Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,172 --> 00:00:15,840
0:15.
2
00:00:25,809 --> 00:00:27,463
0:30.
3
00:00:34,916 --> 00:00:36,483
0:40.
4
00:00:39,716 --> 00:00:40,840
Маша, давай!
5
00:00:43,163 --> 00:00:45,235
- Позовите мне доктора.
- Что случилось?
6
00:00:45,922 --> 00:00:47,343
Нужны ножницы.
7
00:00:47,423 --> 00:00:50,183
Нам нужен врач на следующую смену сторон.
8
00:01:00,449 --> 00:01:01,450
- Да!
- Гейм Олтманн.
9
00:01:01,530 --> 00:01:04,343
6:5. В решающем сете она впереди.
10
00:01:04,423 --> 00:01:07,075
Маш, что происходит? Что с тобой?
11
00:01:10,716 --> 00:01:11,783
Уходите.
12
00:01:11,863 --> 00:01:13,703
Ты… Ты что делаешь, Маша?
13
00:01:19,936 --> 00:01:21,040
Время!
14
00:01:40,196 --> 00:01:41,323
0:15.
15
00:01:42,063 --> 00:01:43,760
Молодец!
16
00:01:48,590 --> 00:01:50,640
- Йес!
- 0:30.
17
00:02:01,836 --> 00:02:03,760
2:0. Атаманова!
18
00:02:16,112 --> 00:02:19,360
- Да!
- И сет, матч — Атаманова!
19
00:02:29,836 --> 00:02:31,880
Маш, ну зачем так делать, Маш?
20
00:02:34,288 --> 00:02:37,583
Прости, пожалуйста.
Маш, ну дай руку сопернице.
21
00:02:37,663 --> 00:02:40,243
Маш, зачем так поступать?
Не по-спортивному.
22
00:03:51,283 --> 00:03:53,279
Латте на овсяном без кофеина.
23
00:03:53,359 --> 00:03:55,280
Ничего себе. Ты запомнил.
24
00:03:57,076 --> 00:03:59,200
Не представляю, как ты это пьешь. Спасибо.
25
00:03:59,280 --> 00:04:02,756
Ну знаешь, в моем возрасте
ради спокойного сна можно и потерпеть.
26
00:04:02,836 --> 00:04:04,790
Шучу, это вкусно, попробуй.
27
00:04:04,870 --> 00:04:06,980
Спасибо, у меня покрепче.
28
00:04:07,546 --> 00:04:09,116
Наличными, по карте?
29
00:04:14,912 --> 00:04:17,346
А почему ты не сказала, что прилетишь?
30
00:04:17,426 --> 00:04:19,426
Я тебе звонила. Ты же не брал трубку.
31
00:04:20,983 --> 00:04:23,037
Я начала за тебя волноваться.
32
00:04:23,706 --> 00:04:26,043
Поэтому купила билет и сразу прилетела.
33
00:04:27,203 --> 00:04:32,030
Да, прости, у меня был сложный день.
34
00:04:34,016 --> 00:04:37,203
Артём, ты мог сам меня попросить
дать показания.
35
00:04:38,043 --> 00:04:39,210
Я хотел тебя попросить.
36
00:04:39,290 --> 00:04:41,408
Но потом подумал,
что неправильно будет тебя впутывать.
37
00:04:41,488 --> 00:04:43,243
Но ты же все-таки впутал меня.
38
00:04:44,570 --> 00:04:47,083
Мне не сложно тебе помочь, правда.
39
00:04:47,163 --> 00:04:48,409
Ты же знаешь.
40
00:04:50,926 --> 00:04:52,070
Спасибо тебе.
41
00:04:54,783 --> 00:04:56,776
Что спрашивал следователь?
42
00:04:56,856 --> 00:04:58,556
Он принял твои показания?
43
00:04:59,808 --> 00:05:02,822
Я подтвердила,
что видела Леру в Светлогорске.
44
00:05:03,559 --> 00:05:07,263
Он сказал, что эта женщина мертва
и что близкие ее опознали.
45
00:05:07,996 --> 00:05:09,457
Спросил, не обозналась ли я.
46
00:05:09,537 --> 00:05:13,003
Я настаивала — и тогда он заговорил
про пожар в нашем баре.
47
00:05:13,083 --> 00:05:14,403
Артём,
48
00:05:15,583 --> 00:05:17,617
он знает, что это был поджог.
49
00:05:18,447 --> 00:05:21,703
Прости, я испугалась.
Не стала пока ничего подписывать.
50
00:05:21,783 --> 00:05:23,857
Я боюсь навредить брату.
51
00:05:27,816 --> 00:05:30,231
Ты все сделала правильно.
52
00:05:30,311 --> 00:05:32,243
Я сам разберусь с этим делом.
53
00:06:01,021 --> 00:06:03,556
Прости, надо ответить.
54
00:06:08,650 --> 00:06:12,081
Надежда Игоревна, здрасте.
Давно не слышались. Чем могу помочь?
55
00:06:12,161 --> 00:06:14,525
Артём Александрович,
есть очень интересное дело.
56
00:06:14,605 --> 00:06:16,649
- Важно и срочно.
- Кто?
57
00:06:17,749 --> 00:06:19,691
Мария Атаманова, теннисистка.
58
00:06:19,771 --> 00:06:21,511
Недавно выиграла чемпионат.
59
00:06:21,591 --> 00:06:23,436
Обожаю спортсменов. Присылайте.
60
00:06:23,516 --> 00:06:25,670
Только вам самому придется
к ней подъехать,
61
00:06:25,750 --> 00:06:27,563
потому что у нее сейчас тренировка.
62
00:06:27,643 --> 00:06:29,043
Я приеду ближе к вечеру.
63
00:06:29,123 --> 00:06:32,296
Артём Александрович,
вы не поняли, это очень срочно.
64
00:06:32,376 --> 00:06:34,023
Хорошо, кидайте адрес.
65
00:06:36,452 --> 00:06:37,669
Дай угадаю.
66
00:06:38,822 --> 00:06:40,183
Тебе надо бежать?
67
00:06:53,426 --> 00:06:54,936
Когда ты улетаешь?
68
00:06:56,277 --> 00:06:57,956
Завтра вечером самолет.
69
00:07:05,229 --> 00:07:07,239
Сходим куда-нибудь? М?
70
00:07:08,108 --> 00:07:09,343
Я напишу.
71
00:07:10,646 --> 00:07:11,883
Давай.
72
00:07:32,168 --> 00:07:34,186
Моть, ну скажи мне, чего ты хочешь?
73
00:07:35,083 --> 00:07:38,043
Хочешь, в ресторан тот с тобой сходим?
74
00:07:39,169 --> 00:07:41,169
Или в парке погуляем?
75
00:07:43,101 --> 00:07:46,383
А давай в кино сходим?
Мы давно там не были.
76
00:07:52,823 --> 00:07:54,556
Ну сколько можно дуться?
77
00:07:54,636 --> 00:07:57,023
Я была неправа и перед тобой извинилась.
78
00:07:57,103 --> 00:07:59,483
Кать, я занят, ты же видишь.
79
00:07:59,563 --> 00:08:01,662
Давай потом поговорим.
80
00:08:02,982 --> 00:08:05,162
Не хочешь никуда со мной идти —
так и скажи.
81
00:08:05,243 --> 00:08:06,855
Я тогда не буду тебя трогать.
82
00:08:06,936 --> 00:08:09,583
Подожду, пока тебе надоест обижаться.
83
00:08:13,530 --> 00:08:14,596
Хорошо.
84
00:08:15,816 --> 00:08:17,911
Я хочу остаться дома.
85
00:08:18,856 --> 00:08:20,940
Мы будем с тобой валяться в кровати
86
00:08:21,020 --> 00:08:23,230
в обнимку, в пижамах,
87
00:08:23,936 --> 00:08:27,920
есть чипсы, пить вино и смотреть сериалы.
88
00:08:28,363 --> 00:08:31,840
Договорились. Что от меня требуется?
Могу заехать за вином.
89
00:08:32,503 --> 00:08:36,760
Пожалуйста, просто будь дома вовремя.
90
00:08:37,448 --> 00:08:38,840
Без проблем.
91
00:08:39,013 --> 00:08:42,016
Катя, я серьезно.
92
00:08:42,860 --> 00:08:44,370
Не волнуйся, я тоже.
93
00:08:56,096 --> 00:09:01,227
Поезд следует до станции «Одинцово»
со всеми остановками.
