
00:19:21,403 --> 00:19:24,376
Боюсь, что если вы продолжите
ставить на нем подобные опыты,
303
00:19:24,456 --> 00:19:26,970
то рано или поздно он сбежит, гарантирую.
304
00:19:30,126 --> 00:19:32,640
Что, уже сбегал?
305
00:19:34,363 --> 00:19:37,630
Да, мы с женой искали его полночи, а он
306
00:19:37,710 --> 00:19:39,920
уснул в домике на детской площадке.
307
00:19:41,796 --> 00:19:44,350
Всё не совсем так было.
308
00:19:45,270 --> 00:19:48,223
Ваша жена искала Артёма одна,
309
00:19:48,303 --> 00:19:52,110
а вы в это время были
на своей работе, как всегда.
310
00:19:52,190 --> 00:19:53,800
Откуда вы это знаете?
311
00:19:54,389 --> 00:19:56,703
Ты что, правда помнишь,
почему твой сын убежал?
312
00:19:56,783 --> 00:19:59,576
- А почему вы со мной так разговариваете?
- Потому что я
313
00:19:59,656 --> 00:20:02,000
твой сын Артём.
314
00:20:03,336 --> 00:20:05,236
Мама тогда впервые за долгое время
315
00:20:05,316 --> 00:20:09,760
попросила тебя забрать меня
из детского садика, а ты забыл.
316
00:20:10,043 --> 00:20:11,483
Вот я и убежал —
317
00:20:11,584 --> 00:20:14,882
подумал, что ты хоть так
обратишь на меня свое внимание.
318
00:20:14,963 --> 00:20:16,787
Но ты этого даже не заметил.
319
00:20:17,593 --> 00:20:19,203
Этого не может быть.
320
00:20:20,263 --> 00:20:22,863
Тебе всегда было на меня плевать,
всё мое детство.
321
00:20:22,943 --> 00:20:25,296
Это неправда, я люблю своего сына.
322
00:20:25,376 --> 00:20:27,823
Ты два раза забывал про мой день рождения.
323
00:20:30,195 --> 00:20:32,489
А на 13 лет помнишь, что ты мне подарил?
324
00:20:33,303 --> 00:20:34,449
Книжку.
325
00:20:35,405 --> 00:20:38,756
«Основы общей психологии» Рубинштейна.
326
00:20:40,636 --> 00:20:44,040
А я тогда целый год просил тебя
купить мне велосипед.
327
00:20:45,320 --> 00:20:48,996
Я так на тебя разозлился тогда,
если бы ты только знал.
328
00:20:50,653 --> 00:20:52,736
Хотел ее сжечь на хрен.
329
00:20:53,753 --> 00:20:55,469
А потом знаешь, что я сделал?
330
00:20:56,040 --> 00:20:58,460
Я ее выучил от корки до корки.
331
00:20:59,023 --> 00:21:01,970
Я надеялся,
что ты хоть что-то меня спросишь.
332
00:21:02,763 --> 00:21:04,036
Но ты не спросил.
333
00:21:04,810 --> 00:21:08,150
- Видимо, было не до меня.
- Я всегда был рядом со своим сыном.
334
00:21:08,230 --> 00:21:10,130
Угу. Ты хоть раз
завтрак-то мне приготовил?
335
00:21:10,210 --> 00:21:12,263
- Не знаю, не помню.
- Может быть, уроки со мной делал?
336
00:21:12,343 --> 00:21:13,188
Не помню.
337
00:21:13,268 --> 00:21:14,960
Ну, может быть,
мы на рыбалку вместе ходили?
338
00:21:15,040 --> 00:21:16,275
Или в парк гулять?
339
00:21:16,356 --> 00:21:18,660
Табуретку вместе строгали? Не помнишь?
340
00:21:18,740 --> 00:21:20,776
Знаешь почему?
Потому что этого не было ничего!
341
00:21:20,856 --> 00:21:23,190
Ничего ты для своего сына не сделал!
342
00:21:23,270 --> 00:21:26,056
Да, Артём, я плохой отец.
Ты этого хотел добиться?
343
00:21:26,136 --> 00:21:28,760
Вот я тебе говорю: я плохой отец.
344
00:21:30,752 --> 00:21:32,549
Ну вот, уже что-то.
345
00:21:33,840 --> 00:21:34,960
Привет, пап.
346
00:21:36,480 --> 00:21:39,243
Мы сейчас прорабатываем твое чувство вины.
347
00:21:39,323 --> 00:21:41,000
Ты хотя бы помнишь для чего?
348
00:21:41,646 --> 00:21:44,376
Да, Артём, я понимаю,
что это моя психотерапия.
349
00:21:45,406 --> 00:21:47,476
Но ты, как всегда, перебарщиваешь.
350
00:21:48,396 --> 00:21:50,302
Ты ведешь себя как обиженный ребенок.
351
00:21:50,383 --> 00:21:52,356
Я не понимаю, чем мне может это помочь.
352
00:21:52,436 --> 00:21:54,010
Так я и есть обиженный ребенок.
353
00:21:54,090 --> 00:21:56,896
Всё детство видел перед собой
психотерапевта, а не папу.
354
00:21:56,976 --> 00:21:58,830
Я делал то, что мог.
355
00:21:58,910 --> 00:22:02,083
Это что? Подожди, это все твои извинения?
356
00:22:02,163 --> 00:22:04,136
Не, не, не, подожди, так не пойдет.
357
00:22:04,216 --> 00:22:06,400
Так мы с тобой
от чувства вины не избавимся.
358
00:22:06,480 --> 00:22:08,716
Для начала ты ее должен хотя бы признать.
359
00:22:08,796 --> 00:22:10,830
Да, Артём, я признаю!
360
00:22:12,856 --> 00:22:15,863
Я испортил тебе жизнь.
Я переспал с твоей женой.
361
00:22:15,943 --> 00:22:19,163
Это грязный, мерзкий поступок.
Мне за него стыдно.
362
00:22:20,356 --> 00:22:23,700
Но ничего уже нельзя изменить.
Ты все равно меня не простишь.
363
00:22:24,463 --> 00:22:26,243
Ты мне сам об этом сказал.
364
00:22:33,026 --> 00:22:35,026
Я уже простил тебя, пап.
365
00:22:36,216 --> 00:22:37,450
Правда.
366
00:22:39,523 --> 00:22:41,563
Ты знаешь, что мне помогло?
367
00:22:43,436 --> 00:22:45,520
То, что я сам почувствовал себя отцом.
368
00:22:50,033 --> 00:22:52,896
Я так рад,
что в моей жизни появился Кирюша.
369
00:22:55,456 --> 00:22:57,136
И я его так люблю.
370
00:22:58,139 --> 00:22:59,302
Он…
371
00:23:01,812 --> 00:23:02,943
Мой сын.
372
00:23:06,176 --> 00:23:09,200
И я прощаю тебя, папа.
373
00:23:10,172 --> 00:23:11,655
Спасибо, Артём.
374
00:23:12,462 --> 00:23:14,080
Для меня это очень важно.
375
00:23:16,879 --> 00:23:18,549
Пойдем домой.
376
00:23:18,630 --> 00:23:21,236
Сейчас придет автобус.
Мне нужно встретить Кирюшу.
377
00:23:21,879 --> 00:23:24,496
Но ты же понимаешь, что ты врешь Кирюше?
378
00:23:30,556 --> 00:23:33,376
Артём, не совершай моих ошибок.
Очень прошу.
379
00:23:37,247 --> 00:23:39,277
Я как-нибудь разберусь.
380
00:23:44,882 --> 00:23:46,536
- Привет, пап!
- Здорово!
381
00:23:48,902 --> 00:23:50,455
Дедушка, привет!
382
00:24:02,183 --> 00:24:03,480
Александр Андреевич!
383
00:24:04,783 --> 00:24:06,056
Всё в порядке?
384
00:24:09,363 --> 00:24:10,570
Пойдемте в дом.
385
00:24:11,419 --> 00:24:12,476
Да.
386
00:24:13,656 --> 00:24:16,896
Ну что, как твой супердень?
387
00:24:36,717 --> 00:24:39,120
Спасибо, что помог с папой.
388
00:24:39,843 --> 00:24:41,860
Я бы одна не справилась.
389
00:24:43,723 --> 00:24:46,200
В следующий раз
за ним сиделка будет приглядывать.
390
00:24:46,516 --> 00:24:49,895
Катюш, я уверен, что, если ты будешь
проводить с ним больше времени,
391
00:24:49,976 --> 00:24:51,660
он начнет тебя узнавать.
392
00:24:54,196 --> 00:24:56,160
Я понимаю, но я пока не готова.
393
00:25:07,412 --> 00:25:08,589
Кать,
394
00:25:09,496 --> 00:25:12,080
а расскажи мне про свою работу.
395
00:25:13,370 --> 00:25:16,215
Ну а что про нее рассказывать?
Обычная работа.
396
00:25:16,296 --> 00:25:18,371
Сопровождение корпоративных клиентов.
397
00:25:20,889 --> 00:25:23,149
Я знаю, что ты работаешь в эскорте.
398
00:25:31,969 --> 00:25:33,999
Это просто работа, Артём.
399
00:25:35,056 --> 00:25:38,280
Я действительно сопровождаю клиентов.
И больше ничего.
400
00:25:40,269 --> 00:25:42,279
Я понимаю, у вас сейчас с Мотей, видимо,
401
00:25:42,360 --> 00:25:44,296
не очень простой этап взаимоотношений.
402
00:25:44,377 --> 00:25:47,070
Не надо приплетать сюда Матвея.
Он здесь ни при чем.
403
00:25:47,750 --> 00:25:50,203
Ну ты же понимаешь,
что он рано или поздно узнает.
404
00:25:50,283 --> 00:25:52,023
Не смей ему ничего рассказывать.
405
00:25:52,103 --> 00:25:54,200
Моя жизнь тебя не касается.
406
00:25:55,949 --> 00:25:57,959
Катя, шеф.
407
00:25:59,030 --> 00:26:01,196
Есть повод отметить.
408
00:26:04,833 --> 00:26:07,643
Меня взяли интерном.
409
00:26:08,930 --> 00:26:10,569
Испытательный срок — две недели.
410
00:26:10,650 --> 00:26:13,163
Можно сказать, официально психотерапевт.
411
00:26:13,883 --> 00:26:17,936
- Круто, коллега. Поздравляю.
- Подожди, ты что, уже на работу?
412
00:26:18,016 --> 00:26:19,080
Уже опаздываю.
413
00:26:20,230 --> 00:26:22,200
И даже не поздравишь?
414
00:26:22,999 --> 00:26:24,360
Поздравляю.
415
00:26:25,910 --> 00:26:29,383
Наконец-то в моей жизни
произошло хоть что-то хорошее —
416
00:26:29,463 --> 00:26:31,956
и ты вот так вот реагируешь, да?
417
00:26:32,036 --> 00:26:33,423
Это нечестно.
418
00:26:33,503 --> 00:26:36,663
Моть, давай мы как-нибудь
в другой раз поругаемся.
419
00:26:52,030 --> 00:26:55,760
Шеф, ну вы-то хоть не откажетесь?
420
00:26:56,790 --> 00:27:00,550
Моть, да у меня у самого
терапия сейчас, сложный клиент.
421
00:27:00,630 --> 00:27:03,003
И ты долго не засиживайся.
422
00:27:03,083 --> 00:27:05,103
Накорми мелкого ужином, ладно?
423
00:27:05,183 --> 00:27:06,250
Конечно.
424
00:27:08,350 --> 00:27:11,720
Моть, ты правда молодец. Молодец.
425
00:27:24,249 --> 00:27:27,375
Гриль, живее! Три стейка на очереди!
Давайте просыпайтесь уже!
426
00:27:27,456 --> 00:27:28,452
Да, шеф.
427
00:27:29,423 --> 00:27:31,256
Твою мать. Кто рыбу так скоблит?
428
00:27:31,336 --> 00:27:34,240
Дай сюда!
Хочешь, чтоб гости чешую жрали?
429
00:27:35,603 --> 00:27:36,756
Смотри.
430
00:27:37,063 --> 00:27:40,043
Ох, и душно у вас тут, мужики.
Надо было веник взять.
431
00:27:40,123 --> 00:27:43,430
Ты конкретно не вовремя. Врубился?
Дальше сам, в темпе.
432
00:27:43,510 --> 00:27:46,314
Вечер — самое горячее время.
Куча заказов. Будешь мешать.
433
00:27:46,394 --> 00:27:47,400
А вы не волнуйтесь.
434
00:27:47,480 --> 00:27:50,523
Я вас понаблюдаю, так сказать,
в естественной среде обитания.
435
00:27:50,603 --> 00:27:53,230
Два стейка рибай медиум
и ризотто с морепродуктами!
436
00:27:53,310 --> 00:27:55,663
Ребят, поторопитесь,
там народ в зале голодный!
437
00:27:55,743 --> 00:27:57,163
С ума сойти.
438
00:27:57,243 --> 00:27:58,280
Стоять!
439
00:27:58,360 --> 00:27:59,303
Сюда!
440
00:27:59,384 --> 00:28:01,641
Да что не так? Меня сейчас в зале сожрут!
441
00:28:01,936 --> 00:28:04,720
Это что такое? Опять пересушили?
442
00:28:04,916 --> 00:28:07,512
Ох! Жестко.
443
00:28:07,592 --> 00:28:11,183
В следующий раз пересушат, отдайте мне.
У меня семья большая.
444
00:28:11,263 --> 00:28:13,015
Я не понял, а че мы спим? А?!
445
00:28:13,096 --> 00:28:16,550
Просыпаемся! Живо, живо, живо!
446
00:28:21,196 --> 00:28:22,763
А у вас всегда тут так душевно?
447
00:28:23,610 --> 00:28:26,423
Готов поспорить,
вы о таком шефе просто мечтали.
448
00:28:26,503 --> 00:28:28,680
Тебя в детстве мама головой уронила, да?
449
00:28:29,363 --> 00:28:32,636
Я сколько раз тебе говорил —
на медленном огне, на медленном!
450
00:28:32,716 --> 00:28:36,330
Да мне сто раз предлагали свалить,
даже шефом звали.
451
00:28:36,410 --> 00:28:40,240
Серьезно? И вы еще здесь?
А почему? Не уверены в себе?
452
00:28:40,522 --> 00:28:43,669
Так шефа любите?
Или вам просто нравятся унижения?
453
00:28:43,750 --> 00:28:45,143
Ну там мазохизм, все дела.
454
00:28:45,223 --> 00:28:47,283
Три «Цезаря» с курицей!
455
00:28:47,363 --> 00:28:50,143
- Стейки сегодня будут, нет?
- Да, будут стейки сегодня?
456
00:28:50,223 --> 00:28:53,243
Еще раз на кухню быканешь,
вылетишь у меня отсюда со свистом!
457
00:28:53,323 --> 00:28:55,083
Да пожалуйста! Задолбали!
458
00:28:55,483 --> 00:28:56,996
Это что такое?
459
00:28:58,769 --> 00:29:00,000
Это что, ослиная моча?
460
00:29:01,116 --> 00:29:02,243
Переделать.
461
00:29:05,189 --> 00:29:06,443
Мм, вкусно.
462
00:29:07,516 --> 00:29:10,763
А вы знаете, что терпеть
постоянное унижение самолюбия вредно?
463
00:29:10,843 --> 00:29:12,900
Приводит к серьезным последствиям.
464
00:29:12,980 --> 00:29:14,883
Вплоть до импотенции.
465
00:29:14,964 --> 00:29:15,916
Я не шучу.
466
00:29:18,606 --> 00:29:21,590
Вообще-то, я ваш су-шеф
и не должен сидеть на салатах.
467
00:29:22,543 --> 00:29:24,610
Ты меня что, учить собрался?
468
00:29:24,690 --> 00:29:27,590
Твоя задача — делать заготовки
и собирать из них блюда.
469
00:29:27,670 --> 00:29:29,116
Пожалуйста.
470
00:29:29,196 --> 00:29:30,409
Знаете что,
471
00:29:30,490 --> 00:29:32,470
мне надоело терпеть такое отношение.
472
00:29:32,550 --> 00:29:36,449
Я требую элементарного уважения
к моему профессионализму.
473
00:29:36,530 --> 00:29:39,236
Тебя, рукожопого, из жалости сюда взяли.
474
00:29:39,316 --> 00:29:42,770
Если что-то не нравится —
пошел вон отсюда!
475
00:29:44,680 --> 00:29:47,890
Если я сейчас уйду,
со мной уйдет вся кухня.
476
00:29:47,970 --> 00:29:50,040
Вас же здесь каждый ненавидит!
477
00:29:50,120 --> 00:29:53,720
Серьезно? Очень страшно. Ну давай.
Ну давай, давай, давай, вперед.
478
00:29:53,800 --> 00:29:57,940
Ну что, мужики,
кому еще надоело терпеть этот беспредел?
479
00:29:58,547 --> 00:30:00,149
Обещаю всех пристроить.
480
00:30:00,230 --> 00:30:02,068
Обещает всех пристроить.
481
00:30:03,169 --> 00:30:05,070
Чего добился? А?
482
00:30:05,530 --> 00:30:08,800
Ничего, как всегда. Позорище.
483
00:30:16,423 --> 00:30:19,089
Дружище, я с тобой.
Реально задолбала эта каторга.
484
00:30:19,169 --> 00:30:21,950
Ты посмотри, какая солидарность.
485
00:30:22,883 --> 00:30:24,776
Полетели голуби!
486
00:30:24,856 --> 00:30:30,800
Скатертью дорожка!
Бездарности на моей кухне не нужны!
487
00:30:34,943 --> 00:30:36,570
Браво, Егор.
488
00:30:36,650 --> 00:30:39,180
Не буду отрицать,
что ждал такого развития событий,
489
00:30:39,260 --> 00:30:40,469
но весь спектакль…
490
00:30:40,550 --> 00:30:42,830
Шекспир нервно курит в сторонке.
491
00:30:43,410 --> 00:30:45,930
Может, заткнешься уже?
Вроде меня лечить собирался.
492
00:30:46,010 --> 00:30:48,756
А у меня все еще внутренняя дилемма:
а стоит ли?
493
00:30:50,000 --> 00:30:51,163
Ну вот опять.
494
00:30:51,720 --> 00:30:53,695
С одной стороны, вы вроде повар крутой,
495
00:30:53,776 --> 00:30:56,263
а с другой стороны,
мир об этом никогда не узнает,
496
00:30:56,343 --> 00:30:58,676
если вы со своим перфекционизмом
не справитесь.
497
00:30:58,757 --> 00:31:00,280
Для кого ты стараешься быть идеальным?
498
00:31:00,360 --> 00:31:02,590
Для мамы с папой?
Думал, иначе они тебя любить не будут?
499
00:31:02,670 --> 00:31:05,610
Какая банальщина про родителей.
С моими все в порядке.
500
00:31:05,690 --> 00:31:07,680
Да? Ну поглядим, поглядим.
501
00:31:13,349 --> 00:31:15,849
Егор, ты зачем мне опять
официантов пугаешь?
502
00:31:17,503 --> 00:31:20,480
- Здрасте.
- Здесь что происходит? Где все?
503
00:31:21,296 --> 00:31:23,455
- Егор их выгнал.
- В смысле?
504
00:31:23,536 --> 00:31:25,743
Надь, не переживай,
у меня всё под контролем.
505
00:31:25,823 --> 00:31:28,190
Ты че, издеваешься?
У нас там полная посадка!
506
00:31:28,270 --> 00:31:30,903
Мне что, идти извиняться к гостям
и говорить, что кухня не работает?
507
00:31:30,983 --> 00:31:33,856
Не нужно никому ничего объяснять.
Я справлюсь со всем сам.
508
00:31:33,936 --> 00:31:36,610
Сам? Ты с ума сошел!
509
00:31:37,236 --> 00:31:41,890
А как ты сам столько заказов потянешь?
510
00:31:41,970 --> 00:31:44,723
Ну почему же сам? Я помогу.
511
00:31:44,803 --> 00:31:48,870
Надь, вы не переживайте.
Мы со всем справимся. Да, Егор?
512
00:31:48,950 --> 00:31:50,640
Буду вашим поваренком.
513
00:31:52,643 --> 00:31:55,393
Так, с вас пять салатов «Нисуаз»
514
00:31:56,043 --> 00:31:59,215
и две ухи. Если через 15 минут
ничего не будет готово,
515
00:31:59,296 --> 00:32:01,230
я закрываю кухню.
516
00:32:02,352 --> 00:32:05,095
Опять ты всё портишь. Ну как всегда.
517
00:32:06,081 --> 00:32:07,441
Позорище.
518
00:32:13,016 --> 00:32:14,463
Командуйте, шеф.
519
00:32:20,536 --> 00:32:23,883
О господи, я об этом пожалею.
520
00:32:23,963 --> 00:32:26,230
Лук, нож, доска, приступай.
521
00:32:26,310 --> 00:32:27,360
Делается!
522
00:32:31,902 --> 00:32:33,902
А почему Надя так с тобой разговаривает?
523
00:32:34,840 --> 00:32:36,450
Как так?
524
00:32:36,531 --> 00:32:38,921
Вы встречались, что ли?
И ты ее тоже гнобил?
525
00:32:39,356 --> 00:32:40,556
Ты идиот?
526
00:32:40,637 --> 00:32:42,324
Она моя сестра, вообще-то.
527
00:32:42,753 --> 00:32:44,783
Да? Это меняет дело.
528
00:32:45,890 --> 00:32:48,543
- Готово, шеф.
- Ты что, с ума сошел?
529
00:32:48,623 --> 00:32:50,185
Ты вообще когда-нибудь готовил?
530
00:32:50,265 --> 00:32:52,536
Какая разница? Нам же главное —
для сестренки успеть, так?
531
00:32:52,616 --> 00:32:53,683
Заткнись.
532
00:32:57,956 --> 00:33:00,080
Ага, так, чего-то не хватает.
533
00:33:10,330 --> 00:33:12,816
Так, угу, поперчим.
534
00:33:17,756 --> 00:33:20,403
- Сюда.
- Так, ну-ка, положи на место!
535
00:33:20,483 --> 00:33:22,720
- Нет, очень хорошо.
- Твою мать.
536
00:33:25,870 --> 00:33:27,943
Ой, шеф, горит у вас!
537
00:33:28,023 --> 00:33:29,800
У вас подгорает!
538
00:33:32,503 --> 00:33:34,223
Твою мать!
539
00:33:38,236 --> 00:33:41,470
Ты же понимаешь, что не успеешь.
Это физически невозможно.
540
00:33:41,550 --> 00:33:43,840
- У меня нет другого выбора.
- Почему?
541
00:33:44,590 --> 00:33:47,796
Отпусти ситуацию. Ты облажался.
Прими это как факт.
542
00:33:47,876 --> 00:33:50,956
Я не могу, я не могу. Ты не поймешь.
543
00:33:51,036 --> 00:33:54,400
Признай это. Ты разрушил свой ресторан.
544
00:33:54,480 --> 00:33:55,355
Ничего подобного.
545
00:33:55,436 --> 00:33:57,756
У меня всё под контролем.
У меня всё получится!
546
00:33:57,836 --> 00:34:00,400
Ты всё испортил. Ты не справишься.
547
00:34:00,480 --> 00:34:01,560
Позорище!
548
00:34:01,896 --> 00:34:03,776
Я стараюсь, я очень стараюсь.
549
00:34:03,856 --> 00:34:06,116
- Правда. Очень стараюсь.
- Ты позорище!
550
00:34:06,196 --> 00:34:08,880
- Иди и скажи об этом вслух!
- Я стараюсь. Я стараюсь.
551
00:34:08,960 --> 00:34:10,663
- Чтоб все слышали!
- Я стараюсь. Я стараюсь.
552
00:34:10,743 --> 00:34:13,280
- Чтоб Надя твоя слышала!
- Я стараюсь! Я стараюсь!
553
00:34:13,360 --> 00:34:16,463
- «Я позорище»!
- Я правда очень стараюсь.
554
00:34:16,543 --> 00:34:19,300
Я очень стараюсь. Я очень стараюсь.
555
00:35:13,463 --> 00:35:14,609
Егорка!
556
00:35:15,700 --> 00:35:17,656
- Егор!
- Егорка, мы на минутку.
557
00:35:17,736 --> 00:35:20,383
- Хотим тебе удачи пожелать.
- Да-да, мой хороший.
558
00:35:20,463 --> 00:35:23,096
У тебя всё получится.
Ты же весь в меня, да?
559
00:35:23,177 --> 00:35:24,010
- Да.
- Давай.
560
00:35:24,091 --> 00:35:25,876
Ну всё. Нам в зал пора, угу?
561
00:35:25,956 --> 00:35:28,216
- Давай, давай.
- Надя, ты идешь?
562
00:35:28,296 --> 00:35:30,240
Идите, я вас догоню.
563
00:35:31,116 --> 00:35:32,400
Давай, удачи.
564
00:35:35,030 --> 00:35:36,536
Че, волнуешься?
565
00:35:36,616 --> 00:35:38,083
Вообще не волнуюсь.
566
00:35:38,163 --> 00:35:40,320
Ага, заметно.
567
00:35:41,319 --> 00:35:43,319
Ну давай, читай, я проверю.
568
00:35:44,690 --> 00:35:48,469
«Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом.
569
00:35:48,549 --> 00:35:52,476
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?
570
00:35:52,556 --> 00:35:54,680
Играют волны, ветер свищет…»
571
00:35:54,760 --> 00:35:57,156
Стоп, Егор, это какой-то кошмар.
572
00:35:57,236 --> 00:35:59,530
- А че не так?
- Да всё не так.
573
00:35:59,610 --> 00:36:01,576
Здесь надо паузу сделать.
574
00:36:01,656 --> 00:36:05,000
«Играют волны, ветер свищет».
575
00:36:05,376 --> 00:36:08,422
«Играют волны, ветер свищет,
576
00:36:08,503 --> 00:36:10,760
А мачта гнется и скрипит.
577
00:36:11,276 --> 00:36:15,636
Увы! Он радости не ищет
И не от радости бежит…»
578
00:36:15,716 --> 00:36:17,375
«Счастия».
579
00:36:17,456 --> 00:36:20,043
«Увы! Он счастия не ищет…»
580
00:36:20,123 --> 00:36:22,160
- Ты вообще учил?
- Учил.
581
00:36:23,043 --> 00:36:26,949
«Увы! Он счастия не ищет
И не от счастия бежит.
582
00:36:27,029 --> 00:36:30,076
Над ним струя светлей лазури…»
583
00:36:30,156 --> 00:36:33,823
Господи, как ты мямлишь!
Егор, мне за тебя стыдно.
584
00:36:33,903 --> 00:36:35,910
Там мама с папой в зале сидят!
585
00:36:37,603 --> 00:36:38,680
Позорище.
586
00:36:39,423 --> 00:36:41,816
А сейчас нам прочитает стихотворение
587
00:36:41,896 --> 00:36:46,040
- Егор, 4-й «Б» класс. Встречаем!
- Иди уже, позорище.
588
00:36:53,483 --> 00:36:55,723
- Где ты ходишь?
- Да тут я уже, тут.
589
00:37:08,660 --> 00:37:11,800
«Белеет парус одинокий
590
00:37:11,880 --> 00:37:13,920
В тумане моря голубом.
591
00:37:14,590 --> 00:37:17,330
Что ищет он в стране далекой?
592
00:37:17,410 --> 00:37:19,960
Что кинул он в краю родном?
593
00:37:20,336 --> 00:37:21,563
Играют…
594
00:37:22,263 --> 00:37:24,400
Ветер свищет…»
595
00:37:25,930 --> 00:37:30,120
С самого детства Надя убеждала тебя в том,
что ты ни на что не способен.
596
00:37:31,449 --> 00:37:33,489
А ты пытался доказать ей обратное.
597
00:37:34,509 --> 00:37:36,656
И ты до сих пор ждешь ее одобрения.
598
00:37:36,736 --> 00:37:39,503
Но только ты его не получишь. Никогда.
599
00:37:40,583 --> 00:37:44,197
Своей сестре ты нужен для другого.
Она вон…
600
00:37:45,637 --> 00:37:47,680
самоутверждается за твой счет.
601
00:37:47,923 --> 00:37:49,480
Егор, громче!
602
00:37:50,470 --> 00:37:51,635
«…светлей лазури…»
603
00:37:51,716 --> 00:37:54,081
Это называется газлайтинг.
604
00:37:54,503 --> 00:37:57,660
- Слышал такое слово?
- «…а он просит мятежной бури…»
605
00:37:57,740 --> 00:37:59,740
Зачем она это делает?
606
00:38:00,770 --> 00:38:04,400
Скорее всего, я предполагаю,
это последствие детской ревности.
607
00:38:05,243 --> 00:38:07,650
Так часто бывает со старшими детьми.
608
00:38:07,730 --> 00:38:11,110
Она долгое время чувствовала себя
центром мира для своих родителей,
609
00:38:11,190 --> 00:38:14,280
а потом у нее появился
конкурент в твоем лице.
610
00:38:15,560 --> 00:38:19,050
Обычно дело решается
детскими ссорами и драками.
611
00:38:20,303 --> 00:38:23,080
Но Надя выбрала более элегантный способ.
612
00:38:39,816 --> 00:38:41,520
Позорище.
613
00:38:50,846 --> 00:38:53,670
Постоянно чувствовал,
что я не дотягиваю до нее.
614
00:38:55,970 --> 00:38:58,543
Что бы я ни делал, все выходило плохо.
615
00:39:01,423 --> 00:39:03,190
С твоей женой была та же история?
616
00:39:03,270 --> 00:39:05,320
Надя ведь постоянно унижала ее при тебе?
617
00:39:07,356 --> 00:39:10,756
Да. Говорила, что она некрасивая,
618
00:39:10,836 --> 00:39:12,223
неуклюжая,
619
00:39:14,033 --> 00:39:16,113
не умеет следить за собой.
620
00:39:19,120 --> 00:39:21,200
И я ее пытался сделать лучше.
621
00:39:23,340 --> 00:39:25,120
На самом деле просто мучил ее.
622
00:39:28,559 --> 00:39:30,155
А после ухода жены
623
00:39:30,236 --> 00:39:33,050
ты почувствовал,
что Надя рушит твою жизнь,
624
00:39:34,110 --> 00:39:36,170
и захотел от нее освободиться.
625
00:39:37,723 --> 00:39:40,410
Ты подсознательно надеялся,
что, если будешь постоянно
626
00:39:40,490 --> 00:39:42,790
эскалировать конфликт,
627
00:39:42,871 --> 00:39:45,498
Надя сама тебя отпустит. Но она…
628
00:39:46,496 --> 00:39:47,760
не отпустит.
629
00:39:48,810 --> 00:39:50,050
Да, но…
630
00:39:51,583 --> 00:39:54,980
просто это наш ресторан.
Мы его вместе с Надей открывали.
631
00:39:56,257 --> 00:39:57,356
Понимаю.
632
00:39:59,010 --> 00:40:01,520
Значит, самое время задуматься
о вашем партнерстве.
633
00:40:08,180 --> 00:40:10,190
Да, ты прав.
634
00:40:12,496 --> 00:40:14,880
Слушай, спасибо тебе.
635
00:40:16,850 --> 00:40:18,890
Ну знаешь, за «спасибо» сыт не будешь.
636
00:40:19,450 --> 00:40:21,183
С тебя ужин для моего друга.
637
00:40:21,903 --> 00:40:23,816
Сделаем в лучшем виде.
638
00:40:23,896 --> 00:40:25,080
Спасибо, шеф.
639
00:40:26,453 --> 00:40:27,649
Удачи.
640
00:40:43,783 --> 00:40:47,556
Я так растерялась.
Я говорила какую-то ерунду.
641
00:40:47,636 --> 00:40:49,960
Совсем не то, что хотела сказать.
642
00:40:51,443 --> 00:40:55,680
И ничего его не спросила.
У него такой взрослый голос.
643
00:40:55,760 --> 00:41:00,223
Даш, ты не переживай.
У вас еще будет возможность пообщаться.
644
00:41:00,303 --> 00:41:01,836
У вас всё впереди.
645
00:41:03,213 --> 00:41:04,680
Спасибо тебе.
646
00:41:07,706 --> 00:41:09,776
Мне нужно его увидеть.
647
00:41:13,160 --> 00:41:16,276
Я должна выйти отсюда как можно скорее.
648
00:41:24,190 --> 00:41:26,220
Даш, к сожалению,
649
00:41:27,443 --> 00:41:29,880
открыть дело пока не получается.
650
00:41:32,943 --> 00:41:37,120
Следователь мешает.
И я думаю, что он как-то связан с Лерой.
651
00:41:41,987 --> 00:41:44,117
Даш, я что-то придумаю, я…
652
00:41:45,160 --> 00:41:46,343
Даш!
653
00:41:49,129 --> 00:41:51,976
Даш, я что-то… Я что-то придумаю!
654
00:42:22,252 --> 00:42:23,160
Привет.
655
00:42:23,240 --> 00:42:24,282
Привет.
656
00:42:24,935 --> 00:42:27,603
Собираюсь в Третьяковку. Хочешь со мной?
657
00:42:28,410 --> 00:42:31,610
Боюсь, не получится.
Еду на ужин к друзьям.
658
00:42:32,476 --> 00:42:33,976
Ну ты даешь.
659
00:42:37,623 --> 00:42:40,480
Мне стоит предложить
пойти тебе вместе со мной, да?
660
00:42:41,469 --> 00:42:44,156
Ну не знаю, стоит ли.
661
00:42:47,216 --> 00:42:49,880
Думаю, да.
Пойдешь со мной на ужин к друзьям?
662
00:42:50,810 --> 00:42:51,863
Пойду.
663
00:42:52,869 --> 00:42:56,226
Кстати, мне может понадобиться
твоя профессиональная помощь.
664
00:43:02,736 --> 00:43:04,983
- Прошу.
- Угу, спасибо.
665
00:43:05,063 --> 00:43:07,516
- Посмотри.
- Приятного аппетита.
666
00:43:07,596 --> 00:43:10,240
Спасибо. Можешь на секунду
убрать, пожалуйста?
667
00:43:11,109 --> 00:43:12,410
- Рад видеть.
- Взаимно.
668
00:43:12,491 --> 00:43:13,895
- Хорошего вечера.
- Спасибо.
669
00:43:13,976 --> 00:43:15,523
- Спасибо.
- Привет.
670
00:43:15,603 --> 00:43:17,856
- Знакомьтесь, Дэн, мой друг.
- Очень приятно.
671
00:43:17,937 --> 00:43:19,576
- Ира, его жена.
- Очень приятно.
672
00:43:19,656 --> 00:43:22,516
Майя, моя подруга из Светлогорска.
673
00:43:22,596 --> 00:43:23,543
Присаживайся.
674
00:43:23,623 --> 00:43:25,669
Рассказать вам секрет,
почему я этот ресторан выбрал?
675
00:43:25,749 --> 00:43:26,943
Почему?
676
00:43:27,023 --> 00:43:29,543
А здесь… А здесь…
677
00:43:29,623 --> 00:43:32,640
Здесь просто первоклассно
начистили физиономию моему другу.
678
00:43:33,228 --> 00:43:35,575
Так что теперь это
мое самое любимое место.
679
00:43:35,656 --> 00:43:38,543
Артём, а в Москве вообще остались места,
где тебя не били?
680
00:43:38,623 --> 00:43:41,535
Ну да.
Еще чебуречная на «Авиамоторной». Ха!
681
00:43:41,616 --> 00:43:43,876
А я смотрю,
кому-то в стендапе пора выступать.
682
00:43:43,956 --> 00:43:44,803
Да.
683
00:43:44,883 --> 00:43:47,003
Семейным подрядом.
У вас неплохо получится.
684
00:43:47,083 --> 00:43:48,920
Ты был прав. У тебя веселые друзья.
685
00:43:51,636 --> 00:43:53,840
Денис просто установил камеру в детской.
686
00:43:53,920 --> 00:43:57,256
- Теперь вот проверяет.
- Да ну, интернета нет.
687
00:43:57,336 --> 00:43:59,556
Первый раз куда-то вышли вместе.
Давай потом.
688
00:43:59,636 --> 00:44:02,600
Всё. Я прошу прощения, весь внимание.
689
00:44:03,430 --> 00:44:04,443
У меня тост.
690
00:44:06,509 --> 00:44:09,690
Ребят, сегодня ровно год,
как я вас познакомил.
691
00:44:09,770 --> 00:44:11,716
Ух ты! Поздравляю.
692
00:44:11,796 --> 00:44:13,116
Вы замечательная пара.
693
00:44:13,196 --> 00:44:16,002
И я уверен, что вы такие же
замечательные родители.
694
00:44:16,083 --> 00:44:19,280
Ира, ты настоящая мама.
695
00:44:19,949 --> 00:44:21,810
Не спускаешь ребенка с рук.
696
00:44:22,656 --> 00:44:24,411
Вскакиваешь по первому крику.
697
00:44:24,492 --> 00:44:28,142
Тебе в радость стирать пеленки
и мыть бутылочки.
698
00:44:28,223 --> 00:44:30,690
Ты меняешь подгузники с закрытыми глазами.
699
00:44:30,770 --> 00:44:33,502
Да ну ё-моё, прости, пожалуйста.
Че у них с интернетом?
700
00:44:33,583 --> 00:44:35,640
- Зависает всё.
- Слушай, у тебя паранойя.
701
00:44:35,720 --> 00:44:38,136
- Остановись, пожалуйста.
- Не, я пойду проверю.
702
00:44:38,216 --> 00:44:40,616
Ты серьезно?
Она с няней. С ней всё в порядке.
703
00:44:40,696 --> 00:44:44,036
Тут идти пять минут.
Ребят, простите, пожалуйста, сейчас приду.
704
00:44:44,116 --> 00:44:46,643
- Останься, пожалуйста.
- Я буквально секунду.
705
00:44:50,093 --> 00:44:51,160
Извините.
706
00:44:57,196 --> 00:44:58,760
А маме что,
707
00:45:02,217 --> 00:45:03,600
плевать на ребенка?
708
00:45:06,450 --> 00:45:10,162
Артём, если ты хочешь испортить мне вечер,
709
00:45:10,243 --> 00:45:11,957
у тебя не получится.
710
00:45:16,816 --> 00:45:19,203
Майя, нужен твой профессиональный совет.
711
00:45:19,283 --> 00:45:21,983
Представь, женщина после 35
712
00:45:22,063 --> 00:45:25,343
родила пару месяцев назад
и испытывает постоянное раздражение,
713
00:45:25,423 --> 00:45:28,280
подавленность, молока вон нет,
к ребенку не подходит.
714
00:45:29,170 --> 00:45:30,600
О чем это может говорить?
715
00:45:42,406 --> 00:45:44,236
Всё индивидуально, но…
716
00:45:45,836 --> 00:45:48,380
Похоже на симптомы послеродовой депрессии.
717
00:45:48,460 --> 00:45:50,580
Насколько это серьезный диагноз?
718
00:45:50,660 --> 00:45:53,960
Довольно распространенный.
Встречается у 10-15 процентов женщин.
719
00:45:54,040 --> 00:45:57,236
При комплексном лечении можно обойтись
без серьезных последствий
720
00:45:57,317 --> 00:45:59,041
для матери и ребенка.
721
00:45:59,633 --> 00:46:02,430
А если пациент упирается
и не хочет лечиться?
722
00:46:02,510 --> 00:46:04,028
Стабильная психика справляется
723
00:46:04,109 --> 00:46:06,203
с депрессивными состояниями
самостоятельно.
724
00:46:06,283 --> 00:46:09,015
В редких случаях может развиться
725
00:46:09,096 --> 00:46:10,370
послеродовой психоз.
726
00:46:10,450 --> 00:46:13,283
То есть бред, галлюцинации
и навязчивая идея
727
00:46:13,363 --> 00:46:15,483
причинить вред себе или ребенку.
728
00:46:15,563 --> 00:46:18,403
Артём, я не понимаю, зачем ты ее пугаешь?
729
00:46:18,962 --> 00:46:19,902
Ира,
730
00:46:21,010 --> 00:46:23,240
тебе надо признаться самой себе:
731
00:46:24,130 --> 00:46:26,200
ты не чувствуешь любви к своей дочери.
732
00:46:27,006 --> 00:46:29,049
Тебе тяжело находиться рядом с ней.
733
00:46:29,130 --> 00:46:32,395
Я уверен, что где-то глубоко внутри
ты была бы рада,
734
00:46:32,476 --> 00:46:34,903
если бы Алинка не рождалась на свет.
735
00:46:36,996 --> 00:46:38,863
Я люблю свою дочь.
736
00:46:38,943 --> 00:46:41,770
Это лучшее, что со мной произошло
за последние годы.
737
00:46:44,253 --> 00:46:47,216
Спасибо за ужин. Я, наверное, тоже пойду.
738
00:46:47,296 --> 00:46:49,675
- Майя, приятно было познакомиться.
- Мне тоже.
739
00:46:49,756 --> 00:46:51,143
Спасибо за анализ.
740
00:46:55,055 --> 00:46:58,863
Ты всегда так терапию ведешь?
Или это опция специально для друзей?
741
00:46:59,629 --> 00:47:01,569
Такие методы.
742
00:47:01,650 --> 00:47:02,816
Я сейчас приду.
743
00:47:10,373 --> 00:47:11,376
Ира!
744
00:47:12,036 --> 00:47:13,103
Ира!
745
00:47:13,643 --> 00:47:16,410
Прости, я перегнул палку,
но я должен был проверить.
746
00:47:16,490 --> 00:47:18,470
Проверил? Доволен?
747
00:47:18,550 --> 00:47:20,463
Да, у тебя нет послеродовой депрессии.
748
00:47:20,543 --> 00:47:22,662
Но ты же сама понимаешь,
что что-то не так?
749
00:47:22,743 --> 00:47:24,890
Я хочу понять,
почему ты избегаешь ребенка.
750
00:47:24,970 --> 00:47:27,776
- Дай мне тебе помочь!
- Слушай, я очень тебе благодарна,
751
00:47:27,857 --> 00:47:30,543
но давай мы с Дэном сами разберемся.
Нашей семьей.
752
00:47:41,730 --> 00:47:44,408
Это паштет из маринованных артишоков,
вот этот паштет.
753
00:47:44,488 --> 00:47:46,583
Интересно, как я должна была это угадать?
754
00:47:46,663 --> 00:47:50,156
Ну ладно, не расстраивайся.
Они действительно очень похожи на оливки.
755
00:47:51,629 --> 00:47:53,760
Я рад нашему знакомству.
756
00:47:58,284 --> 00:48:01,084
Артём, у тебя очаровательная спутница.
757
00:48:01,856 --> 00:48:03,223
Да, я знаю.
758
00:48:04,213 --> 00:48:05,400
Как дела с сестрой?
759
00:48:06,568 --> 00:48:08,902
Всё очень хорошо.
760
00:48:08,983 --> 00:48:12,150
Я сделал, как ты сказал. Мы поговорили. И…
761
00:48:12,230 --> 00:48:13,776
- я выкупил ее долю.
- Угу.
762
00:48:13,856 --> 00:48:15,550
Теперь это мой ресторан.
763
00:48:17,029 --> 00:48:19,163
Ладно, не буду вам мешать.
Хорошего вечера.
764
00:48:19,243 --> 00:48:20,200
Спасибо еще раз.
765
00:48:25,228 --> 00:48:26,663
Фух!
766
00:48:29,603 --> 00:48:33,970
Всё, я освободился, проголодался.
767
00:48:35,261 --> 00:48:36,280
Давай поужинаем.
768
00:48:38,043 --> 00:48:39,010
Артём,
769
00:48:40,263 --> 00:48:43,360
я хочу внести для себя некоторую ясность.
770
00:48:44,559 --> 00:48:46,110
Конечно, без проблем.
771
00:48:48,015 --> 00:48:50,716
Ты же знаешь,
что я осталась в Москве ради тебя.
772
00:48:50,796 --> 00:48:54,023
Я не хочу давить.
Просто люблю определенность.
773
00:48:56,496 --> 00:48:57,480
Кто я для тебя?
774
00:49:11,073 --> 00:49:12,470
Можешь не отвечать.
775
00:49:13,177 --> 00:49:15,987
Я всё понимаю.
Давай ты подумаешь спокойно,
776
00:49:16,803 --> 00:49:18,960
а я подожду, угу?
777
00:49:41,666 --> 00:49:44,404
Здравствуйте. Снова Звонарёва ищете?
778
00:49:45,950 --> 00:49:48,016
Не в этот раз.
779
00:49:48,096 --> 00:49:50,196
Я бы хотел написать заявление.
780
00:50:03,316 --> 00:50:05,290
Я по поводу своего парня.
781
00:50:05,370 --> 00:50:08,483
Внимательный взгляд следопыта
помог вам обнаружить пещеру,
782
00:50:08,563 --> 00:50:10,610
скрытую в корнях старого дуба.
783
00:50:10,690 --> 00:50:12,690
А зачем вам такой парень-то сумасшедший?
784
00:50:13,040 --> 00:50:17,200
Хорошая мать никогда не бросит
своего ребенка.
785
00:50:18,960 --> 00:50:19,836
Бум!
786
00:50:19,916 --> 00:50:21,840
Ты все помнишь. Давай, вспоминай ты!
787
00:50:22,296 --> 00:50:24,759
Как ты вообще посмел
ставить опыты над моим отцом?
788
00:50:24,840 --> 00:50:26,303
Отдел опеки и попечительства.
789
00:50:26,383 --> 00:50:29,590
Я хочу, чтобы Артём закончил мою терапию.
80515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof