Original subtitles

Tradus de Luci J. Vizionare plăcută!

Ok.

Neața.

E 8 jumate.

Mersi.

Ai spus aseară că trebuie să fii la muncă la 9.

La naiba. Ok. Da. Mă descurc.

Te descurci.

Da.

Suntem bine.

Ok.

Ok.

-Pulovăr. Pulovăr? -Pulovăr?

-Pulovăr. -Pulovăr.

Pulovăr. Unde-mi e pulovărul?

Ai găsit pulovărul?

Joi trebuie să plătim chiria.

Bravo. Bravo că ai spus asta.

La naiba.

Doamne.

Haide, iubire. Haide. Haide.

Hai că poți!

Atât de aproape. Ok, haide.

Haide.

Da!

Ok.

Ok.

Îmi pare atât de rău.

De data asta ce s-a mai întâmplat?

O altă audiție mai importantă decât jobul tău?

Mașina.

Știi ce? Nu voi căuta nicio scuză

În afară de faptul că s-a întâmplat ceva foarte ciudat pe drum.

Eram în mașină, da? Și văd un bătrân costumat în Moș Crăciun.

Și flutură un băț de parcă ar fi o baghetă magică.

Și apoi, magie! Mașina pornește.

Vreau să spun, nu de asta am întârziat, dar oricum e ciudat.

E ciudat.

Știu, nu?

Ei bine, sărbătorile sunt ciudate.

Da.

- Da.

Mersi.

Știai că ceara e de fapt un fel de transpirație?

Despre asta scrii?

Nu. M-am văzut cu doctorul ăla iar.

Ai spus că nu te mai intorci.

Nu mă pot abține.

Omul ăla este o enciclopedie ambulantă, dar, fizic,

e Clarke Gable în "Gone with the Wind" .

Știi, am văzut filmul ăla odată.

Ei bine, de fapt, am pus din greșeală partea a doua

am fost foarte confuză în tot acel timp,

și nu am mai putut să îl văd de atunci.

"Dumnezeu mi-e martor, nu îmi va mai fi niciodată foame!"

Trebuia să fii acolo.

Istoria pulovărelor urâte de Crăciun.

Depășit.

Idei pentru întâlniri de sărbatori, top 10.

Nu, top 5, dâ-le ceva ce ar putea reuși.

Nimeni nu ar face asta.

Cinică.

Ce?

Ești cinică.

Ba nu.

Așa te comporți mereu în perioada asta.

Ba nu.

E prea devreme pentru prânz?

Da!

Ok, bine, dar doar dacă mergem la restaurantul ăla tailandez unde au carne cu porumb și sosul ăla iute.

- Ok. - Ok.

Crăciun fericit.

Crăciun fericit.

Ai două mesaje noi.

Salut, copile. Sunt tatăl tău

Mesaj șters

Salut, ce faci?

Nu știu care-i treaba cu telefonul tău, nu te pot contacta.

Mă întrebam când pot veni să-mi iau lucrurile.

Ok. Sună-mă.

Nu mai ai mesaje.

Ce se întâmplă azi?

Salut, ce faci?

Nu știu care-i treaba cu telefonul tău, nu te pot contacta.

Nu te pot contacta

Doar mă întrebam când

îmi iau lucrurile

Ok. Sună-mă.

Ok, sună-mă.

Salut, fată.

Salut.

Ce faci?

Doamne.

Ce fac? Ok.

Salut, ce faci?

Salut.

Ce te-a convins să îmi dai în sfărșit mesaj?

Lucrurile tale. Ai spus că ai nevoie de ele.

Da, dar nu am mai vorbit de vreo lună.

Te-ai despărțit de mine.

Da, dar asta nu înseamnă că nu mai putem vorbi.

Nu?

Ești beată?

Nu.

Și chiar dacă eram, nu e treaba ta.

Aș putea intra să bem.

Salut.

Salut.

Îmi cer scuze. Dormeai?

Nu, citeam.

Ok.

Serios!

Cum a fost?

A fost super. Doamne.

-N-o să crezi ce s-a întâmplat. -Ce?

Ce?

O ții minte pe Ana?

Da.

Ei bine, e posibil să fi primit niște săruturi.

Nu.

Da.

-Serios? -Da.

Cum merge? Cum e scenariul?

Da, nu foarte bine.

E plătit?

Puțin.

Adică, dragă, asta se numește avantaj în showbiz.

-Noapte bună. -Noapte bună.

Prostuț.

Bună.

Bună.

Mă gândeam. Te superi dacă chiar fac chestia cu întâlnirile de sărbători?

Doar o idee, dar cred că ar fi drăguț.

Și îmi oferă o scuză să îl scot pe Dan în oraș.

Sigur.

Ești bine?

Da, sunt bine.

Ce se întamplă?

Nimic. Doar că...

Am văzut-o pe Jess aseară.

Nu. Unde?

Și-a luat lucrurile.

Bine.

Da.

E bine, nu?

Da. E bine.

Doar că

o grămadă de oameni pur și simplu apar.

Sunt sărbătorile. Oamenii se simt singuri.

Ai citit articolul din ziar de săptămâna trecută despre bărbatul ăla din Virginia?

L-au intitulat "Ultimul Crăciun" .

Nu.

Cred că ești printre ultimii oameni care mai citesc pe hârtie.

Nu-i adevărat.

Poți să rămâi fără internet.

Ce se întâmplă când intri în stația de metrou?

Pierzi semnalul. Frustrarea.

Vei vedea, chestia asta cu online-ul va dispărea.

Ei bine, sper să nu, de dragul joburilor noastre.

Da, oricum. Deci, băiatul ăsta- bărbatul ăsta a fost crescut normal din ce spun ei

Tot inventează scuze de Crăciun față de familia lui

spunând că jobul nu îi permite să își ia liber.

Și despre cât de urât se poartă cu el.

Și, bunică-sa e pe moarte, da?

Și aia e ultima ei dorință de Crăciun, să își vadă nepotul.

Pe scurt, nu vine, bunică-sa moare.

Apoi, dimineața văd în ziar că este căutat.

Se pare că era un pedofil.

Au trebuit să îl predea. Nu l-au mai văzut niciodată.

Povestea asta e groaznică.

Nu știi niciodată, știi?

Nu știi niciodată.

Deci, am 4 din 5 idei de întâlniri

dar sunt blocată la ultima.

Ok. Ce ai?

Cumpărarea unui brad de Crăciun.

Coacerea prăjiturilor de Crăciun.

Îngeri în zăpadă sau în frunze, în funcție de locația ta

Și un fel de petrecere lângă foc.

Fă ideea aia cu pulovărul urât de Crăciun, combină-le.

Da?

Da. Merge.

Pentru unii oameni.

Ok, tată. S-o facem.

Nu.

Nu pot s-o fac.

Taylor?

Taylor?

Bună, tată. Da, sunt eu.

Bună, dragă.

Bună.

Doamne, urăsc când faci asta.

Mă simt vie!

-Trebuie să le scot pe toate de la mijloc acum, ca să nu o mai faci?

Nu știu, să îți vedem strategia.

Ei bine, ok.

Ei bine, ce fac? E rândul meu.

Deci, vei fi pe aici de sărbători?

Da, cred că voi sta pe aici anul ăsta, știi?

Păzesc locuința, fac niște bani.

Părinții practic m-au manipulat să vin, deci

am un zbor peste câteva săptămâni.

- Am înțeles.

- Da.

Deci, cu costul zborului, nu prea pot

să plătesc chiria luna asta.

Da. Desigur. Mă ocup eu.

Vrei?

- Nu.

Ok, o să plec..

Pentru că ai spus nu.

Îmi lipsești.

Da, și tu mie.

Ești fericită?

Da, sunt fericită.

Bine.

Ei bine, ce spui?

Vii acasă de Crăciun?

Nu știu, nu am fost tocmai binevenită ultima dată.

Da, știu, dar au trecut, cât, doi sau trei ani?

Mama ta spune trei.

E prea mult, Taylor.

Ne pare rău. Sincer.

Nu crezi că e timpul

să trecem peste?

Nu știu.

Vrem să îți aduci prietena

cu tine. Jess.

Ce i-ai spus?

M-am panicat, ok?

Refuzau să îi spună numele, de parcă era un cuvânt oribil

și apoi a aruncat ideea asta. Ca și cum nu era nimic. Ca și cum era simplu.

M-am panicat.

Păi sună-l înapoi. Spune-i că v-ați despărțit.

Și să recunosc că am pierdut? În niciun caz, nu îmi cunoști părinții.

Atunci ce o să faci?

Nu știu, nu m-am gândit așa departe.

Cred că o pot ruga pe Jess.

Nu, nu, nu. Idee proastă.

Da, idee proastă.

Ai putea, am putea, ai putea...

Dar Amy? Se pricepe la numere.

Și cum o vei convinge pe Amy?

O poți plăti. E la finanțe.

Ce? E doar o idee.

Ai putea tu să o faci!

Și ce îi spun lui Dan? Că îmi petrec sărbătorile cu șefa mea lesbiană?

Da, ai dreptate.

Poți găsi pe cineva. Adică, uită-te la tine.

Nu vreau complicații. Nu sunt pregătită pentru asta încă.

Atunci...

Angajează pe cineva.

Ce?

Ai spus că nu ești pregătită!

Știu, dar...

Și ar lucra pentru tine,

deci nu ar trebui să îți faci griji de complicații.

Actorii nu fac asta. Nu joacă în viața reală.

Ar putea fi ca un experiment. Ar face-o.

Aș putea să pun anunț pe căteva site-uri de întâlniri.

Să vedem ce se întâmplă.

Da.

-Da. Da -Da

Ok.

Ok.

Să vedem.

Parteneri potențiali de Crăciun.

Ok.

Lilly.

Nu.

Ok.

Ok. Ok. Știi unde locuiești

Bună!

Uite cine a venit. Și a plecat.

Și e un bonus de Crăciun.

Mersi. Ok, pa Snowball. Pa.

-Crăciun fericit. -Crăciun fericit.

Haide.

În regulă.

Te bucuri să îți vezi tatăl?

Ce face?

Leagă lesa de ușă. Sărbători fericite.

Nu o să-ți fac asta.

Bună. O secundă, ok? O secundă, promit. Promit.

Ho ho ho. Cineva a fost obraznic azi.

Am fost o fată obraznică.

Hai după mine Moșule.

Gata? Nu, vreau asta pe tine.

Ok, o să fugi.

Du-te, Bowser, du-te. Du-te!

Nu știu de ce îl tot văd pe Moș Crăciun peste tot.

Adică, e drăguț că dupa atâția ani

încă mențin dragostea în viață.

Și măcar de data asta doamna Claus apare în poză.

-Ok, e adevărat. -Da.

-Noroace. -Noroace.

Aveam nevoie de asta.

Știu că nu e tot, dar lucrez la asta.

Mersi.

Și aici.

Sunt îngrijorată.

E un lucru pervers?

E puțin stricat, dar,

când eram copil sugeam partea de la capăt și le transformam în săbii.

Garda sus.

Poate nu cu asta.

Te rog lasă un mesaj după semnalul sonor.

Hey, Taylor. Iar îmi lipsești.

Voiam doar să

stabilim data.

Vorbeam cu mama ta

și suntem foarte încântați să te vedem

să vă vedem.

Te iubesc, fată. A, sunt tatăl tău.

Ok.

Ok.

S-o facem. S-o facem.

Ok. Claudia.

Scuze. Am emoții.

E ok. Și eu am.

Știu, doar că nu am mai ieșit la o întâlnire de patru ani.

Nu e o întâlnire. Mi-ai citit profilul, nu?

Am citit, dar nu știu, pare o întâlnire. Ție nu ți se pare o întâlnire?

Deci, ești Taylor?

Da?

Mai e cineva aici cu tine?

Nu.

În regulă, bine.

Deci, cum facem asta? Cum mă plătești?

Nu am ajuns până acolo încă.

Deci, care e planul?

Ei bine, cum scria și pe profil,

mergem la părinții mei și te prefaci că ești iubita mea.

Deci, îți păcălim părinții și apoi le luăm banii.

Nu! Doamne! Nu! Nu, eu te plătesc.

Deci, e transfer electronic? Sau o aplicație? Pentru că nu folosesc aplicații.

Nu folosești aplicații?

Scuze, cum ai aflat despre... Nu contează.

Ok.

Mersi că ai venit.

Deci, am adus câteva dintre restricțiile mele alimentare,

nimic exagerat, doar un scurt rezumat.

Nicio problemă.

Fără gluten, absolut fără gluten, fără lactate.

Prefer o casă fără carne. Dar îți promit că vei adora curcanul din tofu.

Va fi super.

Nu, apreciez.

Și îl voi aduce pe Snowflake.

Snowflake?

Snowflake e pisica mea.

Este îngerul meu, Snowflake. Bună dragă.

Și ea are niste restricții alimentare,

dar mă ocup eu de asta, nu îți face griji.

E o fată bună. E o fată foarte bună. Bună dragă.

Sunt jess.

Sunt aici pentru rolul lui Jess, fosta.

Doamne.

Am experiență în Meisner și ca și clovn

deci le voi aduce pe ambele. Da.

-Ok.

Clovn?

Da.

Adică muncă de mim, sau...?

Îmi place să îmi fac intrarea cu un secret, așa că nu vei afla.

Da.

Și îmi poți spune acum dacă am obținut rolul. Simt că l-am obținut.

Îmi poți spune că l-am obținut. Am obținut rolul fostei.

Și îți pot cunoaște familia.

Asta sunt eu cunoscându-ți mama. Mamă.

Destul de bine.

-E excelent. -Mersi.

Și ăsta este tatăl. Tată.

Scuze.

E ok. Alergii?

Sunt sărbătorile, știi?

Asta se întâmplă mereu.

Va fi ok.

Nu.

Nu. Nu.

Nu. Absolut nu. Mersi.

Mersi.

"O caut pe ea, pe tine, o parteneră de sărbători."

"Caut o actriță care să se dea drept iubita mea de sărbători."

"O mie de dolari pentru o săptămână."

"Femeie pentru femeie. Lookingforher@gmail.com."

M-ai pus la anunțuri?!

E drăguț, nu? Este ca o rubrică de matrimoniale, dar pentru actori.

Nu sunt atât de disperată.

Nu asta am vrut să spun.

Uite, eu și Dan ne-am întâlnit acum 20 de ani. Era normal pe atunci.

Da, desigur, acum 20 de ani. Acum nu mai citește nimeni chestiile astea.

-Și dacă o fac... -Eu o fac.

Le citești dimineața la caterincă

nu crezi că oamenii care le scriu vorbesc serios.

Cineva stă să scrie asta

și apoi trimite la printat.

Cum poți să fii mai serios de atât?

Nu pot. Nu mai am variante.

Exact.

Nu pot. Doar...

Voi fi sinceră. Le voi spune adevărul părinților.

Îmi pare rău că a trebuit să...

A fost amuzant, chiar satisfăcător să văd ce am scris pe hârtie.

Păstrează-l. Am făcut 4 copii.

Îmi pare rău. Am avut nevoie de curent.

Nu pornea, și știu că e o problemă,

dar o voi duce la reparat când îmi primesc banii vineri.

Olive.

Da?

Te rog nu. Te rog nu.

E a 3-a oară săptămâna asta.

Știu, dar promit că nu se va mai întâmpla.

Asta ai spus și săptămâna trecută, și cea de dinaintea ei.

Mereu ți se întâmplă ceva.

Știi ce mi-a spus tata când mi-a dat locul ăsta?

A spus să nu angajez actori.

Ce am făcut? Nu mai pot continua. Destul.

Pot măcar să mai lucrez azi?

Și apoi nu mă vei mai vedea. Promit.

Nu pot face asta, Olive. Asta e.

Ești sigur?

Ei bine, păstrez pălăria.

Și iau asta cu mine.

Actori.

Sunt bine. Totul e bine.

Haide.

Tigaie nenorocită!

Nu ești. Nu ești.

Doamne. Te rog pornește. Te rog.

Te rog. Te rog. Te rog. Te rog.

Doamne.

Pe bune?

Sunt un client.

"Te-am văzut la magazin, purtai o rochie galbenă, era iarnă."

"M-am gândit, 'O zi cu soare în viața mea înnorată."

"Asta a fost acum 10 ani." 10 ani! Treci peste.

"Am nevoie de o menajeră care se îmbracă în Moș Crăciun."

Aș putea face asta. Aș putea face asta.

Nu. Ce faci? Oprește-te. Nu.

"O caut pe ea. Pe tine."

"O parteneră de sărbători."

"Caut o actriță care să se dea drept iubita mea de sărbători."

"O mie de dolari pentru o săptămână."

S-o facem.

Bună tată.

Da, scuze.

Merge bine munca.

Da.

Da, legat de asta.

Eu...

Eu...

Mă întrebam dacă pe 22 e ok?

Da?

Ok. Perfect.

Ok. Și eu te iubesc. Pa.

"Bună, sunt Olive. Sunt o actriță profesionită. Sper că e un anunț serios,

dar dețin o pălărie de Moș Crăciun pentru orice eventualitate."

Ai fost servită?

Nu încă.

Nu?

Ce să îți aduc?

Niște cafea te rog.

Cafea? Imediat.

În regulă.

Poftim.

Crema și zahărul sunt pe tejghea.

Ok. Să vedem.

Boabe de cafea. Boabe de cafea.

unde dracu le-ai pus, Randy? La naiba.

Ce cauți aici?

Ai un client. Cu plăcere.

-Da, da, da. -Da, da, da.

Așteaptă. Trebuie să răspund.

Alo?

Bună. Sunt la cafenea. Stau la bar.

Ce? Cine ești?

Sunt Taylor.

Taylor?

Doamne.

Scuze, nu știam că lucrezi aici.

Nu lucrez. Doar ajut un vechi prieten.

Olive.

Taylor.

Taylor.

Ești femeie.

Sunt. Scria în anunț.

Corect. Asta e partea ștearsă pe care nu am putut să o citesc.

Ce?

Nimic.

E în regulă?

Da, mă simt ușurată. Mă găndeam că va fi vreun criminal in serie,

deci este o surpriă plăcuta.

Cafea?

Sigur.

Da? Cool.

Aș putea fi unul, știi?

Ce?

Un criminal in serie.

A, corect.

Nu sunt convingătoare?

Nu. Nu, nu prea.

Deci, de ce ai pus un anunț în ziar?

Vreau să spun, în ce an suntem?

Ei bine, de ce l-ai citit?

Ei bine, eu am întrebat prima.

Nu eu l-am...

Prietena mea a...

E o poveste lungă.

Corect.

Și eram destul de disperată.

Doamne. Nu asta voiam să spun. Scuze.

E ok.

Ai vreo întrebare despre job?

Da, am.

Am.

Căt durează?

În jur de o săptămână, dar vei fi plătită pentru o săptămână întreagă orice ar fi.

Ok.

Și ai o mașină care funcționează?

Da.

Ok. Hai să-ți cunoaștem părinții.

-Da? -Stai.

Ar trebui să mai vorbim despre asta?

Sigur, despre ce?

Nu știu. Ce fel de actorie faci?

[Olive] Orice. Vreau să spun

citesc înainte să mă asigur că îmi place.

Producția a mers greu totuși

din cauza sărbătorilor.

Nu e greu?

Ce?

Să te bazezi pe alții pentru muncă.

Cred că nu mă gândesc la asta.

Cred că pasiunea întrece

celelalte căcaturi care vin cu jobul.

N-aș putea niciodată să o fac.

Nu?

Ei bine, ești pe cale să o faci.

Cred că așa e.

Te superi dacă...?

-Nu. Fă ce vrei. -Ok. Cool.

Prăjitură?

Nu, mersi.

Deci, spune-mi povestea vieții tale.

-Povestea vieții mele? Da!

E destul de lungă.

Cât timp ai fost împreună cu Jess?

Doi ani.

Ok, atunci spune-mi despre ultimii doi ani.

Nu știu.

Nu?

Trebuie să mă comport ca Jess sau nu au întâlnit-o niciodată?

-Nu. -Nu?

Nu, poți să fii în continuare tu, dar cu alt nume și job.

Ok. Și iubită.

Și iubită.

Deci, care e jobul meu?

Jess e programator.

Ok.

Și ce înseamnă asta?

Nu te vor întreba așa ceva, nu îți face griji.

Tu cu ce te ocupi?

Lucrez la un ziar online.

Deci ești pasionată de ziare. Da.

Da, presupun.

Da.

Pot da mai tare?

E cântecul meu de Crăciun preferat.

Da. Stai, ăsta

e cântecul tău preferat de Crăciun?

Ăsta nu e cântecul preferat al nimănui.

Exact

O brad frumos, o brad frumos.

Da, cânt perfect.

Vremea preferată?

Vremea preferată?

Vremea. Îți spune multe despre o persoană.

Cald. Cald și însorit.

Ok.

Deci, ce spune asta despre mine?

Da, spune că

îți place căldura.

Film preferat?

"Gone with the Wind."

A, nu.

Ușor. Da.

De ce e amuzant?

Care-i faza cu oamenii și cu

"Gone with the Wind?"

E nemuritor.

Nu înțeleg.

Ai două personaje

cu adevărat complicate.

Adica, numai prezența lor crează

o tensiune emoțională completă.

Adică, este un clasic cu un motiv.

Mi-e foame.

Ok.

Cât mai avem?

Cam o oră.

Ok.

Sigur nu vrei să conduc eu?

Sunt ok.

Olive.

Olive.

Scuze.

Am ajuns.

Ok.

Ești pregătită?

Da.

Tu?

Doar spune-mi Jess.

Ok.

Hai să o facem.

Ok.

Bună.

Bună!

Bună!

Bună.

Bună, dragă.

Bună, iubire.

Bună.

Jess.

Jess?

Îmbrățișare?

Da, noi îmbrățișăm.

-Vreau una din astea. -Bună.

Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Frank.

Și eu.

-Bună, dragă. -Bună.

Vâsc.

Haideți, băieți. Știți ce să faceți.

Primul din multe.

Doamne, cred că muriți de foame.

Jess, vrei să mă ajuți în bucătărie?

Sigur.

Ok, haide. Să mergem.

E drăguț.

Mersi.

Doamne.

Ce?

Cum adică ce?

Știi ce? Nimic. Nimic.

De ce nu mergi să îți ajuți tatăl?

Ești ok?

Da. Eu și Cheryl vom vorbi puțin ca între fete.

-Da, vom vorbi. -Da.

Super.

Mersi. Aș aprecia dacă ai pune alea pe masă.

Mersi mult.

Tată?

-Aici.

Pot duce lucrurile lui Jess în camera de oaspeți.

Nu fi prostuță. Nu suntem atât de preistorici.

De când?

Ce ai spus, dragă?

Nimic. Nimic.

Unde să le pun?

Asta chiar mă ajută.

Gata cina!

Vin!

Deci, mi-am făcut bagajele și am spus că nu mă mai întorc.

Și atât de tânără.

Da.

Părinții tăi mai sunt acolo?

Nu, mama e în Phoenix și tata în Minneapolis.

Peste tot.

-Da. -Da.

Și totul pentru programare.

Da, știam că asta vreau să fac.

E super.

În ce constă programarea?

Poate suna ca o întrebare stupidă.

Nu e o întrebare stupidă.

Știi, și eu mi-o pun uneori.

E destul de complicat. Are aceste complexități...

Avem desert?

Tu nu mănânci niciodată desert.

Nu e pentru mine. E pentru Jess. Jess adoră desertul.

E adevărat, ador desertul.

Las-o să mănânce desert.

Ce? Nu spuneam că nu poate să mănânce desert,

doar spuneam că de obicei nu o face.

-Atunci, las-o să o facă. Lasă-le pe amândouă. Cheryl. -Nu am spus că...

De unde știai că ador desertul?

Alegerile tale de gustări.

Te pricepeai?

Deci, nu?

Deasupra sau dedesubt?

Ce ai spus?

Patul.

A, corect. Pentru mine e ok oricum.

Ok.

Scuze.

Credeam că vei avea camera ta.

Nu, e ok.

Par de treabă, nu judecă sau ceva.

Da, par.

-De ce nu puteai să... -Noapte bună.

Noapte bună.

Bună dimineața.

Bună dimineața, dragă.

Neața.

-Bună. -Croissant?

Da, te rog.

-Fierbinte.

Și are și ciocolată? Ce surpriă plăcută.

La cât te-ai trezit?

La 6.

Mereu ne trezim devreme, mereu am fost matinali.

Îmi place să ies în grădină devreme.

Știi, chiar acum creștem morcovi și varză.

Dacă ies foarte foarte devreme

uneori pot vedea un cerb prin zonă.

-Ce drăguț. -Știu.

Drăguț. Drăguț.

Încă mai ai treabă?

Da, doar termin de editat câte ceva.

Mereu lucrează, chiar și în vacanțe.

Ei bine, am învățat de la cei mai buni.

Nu munci prea mult, mergem după un brad cam peste o oră.

Abia aștept!

Ok.

Ce faci? Ești ok?

Da.

Scuze. Eu ar trebui să te întreb asta.

De fapt e chiar distractiv.

Am putea să mergem la magazin, știți asta?

Nu. Nu. Știi că asta e tradiția.

Ce ziceți de ăsta?

Nu e bun.

Stați, ăsta e drăguț.

Nu.

Ce a spus? Nu?

Stai. Stai.

-Ești bine? -Da.

-Sigur? -Da.

Dragă, ce zici de ăsta? Ce zici de ăsta?

Nu-mi place.

Care-i problema cu el, mamă?

Nu e destul de plin.

Unde?

Chiar acolo.

Nu văd.

Chiar acolo.

Unde?

Chiar acolo.

Nu văd.

Trebuie doar să punem partea aia la perete. Nu va obseva nimeni.

Bine.

Jess?

Înger de zăpadă.

Ok.

Pe bune?

Haide.

Brad fals să fie.

Ăla e drăguț. Arată bine.

Arată foarte bine. Nu știu despre...

Ce crezi?

Arată ciudat, nu? Nu? Poate că e ok. 808

Nu, nu, nu. Taylor, e prea jos.

-Ok. -Arată ciudat.

-Poftim, Cheryl. -Mersi. Mersi

Doamne. Tu ai făcut asta?

Da. Dar mamei îi place să le pună pe astea in spate.

Stai, lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd. Ce?

Pune asta în față.

De când?

Îmi place un brad divers acum.

Cum era Taylor când era copil?

Făcea pe șefa.

Ba nu. Aveam personalitate.

Îi spuneam Pistol.

Pistol?

Știa ce îi place și ce nu îi place.

Stai.

A avut și aparat dentar vreo 10 ani.

Doamne, ce drăguț.

Nu.

Arată puțin strâmb, nu crezi?

Nu ți se pare strâmb?

-Da!

Nu chiar.

-Nu? -Nu.

Ok.

Văd ce spui, se apleacă puțin spre stânga.

E în regulă. Ei bine.

Spuneți-mi cum v-ați cunoscut.

Făceam cumpărături la...

-Magazin. -Mall

Da, la un magazin din mall.

-Da. -Da.

Cumpăram un cadou pentru...

-Mama. -Tata.

Părinți. Nu știam ce să le iau.

Și atunci aud o persoană vorbind singură, dar cu voce tare

-Da, face asta. -Face asta.

Așa că o ascult

cum vorbea singură despre lănțișorul ăsta pe care îl voia.

Vreau să spun, asta am remarcat imediat,

cum ochii ei se aprind când se uită la ceva ce îi place.

Se aprind.

Și m-am dus direct la ea.

Ba nu ai făcut-o.

Ba da. Am făcut-o.

Și am spus

"Îl meriți."

"Nu te cunosc, dar îl meriți."

Și încă mai poartă lănțișorul.

Ador povestea asta.

Mă bucur că v-ați cunoscut.

Serios?

Pe bune.

Taylor, astea sunt prea apropiate.

Știți ce, mai bine nu ajut cu bradul. Ok? Mă scuzați.

Vrei să mă ajuți să pun îngerul în vârf?

-Da. Ok. -Pune-l acolo.

Așa.

-Arată nemaipomenit.

-Super

Scuze.

Bună.

Bună.

Ești bine?

Da. Nu am putut dormi. Tu?

Da, da, la fel.

O să fac niște cacao pentru noi.

Nu, nu vreau. Mersi oricum.

O să fac niște cacao pentru mine.

Ok.

Am făcut prea multă.

Mersi.

Sigur.

Nu am mai băut cacao de când aveam, nu știu, 10 ani?

-Serios?

Sunteți destul de tradiționali, nu?

E atât de evident?

Puțin.

Nu voi ați făcut toate astea?

Ne-am mutat mult.

Ok.

Știi ce obișnuiam să facem?

Ce?

Așteaptă.

Îl pun pentru tine.

Ok.

Poftim.

Mersi.

Pur și simplu îl pun înăuntru?

Da, ține-l în partea galbenă a focului, să nu se prăjească.

-Deci, cât mai sus? Ok. -Da.

Îmi plac foarte arse.

-A, da? -Da, asta am vrut să fac.

Ok, apoi doar le pui înăuntru

Îl pun? Ok

Noroace.

Noroace.

Ok, asta e delicios.

Chiar e.

Părinții tăi par foarte deschiși.

Da, acum.

De ce nu le-ai putut spune despre despărțire?

Părinții mei nu erau așa înainte.

Aveau pretenții mari legat de orice făceam.

Apoi le-am spus adevărul și a fost doar o altă dezamăgire pentru ei.

Îmi pare rău.

Știi, fratele meu mereu îmi spunea că

am crescut cu alți părinți decât el.

El a fost primul, așa că erau stricți și îl protejau prea mult.

Apoi, după opt ani, am apărut eu. Și...

Mă lăsau să merg oriunde. Mă lăsau să fac orice.

Mă lăsau să mă exprim cum voiam sau cum aveam nevoie.

Nu știam că ai un frate.

Da.

Cred că nu știu prea multe despre tine.

Ei bine, ce vrei să știi, domnișoară Taylor?

Ce vrei să îmi spui?

Îți spun orice.

-Mi-ai spune, nu-i așa? -Da.

Ok, să începem cu copilăria.

Ok. Copilăria.

Ok, deci, știi cum porecla ta era Pistol?

-Da. -Da?

Ei bine, a mea era Crevete.

-Nu. -Da.

Nu am crescut până la liceu. Eram foarte mică.

Mă faci să fiu agitată.

N-am terminat. Cât era numărătoarea, Cheryl?

Nu știu, 40?

Mamă, câți oameni vin?

Vreo 10?

Ok, deci sunt 3 prăjiturele și jumătate de persoană.

Curcanul e prea uscat. Știam că trebuia să mai aștept.

Haide, ia-ți mâinile.

Ei bine, cum e?

Delicios.

Bună, fetele.

Bună.

E un mincinos. Tac-tu e un mincinos.

Mereu am știut asta, dar îmi spun că așa e mai bine

pentru că maică-ta e prea sensibilă.

Mamă.

Doamne, sper ca mătușa Tammy sau

unchiul Harold să nu-și aducă noua iubită.

Candy sau Kelly, cum o chema.

Mătușa Tammy va fi șocată, și știi ce?

Nici măcar nu am invitat-o.

Fața de masă a fost călcată.

Ok, ce crezi?

Arată super.

Mersi.

Va trebui să mănânc asta.

Asta e regula?

Asta e regula, nu îi putem da mătușii Tammy o jumătate de om de zăpadă, nu-i așa?

-Nu, nu poți.

Cum e?

Intrați.

Nu, nu spune nimic.

Vreau să spun...

Ai ajuns până aici, nu vrei să fii concediată acum.

Recunoaște, Taylor, ai nevoie de mine.

Olive?

De ce ai primit tu pulovărul mai puțin urât?

Mama ta mă iubește.

Da, te iubește.

Mary?

Keri.

Sherry?

Keri cu un K.

Kelly?

Da.

Te-a pus unchiul Harold la colț deja?

Nu, care e ăla?

Unchiul Harold.

Du-te să îi faci cunoștință lui Jess cu mătușa Tammy.

-Du-te! Doar du-te. Te rog. -Ok. Haide. Să mergem. Da.

Și apoi i-am spus să cumpere lănțișorul.

Și încă îl port. Vezi?

E drăguț.

Trebuia să fiu și eu cu o femeie.

Ok.

Da, mi-ar plăcea.

Hei! Ce faceți copii?

-Nu înțeleg. -Știu, pur și simplu a adus-o.

Frank!

Te duci te rog să îți trezești tatăl?

Tată? Tată.

Ai fost vreodată cu elicopterul?

Nu.

Trebuie să o faci. Ți-a spus Taylor despre al meu?

Nu.

Este numit Locomotiva.

Ar trebui să încerci măcar o dată.

Nu știu mă uit la prea multe documentare. Da.

Fain pulovăr.

Noapte liniștită, noapte sfântă.

Totul este calm.

Știați că Jess e prima persoană

pe care Taylor a adus-o să ne cunoască?

Trebuie să fie foarte specială, corect Jess?

Cine?

A, eu! Da. Da.

Aș vrea să găsească si Carl pe cineva, e mereu ocupat la muncă.

Va găsi, dă-i timp. Are nevoie de timp.

Timp? Are 46 de ani.

Ai luat tot ce îți trebuia? Ai nevoie de ceva?

Cu siguranță.

Curcan, Kelly?

Nu, mersi. Sunt vegetariană.

Ce a spus?

E vegetariană!

Ok, oricum e nefăcut.

Mersi, tată.

Ce am făcut?

Ai spus că e bun.

E bun.

Va fi bun mâine cu maioneză.

Unde-i Tommy?

Nu se simțea bine. S-a dus să se întindă.

Ce ai făcut?

Trimite-l la el în cameră.

Nu locuiesc aici, bunicule.

Crezi că ai putea găsi o fată drăguță pentru Carl în oraș?

Voi încerca.

Știi, felul în care ai întâlnit-o pe Jess, asta nu i se întâmplă oricui.

Cunosc un cuplu care s-a întâlnit în timpul unui jaf.

Nu, cu cunoști.

Ba da.

Cindy și Manny Ramirez.

L-am întâlnit la facultate.

Serios.

Cheryl, caserola asta e genială.

Bine. E cel mai ușor lucru de făcut.

N-aș putea face niciodată ceva atât de bun.

Pentru că tu folosești mazăre proaspătă.

Știi, aveau... Cred că aveau câteva cursuri comune.

Cine?

Cindy și Manny Ramirez.

A spus că i-a recunoscut ochii

în timp ce încerca să jefuiască benzinăria la care lucra el.

În timp ce îl jefuia? Povestea asta nu e adevărată.

Ba da.

Vrei cafea?

Nu, mersi.

Ești foarte tăcută dimineața asta.

S-a întâmplat ceva aseară?

Nu. Sunt bine.

A făcut unchiul Harold ceva?

Mamă, renunță. Totul e ok.

Bună. Ți-ai scos tot pământul de sub unghii?

Da, aproximativ.

-Bine. Bine. -Da.

Încă nu înțeleg unde a dispărut vâscul ăla. E foarte ciudat.

Poate a fost un vânt puternic, e foarte frig aici.

Mențin frigul ca să ne putem obișnui mai rapid când ieșim din casă.

Apropo de asta,

mă duc la târgul de Crăciun mai târziu. Vreți să veniți, fetelor?

Sună distractiv. Mă bag.

Da.

Taylor?

Nu pot. Am de lucru.

Ei bine, ne vom distra oricum.

Să vedem.

Perfect.

Salut tată.

Salut, copile.

Ți-e foame?

Nu, mersi.

Încă mai ai casetele alea vechi?

Nu-i spune mamei tale,

trebuia să scap de ele, dar sunt în pod.

Ce cauți?

Ai văzut vreodată "Gone with the Wind" ?

"Gone with the Wind" ? Glumești? E un clasic.

"Frankly, dragule, nu-mi pasă."

Corect.

O să-ți placă, e bun.

Ok.

Sigur? Îți pot face una.

-Nu, mersi. -Nu? Ok.

Ok, cum vrei.

Sunt surprins că n-ai văzut "Gone with the Wind" Unde ai fost până acum, copile?

Am văzut că mergea spre el. A trebuit să îl iau.

Nu am văzut niciodată pe cineva atât de rapid.

Nu există Crăciun fără popcorn cu caramel.

Învăț atât de multe.

Bună, dragă.

Bună.

Ce ai pățit la ochi?

De ce? Ce-i în neregulă cu ei?

Sunt foarte roșii.

A, nu, am stat lângă foc.

Ei bine, fumul merge dupa frumusețe.

Bună.

Bună.

Ești bine?

Cum a fost târgul?

Fain. Cine știa că Sears mai există?

Au tot ce ți-ar putea trebui vreodată.

Bună am luat cina.

Vreți să veniți să mâncați, fetelor?

Ar trebui să mergem. Da?

Da.

Ok.

Bună. Arată bine, nu?

Bună.

Mă duc sus, mai am niște cadouri de împachetat.

Tata și cu mine am mâncat deja, deci nu îmi e prea foame.

Ai spus că mureai de foame.

Am văzut un film și ni s-a făcut foame.

M-ai sunat acum o oră.

Mi-ai lipsit.

Nu începe.

E sigur să intru?

-Da, acum termin. -Da? Ok.

Ei bine, ți-am adus asta. Privește.

Mama ta a spus că e preferatul tău.

M-am prefăcut că știam asta.

Curcan cu piure? Apropo, eu am făcut asta.

Da, și este delicios.

Da?

Da, mersi.

Va trebui să mă convingi. Nu știu.

Ești sigură că e totul ok?

Nu cred că mai pot face asta.

La ce te referi? Ce e asta?

Minciuna.

Da, ei bine, m-am gândit

cred că a mers prea departe și ar fi mai bine dacă ne-am opri.

Le voi spune părinților că a intervenit ceva la muncă sau...

...în fine.

Și știu că îți datorez banii pe o săptămână. Nu îți face griji, te voi plăti.

Taylor, stai. Stai. Așteaptă.

Dacă le-am spune adevărul?

Te voi ajuta.

Va fi bine, promit.

Nu pot.

Deci vei continua să minți, dar fără mine.

Nu înțeleg.

Nu știu încă. Nu m-am gândit la asta.

La ce te-ai gândit?

Te-ai gândit la sentimentele altora?

Doar la asta m-am gândit.

Nu vreau să îi rănesc și nu vreau să te rănesc.

Nu țtiu ce să fac.

Mută asta.

Bună dimineața.

Bună dimineața.

Bună dimineața.

Stai, ce-i cu asta?

Îți place?

Ați dormit bine? Tatăl tău a sforăit ca un tren.

Nu, n-am auzit nimic. Nu-i așa, Jess?

Nu, n-am auzit nimic.

Am făcut preferatul tău, croissant cu ciocolată?

Mersi.

Am uitat că am nevoie la baie.

Eu și tata mergem să jucăm tenis. Ne întoarcem cam peste o oră.

Ok.

Ruginești, copile.

Spune tipul care tocmai a pierdut fiecare meci.

Nu și ultimul.

Pentru că ai avut un cârcel și nu ai putut termina.

A fost destul.

Hei, mamă?

Hei, cum a fost tenisul?

Ok. Unde-i Jess?

A luat un autobuz spre casă. A avut o urgență,

ceva de programare.

A spus că ți-a dat mesaj.

A, ok.

E Crăciunul. Mi s-a părut ciudat.

Își ia jobul foarte în serios.

Ne va lipsi

Mă duc să fac cina imediat, ok?

-Ok. -În regulă.

Cică va ninge diseară, dar nu știu.

Senzorii tăi de zăpadă nu se aprind?

Nu.

Bine. Bine. Mai puține lucruri de făcut pe mâine.

Poftim.

Nu ai făcut asta! Cerceii ăștia se potrivesc cu brățara mea.

Deschide-l pe al tău. Deschide-l. Deschide-l.

Deschide-l.

Scuze pentru cutie, doar asta aveau.

Pune-l. Pune-l. Pune-l.

Ți-ai suflecat mânecile pentru mine? Ce drăguț.

Știu că îți plac așa.

Taylor, nu-i așa că tatăl tău arată bine în albastru?

Foarte chipeș. Deschide cadoul de la unchiul Harold.

De la unchiul Harold? Ce drăguț.

Ce naiba e asta?

E una din chestiile alea noi cu care te speli pe dinți. Chestii de hipioți.

Am o periuță.

E totul ok?

Da. Da, e totul ok.

Știi, părinții cunosc lucruri.

Da? Ce tip de lucruri?

Știam că ești gay de când erai mică.

Pur și simplu știam.

Și atunci de ce ai reacționat așa?

Doar pentru că suntem părinți nu înseamnă că nu avem defecte.

Îmi pare rău. Îmi pare rău că nu am știu ce să îți spun. Îmi pare rău.

Știu că îmbătrânim, Taylor, dar încă ne maturizăm.

Îmi pare rău că v-am blocat. Mereu fac asta. Blochez oameni.

Nu, nu, nu. E ok. Aveai nevoie de timp.

Poate că de asta are nevoie si prietena ta. De timp.

Cine? Jess?

Sigur.

Nu, nu știu. Cred că am dat-o rău în bară.

Am mințit.

Știu.

Ce știi?

Am văzut-o pe Jess pe social media, știam că nu e ea.

De ce nu ai spus nimic?

Păreați fericite și

arătați drăguț împreună. Nu am vrut să fac ce fac de obicei.

Va fi ok, ok? Va fi ok. Va fi super.

"De acord! Te iubesc, dragă!"

Nu. Încă mai am câteva ore. Ce spuneai?

8:30, 9:30.

"Care e diferența?" "O oră?"

Da, exact, asta e diferența.

Oricum ne e dator. Nu trebuia să

avem un deadline la final de an.

Face asta în fiecare an.

Și în fiecare an o să mă plâng de asta.

Deci, ne vedem la 8:30?

Marge? Marge?

Voiam să te anunț că ședința a fost mutată la 12:30.

Bob a avut probleme cu internetul de dimineață.

Ok.

Mâncare tailandeză azi?

Sigur.

Ok.

Asta am spus.

Ei bine, ea ce a spus?

A spus... Vrei să știi ce a spus?

-Vreau. Trebuie să știu ce a spus. -Da.

Ce a spus?!

A spus...

La naiba.

A spus, "Nici mie nu îmi prea place atitudinea ta."

Asta-i tot?

Asta-i tot.

Adică, îmi place.

Da?

Da, cred că e convingător.

-Da, corect? Este. -Da.

Este... Știi, este...

Plătește bine.

Poftim.

Asta-i tot.

-Asta-i tot. -Da.

Îmi mai trebuie una.

Ok, îți mai aduc una.

Mersi.

Gone with the Wind.

Tatăl tău vine.

-Bună. -Bună.

Mersi. Săptămâna viitoare la aceeași oră?

Da. Pa Lobster. Ok.

La revedere.

Olive.

Bună.

Stai, stai, stai. Bine

-4, 3, 2, 1. -4, 3, 2, 1.

An nou fericit!

An nou fericit!

Bună.

Bună. Du-te la pagina 12 din ziarul de luna trecută.

De ce?

Doar du-te.

E doar articolul tău.

Continuă.

Ok, sunt la capăt.

Dă click pe comentarii.

De ce are 300 de comentarii?

Uită-te la ei, toți au făcut lista.

"Nu aveam zăpadă, așa că am făcut îngeri în nisip."

Nu-i așa că e drăguț?

Cum l-au găsit?

Nu știu, dar nu mă plâng.

Steve l-a văzut?

E posibil să i-l fi trimis de câteva ori.

Nebunie.

E Olive aici?

Olive din clădirea roz? Probabil e acasă.

Bună.

Bună.

Bună. Olive locuiește aici?

Da.

Da.

O pot vedea?

Nu e aici chiar acum.

Ok.

Îți pot spune unde se află totuși.

Serios?

Da, Taylor.

-Sunt Taylor, știi cum mă cheamă. -Sunt Kai.

-Kai, mă bucur să te cunosc. -Și eu.

Iubesc iubirea.

Olive!

Te-am sunat de un milion de ori!

Telefonul meu s-a oprit.

-Voi... -Ok.

-Bună. -Bună.

Ce faci?

Bine. Tu?

Bine.

Da? Doar bine?

Am primit rolul.

Audiția aia?

Da, e destul de mare.

E super! Felicitări!

Mersi.

Ar trebui să mă întorc. Ăsta e ultimul autobuz.

Te duc eu cu mașina.

Știi ce? E ok, sunt bine.

Olive.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău pentru tot. Îmi pare rău că te-am tras în tot haosul ăla.

Știu că trebuia să fiu sinceră, dar m-am temut. Și îmi pare rău.

Uite, am exagerat.

Nu!

-Înțeleg. -Nu.

-Nu ai făcut-o. Nu. -M-am implicat prea mult.

Am făcut-o.

Am făcut totul de pe listă.

Ce listă?

Îngerii de zăpadă pe care m-ai pus să îi facem, pulovărele, focul.

Nu știu despre ce vorbești.

Am văzut "Gone with the wind".

Da?

-De 3 ori chiar. -Și?

Sunt Ashley și tu ești Rhett.

Cine-i Scarlett?

Nu, vreau să spun, eu sunt Scarlett și tu ești Rhett.

Doamne, nu pot să cred că am dat-o în bară și cu asta.

E ok.

Deci, ce spui?

Ei bine, ce întrebi?

Ai planuri de Paște?

Hai aici.

Ești pregătită?

Am emoții.

Te vor adora.

Ok.

Mamă, tată, ea e Olive.

-Olive. -Olive.

1394S Bun venit în familia noastră. Intrați.

Bună Frank.

Bună.