94
00:09:39,356 --> 00:09:41,955
- Что вам нужно?
- Прическа — огонь.
95
00:09:42,950 --> 00:09:44,156
Нравится очень.
96
00:09:46,070 --> 00:09:48,376
Я говорю, хорошо,
что вы косу себе отстригли.
97
00:09:48,456 --> 00:09:50,320
Она вам совсем не шла.
98
00:09:51,103 --> 00:09:54,400
Так, никаких интервью.
Попробуете снимать — разобью телефон.
99
00:09:56,696 --> 00:10:00,609
Между прочим, ваш тренер сказал,
что вам нужна моральная поддержка.
100
00:10:00,690 --> 00:10:02,081
Он вас послал?
101
00:10:02,466 --> 00:10:05,000
Артём Стрелецкий, психотерапевт.
102
00:10:07,203 --> 00:10:09,120
Мне психотерапевт не нужен.
103
00:10:10,286 --> 00:10:12,286
Да? Странно.
104
00:10:13,316 --> 00:10:16,490
А у меня другие сведения.
Сейчас, подождите.
105
00:10:22,396 --> 00:10:24,533
Так это же ваша справка.
106
00:10:26,123 --> 00:10:31,836
«В результате подробного медицинского
обследования Марии Атамановой
107
00:10:31,916 --> 00:10:35,640
никаких психических отклонений
не выявлено».
108
00:10:37,116 --> 00:10:40,303
Я так понимаю, что без этой справки
вас не допустят до турнира.
109
00:10:40,383 --> 00:10:44,000
Пропустите сезон.
А сколько их у вас там еще осталось?
110
00:10:47,396 --> 00:10:50,043
Маша, ну что вы,
мы же еще не в тех взаимоотношениях.
111
00:10:50,123 --> 00:10:52,850
Я с вами работать не буду.
Сама себе найду специалиста.
112
00:10:52,930 --> 00:10:55,636
- Свали с моего корта!
- Всё, всё, всё. Ухожу, ухожу.
113
00:10:55,716 --> 00:10:58,896
Но только на следующем турнире
всё косой не ограничится.
114
00:10:58,976 --> 00:11:00,509
Ты на что намекаешь?
115
00:11:00,589 --> 00:11:02,120
Руку сломаете.
116
00:11:02,523 --> 00:11:04,604
С ума сошел? Так нельзя говорить!
117
00:11:05,770 --> 00:11:08,080
Какие же вы всё-таки,
спортсмены, суеверные!
118
00:11:08,959 --> 00:11:11,643
Надо что-то делать
с этой вашей подавленной агрессией.
119
00:11:12,130 --> 00:11:14,656
Вы знаете, какой процент женщин
срезают себе волосы
120
00:11:14,736 --> 00:11:16,043
из-за неудачных отношений?
121
00:11:16,123 --> 00:11:18,229
Могу тебя огорчить. У меня нет отношений.
122
00:11:18,310 --> 00:11:19,910
Правда?
123
00:11:19,990 --> 00:11:22,530
Хм, а как же вы
со стрессом-то справляетесь?
124
00:11:22,610 --> 00:11:24,240
Прогулки? Сладкое? Секс?
125
00:11:25,163 --> 00:11:27,943
- Тренировки.
- Банально.
126
00:11:28,023 --> 00:11:30,470
Хватит тратить мое время.
Я вам ясно дала понять,
127
00:11:30,550 --> 00:11:32,436
что мне не нужна ваша помощь.
128
00:11:32,516 --> 00:11:36,533
Знаете, мне такой клиент, как вы,
тоже особо не сдался.
129
00:11:37,283 --> 00:11:39,390
Давайте я вам расскажу, что будет дальше.
130
00:11:39,470 --> 00:11:41,296
Вы себе найдете нового психолога.
131
00:11:41,376 --> 00:11:44,663
Он вам назначит сеансов десять минимум.
132
00:11:44,743 --> 00:11:47,960
И будете у него лежать на кушеточке,
рассказывать про свою жизнь.
133
00:11:48,040 --> 00:11:50,790
Как вас в школе кто-то обидел
и как вы коленки ободрали.
134
00:11:50,870 --> 00:11:52,376
А вы, конечно, особенный?
135
00:11:52,456 --> 00:11:55,023
Я? Уникальный специалист.
136
00:11:55,103 --> 00:11:57,596
Решаю любые проблемы за один сеанс.
137
00:11:57,676 --> 00:11:59,690
Больше похоже на дешевую разводку.
138
00:12:00,796 --> 00:12:03,530
Ну как сказать, дешевую.
Услуги мои стоят недешево.
139
00:12:03,610 --> 00:12:06,240
Но вы ничего не теряете. Контора платит.
140
00:12:08,806 --> 00:12:09,920
Договорились?
141
00:12:11,399 --> 00:12:12,360
Один сеанс.
142
00:12:14,890 --> 00:12:16,943
Возьму на память, сыну подарю.
143
00:12:17,023 --> 00:12:18,963
Вдруг теннисистом захочет стать.
144
00:12:19,043 --> 00:12:20,390
Я позвоню.
145
00:12:56,843 --> 00:13:00,516
Извините, это же третий дом?
А то никак найти не могу.
146
00:13:00,596 --> 00:13:02,062
- А что у вас?
- Посылка.
147
00:13:02,143 --> 00:13:03,443
Для кого?
148
00:13:07,439 --> 00:13:08,600
Матвею Селиванову.
149
00:13:09,939 --> 00:13:13,920
А, Мотя! Нет, третий дом —
вниз по улице, прямо.
150
00:13:16,796 --> 00:13:18,529
Но у меня этот адрес указан.
151
00:13:18,609 --> 00:13:20,975
Да, я знаю, тут с посылками
постоянная путаница.
152
00:13:21,056 --> 00:13:22,463
Это 13-й дом.
153
00:13:22,543 --> 00:13:25,403
Единица теряется где-то
постоянно, мистика.
154
00:13:27,623 --> 00:13:30,956
Вы знаете, вы можете вот так
через лесок пройти, вон, по тропинке.
155
00:13:31,036 --> 00:13:32,536
Прямо на него и выйдете.
156
00:13:34,483 --> 00:13:35,856
- Спасибо.
- Ага.
157
00:13:50,703 --> 00:13:52,915
Как вам… Вот это как вам?
158
00:13:56,090 --> 00:13:59,560
Матвей, вы собираетесь романтику
устраивать или духов вызывать?
159
00:14:00,177 --> 00:14:03,560
Александр Андреевич, сейчас это модно.
160
00:14:12,696 --> 00:14:13,649
Да.
161
00:14:16,650 --> 00:14:18,650
У какого 13-го дома?
162
00:14:21,181 --> 00:14:22,470
Алло.
163
00:14:25,210 --> 00:14:27,223
Да. Подождите.
164
00:14:27,303 --> 00:14:29,340
Я же точный адрес вам указал.
165
00:14:30,315 --> 00:14:32,689
Все, не надо нервничать. Я сейчас выйду.
166
00:14:32,770 --> 00:14:34,830
Стойте там, где стоите.
167
00:14:58,319 --> 00:15:00,319
А что вы здесь делаете?
168
00:15:01,569 --> 00:15:02,802
Кто вы?
169
00:15:03,959 --> 00:15:06,760
Пап, я твой сын. Артём.
170
00:15:07,710 --> 00:15:09,176
Ты болен, не узнаешь людей.
171
00:15:09,256 --> 00:15:11,643
Поэтому тебе придется
поверить мне на слово.
172
00:15:14,564 --> 00:15:16,240
Я вас не помню, извините.
173
00:15:16,750 --> 00:15:18,190
Ничего страшного.
174
00:15:18,270 --> 00:15:21,140
Мне сейчас нужно,
чтобы ты отвечал на мои вопросы, хорошо?
175
00:15:21,220 --> 00:15:23,303
Я не понимаю, зачем?
176
00:15:23,383 --> 00:15:25,480
Это сеанс психотерапии.
177
00:15:28,793 --> 00:15:31,636
Пап, а почему мама
хотела с тобой развестись?
178
00:15:32,746 --> 00:15:34,396
Я этого не помню.
179
00:15:35,250 --> 00:15:38,000
Мне было 12. Ты не ночевал дома.
180
00:15:38,702 --> 00:15:40,683
Мама пришла ко мне в слезах и спросила:
181
00:15:40,764 --> 00:15:42,790
«Может быть, мне развестись с папой?»
182
00:15:42,871 --> 00:15:44,641
Почему она об этом спросила?
183
00:15:44,963 --> 00:15:47,423
Взрослые часто втягивают детей
в свои конфликты.
184
00:15:47,503 --> 00:15:50,897
Это порочная практика,
которая может испортить психику ребенку.
185
00:15:51,514 --> 00:15:54,116
Ну я-то вырос нормальным. Относительно.
186
00:15:55,176 --> 00:15:58,723
Если и есть какие-то проблемы,
то в них явно не мама виновата.
187
00:15:58,803 --> 00:15:59,803
А я?
188
00:16:01,490 --> 00:16:03,116
В большей части — да.
189
00:16:04,004 --> 00:16:06,503
- Ты изменял маме?
- Нет, наверное.
190
00:16:10,123 --> 00:16:11,280
Я не помню.
191
00:16:11,783 --> 00:16:13,436
Мама очень сильно ревновала тебя
192
00:16:13,516 --> 00:16:16,940
к твоим клиенткам, аспиранткам —
ко всем подряд.
193
00:16:17,020 --> 00:16:20,009
Разумно предположить,
что у этой ревности были причины.
194
00:16:20,089 --> 00:16:22,896
Ну, вы, как психотерапевт,
должны понимать, что ревность
195
00:16:22,976 --> 00:16:24,577
не всегда обусловлена изменой.
196
00:16:25,220 --> 00:16:27,237
Ты же очень часто ее обманывал, так?
197
00:16:28,036 --> 00:16:30,920
Обещал прийти к ужину,
потом пропадал на целую ночь.
198
00:16:31,636 --> 00:16:32,996
Я работал.
199
00:16:33,570 --> 00:16:34,960
Или писал диссертацию.
200
00:16:36,596 --> 00:16:39,262
Ты сам себе веришь? Диссертацию.
201
00:16:40,643 --> 00:16:44,422
Пап, я помню,
как ты уехал в отпуск один, без семьи.
202
00:16:44,503 --> 00:16:46,280
Как ты это объяснишь?
203
00:16:51,276 --> 00:16:53,800
Мама умерла. Меня стесняться не надо.
204
00:16:53,880 --> 00:16:56,416
Самое время говорить правду.
Ты ей изменял?
205
00:16:56,496 --> 00:16:58,000
Да, изменял, Артём.
206
00:17:00,243 --> 00:17:02,195
Ты это хотел услышать?
207
00:17:02,276 --> 00:17:04,204
Ты специально причиняешь мне боль, да?
208
00:17:04,284 --> 00:17:06,616
Подожди, ты сейчас меня узнаешь?
209
00:17:06,697 --> 00:17:09,157
Да, я узнаю тебя, Артём.
Отвечай на вопрос.
210
00:17:10,069 --> 00:17:13,130
Мы с тобой пытаемся найти
исходное травматичное воспоминание,
211
00:17:13,210 --> 00:17:16,029
которое твой мозг пытается спрятать,
заблокировав память.
212
00:17:16,109 --> 00:17:19,043
А почему ты считаешь,
что моя травма связана с твоей матерью?
213
00:17:19,123 --> 00:17:21,683
А может, это самая травматическая
ситуация для тебя самого,
214
00:17:21,763 --> 00:17:23,516
поэтому ты за нее цепляешься?
215
00:17:23,596 --> 00:17:24,983
Да, возможно, ты прав.
216
00:17:25,063 --> 00:17:27,950
Но мне сложно быть объективным,
когда речь заходит о моем отце.
217
00:17:28,030 --> 00:17:30,223
Поэтому не рекомендуется
терапевтировать близких.
218
00:17:30,303 --> 00:17:32,150
Да я бы с удовольствием,
только у меня выбора нет.
219
00:17:32,230 --> 00:17:34,248
Я единственный специалист,
который может тебе помочь.
220
00:17:34,328 --> 00:17:36,070
Ты, как всегда, берешь на себя
слишком много.
221
00:17:36,150 --> 00:17:38,800
Подожди, давай мы с тобой об этом
потом поговорим, когда ты поправишься
222
00:17:38,880 --> 00:17:41,830
и уже будешь лечить меня.
Если не мама, то что?
223
00:17:41,910 --> 00:17:45,640
Клиент, которому ты не помог?
Я не знаю… Я? Катя?
224
00:17:45,723 --> 00:17:48,309
Артём, у меня все еще Альцгеймер,
если ты помнишь.
225
00:17:48,389 --> 00:17:50,836
Пап, блин, я пытаюсь понять,
где ты накосячил
226
00:17:50,916 --> 00:17:53,040
так сильно, что боишься об этом вспомнить.
227
00:17:53,120 --> 00:17:55,776
- Да откройте эту чертову дверь!
- Пап, да подожди ты!
228
00:17:55,856 --> 00:17:58,023
Ну напрягись ты хоть чуть-чуть!
229
00:17:58,103 --> 00:18:01,062
- Мы с тобой почти докопались!
- Да я не могу так больше!
230
00:18:01,143 --> 00:18:02,284
Пап!
231
00:18:04,770 --> 00:18:07,143
- Что ж такое?
- О, Матвей, слава богу!
232
00:18:07,224 --> 00:18:10,310
Слушай, у меня очень сильно болит голова.
Дай мне таблетку.
233
00:18:11,399 --> 00:18:12,910
И это всё из-за вас?
234
00:18:13,820 --> 00:18:16,376
Что, у человека не может просто так
голова заболеть?
235
00:18:16,456 --> 00:18:19,736
- Расслабься уже.
- Дверь тоже просто так была закрыта?
236
00:18:19,816 --> 00:18:22,550
Правильно я понимаю?
Пожалуйста, выпейте эту таблетку.
237
00:18:22,630 --> 00:18:24,736
Как вам вообще можно после этого доверять?
238
00:18:24,816 --> 00:18:28,330
- Моть, я пытаюсь вылечить своего отца.
- А это не только ваш отец,
239
00:18:28,410 --> 00:18:29,370
но и Катин.
240
00:18:29,450 --> 00:18:33,056
И вы не имеете права в одиночку
принимать такие решения.
241
00:18:33,756 --> 00:18:37,076
Ладно. Я ничего ей не скажу.
Не волнуйтесь.
242
00:18:37,156 --> 00:18:38,702
Но я лично сам прослежу,
243
00:18:38,783 --> 00:18:40,963
чтобы вы не тревожили
Александра Андреевича.
244
00:18:41,043 --> 00:18:42,296
Ясно?
245
00:18:44,263 --> 00:18:46,976
- Я тебя услышал.
- Я надеюсь.
246
00:19:00,983 --> 00:19:04,450
Это и есть ваш уникальный метод —
таскать клиентов по помойкам?
247
00:19:04,530 --> 00:19:07,636
Мария, я уже соскучился
по вашей манере общения.
248
00:19:07,716 --> 00:19:09,470
И что мы здесь делаем?
249
00:19:09,550 --> 00:19:12,510
Мы будем вымещать
нашу подавленную агрессию.
250
00:19:13,302 --> 00:19:14,200
Мы?
251
00:19:15,210 --> 00:19:18,400
Я же тоже человек.
Или вы думаете, мне это не надо?
252
00:19:22,163 --> 00:19:25,243
Кстати, похоже на вещи
из нашей старой хрущевки.
253
00:19:25,323 --> 00:19:28,423
Ну так чудесно, все же проблемы —
они родом откуда?
254
00:19:28,503 --> 00:19:30,402
Правильно, из детства.
255
00:19:30,483 --> 00:19:32,649
Вот мы и попытаемся нащупать вашу.
256
00:19:33,583 --> 00:19:36,080
Прошу вас. Выбирайте оружие.
257
00:19:36,701 --> 00:19:38,719
Ракетки, к сожалению, нет.
258
00:19:40,290 --> 00:19:43,623
Я думал, вы кувалду выберете.
С вашим-то психотипом.
259
00:19:43,704 --> 00:19:46,250
Для чего вообще вы всё это задумали?
Я не пойму.
260
00:19:46,331 --> 00:19:47,550
Вот так вот.
261
00:19:49,050 --> 00:19:51,722
О, вот смотрите. Вот по такому телефону
262
00:19:51,803 --> 00:19:55,023
моя класснуха звонила моим родакам
и жаловалась на меня.
263
00:19:55,103 --> 00:19:59,360
А я так старался, двойки из дневника
всю четверть вымарывал.
264
00:20:00,603 --> 00:20:02,720
Сука ты, Лидия Петровна!
265
00:20:04,189 --> 00:20:07,097
Фу! Видали? Вот сразу полегчало.
266
00:20:07,910 --> 00:20:11,560
О! У меня такой же видос был.
267
00:20:12,189 --> 00:20:15,782
Один в один. Зажевал мою любимую кассету.
268
00:20:15,863 --> 00:20:17,800
Фильм «Хон Гиль-дон».
269
00:20:23,720 --> 00:20:27,030
Вы серьезно думаете,
что вот это все мне поможет?
270
00:20:27,110 --> 00:20:29,490
А что вас сдерживает-то?
271
00:20:29,570 --> 00:20:31,790
Боитесь нелепой показаться?
Глупость сделать?
272
00:20:31,870 --> 00:20:33,236
Так вы уже сделали.
273
00:20:33,316 --> 00:20:36,470
Что может быть тупее,
чем отрезать себе косу прямо на корте?
274
00:20:44,025 --> 00:20:45,936
Ну че-то как-то слабовато.
275
00:20:48,415 --> 00:20:50,840
Турниры вы так же выигрывали, что ли?
276
00:20:55,276 --> 00:20:56,609
А?
277
00:21:05,990 --> 00:21:09,250
Вау! Узнаю чемпионскую подачу!
278
00:21:12,473 --> 00:21:15,080
Ну и на что же вы так злитесь-то?
279
00:21:15,643 --> 00:21:17,866
Да я не знаю. Меня вообще всё это бесит!
280
00:21:19,363 --> 00:21:20,590
Ну хорошо, вот.
281
00:21:21,290 --> 00:21:22,615
Разбейте вот этого парня.
282
00:21:22,696 --> 00:21:25,600
Представьте, что это я. Видите? Одно лицо.
283
00:21:27,080 --> 00:21:28,516
Оу!
284
00:21:29,376 --> 00:21:32,283
Читал тут про вашего бывшего.
Сбежал от вас в НХЛ.
285
00:21:34,623 --> 00:21:37,160
Ясно. Теория о несчастной любви отпадает.
286
00:21:37,422 --> 00:21:39,383
Да он меня не особо бесит.
287
00:21:39,463 --> 00:21:42,222
Я сама его бросила. Отвлекал от карьеры.
288
00:21:44,483 --> 00:21:45,442
Ух ты!
289
00:21:45,523 --> 00:21:48,996
Так, и что же у нас с карьерой?
Бесит, что не достигли всех вершин?
290
00:21:49,510 --> 00:21:53,790
Мимо. В 13 я была первой в России,
291
00:21:53,870 --> 00:21:57,502
в 16 — первой в мире по юниорам,
292
00:21:58,203 --> 00:22:02,000
в 18 я выиграла свой первый
кубок Большого шлема!
293
00:22:02,080 --> 00:22:04,950
Ну, это не считается, это всё в прошлом.
294
00:22:05,030 --> 00:22:07,280
Знаете, рано или поздно
всё хорошее кончается.
295
00:22:07,360 --> 00:22:09,723
Может, это, того, пора на пенсию?
296
00:22:09,803 --> 00:22:11,149
Вы охренели?
297
00:22:11,230 --> 00:22:14,876
У меня турнир на носу, я не справляюсь!
298
00:22:14,956 --> 00:22:18,463
Это всё из-за этого чертова плеча!
299
00:22:18,543 --> 00:22:22,230
Я играю хуже! Просто морально не тяну!
300
00:22:22,310 --> 00:22:26,248
Меня всё это злит, я злюсь на себя!
301
00:22:41,101 --> 00:22:42,576
Ну что, полегчало?
302
00:22:43,733 --> 00:22:46,560
Ну ладно, признавайтесь.
Я же вижу, что полегчало.
303
00:22:47,307 --> 00:22:50,216
Ну, по крайней мере
вы меня больше не бесите.
304
00:22:50,795 --> 00:22:52,003
Уже результат.
305
00:22:54,743 --> 00:22:56,986
Да, после такого хорошо бы выпить.
306
00:22:59,883 --> 00:23:02,160
А спортсмены как, пьют вообще?
307
00:23:24,916 --> 00:23:27,820
Алиса, включи музыку
для романтического вечера.
308
00:23:32,550 --> 00:23:34,586
Алиса, выключи свет.
309
00:23:37,216 --> 00:23:40,216
Алиса, зажги гирлянды.
310
00:24:19,823 --> 00:24:20,909
Неправильно.
311
00:24:20,990 --> 00:24:23,870
- Так, показывай.
- Нужно расслабить кисть.
312
00:24:23,950 --> 00:24:26,435
- Вот так, да?
- Да. И ноги.
313
00:24:27,510 --> 00:24:28,856
- Угу.
- Угу.
314
00:24:29,636 --> 00:24:33,569
Замахиваешься, отводишь и подаешь вперед.
315
00:24:33,649 --> 00:24:34,850
Кричать надо?
316
00:24:34,930 --> 00:24:36,871
Только если очень хочется.
317
00:24:38,090 --> 00:24:39,250
А!
318
00:24:40,843 --> 00:24:43,763
- Ну?
- Неплохо для начала.
319
00:24:43,843 --> 00:24:45,336
Ты хороший тренер.
320
00:24:46,183 --> 00:24:48,903
- А у меня вопрос.
- Я слушаю.
321
00:24:48,983 --> 00:24:51,976
А клиентка может переспать
со своим психологом,
322
00:24:52,056 --> 00:24:54,576
если он очень сексуальный?
323
00:24:55,739 --> 00:24:58,323
Увы, профессиональная этика.
324
00:24:59,509 --> 00:25:01,589
Давай еще по одной. Пойдем.
325
00:25:04,730 --> 00:25:08,036
Слушай, если ты меня не хочешь,
326
00:25:08,116 --> 00:25:10,124
скажи честно.
327
00:25:11,128 --> 00:25:15,876
Просто когда психолог
спит со своей клиенткой,
328
00:25:15,956 --> 00:25:19,173
это обычно плохо заканчивается,
поверь моему опыту.
329
00:25:21,903 --> 00:25:24,160
Вот это сложная у тебя работа.
330
00:25:24,615 --> 00:25:26,678
Ты себе не представляешь.
331
00:25:29,703 --> 00:25:31,080
Я хотел завязать.
332
00:25:32,550 --> 00:25:33,919
И как успехи?
333
00:25:34,000 --> 00:25:37,333
Ну вот, как видишь. Не завязывается.
334
00:25:41,369 --> 00:25:44,050
- А хочешь секрет?
- Давай.
335
00:25:51,963 --> 00:25:54,543
Я больше не буду играть в теннис.
336
00:25:54,623 --> 00:25:56,610
Я задолбалась.
337
00:25:57,603 --> 00:25:59,890
Ну тогда зачем тебе это надо?
338
00:26:01,843 --> 00:26:05,762
Мне кажется, что все люди в глубине души
339
00:26:05,843 --> 00:26:08,210
ненавидят свою работу.
340
00:26:08,290 --> 00:26:13,600
Мне осталось потерпеть-то
какие-то три, пять лет, а потом всё.
341
00:26:14,770 --> 00:26:17,320
Ну вообще, пять лет —
это срок немаленький.
342
00:26:17,757 --> 00:26:20,723
- Ну да.
- Ну так а че терпеть-то?
343
00:26:20,803 --> 00:26:23,680
Ну как, ради денег.
344
00:26:23,810 --> 00:26:26,056
- Ох!
- Ради славы.
345
00:26:26,136 --> 00:26:27,309
Ох!
346
00:26:27,389 --> 00:26:30,070
Чтобы достойно завершить карьеру,
347
00:26:30,150 --> 00:26:32,210
уйти на пике.
348
00:26:33,536 --> 00:26:36,863
Ты так говоришь, как будто твоя жизнь
после этого закончится.
349
00:26:36,943 --> 00:26:40,810
Так и есть.
Я же больше ничего не умею. Совсем.
350
00:26:41,396 --> 00:26:45,790
Мне как будто осталось жить
эти пять лет, а потом все.
351
00:26:46,936 --> 00:26:50,275
Подожди, у тебя же была
какая-то жизнь до тенниса?
352
00:26:50,356 --> 00:26:52,280
Будет и после.
353
00:26:52,930 --> 00:26:57,436
Какая жизнь? Я с пяти лет в секции.
354
00:26:57,516 --> 00:26:59,662
У меня выпускного не было.
355
00:27:00,603 --> 00:27:02,595
На море не ездили.
356
00:27:02,683 --> 00:27:08,400
Даже в парке аттракционов
я никогда не была, понимаешь?
357
00:27:09,263 --> 00:27:12,696
А мой класс туда каждый год ездил.
358
00:27:12,776 --> 00:27:16,782
А я всегда не могла,
потому что тренировки.
359
00:27:17,896 --> 00:27:20,670
Я тоже в парке аттракционов
ни разу не был.
360
00:27:22,570 --> 00:27:26,430
- Издеваешься, как обычно?
- Угу. Нет, я на полном серьезе.
361
00:27:31,543 --> 00:27:34,080
Я тебя сейчас поцелую.
362
00:27:34,490 --> 00:27:38,369
Маш, ну мы с тобой обсудили,
профессиональная этика.
363
00:27:38,450 --> 00:27:40,541
- К черту!
- Маш!
364
00:28:50,017 --> 00:28:52,056
Моть, извини, у нас…
365
00:28:52,870 --> 00:28:55,349
переговоры с Австралией были.
366
00:28:55,430 --> 00:28:57,982
А у них там день, понимаешь?
367
00:28:58,761 --> 00:29:00,243
Можешь не оправдываться.
368
00:29:01,536 --> 00:29:03,600
На следующей неделе у меня собеседование.
369
00:29:09,528 --> 00:29:12,200
- Когда?
- В четверг.
370
00:29:13,536 --> 00:29:16,216
Тебе придется посидеть
с Александром Андреевичем.
371
00:29:17,236 --> 00:29:20,676
Моть, ну мы с тобой уже обсуждали.
У меня работа.
372
00:29:20,756 --> 00:29:22,035
Так возьми выходной.
373
00:29:26,036 --> 00:29:27,310
Хоть раз, Кать,
374
00:29:28,284 --> 00:29:32,330
сделай что-нибудь для нас,
а не для себя, пожалуйста.
375
00:29:32,410 --> 00:29:34,453
А я, по-твоему, для чего работаю?
376
00:29:35,696 --> 00:29:37,640
Кажется, чтобы поменьше бывать дома.
377
00:29:40,323 --> 00:29:42,408
Я иду в клинику, это не обсуждается.
378
00:30:23,070 --> 00:30:26,656
Мы с тобой что, переспали?
379
00:30:29,110 --> 00:30:31,283
Ну не надо так бурно реагировать-то.
380
00:30:31,363 --> 00:30:33,820
У нас ничего не было, честное слово.
381
00:30:35,556 --> 00:30:39,215
И испытывать чувство стыда тоже не нужно.
382
00:30:39,296 --> 00:30:40,930
Все иногда напиваются.
383
00:30:41,283 --> 00:30:45,543
Особенно когда нужно снять стресс.
В нашем случае — хронический.
384
00:30:46,350 --> 00:30:49,063
На, попей. Попей, попей.
385
00:30:51,310 --> 00:30:54,755
- Какого черта?
- Береги руку, Маня.
386
00:30:56,203 --> 00:30:58,240
Почему я в гипсе?
387
00:30:58,686 --> 00:31:00,694
А ты этого не помнишь?
388
00:31:01,608 --> 00:31:03,635
Ты вчера упала со стула.
389
00:31:05,546 --> 00:31:08,600
Да. Но есть и хорошие новости.
390
00:31:09,430 --> 00:31:12,746
Справку я тебе подписал.
Сейчас, а где она?
391
00:31:12,826 --> 00:31:16,883
Это моя подающая рука, ты понимаешь?
Я все турниры пропущу.
392
00:31:16,963 --> 00:31:21,450
- А, вот она. Не потерялась.
- Весь сезон солью из-за одной пьянки?
393
00:31:21,530 --> 00:31:23,576
Это ты виноват. Ты меня напоил!
394
00:31:23,656 --> 00:31:26,396
Маш, ну что за
перекладывание ответственности?
395
00:31:26,476 --> 00:31:29,030
Ну это как-то по-детски, не находишь?
396
00:31:29,503 --> 00:31:31,680
Мы же с тобой взрослые люди,
в конце концов,
397
00:31:31,760 --> 00:31:35,449
- профессионалы.
- Я третья в мире, я всю жизнь пахала!
398
00:31:36,010 --> 00:31:38,312
А теперь всё?
399
00:31:38,393 --> 00:31:39,883
Ну не расстраивайся ты так.
400
00:31:39,963 --> 00:31:42,662
У тебя там не открытый,
а закрытый перелом.
401
00:31:42,743 --> 00:31:45,117
Через три недели будешь как новенькая.
402
00:31:46,023 --> 00:31:48,090
Ну, может, через четыре.
403
00:31:48,170 --> 00:31:49,623
Устрой себе отпуск.
404
00:31:49,703 --> 00:31:52,736
Какой, к черту, отпуск? Ты издеваешься?
405
00:31:54,271 --> 00:31:56,040
Черт, меня отец убьет.
406
00:31:58,136 --> 00:32:00,363
А отец-то тут при чем?
407
00:32:00,443 --> 00:32:02,809
Маш, ты куда?
Мы сейчас с тобой кофе выпьем.
408
00:32:02,889 --> 00:32:05,026
У нас с тобой терапия по плану.
409
00:32:05,479 --> 00:32:08,770
Какая терапия? У меня карьере конец.
410
00:32:10,156 --> 00:32:12,760
Ну так тем более, Маш.
411
00:32:13,323 --> 00:32:16,116
В ближайшие три недели
тренировок все равно не будет.
412
00:32:29,056 --> 00:32:31,929
Маш, я понимаю, что ты сейчас чувствуешь.
413
00:32:33,032 --> 00:32:36,721
Тебе кажется, что всё бессмысленно,
и ты не знаешь, что тебе делать.
414
00:32:38,096 --> 00:32:40,640
Подожди. Давай так.
415
00:32:41,149 --> 00:32:45,276
Прямо сейчас мы ничего решать
не будем, вот так сделаем.
416
00:32:45,356 --> 00:32:47,640
Выключим его, и всё. Угу?
417
00:32:48,026 --> 00:32:49,363
Дай мне пару часов.
418
00:32:50,983 --> 00:32:53,920
Я тебя уверяю,
что после терапии тебе станет легче.
419
00:32:58,817 --> 00:33:00,423
Я кофе пока сделаю.
420
00:33:03,936 --> 00:33:05,930
Маш, давай проведем эксперимент.
421
00:33:06,010 --> 00:33:08,143
Представь, что ты ребенок, вот как Кирюша.
422
00:33:08,223 --> 00:33:10,010
Можешь делать всё, что захочешь.
423
00:33:11,087 --> 00:33:14,243
А что, если я ничего не хочу, вообще?
424
00:33:15,456 --> 00:33:18,290
Ну и отлично.
Нам больше достанется. Пошли.
425
00:33:21,503 --> 00:33:23,430
Давай, присоединяйся!
426
00:33:29,836 --> 00:33:32,835
Маша, присоединяйся!
427
00:33:34,616 --> 00:33:36,760
Детский сад какой-то.
428
00:33:39,889 --> 00:33:42,743
- Я выиграл!
- Молодец, красавчик, браво!
429
00:33:42,823 --> 00:33:44,143
У-ху!
430
00:33:44,223 --> 00:33:46,210
Маш, теперь твоя очередь.
431
00:33:46,290 --> 00:33:48,143
Спасибо, но у меня же рука.
432
00:33:48,223 --> 00:33:51,036
Да ладно, а я думал,
чемпионка может уделать одной левой.
433
00:33:51,116 --> 00:33:54,003
- Тебя так точно.
- Ну так давай! Вызов принят!
434
00:33:54,819 --> 00:33:56,890
Поехали! Делаем ставки, кто кого?
435
00:33:59,042 --> 00:34:00,596
Сам напросился.
436
00:34:01,970 --> 00:34:03,595
Ну блин, может, поддашься?
437
00:34:03,676 --> 00:34:05,889
У тебя дома небось все полки
призами забиты.
438
00:34:05,970 --> 00:34:09,400
- Зачем тебе еще один?
- Не, у меня их папа все забирает.
439
00:34:09,481 --> 00:34:12,360
А, гордится, значит, дочкой-чемпионкой.
