Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: SunnyBoy subs. ro Team (c) www.subs.ro

Viv, �tiu c� au mai r�mas doar trei zile de cump�r�turi,

dar au sunat �i vreau s�-�i vad� casa �ntr-o or�.

Mam�, spune-i lui Buzz s� opreasc� muzica.

- Nici o problem�. - Mam�!

- Mam�... - A�teapt� pu�in, Viv.

De ce o superi pe sora ta?

- Face�i cur��enie �n buc�t�rie. - Acum?

Bine, Viv. Ne vedem �n cur�nd.

Parc� v-am spus s� cur��a�i buc�t�ria.

Am terminat. Pot s� merg disear� la film cu ni�te prieteni?

Nu. Am treab� desear� �i trebuie s� stai cu Kevin.

- De ce nu st� Megan? - Trebuie s� mearg� la spectacol.

- Nu e nevoie s� mergi la film. - Vreau s� am via�a mea.

Apropo, unde e Kevin? Kevin!

- Ultimul cr�ciun? - Da.

Cr�ciunul �sta n-o s� fie prea distractiv.

Sigur c� va fi!

Scumpule, vom face acelea�i lucruri ca de obicei.

Vom c�nta colinde... Vom fi cu familia �i prietenii,

�l vom a�tepta pe Mo� Cr�ciun.

- Va fi exact la fel. - Cu o excep�ie...

Nu va fi tata.

Da, asta e singura diferen��.

De ce nu pute�i s� v� �mp�ca�i?

Credeam c-ai trecut peste asta.

Trebuie s� mergem mai departe, nu?

Uneori lucrurile scap� de sub control.

�tiu c�-�i este dor de tat�l t�u.

M� iube�te foarte mult.

Am�ndoi m� iubi�i, dar asta n-are leg�tur� cu mine.

- El �i-a spus asta? - Am 9 ani. M� uit mult la televizor.

A plecat din cauza mea?

Nu, sigur c� nu.

�tiam eu! E vina lui Buzz �i Megan.

Nu a fost vina nim�nui.

Atunci ce-a fost?

E mai greu de explicat.

Dar, uneori c�nd...

p�rin�ii sunt c�s�tori�i de mult timp, �ncepe s� apar� o rutin�.

- �tii ce este rutina? - Da.

Da, atunci c�nd oamenii nu se mai distreaz�,

�i �ncep s� se plictiseasc�.

Cam a�a ceva.

C�nd e�ti gata, cobori jos?

- Kevin, hai �ncoace! - Repede, trebuie s� vezi asta!

- �ntotdeauna pic� �n capcan�. - Da�i-v� jos, unfla�ilor!

- C�nd o s� te prinzi, t�nt�l�ule? - L�sa�i-l �n pace.

�ie �i-ar place s� fi chinuit?

- C�nd trebuie s� ajungi la spectacol? - Vine mama lui Ashley s� m� ia.

- Pot s� merg la film? - �i-am, nu. Trebuie s� stai cu Kevin.

- Las�-l s� mearg�, r�m�n singur. - Nu!

- Am mai r�mas singur. - Nu-mi mai aminti.

E�ti al meu toat� noaptea.

Dac� eu suf�r, vei suferi �i tu.

Mam�!

- Bun�, sunt eu... - Tata!

- Tat�! - Bun�, uria�ule.

Nu �tiam c� o s� vi.

- Am vrut s�-�i fac o surpriz�. - Bun�, tat�.

Bun�, Buzz.

Kate, casa arat� nemaipomenit.

Ai decorat-o minunat.

- A�a e �n fiecare an. - Deci...

- De ce ai venit? - Am venit pentru c�,

vroiam s� vorbesc ceva cu mama voastr�.

�ntre patru ochi.

- Crezi c� vrea s� revin� acas�? - Oh, Kevin...

- Ce e? - Nici un, "ce mai faci"?

- Scuz�-m� dar am o �nt�lnire de afaceri. - Ce dore�ti?

Bine, nu vroiam s� fiu a�a direct dar...

�tii c� eu �i Natalie ne �nt�lnim,

�i c�nd se va finaliza divor�ul nostru a� vrea s� m� c�s�toresc cu ea.

Serios?

V� ve�i c�s�torii...

Suntem desp�r�i�i de opt luni.

�tiu asta, dar s-a �nt�mplat foarte repede...

Kate, a� vrea s� petrec pu�in timp cu copiii mei, de s�rb�tori.

Vrei s� iei copiii la tine de s�rb�tori?

Doar c�teva zile. Vreau s-o cunoasc� mai bine pe Natalie.

Desigur, pentru c� le va deveni mam� vitreg�.

Va trebui s�-i �ntrebi pe ei.

A�a voi face.

- Cum o s�-mi mai v�d prietenii? - Este doar pentru c�teva zile.

E destul timp pentru a fi scoas� din circuit.

Nu te po�i a�tepta de la noi ca s� ne �ntrerupem vacan�a.

Dar tu, Kevin? Vine �i o familie regal� �n vizit�.

Fiul lor este de v�rsta ta.

Vei avea ocazia s� te joci cu un prin�.

- Cu un prin�? - Nu ar fi grozav?

- Da, extraordinar. - Vei avea o camer� imens�

pe care Natalie a preg�tit-o.

Ce spui?

Cred c� am s� refuz.

Nu vreau s�-mi p�r�sesc familia de Cr�ciun.

- Sunt sigur c� �n�elegi. - Da, �n�eleg.

Invita�ia r�m�ne valabil�, bine?

Nu o s� m� �ntorc t�rziu.

S� r�m�ne�i �n cas�..

Da, doamn�. Voi avea grij�.

Cur���, fraiere!

Scuz�-m�.

E vina mea.

Bun�, am venit...

Bun�.

- Cum a fost? - �ngrozitor.

C�te zile mai am nu vreau s� mai r�m�n singur acas� cu Buzz.

Oh, iubitule. A fost r�u cu tine.

R�u cu mine? M-a umilit, m-a torturat.

M-am s�turat s� fiu gluma preferat� a celor de aici.

Da, e greu s� fi cel mai mic.

�l ur�sc pe Buzz. A� fi vrut s� nu am niciodat� fra�i.

- Nu vorbe�ti serios. - Ba da!

A� fi vrut s� fiu singurul copil!

�mi pare r�u c� e�ti nefericit.

Mai bine te-ai duce �n camera ta �i s� te g�nde�ti,

cum e s� ai fra�i �i cum ar fi f�r� ei.

Cel mai bine este f�r� fra�i.

Via�a ar fi perfect� dac� Buzz �i Megan n-ar exista.

Este r�u dac� �mi doresc ca familia mea s� m� plac�.

A� fugi de acas�.

Dac� a� avea unde s� m� duc.

Dar am unde!

Am primit �i invita�ie.

Mul�umesc, Alan.

Mul�umesc.

Ce sear� incredibil�.

N-a fost o sear� rea.

Am str�ns peste dou� milioane de dolari pentru fondul de ajutorare al copiilor.

U�� deschis�.

Am avut ocazia s� cunosc doi dintre cei mai importan�i clien�i din Chicago.

Asta pentru c� e�ti cel mai bun publicist din lume.

�i-am mul�umit pentru c� le spui tuturor lucrul acesta?

Focul pornit. �n seara asta nu.

Cum �mi pot ar�ta recuno�tin�a?

Muzica pornit�.

Draperiile trase.

Lucrurile �ncep s� arate din ce �n ce mai bine.

- Frumoas� cas�, nu bombonico? - Da, Marv.

E�ti sigur c� vrei s-o jefuie�ti?

Nu, nu vreau s-o jefuiesc. Zilele mele de sp�rg�tor s-au terminat.

Iubito, ne-am apucat de proiecte mai mari.

De proiecte u�oare. F�r� intermediari.

Profit garantat. Sunt opera�ii mult mai stilate.

Trei cuvinte, Vera. Se-ches-tru.

Eu cred c� e un singur cuv�nt.

A�tept�m s� apar� familia regal�,

�i apoi �l vom r�pi pe prin�.

E�ti sigur c� te vei descurca?

F�r� ca Harry s� fac� un plan?

Cum ar putea s� ne fac� Harry un plan? E la pu�c�rie.

Nu de data asta. De data asta eu sunt �eful.

- Cine e �eful? - Tu e�ti �eful.

�mi place s� fiu c�s�torit.

Asta e fata mea!

Se pare c� au vizitatori.

Aici ai vrut s� ajungi?

�sta e locul. Mul�umesc frumos.

P�streaz� restul.

Totul e m�run�i�.

Tu cine e�ti?

- Scuza�i-m� doamn�. - Ce-i, Prescott?

Domnul McCallister are un vizitator. T�n�rul sus�ine c� e fiul lui.

Trimite-l �n�untru.

- Kevin! - Tat�!

Bun�! Parc� spuneai c� n-o s� vi.

Am stat �i m-am g�ndit, c� nu e bine ca mama s� aib� to�i copiii de Cr�ciun.

- Ce e Cr�ciunul f�r� copii? - Exact. Bun�, Kevin.

Bun�, Natalie. Sper c� nu te superi c� am dat buzna a�a,

dar m-a invitat tat�l meu.

- Da, �tiu. - Deci invita�ia r�m�ne valabil�?

Sigur c� da. Molly, vi pu�in te rog?

Abia a�tept s� petrec pu�in timp cu tine.

Tat�l t�u vorbe�te foarte mult de copiii lui.

Buzz este cel problem�. Eu sunt cel adorabil.

El este Kevin McCallister. Va sta la noi c�teva zile.

Preg�te�ti te rog camera pentru invita�ii speciali.

Ah, camera pentru invita�i speciali.

Imediat, doamn�.

- Prescott, d�-i lui Kevin o cheie. - Dac� a�a dori�i, doamn�.

- Ce fel de cheie este asta? - Este o cheie pentru toat� casa.

Este o cheie inteligent�, Kevin. Face ceea ce-i spui.

Stinge focul.

Trage draperiile.

Cred c-o s�-mi plac� aici.

Haide, �ncearc�.

Deschide u�a.

Extraordinar! Totul este fantastic!

O Doamne! O Doamne!

C�te lucruri fantastice!

Prive�te jocurile acestea!

Toate astea au telecomand�.

Extraordinar!

- Crezi c� te vei sim�i bine aici? - Mai �ntrebi! Mul�umesc, Natalie.

�sta va fi cel mai frumos Cr�ciun din via�a mea!

Kevin?

Unde se ascunde copilul �sta?

- Alo. - Kate...

vroiam, s�-�i spun c�, Kevin tocmai a ajuns aici.

Slav� Domnului...

c� a ajuns cu bine.

- Vroiam s� te sun, dar... - Te sim�i bine?

Da, sunt bine.

��i mul�umesc c� l-ai l�sat s� vin�.

- Mersi pentru telefon. - Cr�ciun fericit.

Cr�ciun fericit.

Bun� diminea�a, Kevin.

Bun� diminea�a.

- Cine a spus asta? - Aici, dragule.

Bun�.

Este ora micului dejun. Ai vreo preferin�� special�?

Orice?

Orice dore�ti.

Fantastic!

N-am mai a�teptat s� vin� Mo� Cr�ciun,

a�a c� am f�cut ni�te cump�r�turi.

- Vrei s� deschizi unul? - Nu, �l r�sfe�i.

Tat�, e casa ei. Dac� vrea s� m� r�sfe�e atunci poate s� o fac�.

Bine, deschide. Dar numai unul.

�i nu pe cel mare.

- Zboar� cu adev�rat? - Da, dar doar �n gr�din�.

- Nu vrem s� sparg� nimic. - Mul�umesc, Natalie!

De ce trebuie s� pleca�i? E ziua de Cr�ciun.

�tiu, dar vine familia regal� la o ac�iune de binefacere dat� de Natalie,

�i este datoria mea ca evenimentul s� fie

�n aten�ia presei �i a fotografiilor.

N-o s� dureze mult...

�i nu v-a mai trebui s� muncesc tot restul vacan�ei.

Dac� dore�ti ceva, cere-i lui Prescott Va avea grij� de tine.

Este un avion grozav, nu?

Cred c� �ncearc� s�-mi cumpere afec�iunea.

Ce e? Nu spun c� e un lucru r�u.

M� bucur c� spui asta.

Domnule Prescott, pot s� v� �ntreb ceva?

- Da. - �mi pute�i face un milk-shake?

Ave�i ciocolat�?

Natalie a spus s� cer tot ce vreau.

- �i �ie ��i trebuie un milk-shake? - Unul de ciocolat�.

- Crede�i c� va fi z�pad� de Cr�ciun? - Este foarte pu�in probabil

�in�nd cont de temperaturile ridicate din ultimul timp.

Ce-i chestia asta? Un mini lift?

I se spune lift de m�ncare.

- De ce se nume�te a�a? - Pentru c� transport� m�ncare.

- De ce? - Pentru c� nu pune �ntreb�ri proste�ti.

Nu �tii s� cite�ti?

U�a. " Intrarea interzis� ".

- Este valabil �i pentru mine? - �n special pentru tine.

Aceasta este camera de control de unde administrez �ntreaga cas�

�i deasemenea mai este �i camera mea personal�.

Domni�oara Natalie �i-a spus c� e�ti �n casa ta

dar aici e�ti pe domeniul meu �i acesta este �nchis.

Ai �n�eles?

Mai ai �ntreb�ri?

Foarte bine.

Bun�, Molly. Ce faci?

Cur��enie.

- Ce ur�t. - Nu, nu �n casa aceasta.

Prive�te... Porne�te evacuarea.

- Opre�te evacuarea. - Casa asta se cur��� singur�!

Vrei s� vezi ceva cu adev�rat minunat?

Sesam deschide-te.

Locul �sta e grozav!

Da, a�a este.

S� opresc muzica?

Opre�te muzica.

M� duc la cump�r�turi. M� �ntorc �n aproximativ o or�.

Nu fi prea strict cu bietul copil.

Deschide u�a.

A ie�it din cas�.

Excelent. Drumul e liber.

- S� mergem. - Stai. Sigur nu-i periculos?

Dulcea��, te-a� lua cu mine dac� ar fi periculos?

Dac� prin�ul vine abia m�ine

noi de ce intr�m de acum?

S� cercet�m teritoriul. Tu ce credeai?

C� o s� intr�m �n locul acesta ca ni�te copii strig�nd...

" Intra�i to�i �n microbuz ". Nu.

Trebuie s� ne pl�nuim exact, c�nd �i pe unde vom intra.

�tii care e secretul unui ho�?

S� nu fi prins.

Pl�nuirea, preg�tirea.

S� fi preg�tit. S� fi preg�tit, preg�tindu-te.

Acesta este motto-ul meu, �i tocmai de aceea...

sunt �eful.

- Cine este �eful? - Tu e�ti �eful!

- Unde este �eful? - Aici.

Foarte bine.

Nu. Nu poate fi adev�rat!

Ba da este! E Marv!

Domnule Prescott. Domnule Prescott, sunte�i aici?

Domnule Prescott! Ajutor!

Marv, e pornit� alarma.

Oh, nu. Ce ne facem acum?

la prive�te.

Opre�te alarma.

Deschide u�a.

- Ce chestie folositoare. - Da, care e motto-ul meu?

Tu e�ti �eful?

- S� fi preg�tit. - Exact.

M-am �nsurat cu un geniu.

Ce-i asta?

- Las�-l. Parc� e�ti cleptoman�. - Bine.

Prin�ul va fi �n una din aceste camere.

�sta e liftul.

- Nu... �mi dai dureri de cap. - �i tu, mie.

- Tu �mi dai mie. - Tu �mi dai mie.

- Nu m� �mpinge. - �nchide u�a.

- M� �nnebune�ti. - Tu pe mine.

Tu pe mine.

Deschide u�a.

- �nchide u�a. - �ncep s� m� obi�nuiesc cu chestia asta.

Ce a f�cut-o s� se �nchid�.

Deschide u�a.

Cred c� mai e cineva aici.

Este cineva aici?

- Nu-i nimeni. Taci! - Tu s� taci!

Poate a venit prin�ul mai devreme.

- Tu! - Bun�, Marv.

Nu ne-am mai v�zut de ceva timp.

- A�a-i pu�tiule? - �sta e prin�ul?

Nu, el e Kevin. Kevin, Vera. Vera, Kevin.

S� plec�m de aici p�n� nu ne vede cineva.

M� voi �ntoarce!

Haide!

Cas�, cur��� mizeria.

Merita s� �ncerc.

Probabil nu se vor sup�ra prea tare.

Odat� ce le voi explica ce s-a �nt�mplat poate se vor obi�nui cu asta.

- Sau poate c� nu. - Ce... Ce...

Ce...

�tiu c� arat� r�u, dar...

iubito, ce...

Kevin, ce-ai f�cut?

- Nu merge. Am �ncercat deja. - Da, doamn�?

Vino aici, acum!

- Mai devreme nu mergea. - Ce s-a �nt�mplat, Kevin?

Nu eu am fost. Au fost ho�ii.

- Ho�ii? - Da, l-am recunoscut. E Marv.

V-am povestit despre el? Asta e alt� poveste.

Chestia e c� voia s� jefuiasc� casa.

- �i atunci ai preferat s-o distrugi? - Nu, am vrut s-o protejez.

Distrug�nd-o?

De ce nu ai venit c�nd te-am chemat?

Ai v�zut ho�i pe aici?

Ho�i?

Nu doamn�, toate alarmele erau pornite ca de obicei.

Probabil au oprit-o. Poate au o chestie din asta.

Nu am v�zut nici un intrus, doamn�, cu excep�ia

incidentului din baie. Am fost tot timpul cu ochii pe monitoare.

Cum a putut face un copil at�tea stric�ciuni �n timp...

- Nu pot �n�elege. - N-am fost eu!

N-a mai fost nimeni aici.

- Minte! - Nu mint!

- Ba minte! - Ba nu!

Cu tot respectul, domnule.

L-am v�zut pe t�n�rul Kevin juc�ndu-se cu dispozitivul,

ca �i cum casa era o juc�rie.

Singurul vandal de aici este fiul dvs.

Las�-ne pu�in.

- Stai jos, Kevin. - Tat�...

- Ce s-a �nt�mplat? - �i-am spus, ho�ii au vrut s� sparg� casa.

Kevin, �tii c�-�i pot ierta multe, mai pu�in minciunile.

Deci nu te-ai sup�ra dac� a� recunoa�te c� am distrus casa, ceea ce nu-i adev�rat,

at�ta timp c�t a� recunoa�te ceea ce n-am f�cut.

Bun, credeam c� s-a terminat �i...

�n�eleg c� adaptarea e grea pentru tine.

E normal s� te por�i a�a. Ai nevoie de aten�ie.

- Nu am nevoie. - Kevin!

Oricum, ce mai conteaz� o mic� stric�ciune.

At�ta timp c�t casa e asigurat�.

Nu ai nimic de spus?

Mul�umesc.

- �i? - �mi pare r�u pentru stric�ciuni.

Camerele de supraveghere trebuie s� fi �nregistrat totul.

Ce?

Prescott cred c-a oprit camerele.

Este incredibil.

Este de necrezut.

Nu pot s� cred.

E nenorocitul �la de copil din nou.

Este �n toate locurile pe care vreau s� le jefuiesc.

Parc� m-ar urm�rii.

Te rog, Marv. E doar un copil.

Da, dar am o gr�mad� de cicatrici din cauza lui.

Las-o balt�.

Dar s�-�i spun ceva...

De data asta, nu o s� m� ruineze.

De data asta totul va merge perfect.

Pentru c� de data asta...

Am un complice �n�untru.

Uit�-te la drum!

Ce cau�i aici?

- Spune. - Eu... Eu...

Nimic. ��i jur.

Sistemele astea sunt a�a de grozave �i am vrut s� m� uit la ele.

Nu po�i intra �n casele oamenilor f�r� invita�ie,

�i nici nu po�i s�-i atingi lucrurile.

Nu �i-am spus ce se va �nt�mpla dac� te voi mai prinde aici?

Nu chiar.

Crede-m�. Nu va fi prea pl�cut.

- Ce dore�ti? - Mi s-a p�rut c� aud vocea b�iatului.

�i nu m-am �n�elat.

Nu vreau s� te mai deranjeze a�a c� o s� �i-l iau de pe cap.

Haide, Kevin.

De acum voi avea eu grij� de el.

��i mul�umesc c� m-ai salvat, Molly.

Prescott e o persoan� de care e bine s� stai departe.

Am remarcat asta. Este unul din b�ie�ii r�i

care au �ncercat s� sparg� casa.

Practic nu au intrat for�at pentru c� aveau telecomanda.

- �i cine crezi c� le-a dat-o? - Prescott?

Pare pu�in de crezut.

�tiu. Probabil crezi c� am o imagina�ie bogat�.

Majoritatea oamenilor cred asta. Dar trebuie s� m� crezi.

Kevin, Prescott este un singuratic. Singurul lucru care-l are este munca.

�i �ntre noi fie spus, �i detest� locul de munc�.

- Dar ceea ce tu insinuezi... - Este logic.

κi detest� munca �i a angajat ni�te ho�i

s� jefuiasc� casa ca s� fie obligat s� plece.

- Nu prea cred... - Ascult�.

I-a spus tat�lui meu c� mint, de�i spuneam adev�rul.

A oprit camerele de supraveghere. De aici reiese o concluzie.

- Care? - Marv �i noul s�u prieten

au un complice.

- Prescott. - Cred c� ai dreptate.

- Serios? - Da.

�ntradev�r ai o imagina�ie bogat�.

Dar asta ador la copii.

C�nd era de v�rsta ta �i fiul meu era la fel. Neascult�tor.

Sunt sigur c� ai fost o mam� grozav�, Molly.

Ce-ar fi s�-�i �i imagina�ia sub control, bine?

Ai fost foarte �n�eleg�toare cu cele �nt�mplate azi.

Kevin trece printr-o perioad� mai grea.

Nu e u�or c�nd p�rin�ii divor�eaz�.

Crede-m� c� �tiu asta.

Vom trece peste asta.

Vei fi o mam� vitreg� foarte bun�.

Trebuie s� g�sim o solu�ie ca s� se simt� ca acas� aici.

S� facem de Cr�ciun acelea�i lucruri ca de obicei. �mpodobitul bradului.

- Tu faci asta? - Da.

Este distractiv. Exact asta vom face. Vom �mpodobi pomul de Cr�ciun.

Ne va insufla spiritul de s�rb�toare �i ne vom sim�i ca o familie.

F�r� prieteni, f�r� distrac�ie, f�r� z�pad�.

F�r� �ndoial� acesta va fi cel mai ur�t Cr�ciun din via�a mea.

Bun�, Kev. Ce faci?

Ce-ai zice dac� am uita de ziua de azi �i am lua-o de la �nceput?

- Vorbe�ti serios? - Da.

Natalie este o persoan� minunat�. Trebuie doar s-o cuno�ti mai bine.

Cred c� e timpul s� �ncepem s� ne distr�m pu�in pe aici.

- Mi-ar place asta. - Da?

Ce-ar fi s� �ncepem cu �mpodobitul bradului.

- Acum? - Sigur. De ce nu?

Nu te aud. Po�i da muzica pu�in mai �ncet?

Opre�te muzica.

Ce spui?

Sigur c� vom fi acolo.

Te sun eu mai t�rziu.

Evangelist este �n ora�.

Margaret organizeaz� un dineu

dar ar trebui s� nu mergem, nu?

De ce nu te duci f�r� mine? Kevin �i cu mine r�m�nem s� termin�m.

Serios? Nu te superi?

Nu. Oricum sunt prietenii t�i.

E�ti un �nger. Nu voi �nt�rzia mult.

Unde am r�mas?

- Nu trebuie s� r�m�i din cauza mea. - Vreau s� r�m�n. Serios.

Spune-mi, Natalie pleac� �n fiecare sear�?

Aproape. Are o via�� foarte activ�. Mult mai activ� fa�� de cea pe care o �tim noi.

Vrei s� spui c� nu po�i �ine pasul?

Nu, pot �ine. De ce?

M� g�ndeam c� poate de asta ai plecat.

Kevin. Kevin, �tii...

N-am p�r�sit-o pe mama ta pentru a fi cu Natalie, ai �n�eles?

- Asta s-a �nt�mplat mai t�rziu. - Vrei s�-mi poveste�ti despre asta?

Rela�iile dintre adul�i sunt complicate.

Uneori, c�nd p�rin�ii se c�s�toresc foarte tineri, a�a cum am f�cut eu �i mama ta,

ai acel sentiment c�...

- Ai vrea s� faci �i alte lucruri. - Da.

Doar fiindc� ai crescut,

nu �nseamn� c� trebuie s� nu te mai distrezi.

�tiu totul despre via�a de copil, tat�.

- Da, �tii? - Ca �i adul�ii despre ma�inile sport.

Probabil c� ai dreptate.

Partea rea cu ma�inile sport este c� are un singur loc.

Poate pentru �nc� una. Dar dac� vrei o c�l�torie adev�rat�

cu bagaje, nu vei mai avea loc pentru un prieten.

Sunt rapide �i frumoase dar...

cine vrea s� mearg� cu o ma�in� frumoas� dac� este nevoit s� mearg� singur?

Cred c� mai avem pu�in �i va fi perfect.

Mai trebuie s� punem doar steaua.

Kevin punea �ntotdeauna steaua.

A�a este.

�l ridicam �i apoi �i tr�geam jos pantalonii.

F�cea scandal �i to�i r�deam.

Cred c� anul �sta va trebui s� folosim o scar�.

Gata, m� po�i l�sa jos.

Arat� destul de bine.

Eu zic c� arat� extraordinar.

Cred c� acesta este cel mai tare brad pe care l-am �mpodobit vreodat�.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a, somnoro�ilor. V-a�i trezit �n sf�r�it.

Ce-ai f�cut cu pomul nostru?

E vina mea.

Decoratorul vine �n fiecare an.

�i am uitat s�-l anulez.

M� ierta�i?

Ne-ai schimbat bradul?

Mai devreme sau mai t�rziu tot trebuia aruncat.

Haide, Kev. Prive�te aici ce de cadouri.

A�teapt�. Uite aici unul mare. Cred c� acesta are...

Da, are numele t�u.

Hai, deschide-l. Este de la mine �i Natalie.

Nu e mai bine s�-l deschid m�ine, de Cr�ciun?

M�ine vei mai avea multe de deschis.

Dispozitivul de super-spionaj.

- Nu este minunat? - Ba da. Mul�umesc tat�, mul�umesc, Natalie.

M� bucur c�-�i place.

- Unde mergi, mam�? - S�-i duc c�teva lucruri lui Kevin.

- Unde mergi? - Nu are haine curate,

�i sigur n-are nici juc�rii.

Merge s�-i verifice iubita lui tata. Vrei s� mergem?

V� pot ajuta?

- Wow! - Am venit la Kevin McCallister.

- Wow! - Buzz.

- A�i venit s�-l lua�i acas�? - Nu, i-am adus ni�te lucruri.

Pofti�i pe aici.

- Acum se aude? - Nu v� desp�r�i�i.

- Mam�! - Bun�!

V� mai aminti�i de Natalie, nu?

- Buzz, Megan. - Bun�, Natalie.

Kate, ea este Natalie.

Ve�i r�m�ne?

- Nu, am venit s�-�i aduc ni�te lucruri. - Trebuie s� vede�i casa.

- Se poate, Natalie? - Sigur c� da.

- Ce brad tare! - A fost mai frumos.

Ce sunt chestiile astea?

Un dispozitiv de spionat pe care l-am primit de la Natalie.

Serios? Frumos din partea ta.

S� v� ar�t ce avion am primit.

Dore�ti o cafea?

Nu, mul�umesc.

Nu �tiam c� are at�tea juc�rii.

Stai s� le iau eu.

Nu credeam c-o s� poat� s� doarm� f�r� el.

Nu-mi vine s� cred c� nu l-a cerut.

�i puteam cump�ra un alt animal de plu�.

�sta se nume�te Teddy.

Teddy este juc�ria lui de tranzi�ie.

Da, juc�ria de tranzi�ie.

Este o juc�rie special� pentru un copil.

Trebuie s� ai unul pentru cazuri de urgen��.

- �i noi am avut unul, ��i aminte�ti? - Sigur. Cum a� putea s� uit?

Mergeam pe autostrad�, gr�bindu-ne s� ajungem �ntr-un loc.

C�nd Kevin a vrut s�-l aeriseasc� Teddy.

A�a c� deschis geamul �i Teddy a zburat afar�.

A devenit isteric �i nu-l puteam opri din pl�ns.

Era at�t de trist

Peter a oprit iar eu am cobor�t s� caut ursule�ul.

Nu-mi vine s� cred c-ai f�cut asta.

Pe �osea nu erau dec�t c�teva ma�ini.

Nu �tiu ce ne-am fi f�cut dac� nu reu�eam s�-l g�sim.

Kevin se va distra a�a bine cu prin�ul,

�nc�t nu-i va sim�i lipsa acestui animal de plu� ciudat.

Va fi a�a de minunat s� avem at��ia copii �n cas�...

Copii, ave�i grij� la sculptur�.

Cred c-ar fi timpul s� plec.

�nainte s� sparg� ceva.

Mergem la aeroport s� lu�m familia regal�.

�ti�i cu to�ii c�t de important este.

Cei de la compania de catering vor veni �n cur�nd.

Invita�ii vor veni cu o or� �naintea dumneavoastr�.

Nu v� face�i griji doamn�.

Vom avea grij� de toate.

- Vreau s� ias� totul bine. - S� mergem, altfel �nt�rziem.

Nu vreau ca nimic s� mearg� r�u. Deschide u�a.

�i nimic nu va merge r�u.

Bun... A�i venit la timp.

- Dle Prescott! Ei sunt! - Taci din gur�.

- �l iau eu de aici. - Mul�umesc.

Ei sunt jefuitorii! Ei sunt jefuitorii! Domnule Prescott!

Este Marv! Dar cred c� deja �tii asta.

Ascult�-m� bine. M-am s�turat de tine �i de scenariile tale!

Aceasta este o sear� important�. �i dac� va fi nevoie s� te �nchid,

ca s� fie ordine, s� �tii c-o fac. - Prive�te!

Nu te juca cu mine copil diabolic ce e�ti!

Ce loc stupid de ascuns.

De unul am sc�pat, mai am doi.

Kevin, l-ai v�zut pe Prescott?

- �n ultima vreme, nu. - Caracteristic pentru el.

C�nd n-ai nevoie de el se �nv�rte pe aici,

iar atunci c�nd ai nevoie de el este de neg�sit.

Deja au venit invita�ii? Ce s-a �nt�mplat cu eleganta �nt�rziere?

Nu vreau s� prezic dar,

va fi cea mai tare petrecere a iernii.

Am primit un alt telefon. Bine, ne vedem acolo.

Alo. Carmelina, ce mai faci?

Ce? Oh, nu!

Avionul ei a fost anulat din cauza z�pezii.

�i eu, sunt distrus�.

Bine, ne vedem m�ine.

Cr�ciun fericit.

Ce ne facem acum? Acum va fi doar o petrecere de duzin�.

Seara de Cr�ciun �n casa ta poate fi numit� oricum, dar nu una obi�nuit�.

Dar nu va mai fi petrecerea iernii.

Dac� ne-am anun�a logodna �n seara asta?

�n seara asta?

�tiu c� mai dureaz� p�n� se finalizeaz� divor�ul t�u,

dar mai sunt doar c�teva s�pt�m�ni iar copiii t�i �tiu deja,

�i acest anun� va face aceast� sear� perfect�.

Bine, dac� te face fericit�.

Unde sunt oamenii �tia?

- Marv, trebuie s� merg la baie. - Po�i merge s�pt�m�na viitoare.

�ntotdeauna te gr�be�ti.

Deschide u�a.

��i mai aminte�ti planul?

- Care plan? Al lui Harry? - Ce... Nu! Nu planul lui Harry!

De ce zbieri la mine?

Nu zbier la tine...

- ��i aminte�ti planul? - Da.

- C�nd prin�ul vine s� se culce - Exact!

- �l r�pim pe copil �n timp ce doarme. - E�ti un geniu, Marv.

A�a e. Deschide u�a.

Prin�ul va sta �n sac.

- Sacul va at�rna pe fereastr�. - Da.

Noi vom cobor� pe fr�nghie. �nchide u�a.

Exact.

Toat� lumea �n microbuz.

�i vom disp�rea �nainte s� bage ei de seam�.

Minunat plan, Marv. Elegant �i simplu.

Bine, trebuie s�-l �ncerc�m. Intr� �n sac.

Eu? De ce nu intri tu?

Pentru c� eu sunt �eful. Intr� �n sac, Vera.

- Nu vreau s� intru �n sac. - Vera, treci �n sac! Te rog!

Nu mi-ai spus c� va trebui s� intru �ntr-un sac.

- Am vrut s�-�i fac o surpriz�. E amuzant.. - Am intrat �n sac!

Excelent.

Deschide fereastra.

Nu-�i fie fric�, iubito. Te �in.

Marv! Las�-m� jos cu aten�ie.

�ntotdeauna, iubirea mea.

Nu trebuia s� m�n�nc felia aia de pr�jitur�.

- Perfect. - Deschide u�a.

Nu-�i f� griji.

Totul e sub control.

U�or dar foarte pl�cut.

��i mul�umesc c� mi-ai atenuat c�derea, dulcea��.

- �ntotdeauna fac asta, iubi�el. - Pleca�i �i nu v� mai �ntoarce�i!

- �tiu ce �ncerca�i s� face�i. - Da, �i ce anume �tii?

�ncerca�i s�-l r�pi�i pe prin�.

Taci din gur�, idiotule!

- Am s�-l omor. - Bine.

Edge, pu�in ajutor?

Da iubitule, ar fi minunat.

Am �nregistrat toate cuvintele.

Bine a�i venit. Unde e familia regal�?

Zborul lor a fost am�nat din cauza z�pezii. Unde-i Prescott?

- Nu-l g�sesc nic�ieri. - Ciudat.

Molly, ai grij� ca toat� lumea s� aib� �ampanie.

Vom face un anun� special.

Da, doamn�.

Pu�in� aten�ie v� rog...

Am s�-l omor pe...

Aceast� sear� este special� dar ceva o face cu adev�rat special�.

Prinde-l!

Peter �i cu mine ne-am logodit!

Seara asta nu putea fi mai rea.

Marv, ai luat foc.

Mul�umesc, iubito. E�ti dr�gu��.

Nu, dragule. Chiar ai luat foc.

�ncerc s� fac exerci�ii. �tii...

Nu mint. S- au �ntors ho�ii.

Nu ajungem nic�ieri a�a.

Kevin, am vorbit cu to�i osp�tarii �i cu Molly.

Nimeni �n afar� de tine nu i-a v�zut. Cum ��i explici asta?

Nu �tiu, dar i-am auzit spun�nd c� vreau s�-l r�peasc� pe prin�.

- I-ai auzit spun�nd asta? - Da, cu dispozitivul de spionat.

�i Prescott este implicat.

Este absurd. Merg s� dau telefon s� m� asigur,

c� zborul familiei regale va avea loc m�ine.

- Kevin, �tiu ce se �nt�mpl� aici. - Da?

Da. E�ti hot�r�t s� distrugi

rela�ia mea cu Natalie. - Ce?

�tii ce important� era seara aceasta pentru ea

�i totu�i ai f�cut nebunia asta.

- Nu-i adev�rat. - �i-am dat mai mult� libertate

pentru c� �tiu c�t de dificil a fost acest divor� pentru tine.

Dar �n seara asta ai �ntrecut m�sura.

Du-te �n camera ta �i g�nde�te-te la ceea ce-ai f�cut.

C�nd e�ti gata s�-�i ceri scuze lui Natalie, mai vorbim.

�nchide u�a.

Mam�?

Ah, Kevin. Sunt a�a fericit� c� ai sunat.

Te sim�i bine?

Da. M� uitam la "O via�� minunat�"

- Da? - �tii c�t de mult m� afecteaz�.

- Pe ce canal este? - Pe opt.

Sunt vr�jit� de finalurile fericite.

Cum merg treburile acolo? Te sim�i bine?

E bine. Dar tu? Ai petrecut bine seara de Cr�ciun?

Da. Foarte bine.

- Te iubesc, Kevin. - �i eu pe tine.

- Cr�ciun fericit. - Cr�ciun fericit.

Bine. La revedere.

- Kevin, e�ti treaz? - Da.

A fost cam duri cu tine, mai devreme. Te sim�i bine?

- Da. - Bine.

Pentru c�, dac� mai faci vreodat� una ca asta,

vei disp�rea rapid din casa asta.

�i ce-i dac� tat�l t�u a vrut s� divor�eze? To�i p�rin�ii divor�eaz�.

A�a e via�a. Vei trece peste asta.

Dar nu vei interveni �ntre tat�l t�u �i mine.

Te vrea �n via�a lui �i cred c� asta e admirabil.

Dar dac� �i tu �l vrei �n via�a ta, nu te pune cu mine.

Ai �n�eles? Bine.

Fereastra va fi reparat� m�ine diminea��. Somn u�or.

Tocmai am avut o discu�ie pl�cut� cu Kevin.

Cred c� �ncepem s� ne �n�elegem. La ce te ui�i?

"O via�� minunat�" Ruleaz� toat� seara.

- Haide s�-l vezi cu mine. - L-am v�zut deja.

�i...?

Nu-i �n�eleg pe oamenii care privesc un film de mai multe ori.

L-am v�zut. Am pl�ns. O dat� este deajuns.

Cred c� glume�ti. Kate �i cu mine �l vedeam �mpreun� cu copiii �n fiecare an.

Este o tradi�ie de familie.

Acum, dac� o s� ai o nou� familie,

cred c� este timpul pentru alte tradi�ii.

Se vor �ntoarce. �i cum nimeni nu m� crede,

trebuie s�-i prind singur.

�ine-�i gura idiotule.

�ine-�i gura idiotule.

Intr� �n sac. �ine-�i gura!

- Diminea�a de Cr�ciun. - Cr�ciun fericit, Kevin.

Cr�ciun fericit, tat�!

- E�ti gata de plecare, Peter? - Unde pleci?

Kevin, Natalie �i cu mine mergem s� lu�m familia regal�.

Acum? Nu deschidem cadourile?

Cadourile trebuie s� a�tepte p�n� ne �ntoarcem.

Dar e Cr�ciunul. De ce trebuie s� pleca�i am�ndoi?

Uneori e�ti nevoit s� faci unele lucruri pe care nu ai vrea s� le faci.

Acesta este unul din acele lucruri. Ne vom �ntoarce repede, bine?

�i �n lipsa noastr� nu se va �nt�mpla nimic. Nu-i a�a?

- Da. - Foarte bine.

Rezist�. Nu �nt�rziem mult.

Deschide u�a.

Cr�ciun fericit, Kevin.

Cr�ciun fericit.

- Nu, suntem treji. - Eu nu!

Bine, venim imediat.

M� face s� devin nervos.

S� mergem, iubi�el.

�tiam eu c� vor reveni.

Primul pas este eliminarea complicelui. Domnule Prescott?

Domnule Prescott? Sunte�i aici?

- M� pute�i ajuta cu ceva? - Cu ce?

- Cu un alt milk-shake? - Nu. Cu o sticl� de vin.

- Poftim? - Natalie a spus c� avem nevoie

de o sticl� de vin pentru a �nt�mpina familia regal�.

Dac� a�a trebuie...

Cred c� ai dreptate.

Nu vom avea z�pad� de Cr�ciun.

Domnule Prescott, au fost grozave aceste zile �n compania dumneavoastr�.

Timpul zboar� c�nd te distrezi.

�tiu c� n-am �nceput prea bine,

dar lucrurile se pot �mbun�t��i semnificativ.

Pentru c� tu vei r�m�ne acolo jos iar eu voi fi aici sus.

Deschide u�a! Las�-m� s� ies!

- Oh! - Ce mult m� bucur s� te v�d!

Ho�ii s-au �ntors. Dar de data asta le-am luat-o �nainte.

Le-am �nchis complicele �n pivni��. Nu este planul perfect?

Ar fi, cu excep�ia unui mic detaliu.

Prescott nu este complicele.

Eu sunt.

Tu e�ti complicele?

- M� tem c� da. - Bun�, mam�.

Am venit.

- Mam�? El este fiul t�u? - �i-am spus c� este dr�g�la�.

Las�-m�!

Nu exist� o u�� ascuns�?

Nu. Nu �i avea rostul �ntr-o pivni�� de vinuri.

Ai dreptate.

Nu-�i vine vreo idee bun�?

Nici una.

Dar mi-a r�mas telefonul celular.

- Perfect! Pot s�-l folosesc? - Sigur.

Mul�umesc.

- Alo, Buzz? - Tu e�ti, Kevin?

- Da, vorbesc de pe un celular. - Ah, de pe un celular.

Felicit�ri, idiotule. Acum �i-a luat �i celular? Mai las�-m�.

�ncerc din nou.

Buzz, nu �nchide �nainte s�-�i spun ceva. Trebuie neap�rat s� vorbesc cu mama.

Bine, mi-ai spus.

Voi �ncerca mai t�rziu.

Ce te-a f�cut s� crezi c� eu sunt complicele.

P�i... te comportai ciudat si erai... Ciudat.

Unde ai fost prima oar� c�nd au venit ho�ii?

De ce n-ai r�spuns la interfon? De ce ai oprit camerele de supraveghere?

Nu eu. Dar dac� ho�ii aveau telecomanda lui Molly

puteau opri singuri sistemul de alarm�.

- Atunci de ce ai zis ca mint? - Pentru c� credeam c� min�i.

�i nu vroiam ca Natalie s� �tie

c� nu eram la post.

Te poate pune la munca 24 din 24.

E inuman. �i dac� tot nu era aici, am...

- Profitat! - Am luat o pauz�.

O pauz� binemeritat�.

�i cum camerele de supraveghere erau oprite �i nu vedeam nimic...

- A�a ca... - Tr�geai chiulul...

Exact.

- Parc� �ncercai s-o suni pe mama ta. - Sigur.

- Kevin, Nu te aud. - Sunt �nchis �ntr-o pivni��.

Nu te aud, se tot �ntrerupe.

Sunt �nchis �n pivni�a lui Natalie!

- M-ai sunat s�-mi urezi Cr�ciun Fericit? - Mam�, e�ti acolo?

- Iubitule, nu te aud! - E�ti acolo, mam�?

Mam�? Mam�?

Grozav!

S- a terminat bateria.

Re�edin�a Kalban.

Bun�, sunt Kate McCallister, mama lui Kevin. Pot vorbi cu el?

- Kevin nu e aici acum. - Ce ciudat. Tocmai m-a sunat.

Serios? Tocmai a ie�it cu tat�l lui �i cu doamna Natalie.

Probabil ca m-a sunat de pe mobilul tat�lui sau.

A�a se explica de ce s-a �ntrerupt. Bine, mul�umesc.

�obolanul �la mic �i-a sunat mama.

- Vrei s� m� duc s�-i spun cine-i �eful? - Stai jos, Marv.

- Nu e�ti tu �eful. Eu sunt. - Bine.

Celularul e mort. Nu cred c� ne va face probleme.

O pr�jitur�.

Peter, sunt eu. L-am sunat pe Kevin �napoi.

Kevin nu e cu mine. E acas�.

Serios? Tocmai mi s-a spus c� e cu tine.

Nu te �ngrijora, Kate. Sunt sigur c� totul e �n ordine.

Ciudat. Cineva i-a spus lui Kate ca Kevin e cu noi.

Poate ar fi mai bine s� m� �ntorc s� verific.

Nu.

E exact ceea ce vrea. Peter, te manipuleaz�.

Nu vezi? De c�te ori pleci face ceva.

�ncearc� s�-�i atrag� aten�ia �i s� m� saboteze pe mine.

Alo! E cineva acolo?

Trebuie s� fie o cale s� ie�im de aici.

Chiar este!

- Ajut�-m� s� mut cutiile. - Sigur. Dar ce e acolo?

Nu trebuie s� pui �ntreb�ri proste�ti.

- Mini liftul! - Bingo!

- Sper s� �i mearg�. - �mi pare r�u c� v-am judecat gre�it.

Suntem chit.

N-o s� uit niciodat� reac�ia doamnei Natalie

c�nd a v�zut ce i-ai f�cut �n cas�.

Mi-a pl�cut extraordinar de mult.

E una din pl�cerile muncii aici.

Dac� nu-�i place, de ce nu demisionezi?

Nu e a�a u�or s� g�se�ti de lucru.

Mai mult, a� putea nimeri la mai r�u.

N-ar trebui s� stai �ntr-un loc unde nu-�i place.

Via�a e prea scurt�.

S� vedem dac� �ncapi.

- Aten�ie la cap. - Imediat ce ajung sus, te scot de aici.

S� ai grij� de tine, auzi?

��i spun c� am auzit ceva...

Fi atent� aici, Vera.

Ce-ar fi s� te duci s� verifici pivni�a?

Da, du-te.

Aici, jos!

�ntoarce-te...

Apas� butonul!

- A�teapt�, iubitule. - Nu. Apas� butonul.

- Ce? Nu te aud! - Apas� butonul!

Nu, nu acela. Cel�lalt!

Asta e!

Aici!

Bun�, mam�.

Ne mai vedem. Deschide u�a.

Natalie, du-te dup� familia regal�. Eu m� �ntorc s� v�d ce face Kevin.

- Chiar acum? - Ceva s-a �nt�mplat. Presimt.

Poate dup� ce vei fi mam�, vei sim�i �i tu.

Nu e corect. �tii c�t iubesc copii.

M� intereseaz� c�t �i la copiii mei.

Taxi!

E�ti �n regul�?

Mam�, po�i merge mai �ncet? Kevin probabil c� e bine.

Fi atent la poli�ie, da?

Bine, Vera. Caut� �n sufragerie. Vezi dac� se ascunde pe acolo.

Doamne! Nu pot s� cred!

Trebuia s� m� fi dus la liceu. S� m� fac tehnician dentar.

Marv! E �n dormitor.

- Mam�! - Prinde-l!

Deschide u�a!

Te-am prins.

�nchide u�a.

- Hei, Molly! - Du-te acolo.

Marv, iubitule! E�ti �n�untru?

- Gura! - Bine. Vroiam doar...

- Gura idioato! - Nu sunt idioat�, nemernicule!

- Gura! Sacule! - Deschide, u�a!

- Ce ai? - Ce ai tu?

�tii ce? Nu sunt sac �i tu nu e�ti un geniu.

- Vera, iubito... - Nu. Nu m� lua pe mine cu "iubito"!

- Iubito! - �i pu�tiul �la e mai de�tept ca tine...

in caz c� n-ai observat... ne tot trage �uturi �n fund.

De acum sunt propriul meu �ef!

- Vera. Vera, iubito. - Nu mai �mi spune a�a.

Dovlecel...

Marv, las-o, du-te dup� copil. les �n c�teva minute.

Sesam, deschide-te.

la te uit�.

Haide.

�n regul�. Ie�i afar�, pu�tiule!

Deschide barul.

Deschide barul Deschide...

Sesam, deschide-te!

Ce porc�rie.

- Cine e prost acum, prostule? - Hai, mai las�-m�!

Am eu grij� de toate.

Bar, �nchide-te.

Se deschide �n ambele p�r�i.

- Bar, opre�te-te! - Merge �i mai repede.

V�d �i eu ca merge mai repede.

Rote�te-te mai repede.

�i mai repede.

La viteza maxim�.

Opre�te-te!

Bun�, s�ritura, Marv.

Cr�ciun fericit tuturor. �i noapte bun�.

Noapte bun�.

- Domnule Prescott! - La datorie.

C�t m� bucur s� v� v�d!

- Cred c� ar trebui s� chem�m poli�ia. - Bun� idee, domnule Prescott.

Doar Prescott pentru tine.

- Credeam c� ai zis s� nu m� �ngrijorez. - Nu �tiu, am avut un presentiment.

Ei cine sunt?

- S-o �tergem. - Prin spate.

- S� mergem. - Kevin!

- Bravo b�ie�i! - Kevin!

Iubitule, m� bucur c� e�ti bine.

�mi pare r�u c� nu te-am crezut.

Am anun�at deja poli�ia.

Am multe planuri pe timpul �ederii voastre.

Putem merge la Wrigley Field? La acvariu? Ave�i copii?

- Ave�i copii? Nu, dar v� promit o �edere pl�cut�.

Grozav.

- Nu-i a�a r�u la �nchisoare! - Oh, nu?

- �n fiecare joi e m�ncare bun�. - Da, �tiu cum e.

- Acolo te-am cunoscut. - Calmeaz�-te. Calmeaz�-te.

Calmeaz�-te tu!

Nu m� atinge.

- Peter! Ce-a f�cut de data asta? - �i-a salvat ziua.

Ar trebui s�-i mul�ume�ti.

Molly? Ce s-a �nt�mplat?

Pl�nuiau s�-l r�peasc� pe print. Sunt �mpreun� �i ea e �eful.

E menajera mea... Eu sunt �eful.

Cred c� trebuie s�-�i g�se�ti alt� menajer�.

�i alt majordom, m� tem!

- Demisionez. - Demisionezi?

Dar... de ce?

A�a cum a spus un t�n�r �n�elept... "Via�a e prea scurt�".

F� ceva, Peter.

Bine...

Natalie, cred c� am confundat...

infatuarea �i emo�iile cu dragostea.

Uite, asta e lumea ta, nu a mea.

�i tot timpul c�t am stat aici mi-a fost dor de familia mea.

�mi iubesc so�ia �i copiii,

�i vreau s� stau cu ei.

Vreau s� m� �ntorc acas�. �n�eleg dac� ai nevoie de timp s� te g�nde�ti...

- Te iubesc. - Te iubesc.

Tinere, cum putem s� ne ar�t�m recuno�tin�a noastr�?

Vre�i s� petrece�i Cr�ciunul cu noi?

Sun� grozav!

- E �n regul�? - Da.

O s� te duci cu ei?

Azi? De Cr�ciun?

Mul�umesc.

Porne�te muzica!

Porne�te z�pada!

�tiam eu c� va fi cel mai tare Cr�ciun.

Traducerea �i adaptarea: SunnyBoy subs.ro Team (c) www.subs.ro