All language subtitles for Highway 65 (Dreifuss, Maya 2024)_WEBRip.1080p.x264.AAC_FR.en

HIGHWAY 65

Did the air conditioning blow again?

No, why do you say that?

Where were you? I was looking for you.

I was on the investigation
for the slashed tires.

Anything new?

Don't tell me about it, a
conflict between neighbors.

GOOD. Go to the interrogation room.

I don't like young people.

This is his second time.
Let it be the last.

Find where it was stolen
and return it to its owner.

Is there no air conditioning?

Yes, it is on.

It's bullshit.

Could you repair it?

No.

So, Ihab,

Where did you find this phone?

In a field.

In a field? What were you doing there?

I was pissing.

I see.

Who were you with in this field?
A friend?

What were you doing?

I wasn't with a friend.

A girlfriend?

Is it a secret? For what?

I don't have a girlfriend.

Good.

Did you change the SIM card?

No.

When was that?

THURSDAY.

From last week?

DAD

Hello, Daphna here.

We have your daughter's cell phone.

I don't have a daughter.

- Who am I speaking to? - Nissim Golan.

Okay. Do you know who
this phone belongs to?

Who are you?

Daphna, from the Afula police station.

You are calling from
the Orly Elimelech phone.

You could tell him that his...

All right.

What was that?

You are beautiful.

THANKS.

I feel huge.

You are at the top.

Right, Daphna?

Look at.

You look great.

Thanks for the fan.

My pleasure.

Take care of my office.

Come on.

I'll leave the cake to you,
you need it more than me.

Have a good leave.

I can help you?

She didn't let you sit down?

He didn't ask.

This is Matan Golan.
Orly was his brother's wife.

It had to be said.

It was your turn to suggest.

In short, he knows how to reach her.

Did you eat all the cake?

I got you your favorite
rice with beans on the side.

How did you get the cell phone?

Probably stolen.

Where do you work?

In a nursery.

Working outside in
the heat can't be good.

It's okay, I'll take care of it.

It's at the end, straight on.
Greet her for me.

Where is the money?

- What money?
- What money?

Wait, calm down.

I'm a cop.

A friend coming to pick up her things?

Do you take me for an idiot?
You don't go out if I don't have the money.

Listen, I warn you,

be careful, let me pass.

Where is the money?

Are you calming down?

Yes or no?

You broke my arm.

I think he calmed down.

She hasn't been back since Wednesday.

She owes me 3,000 shekels in rent.
And I gave him a price.

I thought you were
coming to collect his things.

She's been gone for a week
and no one is looking for her?

You are bleeding.

You are bleeding.

Here's a rag.

- How are you.
- Take it.

Where is your brother in all this?

Died in the Lebanese War.

Sorry.

- How long have you known Orly?
- 20 years old.

20 years? How old is she?

Shut up so it stops.

Orly is 36 years old, like me.

I'm 41.

Today.

Happy birthday.

Did you lock someone up for the night?

Yes, a psychopath.

How are you?

I don't know.

Can I lift you up?

Comfort you?

Would you leave
everything to come with me?

Do you find that funny?

Stop.

Stop filming me!

Cut!

You don't know me well.

I won't wait for you forever.

Good morning.

Good morning.

I would like geolocation.

How is it going here?

- How do you like it?
- How are you.

I know it's not Tel Aviv.
There is less action.

If you need to talk, I'm here.

Okay, listen.

Her idiot landlord said she

disappeared last Wednesday.

And she doesn't look for her
phone which was thrown in a field.

I checked...

No accident or departure from
the territory. It's a disappearance.

Wait, let me talk.

Explain to me why, instead
of enjoying my coffee,

I discovered that you changed
my cell into a guest room.

He slapped me.

You entered his home without a warrant.

At his place? It's her home.

The door was open.

It is the house of Orly Elimelech.

Not here for a week and no
one is looking for her. Weird.

Orly Elimelech?

Yes.

One week and no one cares. Weird, right?

A disappearance? This is Orly Elimelech.

Go to Rona and Nissim
Golan, Shaul's parents.

She lived with them.

And go to his work, maybe they'll know.

Wait, I'm not finished.

It is a bereaved family.

They had their share of drama. Me too.

This is the last time
you go out without a gun.

Do you have a towel?

When will you eat like a lady, Daphna?

Sorry, are you lost?

No, sorry.

I rang the bell, no one came.
I'm from the police.

I called you.

I'm coming to return the phone.

At Orly Elimelech.

She doesn't live here anymore.

Do you know where I can find it?

Have you tried it at her place?

When was the last time you saw her?

About two months ago.

Do you know if she had a boyfriend?

You shouldn't ask me.

You are welcome.

Can I clean this in your bathroom?

If I don't clean it right
away, it'll leave a stain.

Who is it?

A cop looking for Orly.

Orly? Why is your shirt torn?

Did you argue again?

Tell your son to calm down.
My back is full of it.

- What happened?
- Nothing, nothing at all.

Good morning. Rona.

Daphna.

Nissim, we have to go.

I just have one question.

You haven't seen her in
two months, that's a long time.

An argument?

Nissim, we have to go.

It's okay, I heard.

Orly lost his cell phone again?

Or it was stolen.

Did you go to her house?

She's not there.

I don't understand.
Where did you find it?

Try Sarit salon, she works there.

All right.

When was the last time you saw her?

Three weeks ago. We had coffee.

Was she seeing anyone lately?

Or before?

Not that I know of.

A secret affair, perhaps.

A story she hid.

Does that mean anything to you?

Hi, Ran.

Great. Listen, I need a favor.

A geoloc.

She is an excellent hairdresser,

gifted and caring.

So, you fired her?

This isn't the first time she's
screwed me up without warning.

Lately it has been worse. Mood swings.

I know what she went through
but I have a business to run.

Did she have a boyfriend?

She is so beautiful.

Not as much as people say.

Maybe she was having a secret affair?

With a married man?

Who would dare screw a
widow from the Golan family?

Stop, everyone needs love.

How are you?

Better.

Say...

What would you say if I told you
that Orly was seeing a married man?

It's none of my business what Orly does.

It must be hard to accept
that she is living her life.

For whom?

You and your father.

Have you met my father?

You too, according to this cockade.

Do you want to tell me about it?

Not really.

Would you prefer to come to the station?

Now or after work?

Are you afraid of him?

From your father.

That's the story.

Aren't you tired of taking hits?

You know everything.

Where were you last Wednesday evening?

Went out drinking with friends.

The evening?

I get drunk every night,
otherwise I can't sleep.

Are you in your pajamas,
are you going to bed?

What?

Is this a date outfit in Tel Aviv?

I'm at home. Should I wear a dress?

Two bottles of wine?

What are you planning?

I was hesitating between red and white.

What's for dinner?

Pardon?

Is there nothing on the fire?
I thought you would make something to eat.

Do you think you are at the restaurant?

- We can order a pizza.
- I'm just kidding, relax.

Come on.

- My cell phone.
- It will wait.

Wait a second, maybe it's the girls.

No, it can wait.

Is it Orly?

Why do you have his phone?

I took it by mistake.

- Was he at the station?
- How do you know Orly?

I am a family friend.

Is that why your wife fired you?

Are you into Orly?

Don't say anything.

My wife didn't kick me out, we separated.

Do you find that funny?

Stop.

Stop filming me!

Cut!

Do you find that funny?

Stop.

Stop filming me!

Cut!

If you disappear, no one
will look for you, either.

Daphna!

Come with me.

You're not going to pull
me in the paws, are you?

I should report this.

Daphna, I don't know about
Tel Aviv but here, we are a team.

If you have a problem
or questions, ask me first.

I'm listening to you.

I told you, I'm a family friend.

I was Orly's husband's commander.

We have friendly relations.

It didn't seem friendly.

Daphna, I'm going
through hell with Shimrit.

If she hears this bullshit she's
going to fuck me into divorce.

I think Orly was having an
affair with a married man.

And that's what got him into trouble.

Would that be me, the liaison?

Maybe. What do I know about it?

An affair? Seriously? It's Orly.

Every year, before the tribute
to Shaul, she disappears.

Two years ago, she disappeared.

Two months to find her.

The whole town was looking for her.

Do you know where Nissim found it?

In a vipassana center,
in a southern town.

She could have warned.

It's Orly.

Excuse me.

Excuse me.

- Is it vegetarian?
- It's a bean soup.

It doesn't say if there's meat.

How so?

Is there meat in the soup?

Yes, it's bean soup.

Hi.

Hello from Tel Aviv, the provincial one.
Here is the geolocation you wanted.

It's weird.

He never forgets his appointments.

- Will he come back?
- Yes, it will arrive.

- What time did you say?
- NOW.

I'm having a coffee, would you like one?

Yes, why not.

- What kind?
- Instant.

With milk.

A lot.

How long did Orly live here?

Five years.

- Do you mind if I work?
- No.

- Don't hesitate.
- All right.

It's been ten years since he was killed.

The army is organizing a commemoration.

My two jokers.

Do you have boys?

I don't have any children.

It is not obligatory.

Thank you.

It's obvious.

Are you being harassed about this?

- Where are you from, Daphna?
- From Tel Aviv.

Was that your decision?

I was transferred.

Good.

- Do you have to leave?
- Yes, I have to return to the station.

One last question.

According to the
geolocation of his phone,

Orly was at your house Wednesday evening.

She has since disappeared.

Nissim and you said you hadn't seen her.

SO...

Would Nissim have a reason
to hide this visit from you?

Do you miss Tel Aviv?

Sometimes.

I was told that you worked
well at the central office.

Too bad it ended like this.

We don't hang dirty laundry in public.

Someone has to do the dirty work.

Come on, let me show you something.

Come.

Don't be afraid.

- Your hand.
- I'm not afraid.

Look how beautiful it is.

It's beautiful, isn't it?

There is Merhavia, the
kibbutz and the moshav.

Over there is Avital.

I grew up there.

We had a small wooden house.

Nissim!

Come see.

Excuse me.

What?

Is this an error?

- Or?
- There.

No, that's not a mistake.

- No?
- No.

It's interesting.

Orly had the same glasses.

Daphna.

I ask you kindly, leave our family alone.

The ceremony for Shaul is in a week.

And Rona is more
sensitive than she looks.

All right?

Be careful on the way down.

Did you geolocate his cell phone?

Who authorized it?

I don't see Nissim having
an affair with his son's widow.

She lives with them for five
years, she leaves and then what?

They no longer speak to each other.
It's weird, isn't it?

Okay, I'll play the game.

Orly left, once the affair ended.

Where is the problem? Where did Orly go?

Good evening.

Don't be surprised.

There aren't fifty places
to go out in this town.

Very cheerful, your shirt.

Who should you ask for a drink?

- Are you okay, Meir?
- I'm not complaining.

What do you have for me today?

Hold.

Victor, this is Daphna.

She thinks she's the
smartest girl in Afula.

That's good, Daphna.

Daphna is a cop.

Investigator, please.

So, my darling, will you cut me one?

You don't talk to a woman like that.

It's true Meir, you're right.

Come on, Daphna, don't
you want to lick my cock?

Go ahead, show it to us.

Come on, come on...

Your father was screwing Orly.

That's why she moved.

This is also the reason for your argument.

Very smart, Daphna.

But I don't understand what happens next.

Why don't you have children?

I see that you and your mother
are keeping each other informed.

- Do you want kids?
- I never thought about it.

For what?

Have you never thought about it?

I'm not cut out for this, okay?

I wouldn't know how to do it.

Why don't you have one?

Eh?

What's funny?

Would you leave
everything to come with me?

Do you find that funny?

How stupid am I, she was pregnant.

From Nissim.

That's why she wanted to leave.

Do you have proof of this?

No, but...

36 years old, single,

I bet she wanted to be a mom.

“Would you leave
everything to come with me?”

“I won’t wait for you forever.”
Why, “not indefinitely”?

This was filmed when she was pregnant.

That's why she was
stressed, time was running out.

Daphna.

You can dig lightly on the binding,

but don't talk about pregnancy.

All right.

Daphna.

Daphna,

look at me.

Not a word about pregnancy.

Do you allow me?

I'm so hot.

I hope I don't freeze you.

What am I doing here?

I'm worried about Orly, I wanted
to ask you some questions.

Where were you on Wednesday August 6,

at 7 p.m.?

At home with Rona, I imagine.

According to the geolocation
of Orly's phone, it appears...

that she was... at your house.

For the last time, I was at home

with Rona and I didn't see Orly.

Do you spend a lot of time apart?

Rona has her job, I
have mine, that's all.

What do you do when
you're at home together?

Do you watch television?

Do you cook?

Sometimes.

Who does the cooking, Rona or you?

I hate cooking.

I'm not good at this.

Rona.

Rona.

Are there conflicts between you?

As in any couple.

More? Less?

Am I here to talk about
relationships with my wife?

Are there conflicts between you?

No more than average.

“No more than average.”

Orly brought men to the house?

No.

I imagine there were men in her life,

all this time.

Maybe not at your place,

but surely.

Listen, Orly is like a daughter to us.

We know she will turn the page

and that suits us, she
has the right to do so.

All right?

You tire me.

Did you cheat on Rona?

Several times?

That's enough.

I think Orly wanted to leave
because she was pregnant.

What did you say? Repeat.

You were having an affair.

You found out about her
pregnancy and she moved to Gadish.

You saw each other that day.

I don't know what
happened, but you panicked.

What happened, who
threw away their cell phone?

Wait, wait, Orly is pregnant?

Why don't you look for it?

Maybe she's in trouble.

- We're investigating, Nissim.
- Ahuvah.

If something happened
at Orly, you get out.

And so does this city snob.

- Calm down.
- If I want!

Please.

- Ahuvah!
- Yes.

Excuse me.

THANKS.

Do you have a cigarette?

I didn't know you smoked.

I don't smoke.

Me neither.

Are you going to yell at me?

You're just doing your job.

You're not that sensitive,
you just take in too much.

Who said I was sensitive?

Your husband.

Did he say I was sensitive?

He was defending you.

Don't stay if you're unhappy.

Who said I was?

Did you ask him where he
was Wednesday evening?

Men know when they are
deserving, no need to tell them.

Say nothing

may be harder.

Your alibi confirms his version.

Have you ever loved someone so much
that you would do everything for them?

No.

I wish it to you.

If anyone finds out
about the pregnancy...

You don't know me.

Ask your boss, she
will tell you. All right?

Kabri will resume the investigation,
give him the information.

Nissim has you both by the balls.

Aren't you tired of guys ridiculing you?

Nissim asked Kabri to investigate

and you accepted.

I told you not to do
anything behind my back.

And change your tune with me.

Fuck you, Ahuva, you puppets.

How are you?

You move on to traffic.

Get into uniform and
disappear from my sight.

The Orly phone.

Good luck.

- Daphna, don't react like that.
- How?

It bothers me.

For what?

I have the investigation and it
pisses you off. Can't you shut up?

Kabri, everything is fine.

Happy for you.

Great, delighted. Wait.

Listen,

make me happy,

forget the connection.

Me? I didn't have an affair with Orly.

I wanted to...

Come here.

Sit down.

Sit down.

It's what?

Nissim asked me to watch over her.

He was afraid for her.

So you were following her?

Since when?

Since she left home.

Kabri, are you crazy?

Do you believe this bullshit?

He is obsessed with her.
Can't you see he's talking to you?

Do you know why Orly
lived with Rona and Nissim?

She was lost.

She was in bed for two months.

Believe it or not,
Nissim took care of her.

She knows she is being photographed.

What is Matan doing here?

Follow the motorbike.

Go ahead!

- What motorcycle?
- Follow the motorbike!

Can you tell me where we're going?

I want to show you something.

Matan.

Matan?

Stupid, I'm not in the mood.

Relax a little.

Bastard.

What were you doing there?

Why did you come after the bike hit me?

I was in the area.

Are you following me?

What's the matter between you and Orly?

- What do you want to know?
- What was between you.

Nothing, she's my brother's wife.

His widow.

Are you friends?

What is your real question?

Do you like it?

Have you never wanted Orly? Beautiful,

savage,

perfect.

We don't have to talk.

We can appreciate the silence.

Did it hurt you?

I don't remember.

Surely yes.

Were you afraid?

I'm still afraid.

How did it happen?

To the army.

Other questions?

The investigation was withdrawn from me.

It’s Kabri who takes it back.

Kabri is an idiot.

My father gave him an
apartment on the construction site.

You mean, for free?

Enjoy your food.

My fridge is empty.

Where do you usually eat?

Out.

I don't know how to cook.

I'm not good at this.

Why aren't you eating?

Why did they fire you?

I leaked information about
an investigation to the media

when I realized they
were going to bury him.

And what did you do there?

I accused your father
of getting Orly pregnant.

I'm exhausted, I'll bring
you back tomorrow.

Orly?

Orly!

Stop!

Calm down.

Shaul loved summer flowers.

It's a big ceremony this year.
There will be people from everywhere.

Where is Matan?

He's angry with me, he
thinks I worry too much.

I see.

What do you want from him?

Was the argument because of me?

He's a good boy but he gets too attached.

What does that mean?

He is...

impulsive.

Did he have girlfriends?

Never the good ones.

And Orly?

He didn't want Orly?

All units, join the hunt,
coordinates 27/165.

I repeat, join the fight

at the cornfield of Gadish.

Yes, Kobi, calm down.

Calm down, I'll tell you when we start.

THANKS.

What are you doing?

We're going to search the area.

Why didn't you explore this avenue?

The kid had his phone.

I don't understand you, Daphna.

- Who, Ihab?
- No, sister.

Did you check his locker?

There's an informant in his cell.
He's going to speak.

Don't stay there, start south,
spread out along the length of the field.

We're going to start.

If you killed someone, would
you be carrying their cell phone?

Yes, if I wasn't afraid of being caught.

- Would you drive at 140 without a license?
- If I were a criminal.

Kobi, we start in two minutes.

By the way, how many rooms
are there in the apartment?

Is there a balcony?

Is it west facing? A home

without light is a grave.

Which apartment?

No need for skills when
you have connections.

What are you talking about?

I know Nissim offered you an apartment.

I will be happy to inform the hierarchy.

Here we go again.

Luckily you're here, I'm happy.

Everyone in line, let's go.

Come on, let's move forward.

Dad.

Wait here, stay there.

Yes, I am with her.

I have to hang up.

All right. I'll call you back.

What is it?

Take off that dress.

For what?

Who were you talking to?

My mother.

Did she hear the news?

How did she react?

She thinks you're using me.

Your mother knew
about your father's affair.

She's not stupid.

For pregnancy too.

You both knew it.

Daphna the investigator.

But your father didn't know, I saw it.

He was upset.

All this because Orly
wanted dad and not you?

Actually,

Is your mother covering
for you, not your father?

What a duo.

What do you call a woman
who sleeps to get something?

Matan?

Could she have received a stone?
Or was there a struggle?

A stone would be more superficial.

A blow in a fight would
have been taken head-on.

Did she fall backwards?

There would be a
bruise, not a deep wound.

This wound suggests a sharp object.

It could be a work tool.

Could she have been killed in the field?

It is not excluded.

Or she could have been killed
elsewhere and then buried there.

No signs of struggle, no
dirt under the fingernails.

If she had resisted, there
would have been traces of it.

Thanks, Shimshhon.

Come on, let's go out and talk about it.

Ihab is released.

You were right about
his alibi, he was with a girl.

Do you want to talk about it?

I wasn't alone there.

Matan was with me.

Matan Golan? What was he doing there?

We were together earlier.

How so?

Was Matan involved in what happened to you?

You want to know if he killed her?

I don't think so.

Matan wouldn't have killed
her from behind, like a coward.

He would have strangled her.

Take a day off, rest.

Daphna!

I should have protected you.

Me or Orly?

There was nothing between me and Orly.

There was nothing between me and Orly.

It was Kabri who beat me up.

And I know who sent it.

It's better.

The cerberus of the family.

I hope you don't come to fuck up.

My Shaul.

My beloved son.

Ten years have passed since
you left, one afternoon in June.

I tell myself that you would
have made a wonderful father.

You would be 38 today.

When Shaul died, I lost everything.

My heart broke and never recovered.

Yet I force myself to get up,

every morning,

because I have a family.

And I would fight for her like a lioness.

That's all I know.

I'm just looking forward
to the moment when...

we will meet again.

It's harder every year.

All his friends are coming.

They are parents now.

Do you want some?

How long have you been following Orly?

Since he left your home?

What are you talking about?

Matan said it couldn't be his father.

I didn't believe it but...

he was right.

Kabri works for you.

Please go away.

Respect this commemoration.

I can come to the station on

Sunday, I will answer your questions.

All right?

And Orly?

Doesn't she deserve a respectful tribute?

Orly, Orly, Orly.

The forensics are on
their way to your home.

What will they find?

How did you kill her?

I'm not interested in your speculations.

It was unintentional, right?

You didn't want to kill her.

You saw each other at home.

You wanted to ask her to have an abortion.

And then what?

- Did you break down?
- Orly does not decide.

I was asked if I was ready to lose Shaul?

What if I was ready to sacrifice him?

I was asked if I could stand it?

We don't decide, we pay the price.
Orly paid the price.

This baby could not be born.

Who are you to decide
that Orly had to pay?

Eh?

Who are you?

God?

We look alike, you and me.

Much more than you think.

Where is Matan?

Did he come with you?

I don't know.

I told you to leave it

but you used him

then you rejected it.

Matan!

Matan!

Subtitles: Marine Poirier

Subtitling: TITRAFILM