440
00:34:13,283 --> 00:34:15,843
Не то слово.
Целую комнату славы организовал.
441
00:34:15,923 --> 00:34:18,050
Всех гостей водит, показывает.
442
00:34:19,076 --> 00:34:20,736
Значит, папа тебя в теннис отдал?
443
00:34:20,816 --> 00:34:22,640
Да, я ему всем обязана.
444
00:34:24,116 --> 00:34:25,649
Всухую!
445
00:34:25,729 --> 00:34:27,809
Всё, буду теперь всем рассказывать,
446
00:34:27,889 --> 00:34:30,796
- что проиграл самой Марии Атамановой.
- Мы молодцы!
447
00:34:34,596 --> 00:34:37,256
Кирюш, держи, ты был сегодня молодец.
448
00:34:37,336 --> 00:34:39,090
- Законно. Пойдем дальше.
- Спасибо.
449
00:34:39,171 --> 00:34:40,243
Пошли.
450
00:34:45,856 --> 00:34:47,216
Оу!
451
00:34:49,077 --> 00:34:51,086
Да ладно тебе, Маш, расслабься!
452
00:34:51,443 --> 00:34:53,637
Ну, ну-ну, ну-ну.
453
00:34:54,256 --> 00:34:56,230
Черт с тобой.
454
00:34:56,310 --> 00:34:59,616
Давай следующий аттракцион ты выбираешь.
На чем хочешь прокатиться?
455
00:34:59,696 --> 00:35:02,400
Ну всегда хотела на американских горках.
456
00:35:03,424 --> 00:35:05,459
Ну и отлично. Значит, решено.
457
00:35:07,948 --> 00:35:09,560
Давай!
458
00:35:22,870 --> 00:35:25,223
Ну что, весело тебе?
459
00:35:26,008 --> 00:35:27,520
Ну да.
460
00:35:29,403 --> 00:35:31,382
Рада, что руку сломала?
461
00:35:31,463 --> 00:35:33,370
Ты же знаешь, я не специально.
462
00:35:33,450 --> 00:35:34,876
Да ладно!
463
00:35:35,890 --> 00:35:39,403
Ты на что угодно пойдешь,
лишь бы от тренировок отлынивать.
464
00:35:39,483 --> 00:35:40,943
Неправда.
465
00:35:43,063 --> 00:35:46,650
Тебя вон тренер на корте ждет,
а ты тут развлекаешься.
466
00:35:46,730 --> 00:35:47,970
Неправда.
467
00:35:48,050 --> 00:35:51,096
По барам шляешься,
психолога своего клеишь.
468
00:35:51,176 --> 00:35:52,110
Неправда!
469
00:35:52,190 --> 00:35:56,360
Ведешь себя как маленькая
безответственная девочка!
470
00:35:56,440 --> 00:35:59,210
- Заткнись! Это все неправда!
- Да ладно!
471
00:35:59,290 --> 00:36:02,560
- Как будто тебе плевать на карьеру!
- Заткнись!
472
00:36:02,791 --> 00:36:06,390
Ты же теннисистка, Маш! Ты чемпионка!
473
00:36:06,470 --> 00:36:10,600
- Заткнись, я говорю!
- Тебе надо выкладываться по полной!
474
00:36:10,680 --> 00:36:12,963
- Я не хочу!
- Каждый день!
475
00:36:13,043 --> 00:36:16,430
- Каждую секунду!
- Я больше не хочу!
476
00:36:16,510 --> 00:36:20,136
- Это твоя жизнь, Маш!
- Я больше не могу!
477
00:36:20,216 --> 00:36:23,440
Как же карьера? Деньги? Слава?
478
00:36:23,520 --> 00:36:28,610
Не хочу! Не хочу! Не хочу!
479
00:37:19,463 --> 00:37:23,030
Ноги пошире, вот так, да, да, да.
Предугадывай, куда мяч полетит.
480
00:37:23,110 --> 00:37:25,563
Поехали. Хороший удар.
481
00:37:25,643 --> 00:37:27,176
Давай еще раз. Закрепим.
482
00:37:27,803 --> 00:37:30,360
Амплитуда шире. Отлично стоишь.
483
00:37:30,476 --> 00:37:31,696
Еще раз.
484
00:37:32,916 --> 00:37:35,590
Пап, у меня рука болит. Можно я отдохну?
485
00:37:35,670 --> 00:37:38,842
Еще. Полчаса — и пойдем домой.
Давай-давай-давай.
486
00:37:38,922 --> 00:37:40,360
Я тебе не верю!
487
00:37:41,635 --> 00:37:44,423
Ты обещал, что я пойду на аттракционы!
488
00:37:44,503 --> 00:37:47,443
Весь класс пошел,
только у меня тренировка!
489
00:37:47,523 --> 00:37:49,056
У тебя скоро турнир.
490
00:37:49,816 --> 00:37:51,423
Тебе готовиться надо.
491
00:37:52,090 --> 00:37:56,280
Я всю жизнь вкалываю,
чтобы моя дочь стала чемпионом.
492
00:37:56,776 --> 00:37:58,600
А может быть, я не хочу?
493
00:38:01,090 --> 00:38:03,031
Ах, неблагодарная!
494
00:38:03,648 --> 00:38:05,648
Как тебе не стыдно?
495
00:38:08,443 --> 00:38:10,963
Нет, папочка, прости, пожалуйста, прости.
496
00:38:11,043 --> 00:38:12,956
Я больше так никогда не буду.
497
00:38:13,036 --> 00:38:15,243
- Никогда! Пожалуйста!
- Что мы сейчас видим?
498
00:38:15,323 --> 00:38:16,923
Ракетку подними.
499
00:38:17,003 --> 00:38:18,702
Обычный день из моей жизни.
500
00:38:20,036 --> 00:38:22,516
- Дай волосы поправлю.
- Это не обычный день.
501
00:38:22,596 --> 00:38:24,560
Этот день особенный.
502
00:38:24,640 --> 00:38:26,520
Еще 300 мячей.
503
00:38:27,616 --> 00:38:29,063
Соберись.
504
00:38:29,143 --> 00:38:32,850
Это день, когда ты впервые
попыталась сказать отцу «нет».
505
00:38:33,896 --> 00:38:35,270
И в последний.
506
00:38:35,350 --> 00:38:39,496
Твой отец был слишком занят
реализацией личных амбиций.
507
00:38:41,303 --> 00:38:43,823
Тренировки, сборы, турниры.
508
00:38:43,903 --> 00:38:46,222
Постоянные разъезды.
509
00:38:46,956 --> 00:38:49,530
У меня не было нормального детства,
510
00:38:49,610 --> 00:38:52,283
школы, не было друзей.
511
00:38:53,016 --> 00:38:57,600
И в чертов парк аттракционов я попала
первый раз в жизни, представляешь?
512
00:39:01,403 --> 00:39:04,576
Ты понимаешь, что, пока ты занималась тем,
что хотел твой отец,
513
00:39:04,656 --> 00:39:07,210
в тебе копилась злость
514
00:39:07,290 --> 00:39:09,146
на него и на себя?
515
00:39:09,776 --> 00:39:13,356
Но только папа получил, что хотел —
дочку-чемпионку.
516
00:39:13,443 --> 00:39:16,203
А вот ты чувствуешь,
что пропустила самое дорогое время,
517
00:39:16,283 --> 00:39:18,416
которое есть у нас у всех —
518
00:39:18,496 --> 00:39:20,023
наше детство.
519
00:39:21,333 --> 00:39:26,080
И ты ненавидишь теперь саму себя
за свою слабость и неумение отказать.
520
00:39:26,789 --> 00:39:28,603
И что мне с этим делать?
521
00:39:28,683 --> 00:39:30,683
Послушай, ну ты построила
522
00:39:30,764 --> 00:39:35,043
суперуспешную карьеру,
занимаясь теннисом, как хотел твой отец.
523
00:39:36,066 --> 00:39:38,736
На это требуется колоссальная сила воли.
524
00:39:39,434 --> 00:39:43,616
Ну всё, пора перестать
бояться его разочаровать.
525
00:39:44,468 --> 00:39:47,536
Поговори с ним о том,
чего ты хочешь на самом деле.
526
00:39:48,863 --> 00:39:51,080
Ты имеешь на это полное право.
527
00:39:54,353 --> 00:39:56,903
Маш, и один нюанс:
528
00:39:58,663 --> 00:40:00,480
с переломом я преувеличил.
529
00:40:01,591 --> 00:40:02,680
В смысле?
530
00:40:03,643 --> 00:40:04,976
Его нет.
531
00:40:07,769 --> 00:40:09,416
Он не настоящий?
532
00:40:10,216 --> 00:40:12,960
Гипс настоящий, а вот рука здоровая.
533
00:40:13,123 --> 00:40:15,400
Какого черта?
Я думала, моя жизнь закончилась!
534
00:40:15,480 --> 00:40:17,735
Маш, ну в этом же и был
смысл терапии, правда?
535
00:40:17,816 --> 00:40:21,431
Поговори с отцом, а потом можешь
дать мне в морду, если не расхочется.
536
00:40:22,983 --> 00:40:24,280
Так и поступим.
537
00:40:24,939 --> 00:40:26,970
- Кирюша, пока.
- Пока.
538
00:40:36,131 --> 00:40:38,175
Эй, дружище, ты что, устал?
539
00:40:39,519 --> 00:40:41,519
Да нет, пап, все в порядке.
540
00:40:46,198 --> 00:40:50,456
Давай так. Если тебя что-то тревожит,
ты можешь со мной поделиться.
541
00:40:50,536 --> 00:40:52,800
Мы поговорим — и нам обоим станет легче.
542
00:40:52,880 --> 00:40:54,063
Хорошо?
543
00:40:55,146 --> 00:40:57,716
Мы сейчас катались на аттракционах.
544
00:40:57,796 --> 00:41:01,623
Мне было очень весело.
Но я постоянно думал о маме.
545
00:41:02,810 --> 00:41:05,244
Пап, а когда она вернется?
546
00:41:06,188 --> 00:41:07,480
На самом деле.
547
00:41:11,583 --> 00:41:13,440
Очень скоро.
548
00:41:16,229 --> 00:41:19,236
Ты постоянно говоришь «скоро, скоро».
549
00:41:19,316 --> 00:41:22,270
Я даже не знаю, где она, что с ней.
550
00:41:22,350 --> 00:41:24,413
Ты мне ничего не рассказываешь.
551
00:41:36,363 --> 00:41:38,676
Соловьёва, у тебя телефонный звонок.
552
00:42:04,139 --> 00:42:06,139
- Алло.
- Даш, привет.
553
00:42:06,901 --> 00:42:09,223
- Что случилось?
- Все в порядке.
554
00:42:09,303 --> 00:42:11,946
Тут кое-кто хочет с тобой поговорить.
555
00:42:12,026 --> 00:42:14,799
- Мам, мам, это я!
- Кирюша!
556
00:42:16,332 --> 00:42:19,516
- Как я рада слышать твой голос!
- Я тоже.
557
00:42:19,596 --> 00:42:22,643
Мам, мы сегодня с папой
были в парке аттракционов.
558
00:42:22,723 --> 00:42:24,790
Тебе бы там очень понравилось.
559
00:42:24,870 --> 00:42:28,236
Ты прости меня, пожалуйста,
что меня нет рядом.
560
00:42:28,316 --> 00:42:30,403
Мам, не волнуйся.
561
00:42:30,483 --> 00:42:33,830
Папа мне всё рассказал. Я знаю, где ты.
562
00:42:37,573 --> 00:42:39,790
У тебя такой голос взрослый.
563
00:42:41,390 --> 00:42:43,484
Я очень по тебе скучаю.
564
00:42:45,403 --> 00:42:47,495
Знаешь, у меня есть твоя фотография.
565
00:42:47,576 --> 00:42:50,683
Я здесь на нее все время смотрю
и представляю, как мы увидимся.
566
00:42:50,764 --> 00:42:53,048
- Мы обязательно увидимся, слышишь?
- Да.
567
00:42:53,129 --> 00:42:55,810
Мам, не волнуйся.
Мы обязательно тебя вытащим.
568
00:42:55,890 --> 00:42:59,075
- Мне папа обещал.
- Соловьёва, закругляемся.
569
00:43:01,426 --> 00:43:04,043
Кирюш, мне уже пора. Меня зовут на ужин.
570
00:43:04,890 --> 00:43:08,210
Мам, я тебя очень люблю и скучаю.
571
00:43:09,250 --> 00:43:11,303
И я тебя люблю, мой хороший.
572
00:43:40,246 --> 00:43:41,669
Спасибо, пап.
573
00:43:50,020 --> 00:43:51,716
Ты большой молодец.
574
00:43:52,570 --> 00:43:55,003
Ты очень круто со всем справился.
575
00:44:04,216 --> 00:44:06,443
Майя, ты же сегодня улетаешь.
576
00:44:06,523 --> 00:44:09,155
Прости, я вчера не позвонил.
Столько всего.
577
00:44:10,323 --> 00:44:12,223
Можно я тебя хоть в аэропорт провожу?
578
00:44:12,303 --> 00:44:14,676
Не волнуйся, Артём.
У меня планы изменились.
579
00:44:14,756 --> 00:44:17,320
И я решила остаться в Москве.
580
00:44:18,223 --> 00:44:19,586
Надолго?
581
00:44:19,666 --> 00:44:22,003
Пока — на пару недель. А там посмотрим.
582
00:44:23,270 --> 00:44:26,750
Супер. Я сейчас Кирюшу уложу,
могу к тебе подъехать,
583
00:44:26,830 --> 00:44:28,130
если ты не против.
584
00:44:28,210 --> 00:44:29,423
Тогда я жду тебя.
585
00:44:35,970 --> 00:44:38,370
Ну что, мужчина,
на чем мы с тобой остановились?
586
00:44:38,450 --> 00:44:42,350
Пап, не волнуйся, я могу сам заснуть.
587
00:44:44,270 --> 00:44:45,270
Ты уверен?
588
00:44:45,350 --> 00:44:46,950
Да, пап, уверен.
589
00:44:47,030 --> 00:44:49,973
Алиса, расскажи что-нибудь про динозавров.
590
00:44:51,683 --> 00:44:54,443
Динозавры — это ящеры, покрытые чешуей,
591
00:44:54,523 --> 00:44:58,680
которые жили на нашей планете
160 миллионов лет назад.
592
00:44:59,636 --> 00:45:02,729
Останки динозавров находят
в разных местах планеты.
593
00:45:02,809 --> 00:45:04,890
Даже в Антарктиде.
594
00:45:04,970 --> 00:45:05,823
Я тебя люблю.
595
00:45:05,903 --> 00:45:09,343
Хочешь узнать,
какой динозавр был самым длинным?
596
00:45:09,423 --> 00:45:10,669
Хочу.
597
00:45:10,749 --> 00:45:12,236
Диплодок халлорум,
598
00:45:12,316 --> 00:45:14,936
которого еще называют сейсмозавр.
599
00:45:15,016 --> 00:45:18,403
Он мог вырастать до 39 метров в длину.
600
00:45:18,483 --> 00:45:22,163
Это немного больше,
чем длина тела большого синего кита.
601
00:45:31,266 --> 00:45:33,035
Здорово, старик. Это я.
602
00:45:33,116 --> 00:45:35,883
Пробил твой биллинг, приезжай.
603
00:45:45,850 --> 00:45:46,889
- Привет.
- Привет.
604
00:45:46,970 --> 00:45:47,956
Входи.
605
00:45:49,130 --> 00:45:52,370
Ох, нормальный у вас концерт
на ночь глядя.
606
00:45:56,039 --> 00:45:58,039
Тише ты, только уложил.
607
00:45:59,543 --> 00:46:02,176
Ай, Алинка, ё-моё!
608
00:46:06,553 --> 00:46:08,456
Сейчас я переоденусь, подожди.
609
00:46:25,562 --> 00:46:27,242
Мам, может, подойдешь, успокоишь?
610
00:46:27,323 --> 00:46:29,470
Минуту. Мне надо письмо закончить.
611
00:46:38,105 --> 00:46:39,416
Тсс!
612
00:46:39,977 --> 00:46:42,177
Ну-ка, пойдем, пойдем.
613
00:46:43,283 --> 00:46:44,863
Вот так.
614
00:46:45,959 --> 00:46:48,123
Опа! Пойдем к мамочке.
615
00:46:48,717 --> 00:46:50,857
Тсс!
616
00:46:52,522 --> 00:46:55,363
Мамуль, ну-ка, возьми дочку.
Нам с папой поговорить надо.
