Original subtitles

www.titlovi.com

GLADIJATOR II

Pozdravljam vas.

16 GODINA NAKON SMRTI MARKA AURELIJA,

NJEGOV "SAN O RIMU" JE ZABORAVLJEN.

POD TIRANIJOM CAREVA BLIZANACA

GETE I KARAKALE, KORUPCIJA CVETA.

NJIHOVA NEMILOSRDNA AGRESIJA �IRI SE KAO KUGA

�IROM CARSTVA.

PAD VELIKOG GRADA JE NEMINOVAN.

OSTAJU SAMO NADE ONIH KOJI SE I DALJE USU�UJU DA SANJAJU...

Preveo: Bambula

Budi ne�an, Hano.

Pozivamo vas va�im velikim imenima da nam prisko�ite u pomo�.

Porazite Rimljane, uni�tite im brodove, njihova oru�a rata, i vojnike.

NUMIDIJA 200. godina n.e

Mi �emo pobediti.

Ozalse.

Ari�at.

Hano.

Nisi prineo �rtvu danas.

Radije bih da �rtvujem Rimljanina.

Tamo gde si ti, i ja sam.

I tamo gde si ti, i ja sam, zauvek. �eno moja.

Vetar je prejak. Skupite jedra i veslajte.

Skupite jedra i veslajte.

Skupite jedra i veslajte!

Veslajte!

Oni nemaju zemlje osim one koje su ukrali.

Kuda god da odu, ostavljaju uni�tenje i nazivaju to mirom.

Ovo je poslednji slobodan grad u Africi Nova.

Danas, idemo u bitku.

Molite se da je va� Bog uz vas, ako nije, on nije Bog.

Nemamo �ega da se pla�imo. Tamo gde je smrt, mi nismo.

Ali tamo gde smo mi,

smrt nije.

Dr�ite se zajedno i sledite moja nare�enja.

O�i gore, glava napred.

Pali!

Spremite oru�ja!

Opet!

Gorimo na desnoj strani!

Dr�i formaciju!

Vuci!

Strelci, spremite se! Odapnite!

Stavi!

Zategni!

Odapni!

Strelci!

Pali!

Di�i kulu! -Di�i kulu!

Unazad! -Unazad!

Nastavi da di�e�!

Spusti most! -Most se zaglavio!

Gospodine.

Odapni!

Nazad.

Strelci! Tamo!

Ubijte je!

Ari�at!

Ari�at.

Ari�at!

�eka�u te.

Pretra�ite sva tela. Ni�ta ne ostavljajte.

Osvajam ovaj grad

u slavu Rima.

Ve viktis.

Te�ko pobe�enima.

Slede�i!

Po�uri!

Niz stepenice! -Dole!

Koliko su te o�tetili?

Podigni je. Polako, polako. Dr�i to.

Ari�at?

�ao mi je, sine moj.

Nije mi mnogo preostalo.

Ova galija nas vodi u ne�to �to ne mogu podneti.

Spreman sam da budem odveden na drugo mesto.

Ostani ovde jo� malo.

Dobro se se�am kad si doveden kod nas.

Usamljeni de�ak iz pustinje, bezazlen, upla�en.

Prigrlio si sve ono �emu smo te u�ili.

Na�ao si Ari�atinu ljubav. Tvoja du�a je bila obnovljena.

Kada ja umrem, moji preci �e me sa�ekati na onom svetu.

Ko �e tebe sa�ekati?

Hano, gotovo je sa mnom.

Ne dozvoli im da promene ono �to si.

Da li ste videli tog de�aka?

Mama! Mama!

Sad mora� da ode� sam, Hano.

Nikad im nemoj dozvoliti da te na�u.

Idi. Idi.

OSTIJA RIMSKA LUKA

Akacije! Akacije!

Care Geta.

Care Karakala.

Generale Akacije.

Osvojio sam Numidiju u va�e ime,

kako bi va�a vladavina zasenila svakog cara pre vas.

Kruni�i ga lovorikama, brate.

Akacije!

U �ast tvog osvajanja,

bi�e igara u Koloseumu.

Ne �elim nikakve igre u moju �ast.

Slu�enje Senatu i narodu Rima

dovoljna je �ast za mene.

Previ�e si skroman, Akacije.

To ne prili�i uspe�nom generalu kao �to si ti.

Va�a je slava, ne moja.

Samo tra�im malo odmora od rata,

da provedem vreme sa svojom �enom.

Tvoja �ena, da.

Se�a� se privilegija koje smo joj odobrili?

Gde je sada da zanemaruje ovakvu priliku?

Tek nam predstoje pobede.

Persija.

Indija.

Obe moraju biti osvojene.

Rim ima tako mnogo podanika.

Mora da ih nahrani.

Neka se hrane ratom.

Tvoji trijumfi bi�e slavljeni

kao posveta veli�ini

naroda Rima.

ANTIJUM PERIFERIJA RIMA

Idi u pakao!

Makrin iz Tisdra, gospodar gladijatora!

Ostani blizu.

Edile i gradski ve�nici,

uva�eni gosti,

gra�ani Antijuma,

svedo�ite sudbini pokorenih neprijatelja Rima.

Varvari iz Numidije, i njihov vo�a,

Jugurta!

Ovaj je zanimljiv.

Kupi�u ga.

Stani. Ko ide?

Generale.

Gospo moja.

Hvala bogovima �to su te bezbedno vratili ku�i.

Zahvali armiji. Ona me je �titila.

Daj da te nahranim.

Idite.

Do zida.

Arena je sveti hram.

Za najhrabrije od vas, put do slave vodi preko arene.

Arena pretvara robove u gladijatore, a gladijatore u slobodne ljude.

Ima� crve.

Znam ovoga. On jede majmune.

Idite. Sedite. Jedite.

Ti.

Hano, ustani.

Koji je tvoj maternji jezik? Sve ih govorim.

Ne odgovara� jer ne mo�e� ili ne�e�?

U redu. Nasilje je univerzalan jezik.

Vigo, da vidimo �ta ume.

Ume da se bori protiv majmuna. Hajde da vidimo da li ume protiv �oveka.

Dosta!

Veoma dobro.

Veoma dobro.

Operi ga.

Dovedi mi ga.

Jaka vilica.

Dobre ruke.

Bolje miri�e�.

Valja�e�.

To je umetnost,

biranje gladijatora.

Neki biraju zabavlja�e.

Neki biraju sirovu snagu.

Ja biram bes.

Publika voli krv i voli one koji vole krv koliko i oni.

A ti, prijatelju moj, bes,

izbija iz tebe poput...

Poput mleka.

Iz kurvine sise.

Bi�e� ti dobar borac. -Ne za tebe.

U pravu si. Ne bori� se za mene.

Ja te po�aljem u arenu. Ti se bori� ili umre�. Izbor je na tebi.

Ali �iju glavu bih mogao da ti dam da bi se zadovoljio taj bes?

Cele rimske armije.

Previ�e.

Bi�e dovoljan i general.

General?

General Akacije?

Upotrebi svoj bes u mojoj slu�bi,

onda �e� imati njegovu glavu spremnu za tvoj ma�.

Slu�i mene i ja �u da slu�im tebe. Odbij me...

I umre�e�.

Ponekad po�elim da si me napustio, kako ne bi vodio ratove za njih.

Ja sam svoje odlu�io.

Mogu da �ivim s tim.

Ali strpljenje s tom dvojicom mi je pri kraju.

Leta.

Mo�e� oti�i u svoje odaje sada.

Ne treba nam ni�ta vi�e.

�uti �ene i majke kako �ale za mrtvima na pla�i Numidije...

Ne vi�e.

Ne�u �rtvovati jo� jednu generaciju mladi�a zbog njihove ta�tine.

Ako se budem borio u jo� jednom ratu, bi�e to da njih sru�im.

Kad �e tvoje trupe da stignu?

Pristaju u Ostiji za deset dana.

Koliko njih �e ti biti odano?

Svi.

Carevi nemaju podr�ku naroda.

Narodu je dojadilo njihovo ludilo, tiranija.

�emu san o Rimu,

ako njegov narod nije slobodan?

U�ivajte svi.

Maksimalno.

Hvala. Hvala.

Molim vas, pijte.

Izvinite me. Makrine.

Znao sam da ti provincije nisu dovoljne.

Samo sam ovde zbog igara.

Pa, ne�e� se razo�arati.

Rim ima sve igre koje �ovek kao ti voli da igra.

�ovek kao ja, Trakse? Ljudi kao mi.

Znam da se ni�ta ne de�ava u Rimu ako ti nisi prvi to okusio.

Koja je moja uloga ovde? -Sazna�e� uskoro.

Je li istina da si zainteresovan da se kandiduje� za Senat, Makrine?

Ja? Ne. Ne, nisam.

Ne znam ni ra�unaljku da koristim.

Ali koliko shvatam obi�aj je da se va�i gosti klade na ovim de�avanjima?

Koliku sumu ima� na umu?

Hiljadu zlatnih denara? -Dve.

Dve?

Denara.

Odmaknite se! Odmaknite se!

Moji carevi. Gospodari, dame i gospodo, i senatori.

Za va�u zabavu, umetnost borbe.

Predstavljam vam varvarina protiv iz moje li�ne �kole,

mo�nog Vi�eka!

Ovo je tvoj gladijator? -Jeste.

Tri runde, rukama. -Ma�evima!

Ho�emo ma�eve. Borba do smrti.

Ne�e biti milosti. Borite se sada.

Brate, hajde da se ne ubijamo radi njihove zabave.

Izuzetno!

Izuzetno!

Trakse, on je delovao skupo.

�estitam. -Hvala.

Izuzetno.

Odakle si?

Govori.

Rekao sam da govori�. -On je iz kolonija.

Va�e veli�anstvo, samo razume svoj maternji jezik.

"Kapije pakla su otvorene danono�no.

Lagano je si�i i lak je put.

Ali

vratiti se iz pakla i videti vedro nebo,

za taj podvig, silan trud je potreban."

Vergilije, va�e veli�anstvo.

Poezija!

Veoma pametno, Makrine. -Hvala.

Ve� sam se dosa�ivao, ali ti si me iznenadio.

Jedina �elja mi je da vas zabavim.

Zabavljamo se. Zabavljamo se.

Zabavljamo se.

I svi jedva �ekamo da gledamo nastup tvog pesnika u areni.

I ja, va�a veli�anstva.

Hvala.

Vigo? -Hajde sa mnom.

Dobro si se borio danas, ali imao si i sre�e.

Stihovi koje si recitovao.

Nisi to nau�io u Africi. Znam to.

Dobar stih daleko putuje.

Ko te je u�io poeziju? -Zarobljeni rimski oficir.

Bio sam zadu�en da ga �uvam, a on nam je pri�ao pri�e da pro�e vreme.

�ta je bilo s tim zatvorenikom? -Pojeli smo ga.

Kao �to varvari rade. -Kao �to varvari rade.

A gde si ro�en?

Za�to je moja pro�lost bitna ako mi je budu�nost da umrem za tebe u areni?

Reci mi, �ta �e mi rimski novac?

Gladijator mo�e da otkupi sebi nezavisnost.

Slobodu.

Rimski san.

"Ne, rob ne sanja o slobodi, ve� da poseduje sopstvenog roba."

Ciceron.

Tako si odgajan, Makrine?

�ta si morao da radi� za rimski novac?

Obe�ao si mi glavu.

Zaslu�i svoju platu i mo�e� imati bilo �iju glavu.

O�e, �titi i vodi nas.

Senatori.

Gospo.

Gospo, kamo sre�e da se sastajemo u bolja vremena.

Bolja vremena �e do�i.

A za�to smo ovde?

Da povratimo grad.

I da obnovimo Rim, da bude kako treba.

Uzbudljiv podvig.

Kada? -Poslednjeg dana igara.

Moja vojska �eka na moje nare�enje u Ostiji.

Pet hiljada vojnika meni odanih.

U�i �emo u Rim a onda u Koloseum, gde �emo uhapsiti careve

zbog njihovih zlo�ina protiv Senata i svog naroda.

Taj plan je ambiciozan i riskantan.

Mo�i �ete da upravljate Rimom i da...

Marko Aurelije je pri�ao o vra�anju vlasti Senatu.

Ali to je bilo pre jedne generacije. Mnogo toga se promenilo.

Ljudi nisu videli nadu

mnogo godina. -Ali vremenom

i uz vo�stvo...

Lusila, ti si �erka Marka Aurelija.

Bio sam mu odan.

Kao �to sam i tebi.

Senatore Trakse.

Politika sledi mo�, gospo.

Uzmite nazad ono �to vam s pravom pripada

i Senat �e vas podr�ati.

Hvala.

KAPIJA RIMA

Hrane! Hrane!

Kad su mi pri�ali za ovo mesto, nikad nisu spominjali smrad.

To bi bio Hano.

Pa, mora�ete da me trpite ovakvog kakav sam.

A �ta je onamo gore? Vuk?

Ti blizanci tamo su bili odba�eni.

Ostavljeni u brdima da umru.

Ta vu�ica ih je na�la. Dojila ih je svojim mlekom.

Odgajila ih je �ivotinja, to im je u krvi.

Otkud ti poznaje� ovo mesto?

Poznat mi je haos koji su oni doneli.

Ovaj grad zarazi sve �to dodirne.

Nisam ni sanjao da je ovoliko velik.

Ne padaj na to. Ovaj grad je zara�en.

Hrane! Hrane!

Olo�u varvarski!

Pomozite mi. Molim vas, pomozite mi!

Trakse.

�to se ti�e na�e opklade.

Varvarin. Nisam zaboravio. Uvek pla�am svoje dugove.

Samo sam hteo da sugeri�em da �e ti se sre�a mo�da promeniti.

Recimo, duplo ili ni�ta?

Nazad!

Sve�e meso.

Pore�ajte se! Pore�ajte se!

SNAGA I �AST

Sviraj. Sviraj.

Care Karakala.

Care Geta.

Gra�ani Rima!

Ove svete igre odr�avaju se u �ast pobede Rima

nad varvarima Numidije...

Idi! Idi!

I u �ast rimskog komandanta legija,

generala Justa Akacija.

Nek dugo po�ivi Akacije!

I s njim, Lusila,

�erka cara Marka Aurelija.

Lusila! -Majka Rima!

Akacije.

Generale.

Akacije! Akacije! Akacije!

Obrati im se!

Nisam neki govornik a ni politi�ar.

Ja sam vojnik.

Vi�ao sam hrabrost kod mu�karaca i �ena tokom rata,

�ak i jednom u ovoj areni.

Stoga ako ne�to tra�ite od bogova,

tra�ite tu istu hrabrost.

Jer je Rimu potrebna sada.

Akacije! Akacije!

Sa ju�ne kapije,

borci iz �kole Makrina iz Tisdra!

Iz �kola careva Karakale i Gete li�no,

nepora�eni �ampion, Gliseo Uni�titelj!

�ekaj.

�ekaj.

�iveli carevi! -Gliseo! Gliseo!

Dr�ite se zajedno a kad se stu�ti, jurnite prema zidu.

Za�to bih?

�ekaj. �ekaj!

Razi�i se!

Kukavice!

Prema zidu!

Hajde!

Brate, to je onaj pesnik, zar ne?

Ne se�am se.

Ta no� mi je sva u magli.

"Kapije pakla su otvorene danono�no.

Lagano je..." Zaboravih.

"Lagano je si�i..."

"Lagano je si�i,

lak je put."

�tit!

Milost! Milost!

Krv.

Lusila,

ho�emo li pokazati milost? -Milost.

Ne�u milost!

�ivot su ti po�tedeli bogovi... -Radije bih se suo�io s va�om o�tricom

nego prihvatio rimsku milost.

Ubij! -Ubij!

Ubij! Ubij! Ubij!

Ubij! Ubij! Ubij!

Hano! Hano!

Put do slobode ne vodi preko arene.

Vodi do ovoga.

Idite u svoje �elije.

Hano! Hano!

Idemo.

"Kapije pakla su otvorene danono�no.

Lagano je si�i...

lak je put."

Tu, tu i tu.

I sredio sam te. Ja sam Maksim, spasitelj Rima!

Skato i Ar�ento.

Lucije je bezbedan?

Lucije!

Lucije,

ti si jedini naslednik prestola sada.

Postoje ljudi koji �ele da te ubiju da bi preuzeli vlast.

Obe�avam da �u te vratiti �im bude bezbedno.

Majko, za�to ne po�e� sa mnom?

Moram ostati ovde za tvoje dobro.

I za dobro Rima. Upamti ko si i da te volim.

Volim te.

Hajde.

Daj mi nogu.

Idi. Idi!

Kako ti je ime?

Ja sam Ravi. Ja sam doktor.

Jer vi�e ljudi umre od inficiranih rana

nego tamo u areni.

Ovo mora da se o�isti, za�ije,

i bole�e.

Ovo su �avolji dah i opijum.

To je za bol. Treba da udahne�.

Ovde sam toliko dugo,

da vi�e i ne prime�ujem.

Izveo sam bezbroj amputacija.

Gde si nau�io svoj zanat? -Za�to pita�?

Ima� te�ku ruku.

Nekad sam bio gladijator. -Aha.

Da li bi me savladao? U svojim najboljim danima?

U tvom sada�njem stanju, mogao bih da te savladam sada.

Sre�om po tebe, odlo�io sam ma�.

Pa sada dane provodim spasavaju�i �ivote

umesto da ih uzimam.

Otkud takva promena u �ivotu tako kasno u �ivotu?

Ono �to uradimo u �ivotu, odjekuje u ve�nosti.

Kao da znam te re�i.

Ne mogu da preuzmem zasluge. Napisano je na jednoj od grobnica

iznad kostiju gladijatora.

Moj �ampione, ose�am �avolji dah.

Moj �ampione.

Jesi li �uo tu masu?

Jesi li �uo tu masu?

Ima� ne�to. Znao sam to od po�etka.

Stvarno? -Da. Grci to zovu

timos.

Dim.

Bes.

Taj bes je tvoj dar.

Kao veliki Ahil. Nikad se ne li�avaj toga.

Odve��e te do velikih visina, moj �ampione.

Hvala �to ste me pozvali.

Ovo je stvarno �ast.

�ujem da se o tebi pri�a na dvoru.

Da.

Mi smo se ve� sreli.

Jesmo li? -Odavno.

Gde? -Slu�io sam u vojsci va�eg oca

tokom njegove kampanje u Africi.

Slu�io si s mojim ocem?

Imao sam privilegiju da �itam njegov "Samom sebi."

"Najbolja osveta je ne biti kao onaj

koji te je povredio."

�ujem da naoru�ava� polovinu legija

u celom Carstvu, a ovde, sada, u Rimu,

sti�e� uticaj sponzori�u�i gladijatore.

Radim to iz ljubavi prema sportu.

A gde nalazi� te gladijatore?

Oni su obi�no ratni zarobljenici. Ili skitnice.

Za�to pitate?

�ovek mo�e da izabere da se bori i ostane �iv.

Isto je i u �ivotu kao i u areni. Zar ne?

Ko je ovo? -To je moj otac kao mladi�.

Imala je dete.

Op�te je poznato. Kad je Komod ubijen, de�ak je nestao.

Koga bi bilo briga? -Lusilu.

Jo� vina! -Jo� vina.

Ipak, on je bio iz kraljevske loze.

A njegov otac? -Navodno Lucije Ver.

To je bio ugovoren brak. Ona je imala �etrnaest godina.

�ene mu nisu bile po ukusu.

Ni po mom, nekim danima. -Ni po tvom.

Ne, ne, ne. Kolale su glasine da ima ljubavnike.

I prema glasinama, pravi otac je bio Komod.

Bratska ljubav, shvata�?

Ako je umro, mora biti nekih ostataka.

A ako je �iv, sada bi imao oko...

Hajde da izra�unamo. Imao je oko 12 godina kad je umro? -Da.

Sad bi imao...

Gospo. -Grah.

Molim vas, do�ite. -Hvala.

Gladijatoru,

da li me poznaje�?

Ima� li porodicu?

�enu.

Ari�at.

Ari�at? -Ubijena je prema nare�enju tvog mu�a.

Rim se davi u vlastitoj krvi.

A ipak u�iva� u zadovoljstvima Koloseuma.

Mnogo toga ti ne razume�.

Lucije. -Ne znam ko misli� da sam.

Zovem se Hano, i nemam majku,

niti je se se�am.

Tako mi je �ao.

Da je tvoj sin ovde, sigurno bi ti rekao da ne �ali� za njim.

Jer on ne bi bio onaj de�ak koga si poslala daleko. Taj de�ak je mrtav.

Mo�e� da misli� da malo vredim.

Mo�e� da misli� i da sam te izdala.

Ali �elim da zna�,

ako ne�e� maj�inu ljubav,

onda primi o�evu snagu.

Potrebna ti je.

Ime mu je bilo Maksim Decim Meridije.

I njega vidim u tebi. -Izlazi.

Gospo, moramo smesta da idemo.

Lucije, voleli smo te,

ja i tvoj otac.

Tvoje ime mu je bilo na usnama...

Izlazi!

Lucije je �iv.

Sigurna si? -Da.

Znam svog sina.

Pri�ala sam s njim ve�eras.

Mo�da sam ga izgubila zbog onoga �to sam uradila,

ali �iv je.

Tre�i dan igara je sutra.

Ve�ina boraca ne�e da pre�ivi. -Akacije.

Mora� da mu pomogne�.

Da mu pomognem? -Da.

Izneverila sam ga tada.

Znam da jesam.

Ne mogu da ga izneverim sada.

Vojska je u Ostiji. Ako sa�ekamo nekoliko dana.

Mo�e biti mrtav do tada.

Akacije, dala bih svoj �ivot za Rim,

ali ne�u dati �ivot svog sina.

I jedan!

I dva!

I jedan!

Zajedno! Koordinacija! Koordinacija!

I jedan! I dva!

I jedan!

Stani, stani!

Ne�emo daleko sti�i ovako.

Samo on. Vi idite.

Idite. Da vidimo koliko daleko mo�e� da tera� sam bez svog tima.

Spreman? Jedan!

I dva! Koordinacija!

Hajde, jo�!

Jo�!

Ostavite ga.

Samo sir�e, prijatelju moj.

Nema vi�e opijuma za tebe.

Mnogo bola te �eka u slede�em �ivotu.

Ne znam za�to toliko �udi� za njim u ovom.

Jesi li slobodan �ovek, Ravi?

"Slobodan."

Jesam.

Odlo�io sam ma� i zakleo se da ga nikad vi�e ne�u podi�i.

A ipak si izabrao ovaj pakao.

Gde ti je bio dom ranije?

Varanasi. -A za�to se ne vrati�?

Kamo sre�e da mogu.

Ali,

upoznao sam �enu.

Uvek je �ena u pitanju. -Uvek.

Ona je iz Londinijuma. Britanija.

Stoga sada, na�i sinovi samo govore latinski.

O�i moje �erke su plave poput tvojih.

Mi smo sada Rimljani.

Odrastao sam slu�aju�i pri�e u dedinom krilu.

Pri�ao je o snu koji je bio Rim.

Bio je tako krhak, mogao bi samo da �apu�e� o njemu.

Ina�e bi nestao.

Pa, kakav je to bio san?

Rim u kome bi svi mogli da �ive pod pravi�nim zakonom i bili za�ti�eni.

Rim sa Senatom.

Rim nade.

Tvoj deda zvu�i kao opasan �ovek.

Ima� malo �anse.

Uvek imam malo �anse.

Ne brini, stari.

Treba malo da se odmori�.

Bi�e� potreban tvojim ljudima sutra da ih predvodi�.

Ovde se radi o pre�ivljavanju!

Pre�ivite!

U ime Posejdona,

proslavljamo veli�anstvenost pomorskog rata.

Imaju strelce. Budite spremni. Slu�ajte moja nare�enja.

Dr�ite se zajedno i veslajte kao jedan! Da? -Da!

Da? -Da!

Danas o�ivljavamo

bitku kod Salamine!

Trojanci protiv Persijanaca!

Vesla napolje! -Vesla!

I vuci!

Strelci!

Strelci!

Vuci!

Vuci!

Vuci! Uz moj ritam!

I sad!

Leva strana! Spremni

i brodska vesla sada!

Uvuci vesla! Uvuci vesla!

Sagnite se!

I vuci!

I vuci!

Nemojte da stajete!

Vuci!

I desno!

Spremi se za zabijanje!

I dr�i se! Dr�i se!

Pregrupi�ite se!

Pretorijanci!

Hano! Hano! -Hajde, hajde.

Hano! Hano!

U ime careva, pobednik je...

Hano!

Ko je to uradio?

Ko je to uradio?

To sam bio ja! -Ja sam to uradio! -Ja sam to uradio!

To sam bio ja!

Geta �e �eleti odmazdu protiv svih vas.

Jesi li u�io da ga�a� na istom mestu gde i poeziju?

Budi sre�an �to to nisam bio ja, ina�e bi ta strela prona�la tebe.

Sedi.

Imam vesti za vas.

Stigao je, gospodine.

Jo� si ovde.

Makrine.

Dobro do�ao.

Da, slu�am.

Zna� da je ovo moja ku�a sada.

Duguje� mi preko 10.000 denara. Zna� to.

Imam ja i druge stvari. Stoku. Umetnine!

Istinu, onda. -�ta ho�e�?

Istinu. To ho�u.

Ni�ta se ne de�ava u Rimu bez tvog znanja.

Ima� poverenje senatora.

Ima� Lusilino poverenje.

�to je jo� va�nije, ima� moje poverenje.

�eli� moju odanost.

Posedujem tvoju ku�u.

Ho�u tvoju odanost.

Ja...

Reci mi. -�uo sam za zaveru da se carevi zbace s vlasti.

Da. -Ali plan je odlo�en.

Gladijator �e biti spasen iz arene. Ve�eras.

Ne znam za�to. -Ja znam za�to. Znam i koga.

Pakuj se.

Brzo.

Otvori!

Otvorite carevoj gardi.

Gospo, po�ite s nama.

Zahvaljuju�i gra�anskoj vrlini ljudi kao �to su Traks i Makrin,

va�a pobuna je otkrivena.

�ast, dostojanstvo,

koju vam je Rim podario,

sve to ste odbacili svojom izdajom.

Molim vas, care Geta, mu�ite me ako �elite, ali nemojte mi pridikovati.

Tvoje ime bi�e zaboravljeno!

Izgubljeno za istoriju!

Proklet si, generale.

Smeje� se. -Proklinjete me?

Nebitno mi je.

Sve se zaboravi vremenom. Carstva padaju, kao i carevi.

Za�to �ekati?

Sase�i �u ga! -Ne, ne! Pusti ih.

Do�i, do�i!

Njegova smrt mora biti javna. -Javna?

Obesite mu creva na kapije grada! A nju razapnite!

Razapnite je! -Vodite ih!

Hvala, Makrine.

Do�i.

Ovih poslednjih dana, ne smatram te za podanika,

ve� za istinskog prijatelja. -Hvala.

Mnogo hvala. Ali kao prijatelj, moram savetovati oprez.

Akacije je heroj Rima.

Razapinjanje je za lopove, hri��ane.

Previ�e je uobi�ajeno. -On je izdajnik. Mora da umre. -Sla�em se.

Neka bogovi odlu�e o njegovoj sudbini u Koloseumu.

Nek bogovi odlu�e.

Zna�, sino� sam se probudio dok sam sanjao mra�nu reku.

Ovog puta, po prvi put sam je prelazio.

Tamo odakle sam ja,

prelazak reke predstavlja oprost. Predstavlja spasenje.

Tamo odakle sam ja, to zna�i da si ve� mrtav.

Kad sam je video, nisam se upla�io.

Jer me je neko �ekao s druge strane.

Eto.

Ko je ovaj �ovek,

koji je izbrisan?

Maksim.

Gledao sam ga jednom kako se bori.

Bio je veli�anstven.

Da. Ja sam u areni bio u periodu posle njega,

ali mnogi su i dalje �apatom pri�ali o njemu.

Govorili su o njemu.

�ta je uradio.

Sreo sam ga jednom.

Bio je fin.

Nikome se nije klanjao.

Po�i sa mnom.

Po�i sa mnom.

Kad pobunjenik gladijator umre, sahranimo ga ovde.

"Ono �to uradimo u �ivotu, odjekuje u ve�nosti."

MAKSIM

Ovo je Ar�ento, a ovo je Skato.

�iveli.

I stani.

Zbog njegove izdaje protiv �ivota

careva i rimske dr�ave,

general Just Akacije,

neprijatelj naroda!

Akacije! Akacije! -Volimo te, Akacije! -Ti si heroj!

Akacije! Akacije!

Akacije! Akacije!

Ve viktis. -Generale.

Akacije! Akacije!

Iz pobe�enog grada Numidije,

pobednik u dvema bitkama u Koloseumu...

Idi sada. Ve viktis.

Hano! Hano!

Hano!

Bo�e, svu �ast koju imam, da�u ti je. -Prekasno je.

Rimski izdajnik ili varvarski heroj.

Nek bogovi odlu�e.

Lucije, stani.

Stani! Stani!

Ja sam sud.

Ispuni me osvetom

i zbri�i izdajnika.

Volimo te, Akacije! -Br�e!

Podigni ga! -Bravo, Hano!

Volimo te, Akacije! -�ta �eka�?

Umre�e�!

Znam ko si ti.

Lucije Ver Aurelije.

Akacije je podigao ruku!

Predao se.

Neka bogovi odlu�e.

Bogovi su doneli svoju presudu.

Uradi to �to mora�.

Ali dok umirem, mora� da zna�...

Volim tvoju majku, Lusilu.

I tvog oca,

Maksima.

Umro bih za njega.

Ubij ga! -Pustite ga da �ivi! Molim vas!

�ivi! �ivi! �ivi!

Ubij ga!

Ubijte ga! -Strelci!

Ne! -Ubijte ga!

Akacije! Akacije!

Ubijte ga! Ubijte ga!

Akacije! Akacije! -Ubijte ga! Ubijte ga!

Akacije!

Ne!

Ne! Akacije!

Prokleti bili!

Smrt �e za vas biti prevelika milost!

Je li ovako Rim postupa sa svojim herojem?

Recite mi!

Ako njegov �ivot ni�ta ne vredi, koliko vredi va�?

Bogovi su rekli svoje!

Hano! Hano!

Radi na�e bezbednosti, treba da se vratimo u palatu.

Odbij! Odbij!

Ari�at!

Imali smo dogovor.

Dao sam ti ga, ti si mu po�tedeo �ivot.

A ti si dobio ono �to si �eleo. -Ja uvek dobijem ono �to �elim.

Za�to si mu po�tedeo �ivot? -Kupio si gladijatora, ne roba.

Moja volja je samo moja.

Koliko je plava tvoja krv?

Mo�da srce Rimljanina kuca u tim grudima.

Najve�i hram koji je Rim sagradio, Koloseum.

Jer je to u �ta oni veruju. Mo�.

Okupljaju se ovde da gledaju kako jaki kolju slabe...

Mora da postoji jo� ne�to. -Nema ni�eg vi�e.

Mora da postoji druga�iji Rim. -Ne postoji druga�iji Rim.

Taj "san"? San o Rimu?

To je fantazija starca.

Ko si ti?

Kako ti je bilo ime pre nego �to si ga zamenio rimskim?

Nikad ne�e� da sazna�.

Imam sudbinu.

Bogovi su mi te isporu�ili.

Ti �e� biti moje oru�e.

Nikad ne�u biti tvoje oru�e u ovom �ivotu niti u slede�em.

To ne�e biti moja sudbina.

Ali vide�u tvoj kraj.

�ta sam drugo mogao? On i njegova ku�ka su se urotili da nas ubiju.

Zar ih ne �uje�? Tra�e na�e glave!

Pretorijanci �e umiriti ovu rulju kao �to su i ostale.

Ti si nam navukao ovo na vrat. -Prljavi majmun!

Mo�da bi trebalo

da odnesete Donda negde

da ga ute�ite.

Izvini zbog ispada mog brata.

Bolest koja mu je zarazila bedra pro�irila se na njegov mozak.

Svakim danom je sve gore. -Urazumi�u ga.

Vidim vas.

Vidim vas.

Karakala, Karakala.

Hajde, ustanite.

Ustanite, ustanite. Ne ti.

U redu, evo.

Sad me saslu�ajte.

�ta nije u redu?

Nikad ni�ta nije moje.

Sve je uvek na�e.

�ak i u materici, poku�ao je

da mi prekine pup�anu vrpcu da ne bih mogao da di�em.

Se�ate se toga, je li? -Naravno.

Sedite. -To se ne zaboravlja.

Moja savest mi nala�e.

�ta? -Sedite.

Va� brat

namerava da vas okrivi pred celim Senatom...

Ali ja to nisam uradio! -Za ono �to se de�ava na ulicama.

Za haos. -On la�e!

Najvi�e osu�uje izjava jednog brata protiv drugog.

To je la�! On uvek la�e!

On ume da bude veoma ubedljiv.

Pa? �ta �e da mi urade?

Ne usu�ujem se ni da zamislim. Ali zamislite ovo.

�ta �e uraditi Dondu?

�ta �e uraditi...

Dondu?

Na vam je da odlu�ite.

Brate.

Spusti se�ivo. -La�e�. -Daj mi to.

Uvek la�e�. -Daj to...

Pogledaj me. Pogledaj me.

La�e�! -Pogledaj me. Re�i se tih �ini.

La�e�! -Re�i se tih �ini.

Uvek sam te �titio. Jer te volim.

Vrati se. Pomozi mi.

Lucije.

Nisam mogla ni da zamislim da �e nas sudbine dovesti ovde.

A ipak smo tu.

Sve nas je vratilo na po�etak. Ti si me poslala daleko

a ipak me je sudbina

vratila na isto mesto gde je on umro.

Ovaj prsten je pripadao mom ocu.

Dao ga je tvom ocu, Maksimu, kao znak poverenja.

Ja sam ga dala Akaciju zbog njegove hrabrosti.

Ovaj prsten je pripadao mojoj �eni.

Nosi�u ga pored tvog.

Stvarno mi je �ao zbog Akacija.

Nisam mogao da steknem sliku o �oveku.

On je bio vojnik Rima.

Postojao je plan.

Spremao je trupe u Ostiji pod komandom Darija Seksta.

Trupe koje je trebalo da predvodi protiv careva.

Akacije, Maksim, Marko Aurelije.

�iveli su i umrli za Rim.

Svi mi.

Je li istina da nameravaju da te ubiju?

Uvek mi je neko dr�ao ma� za vratom otkako mi je otac umro.

Ali sad kad sam te prona�la, to nije bitno.

Ne pla�im se. -Imam obi�aj da gubim ono �to volim.

Ali sad kad sam te prona�ao, ne �elim da te izgubim opet.

Stoji� poput njega.

Oprezan.

Ponosan.

Nemam njegovu snagu.

Kamo sre�e da je to ta�no.

Kamo sre�e da mogu da ti ka�em da pobegne� odavde.

Idi sada.

Snaga i �ast.

Snaga i �ast.

Kao car, sazvao sam Senat da postavim svog prvog konzula

i dodelim mu vlast da upravlja

vojnim i civilnim pitanjima Carstva.

Imenujem

gra�anina Donda!

�iveo Dond!

�iveo Dond!

�iveo Dond. -�iveo Dond!

�iveo Dond!

Kao drugog konzula,

imenujem

gra�anina

Makrina.

�iveo Makrin!

�iveo Makrin! -�iveo Makrin!

To �e se proslaviti uz trijumfalnu paradu.

Bi�e igara

i masovnih pogubljenja.

Neka dugo �ivi carstvo!

Neka dugo �ivi carstvo! -Neka dugo �ivi carstvo!

Sedite.

Po�lo mi je za rukom,

uz sre�u i ne malo ve�tine,

da me preostali car slu�a.

Mogu da ga urazumim

i obuzdam ludilo na ulicama.

Ali,

da se ponovo uspostavi red,

moram imati vlast

i komandu nad pretorijanskom vojskom.

Glasa�ki listi�i?

Ili rukom?

Da! -Da!

Va� ponizni sluga.

Spustite ruke.

Mo�ete da sednete.

Rim mora pasti.

Ja samo treba da ga poguram.

I nakon �to Rim padne,

�ta onda?

Vi ste dete svog oca.

Njegov san o Rimu nikad nije bio san.

To je bila fikcija.

"Najbolja osveta je ne postati kao onaj koji te je povredio."

Postao sam su�ta suprotnost va�em ocu.

On je govorio o snovima, ja govorim o istini.

I jedina istina u mom Rimu je

zakon najja�eg.

Posedovao me je

car.

Sad ja kontroli�em carstvo.

Gde drugde osim u Rimu, �ovek mo�e to da ostvari?

Prepoznajete li o�ev �ig na meni?

Ako vam ne�to treba,

u ovim poslednjim satima,

obezbedi�emo.

Va�a smrt �e mi o�istiti put do prestola.

Sutra, bi�e igara,

i na njima,

ja �u pobediti.

Ravi.

Mo�e� li da mi prenese� poruku u Ostiju do jutra?

�ta je u Ostiji? -Vojska.

Tra�im da ugrozi� sebe, prijatelju moj,

slu�e�i vi�em cilju.

Ja�i u Ostiju.

Odnesi ovaj prsten generalu Dariju Sekstu. Slu�a� li?

Darije Sekst?

Prepozna�e Akacijev prsten.

A...

�ta da ka�em, ko me je poslao s ovim prstenom?

Ja sam Lucije Ver Aurelije,

princ Rima.

Reci mu da okupljam vojsku za odbranu nove republike.

Treba li da ti verujem? -Da. -Treba li? -Da.

Ravi! Trebaju mi tvoji klju�evi.

Hvala.

Stani! Vrati se!

Ko ti je dao ovo? -Lucije Ver Aurelije.

Princ Rima.

Moramo li ubiti Lusilu?

Dok ona ne umre, ne�ete imati mira.

Nikada.

Narod je voli. Njena smrt �e potpaliti rulju.

Ako ona umre i ulice se dignu u besu,

da�u im glavu Karakale,

a narod �e me prihvatiti. To je, prijatelj moj,

politika.

Ho�emo li? -Da.

Danas �e ti biti poslednja borba, �ampione.

A na� gospodar ti je dodelio

drveni ma� slobode.

Ali mora� prvo da ga zaslu�i�.

Danas �e� da brani� majku.

Drvo ili �elik, vrh je uvek vrh!

�ekaj me.

U �ast postavljenja cara Karakale,

prvog konzula, Donda, i drugog konzula, Makrina,

i kao kaznu za njenu zaveru protiv Carstva,

njeno klevetanje careve carske loze,

kao i za podsticanje vojne pobune

zajedno sa svojim mu�em, kraljica �e se suo�iti s bo�anskom pravdom

od ruku pretorijanske garde.

Nisam general,

ali svi mi smo vojnici.

I do sada, borili smo se samo za jo� jedan dan �ivota.

�ta �eli� da uradimo?

Mo�ete da se vratite u �elije ako ne �elite da vodite ovu bitku.

Ili

mo�ete da mi se pridru�ite

i da se borite za slobodu daleko izvan ovih zidina.

Da! -Nekada je �ast zna�ila ne�to u Rimu.

U ovom Rimu, ne verujem vi�e da postoji.

Moramo da je prona�emo. -Da!

I znajte ovo,

tamo gde je smrt, mi nismo.

Tamo gde smo mi,

smrt nije!

Uz moj ma�!

Snaga i �ast! -Snaga i �ast!

Snaga i �ast! Snaga i �ast!

Da se ne bi pri�alo da car nije milostiv.

Kraljici �e biti dopu�teno da je jedan gladijator

brani od pretorijanske garde.

�ampion, Hano!

Hano! Hano!

To!

Pozovi konjicu. Zaustavite ovo smesta.

Ovo je rat! Pravi rat!

Akacijeva armija je pred vratima Rima, gospodine.

I dalje mo�emo da ih izmanevri�emo. Imaju samo 5.000 vojnika. Ne vi�e.

Koliko nas ima? -�est hiljada. Mo�da vi�e.

Ja�ite do kapije i zadr�ite ih.

Otvorite kapiju!

Prljavi olo�u!

Lucije.

Daj mi luk.

Idi, sine moj. Lucije...

Konja.

Zar ni�ta ne�e da ubije ovog varvarina?

Ime mi je Lucije Ver Aurelije.

Ne postaje se car samo preko krvne loze.

Mora se uzeti silom i zadr�ati silom.

Da li si ti takav �ovek? -Ja se ne borim za mo�.

Borim se da oslobodim Rim od ljudi poput tebe

i da ga vratim njima. -Sami bogovi �ele da se Rim ponovo rodi.

Poslali su mene da ispunim taj zadatak.

A jedan od tvojih bogova me je poslao ovde da te ubijem.

Vreme je da okon�amo ovo, Makrine.

Snaga i �ast, moj sine.

�ekate od mene da se obratim.

Ne znam �ta drugo da ka�em osim da smo svi mi videli previ�e smrti.

Ne dozvolimo vi�e da se proliva krv u ime tiranije.

Moj deda, Marko Aurelije, pri�ao je o snu koji bi postao Rim.

San za koji je moj otac, Maksim Decim Meridije,

umro.

Ideal.

Grad za mnoge i uto�i�te za one kojima treba.

Dom za koji vredi da se bori.

Dom koji je Maksim branio celog �ivota.

Taj san je izgubljen.

Ali da li se usu�ujemo...

da ponovo izgradimo taj san zajedno?

�ta ka�ete?

Da!

Da! -Da!

Da! Da! Da!

Majko.

Obrati mi se, o�e.

Preveo: Bambula

Preuzeto sa www.titlovi.com