617
00:46:55,443 --> 00:46:58,391
Не сейчас, у меня дело.
Положи ее, пожалуйста, обратно.
618
00:47:00,556 --> 00:47:02,977
Тём, ну ты че, обалдел, что ли?
В грязной одежде!
619
00:47:03,057 --> 00:47:07,416
Иди сюда ко мне, королева моя!
Какой-то дядька нас грязный взял!
620
00:47:07,496 --> 00:47:10,229
Пойдем на улицу,
уложим Алинку и поговорим.
621
00:47:10,310 --> 00:47:11,317
Пошли.
622
00:47:11,635 --> 00:47:13,635
Как скажешь, нянечка.
623
00:47:14,316 --> 00:47:17,630
Ну смотри, Тёмыч.
Удалось кое-что интересное найти.
624
00:47:17,710 --> 00:47:19,916
Последнее местонахождение
вот этого номера —
625
00:47:19,996 --> 00:47:21,810
в 300 метрах от твоего дома.
626
00:47:21,890 --> 00:47:24,550
Значит, это действительно Лера.
Она была совсем рядом.
627
00:47:24,630 --> 00:47:27,480
Возможно, только ты все равно доказать
ничего не сможешь.
628
00:47:27,560 --> 00:47:29,376
Номер на левого человека оформлен.
629
00:47:30,023 --> 00:47:32,330
А найдешь ты ее когда,
чего делать собираешься?
630
00:47:32,410 --> 00:47:34,610
Я не знаю, посмотрю по ситуации.
631
00:47:34,690 --> 00:47:36,210
Посадить ее хочешь?
632
00:47:37,499 --> 00:47:39,769
Дэн, я хочу, чтобы Даша вышла.
633
00:47:39,856 --> 00:47:42,469
Сделаю все возможное,
чтобы Лера осталась на свободе.
634
00:47:42,549 --> 00:47:44,329
Уверен, есть какие-то варианты.
635
00:47:45,203 --> 00:47:49,249
Смотри, вот этот вот номер, вот он.
Повторяется здесь и здесь.
636
00:47:49,330 --> 00:47:51,570
- Ну.
- И это только за последние пару дней.
637
00:47:51,650 --> 00:47:53,936
Да, я что-то даже внимания не обратил.
638
00:47:55,310 --> 00:47:57,796
- Тём, может, не надо?
- Сейчас-сейчас.
639
00:48:09,737 --> 00:48:11,336
Алло, слушаю.
640
00:48:26,370 --> 00:48:28,936
Игорь Петрович, добрый вечер.
641
00:48:29,016 --> 00:48:32,143
Зачем приехал?
Отвезешь меня в лес да прикопаешь?
642
00:48:32,223 --> 00:48:34,396
Только, чур, под березкой.
643
00:48:34,476 --> 00:48:36,680
Да нет, просто поговорим.
644
00:48:38,516 --> 00:48:41,030
Интересно. Сначала…
645
00:48:42,070 --> 00:48:45,360
я за тобой бегал, а теперь — ты за мной.
646
00:48:45,783 --> 00:48:48,600
Как-то вы часто стали мне тыкать,
Артём Александрович.
647
00:48:49,594 --> 00:48:51,902
Так не чужие же друг другу люди.
648
00:49:01,370 --> 00:49:03,680
Биллинг звонков с телефона Леры.
649
00:49:04,630 --> 00:49:07,203
А вот это твой номер.
650
00:49:07,983 --> 00:49:10,160
12 звонков за последние несколько дней.
651
00:49:11,103 --> 00:49:13,720
- И чего вы хотите?
- Всё того же.
652
00:49:14,477 --> 00:49:17,200
Выпусти мою жену
и дай мне поговорить с Лерой.
653
00:49:18,743 --> 00:49:21,729
А давайте по-другому посмотрим на это,
Артём Александрович.
654
00:49:21,810 --> 00:49:24,160
Вы можете доказать, что это номер Леры?
655
00:49:24,677 --> 00:49:28,400
Вот я так и думал.
И то, что вот это мой номер,
656
00:49:28,480 --> 00:49:30,683
тоже не сможете доказать.
657
00:49:30,763 --> 00:49:32,883
Мало того, этот номер принадлежит человеку
658
00:49:32,963 --> 00:49:35,831
без определенного места жительства,
к тому же покойному.
659
00:49:36,669 --> 00:49:39,156
А сейчас я расскажу тебе,
Артём Александрович,
660
00:49:39,236 --> 00:49:43,110
как мы будем с тобой дальше,
если ты от меня не отвяжешься.
661
00:49:43,191 --> 00:49:44,516
Давай.
662
00:49:47,296 --> 00:49:52,970
Для начала вот твоя сестра —
Екатерина Стрелецкая.
663
00:49:53,863 --> 00:49:57,300
Я лично ничего не имею против эскорта,
каждый развлекается как хочет.
664
00:49:57,380 --> 00:50:00,270
Но занятие не самое законное
в нашей стране.
665
00:50:00,350 --> 00:50:02,840
А представь, если с наркотой поймают?
666
00:50:02,920 --> 00:50:06,876
Но самое главное:
объясни мне, как так вышло,
667
00:50:07,583 --> 00:50:10,470
что в свидетельстве о рождении
твоего ребенка
668
00:50:10,550 --> 00:50:12,826
в графе «отец» стоит прочерк?
669
00:50:17,836 --> 00:50:22,036
Интересное и сложное у нас получается
дело, да, Артём Александрович?
670
00:50:22,116 --> 00:50:24,440
Мать ребенка сидит в тюрьме.
671
00:50:24,870 --> 00:50:27,090
А если сделать тест ДНК на отцовство,
672
00:50:27,170 --> 00:50:30,693
мы узнаем, что отец ребенка —
Александр Стрелецкий,
673
00:50:32,001 --> 00:50:33,680
старик с Альцгеймером.
674
00:50:34,710 --> 00:50:38,880
Ему самому нянька нужна и уход
в специализированном учреждении.
675
00:50:41,843 --> 00:50:46,610
И я не думаю, что опека отдаст брата тебе.
676
00:50:46,690 --> 00:50:49,896
Потому что ты тоже сидел.
И у тебя нет постоянной работы.
677
00:50:49,976 --> 00:50:51,520
Так что, скорее всего,
678
00:50:52,603 --> 00:50:55,673
- Кирюшу отдадут в детдом.
- Сука, ты только попробуй!
679
00:50:55,760 --> 00:50:58,000
Давай. Давай. Дай мне в морду.
680
00:50:58,080 --> 00:51:01,116
Давай. Получишь 15 суток в КПЗ.
Давай, чего ты сдерживаешься?
681
00:51:01,196 --> 00:51:02,910
Я же вижу, ты хочешь.
682
00:51:06,066 --> 00:51:09,743
Вот такие у нас перспективы,
Артём Александрович.
683
00:51:11,310 --> 00:51:14,263
Но у меня сегодня хорошее настроение,
поэтому я сделаю тебе
684
00:51:14,343 --> 00:51:16,350
последнее предложение.
685
00:51:16,430 --> 00:51:18,360
Забирай своего Кирюшу —
686
00:51:19,018 --> 00:51:21,027
и уезжайте из города.
687
00:51:51,056 --> 00:51:52,920
А у вас всегда тут так душевно?
688
00:51:54,176 --> 00:51:56,616
Готов поспорить,
вы о таком шефе просто мечтали.
689
00:51:57,130 --> 00:52:00,000
Артём, а в Москве вообще
остались места, где тебя не били?
690
00:52:00,080 --> 00:52:02,800
Ты потеряешь ресторан так же,
как потерял жену.
691
00:52:02,983 --> 00:52:05,356
Ох! С тобой никто не захочет работать.
692
00:52:05,437 --> 00:52:07,657
Ты останешься один
и никому не будешь нужен.
693
00:52:07,916 --> 00:52:10,840
Ничего нельзя сделать спокойно.
Всё время кто-то отвлекает.
694
00:52:10,920 --> 00:52:14,216
Ира, ты не чувствуешь
любви к своей дочери.
695
00:52:14,296 --> 00:52:16,760
Артём, я не понимаю, зачем ты ее пугаешь?
696
00:52:17,736 --> 00:52:19,203
Я Катя, я твоя дочь.
697
00:52:19,283 --> 00:52:21,119
Нет. У меня есть сын, Артём.
698
00:52:21,200 --> 00:52:24,240
Я твой сын Артём.
70603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof