Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,863 --> 00:00:26,392
CORRUPCIÓN INSACIABLE
2
00:03:36,327 --> 00:03:37,332
¡Búscale!
3
00:03:39,151 --> 00:03:40,131
¿Qué pasa?
4
00:03:41,025 --> 00:03:41,909
No hay nadie.
5
00:03:52,315 --> 00:03:54,515
Tienes una buena borrachera
que dormir, ¿eh?
6
00:03:54,867 --> 00:03:56,476
Nosotros te daremos el remedio.
7
00:04:01,968 --> 00:04:02,680
Ven aquí.
8
00:04:11,620 --> 00:04:12,749
¿Dónde está tu amigo?
9
00:04:13,262 --> 00:04:13,762
¿Quién?
10
00:04:33,760 --> 00:04:35,657
¿Dónde esta Lambert el sonrisa?
11
00:04:36,741 --> 00:04:39,249
Si lo supiera,
no me importaría decíroslo.
12
00:04:39,378 --> 00:04:41,410
Óyenos bien.
Esto no es una guerra.
13
00:04:41,900 --> 00:04:44,566
Aunque te hagas el héroe
no te darán ninguna medalla.
14
00:04:44,834 --> 00:04:46,647
¿Verdad que no se le darán?
15
00:04:47,602 --> 00:04:49,099
Ya te lo dije, cabrón.
16
00:05:05,330 --> 00:05:06,480
Venga, come.
17
00:05:07,489 --> 00:05:09,083
Déjale. Ya basta.
18
00:05:11,475 --> 00:05:12,475
No sé...
19
00:05:12,578 --> 00:05:15,047
Creo que no sabe donde está
o ya lo hubiera dicho.
20
00:05:15,107 --> 00:05:15,872
Sí, yo también.
21
00:05:16,289 --> 00:05:19,107
Supongo que "El Sonrisa" ha escapado
antes de que llegáramos.
22
00:05:19,518 --> 00:05:21,923
Y este no se ha dado cuenta de nada
con esa moña.
23
00:05:23,082 --> 00:05:24,306
Vale. Vámonos entonces.
24
00:05:24,516 --> 00:05:26,587
A lo mejor le encontramos
por los alrededores.
25
00:05:29,665 --> 00:05:31,602
Perdona si en algo
te hemos molestado.
26
00:05:31,783 --> 00:05:33,016
Sin resentimientos, ¿eh?
27
00:05:33,119 --> 00:05:34,985
Qué dice.
Para mí ha sido un placer.
28
00:05:35,267 --> 00:05:37,120
Ponte una cataplasma
de agua y aceite.
29
00:05:37,552 --> 00:05:39,090
El dolor se te pasará.
30
00:05:40,189 --> 00:05:41,146
Adiós.
31
00:05:49,421 --> 00:05:51,712
¡Oiga!
¡Ya puede bajar!
32
00:06:00,925 --> 00:06:01,945
Gracias, Paolo.
33
00:06:03,599 --> 00:06:05,828
- ¡Giulio!
- Exactamente, soy Giulio.
34
00:06:06,589 --> 00:06:07,589
Espera.
35
00:06:10,569 --> 00:06:11,857
Pero, Giulio...
36
00:06:13,024 --> 00:06:15,926
¿Qué diablos haces
en Los Angeles?
37
00:06:16,633 --> 00:06:18,213
No eres muy observador.
38
00:06:18,923 --> 00:06:20,433
¿No has visto mis anuncios?
39
00:06:21,249 --> 00:06:21,861
No, no...
40
00:06:22,717 --> 00:06:25,633
¿Es que ahora te interesa
la publicidad?
41
00:06:25,912 --> 00:06:28,249
No, es la publicidad
la que se interesa por mí.
42
00:06:28,618 --> 00:06:29,633
¿Estás bien?
43
00:06:30,490 --> 00:06:32,787
Qué par de tipos.
No se andan con bromas.
44
00:06:34,641 --> 00:06:35,770
Ya me he dado cuenta.
45
00:06:37,072 --> 00:06:39,297
Perdona que no te echara una mano.
46
00:06:41,108 --> 00:06:42,673
Esos dos me hubieran liquidado.
47
00:06:43,727 --> 00:06:45,215
¿Por qué querían matarte?
48
00:06:46,827 --> 00:06:49,801
Aquí, si tienes éxito,
molestas a un puñado de gente.
49
00:06:51,241 --> 00:06:52,474
Y eso sería lo de menos.
50
00:06:53,032 --> 00:06:56,626
Sé demasiadas cosas sobre la
International Chemical, donde trabajo.
51
00:06:56,921 --> 00:06:59,921
Tienes que ayudarme a descubrir
a los que pagaron a esos dos.
52
00:07:00,243 --> 00:07:01,978
Sí, pero acabo de llegar
de Italia.
53
00:07:02,172 --> 00:07:03,972
Eres el único en quien
puedo confiar.
54
00:07:04,437 --> 00:07:07,805
Desde que leí tus artículos,
no he parado hasta encontrarte.
55
00:07:07,947 --> 00:07:09,801
No creo que pueda
hacer mucho, pero...
56
00:07:10,377 --> 00:07:12,078
Desde luego puedes
contar conmigo.
57
00:07:12,356 --> 00:07:13,200
Gracias.
58
00:07:16,761 --> 00:07:19,350
Aquí tienes mil dólares.
Tendrás gastos.
59
00:07:22,965 --> 00:07:26,392
Entonces, ¿en América pagas a los amigos
por hacerte un favor?
60
00:07:27,132 --> 00:07:28,173
Perdona.
61
00:07:28,506 --> 00:07:30,799
Este país te cambia
sin que te des cuenta.
62
00:07:32,248 --> 00:07:33,801
Además no se trata de un favor.
63
00:07:34,161 --> 00:07:37,450
Para un periodista, descubrir al asesino
antes que aparezca el cadáver,
64
00:07:37,528 --> 00:07:38,829
es una gran primicia, ¿no?
65
00:07:41,670 --> 00:07:44,567
Te llamaré al periódico y
te lo explicaré todo con calma.
66
00:07:45,742 --> 00:07:49,324
Ahora mejor me largo no vaya a ser
que vuelvan esos dos. Chao.
67
00:07:54,257 --> 00:07:56,882
Dime, Paolo,
¿no sabías que me buscaban a mí?
68
00:07:58,399 --> 00:07:59,836
No tenía la menor idea.
69
00:08:00,050 --> 00:08:02,427
¿Y dejas que te sacudan así
por un desconocido?
70
00:08:03,165 --> 00:08:04,189
Ya sabes como soy.
71
00:08:04,848 --> 00:08:06,597
Cuando quieren obligarme,
no hablo.
72
00:08:09,216 --> 00:08:10,345
- Chao, Giulio.
- Chao.
73
00:08:30,836 --> 00:08:32,185
¿Qué diablos te ha pasado?
74
00:08:32,328 --> 00:08:34,429
Anoche tuve unos visitantes y...
75
00:08:34,508 --> 00:08:36,345
Ya sé, te pintaron la cara.
76
00:08:41,387 --> 00:08:44,140
Si estabas borracho
no sé como vas a reconocerles.
77
00:08:44,956 --> 00:08:47,493
Con los golpes que me dieron
cómo voy a olvidarles.
78
00:08:48,660 --> 00:08:52,606
¿Conoces a Giulio Lamberti?
Le llaman Lambert el sonrisa.
79
00:08:52,990 --> 00:08:54,114
Qué si le conozco.
80
00:08:54,863 --> 00:08:57,454
¿Desde cuándo quieres que te cuente?
¿Desde pequeño?
81
00:08:57,703 --> 00:08:59,501
No. Eso lo conozco.
Crecimos juntos.
82
00:09:00,228 --> 00:09:02,325
No nos hemos visto
desde hace muchos años.
83
00:09:03,547 --> 00:09:05,708
Eso es lo que interesa saber,
lo de después.
84
00:09:07,008 --> 00:09:08,924
¿Por qué le llaman
Lambert el sonrisa?
85
00:09:09,294 --> 00:09:11,126
Uno de los caprichos de América.
86
00:09:11,997 --> 00:09:15,155
Hay tantos en este país.
Pero él es uno de los más vistosos.
87
00:09:16,717 --> 00:09:17,878
¿Quieres un ejemplo?
88
00:09:19,367 --> 00:09:21,505
Mira aquel cartel.
Ahí le tienes.
89
00:09:24,877 --> 00:09:26,938
Es verdad que llevas
sólo 10 días en este país.
90
00:09:27,027 --> 00:09:28,940
Pero esos anuncios están
por todas partes.
91
00:09:29,035 --> 00:09:31,734
Suponía a Giulio en Roma
detrás de una mesa de dibujo.
92
00:09:32,264 --> 00:09:34,169
Ahora está obviamente
en América.
93
00:09:35,090 --> 00:09:37,210
Hace publicidad para
la International Chemical.
94
00:09:38,234 --> 00:09:40,776
- ¿Chemical?
- Una sociedad financiera gigantesca.
95
00:09:41,718 --> 00:09:45,041
Colosal. De la que ni el mismo Giulio
imaginaba las dimensiones.
96
00:09:45,827 --> 00:09:48,396
Pero... ¿Cuánto hace
que no ves a Giulio?
97
00:09:48,878 --> 00:09:49,912
Desde anoche.
98
00:09:50,591 --> 00:09:52,407
Era él hombre escondido
en mi casa.
99
00:09:53,035 --> 00:09:55,068
Y los dos tipos le buscaban
a él, ¿eh?
100
00:09:55,359 --> 00:09:56,756
- Exacto.
- ¿Por qué?
101
00:09:58,248 --> 00:09:59,278
Para matarle.
102
00:10:17,044 --> 00:10:18,517
Ha llamado Lambert el sonrisa
103
00:10:19,901 --> 00:10:22,611
¿Estabas sentada o te has caído
al suelo de la emoción?
104
00:10:22,695 --> 00:10:25,877
Lo digo en serio. Quería hablar
con el señor Paolo Sartori.
105
00:10:26,849 --> 00:10:30,279
¿Lo ves? Este trabajo dará pocas
ganancias, pero muchas emociones.
106
00:10:31,760 --> 00:10:34,081
- ¿Cuándo llamó?
- Hará una media hora.
107
00:10:35,100 --> 00:10:38,558
- ¿Hay alguna otra novedad importante?
- De importancia sólo hay esto.
108
00:10:39,559 --> 00:10:43,909
Oh, no. Segundo requerimiento para pagar
dentro de un mes la suma de etc, etc.
109
00:10:44,851 --> 00:10:48,007
Con la advertencia de que si no,
etc, etc.
110
00:10:48,809 --> 00:10:50,178
Toma, ponlo con los otros.
111
00:10:50,236 --> 00:10:52,789
Demostrará que el nuestro
es un periódico independiente.
112
00:10:58,015 --> 00:10:59,516
Respecto a ese asunto de Giulio,
113
00:10:59,623 --> 00:11:01,974
¿tienes informes sobre
los accionistas de la Chemical?
114
00:11:02,348 --> 00:11:04,576
Quiero decir,
datos, fotografías...
115
00:11:04,951 --> 00:11:06,451
Sólo para hacerme una idea.
116
00:11:07,803 --> 00:11:09,384
Claro, pero va a ser laborioso.
117
00:11:10,016 --> 00:11:13,118
No creo que encuentres el nombre
del aspirante a asesino...
118
00:11:13,446 --> 00:11:14,919
en el dossier de la Chemical.
119
00:11:15,999 --> 00:11:18,040
- ¿Tú quien crees que puede ser?
- Nadie.
120
00:11:19,627 --> 00:11:20,643
¿Cómo nadie?
121
00:11:21,877 --> 00:11:24,476
Tal vez Giulio crea que está bajando
la popularidad
122
00:11:24,561 --> 00:11:26,779
y con este sistema espere
que se hable de él.
123
00:11:27,005 --> 00:11:27,685
Oh, vamos.
124
00:11:28,402 --> 00:11:29,871
No viste su miedo anoche.
125
00:11:33,154 --> 00:11:33,754
Diga.
126
00:11:34,687 --> 00:11:35,731
¡Giulio!
127
00:11:36,113 --> 00:11:39,326
Soy Paolo. Justo estaba repasando
el dossier de la Chemical.
128
00:11:39,439 --> 00:11:41,039
No te molestes.
No vale la pena.
129
00:11:42,575 --> 00:11:44,695
Yo te daré los datos
que te pueden servir.
130
00:11:44,814 --> 00:11:47,007
Los he detallado en mi diario.
Día por día.
131
00:11:47,310 --> 00:11:49,684
Visitas, amenazas,
advertencias y más.
132
00:11:50,337 --> 00:11:53,655
Bien. Tenemos que encontrarnos.
133
00:11:55,106 --> 00:11:56,475
Toma un taxi y vente aquí.
134
00:11:56,801 --> 00:11:58,042
Te llevará sólo una hora.
135
00:11:59,913 --> 00:12:01,069
Apunta las señas.
136
00:12:02,609 --> 00:12:04,018
610, North Beverly Drive.
137
00:12:06,021 --> 00:12:07,558
Está bien, voy ahora mismo.
138
00:12:11,479 --> 00:12:12,893
Esto se pone interesante.
139
00:12:13,162 --> 00:12:15,861
Adelante.
Te dejo libre la primera página.
140
00:12:16,518 --> 00:12:17,523
Espera un momento.
141
00:12:17,970 --> 00:12:21,167
Ten. Llévate mi coche y
échale gasolina. Está seco.
142
00:12:21,635 --> 00:12:25,293
Y no corras mucho. No temas,
nadie matará nunca a Giulio Lamberti.
143
00:12:41,933 --> 00:12:44,354
Lambert el sonrisa.Increíble.
144
00:12:44,842 --> 00:12:47,563
¿Qué fue del defensor
de la justicia social?
145
00:12:48,121 --> 00:12:49,786
Oh, me olvidé de ella.
146
00:12:50,443 --> 00:12:52,162
No le he preguntado
como estaba.
147
00:12:52,536 --> 00:12:53,552
Pobre Luisa...
148
00:12:53,731 --> 00:12:57,405
Siempre enredada en
reivindicaciones sindicalistas.
149
00:12:58,565 --> 00:13:00,888
¡Usted ocúpese de lo suyo
y vuelva a su trabajo!
150
00:13:01,800 --> 00:13:02,924
De ninguna manera.
151
00:13:03,411 --> 00:13:06,176
Volveremos al trabajo
si esos despidos se revocan.
152
00:13:06,338 --> 00:13:07,448
¡No diga tonterías!
153
00:13:07,561 --> 00:13:09,090
Los despidos son inevitables.
154
00:13:09,441 --> 00:13:11,057
A alguno tenía que tocarle.
155
00:13:11,407 --> 00:13:13,658
Pero da la casualidad
que les ha tocado
156
00:13:13,739 --> 00:13:16,557
a los que estuvieron en huelga
la semana pasada.
157
00:13:16,651 --> 00:13:18,080
Se equivoca de nuevo.
158
00:13:18,857 --> 00:13:21,485
Usted participó en la huelga
y no ha sido despedido.
159
00:13:21,576 --> 00:13:24,305
¡Porque es más difícil reemplazarme a mí
que a un obrero manual!
160
00:13:24,387 --> 00:13:25,756
¡No se crea indispensable!
161
00:13:26,017 --> 00:13:28,112
Puedo encontrar a los delineantes
que quiera.
162
00:13:28,164 --> 00:13:29,993
¡Adelante, búsquese a otro!
163
00:13:30,504 --> 00:13:32,765
¡Y añada mi nombre
a la lista de despedidos!
164
00:13:33,851 --> 00:13:35,135
¡Tiene razón!
165
00:13:35,906 --> 00:13:37,422
¡Hijo de...!
166
00:13:39,571 --> 00:13:40,700
¿Has visto que gente?
167
00:13:41,663 --> 00:13:43,727
¿Por qué escribes esto
en tu periódico?
168
00:13:46,949 --> 00:13:47,978
Luisa, lo siento.
169
00:13:50,757 --> 00:13:51,788
No te preocupes.
170
00:13:52,517 --> 00:13:54,214
No nacerá estando yo sin trabajo.
171
00:13:54,469 --> 00:13:57,907
Estoy segura. Además,
dicen que los hijos traen buena suerte.
172
00:14:00,047 --> 00:14:02,036
Encontraré otro empleo
esta misma tarde.
173
00:14:02,291 --> 00:14:04,833
Procura que te paguen bien,
si la familia aumenta.
174
00:14:05,243 --> 00:14:07,912
Para Paolo, el dinero es
lo que cuenta en la vida.
175
00:14:10,036 --> 00:14:11,805
¡Dónde vais!
¡Venid aquí!
176
00:14:12,422 --> 00:14:13,634
¡Tengo que hablaros!
177
00:14:13,755 --> 00:14:17,792
No encajaba en mi cabeza
el Giulio de entonces,
178
00:14:18,016 --> 00:14:20,193
comprometido con temas sociales,
179
00:14:20,660 --> 00:14:24,261
con Lambert el sonrisa,
instalando ahora como un príncipe.
180
00:14:37,414 --> 00:14:40,255
Y él me acusaba de dar
tanta importancia al dinero.
181
00:14:41,755 --> 00:14:43,938
Me pregunto cuánto valdrá
esta casa.
182
00:15:00,681 --> 00:15:01,742
No debe haber nadie.
183
00:15:02,310 --> 00:15:04,571
- ¿Está seguro?
- He llamado varias veces.
184
00:15:10,723 --> 00:15:14,165
- ¿Sabe si Lambert tiene familia aquí?
- No sé, quizá.
185
00:15:14,460 --> 00:15:16,936
- ¿O si alguien vive con él?
- No lo sé.
186
00:15:19,996 --> 00:15:20,708
¿Por qué?
187
00:15:21,735 --> 00:15:22,483
Mal asunto.
188
00:15:23,267 --> 00:15:24,500
Son malas noticias.
189
00:15:25,344 --> 00:15:26,933
Lambert ha muerto
en un accidente.
190
00:15:54,448 --> 00:15:57,482
No sigas pensando cosas ingenuas.
Se trata de homicidio.
191
00:15:57,930 --> 00:15:59,287
Y detrás de este accidente
192
00:15:59,389 --> 00:16:02,279
está los mismos que enviaron
a aquellos dos tipos al motel.
193
00:16:02,562 --> 00:16:03,614
Sí, puede ser.
194
00:16:03,825 --> 00:16:06,002
Una autopista de cuatro carriles
sin curvas.
195
00:16:06,465 --> 00:16:08,373
Y el cuerpo carbonizado.
Irreconocible.
196
00:16:08,829 --> 00:16:10,510
Perdona, Paolo.
Estaba equivocado.
197
00:16:10,606 --> 00:16:13,535
Esto es asunto de primera plana.
Publica lo que quieras.
198
00:16:13,812 --> 00:16:14,728
Estoy contigo.
199
00:16:28,667 --> 00:16:29,811
Ya está.
200
00:16:37,952 --> 00:16:39,052
Un maquillaje perfecto.
201
00:16:42,708 --> 00:16:43,796
Hemos terminado.
202
00:16:54,228 --> 00:16:54,976
Caballeros.
203
00:17:24,677 --> 00:17:26,270
De todas las obras de arte
de la casa
204
00:17:26,372 --> 00:17:29,126
las piezas más interesantes son
los accionistas de la Chemical.
205
00:17:34,262 --> 00:17:35,296
Una importante.
206
00:17:36,389 --> 00:17:37,405
Vanessa Brighton.
207
00:17:40,076 --> 00:17:41,873
Viuda del fundador
de la Chemical.
208
00:17:42,580 --> 00:17:44,280
Posee el 40% de las acciones.
209
00:17:44,685 --> 00:17:47,167
El gran Brighton no entendía
sólo de negocios.
210
00:17:47,665 --> 00:17:49,678
Escogía siempre
lo mejor en todo.
211
00:17:52,878 --> 00:17:54,607
Esta otra es guapa,
pero no cuenta.
212
00:18:00,945 --> 00:18:04,088
Frank Donovan,
un hombre inteligente, calculador.
213
00:18:05,069 --> 00:18:07,806
Sólo tiene una debilidad:
Pertenece al tercer sexo.
214
00:18:10,643 --> 00:18:11,699
¿Y esta?
215
00:18:12,198 --> 00:18:14,190
No te la pierdas.
Se llama Mary Sullivan.
216
00:18:14,285 --> 00:18:17,160
Llegó a ser la secretaria particular
de Giulio. Y amiga.
217
00:18:18,125 --> 00:18:20,003
Ese tipo, Fletcher,
218
00:18:20,281 --> 00:18:22,250
también es un pez gordo.
Un hombre singular.
219
00:18:23,343 --> 00:18:25,528
Se ha hecho a sí mismo.
Y de la nada.
220
00:18:26,262 --> 00:18:27,583
¿Y cuánto tiene?
221
00:18:28,325 --> 00:18:29,498
El 10% de las acciones.
222
00:18:30,410 --> 00:18:31,979
Y el 10% de las sospechas.
223
00:18:33,704 --> 00:18:35,940
Ese es Murphy.
224
00:18:37,599 --> 00:18:39,620
Otro 25% de las sospechas.
225
00:18:57,085 --> 00:18:59,406
- Luisa.
- Paolo.
226
00:19:07,780 --> 00:19:08,836
Oh, Paolo.
227
00:19:13,918 --> 00:19:15,663
Yo soy la resurrección y la vida.
228
00:19:16,307 --> 00:19:18,904
El que cree en Mí,
aunque esté muerto, vivirá.
229
00:19:19,591 --> 00:19:22,316
Todo aquel que cree en Mí
no morirá jamás.
230
00:19:22,946 --> 00:19:26,431
Padre nuestro que estás en los cielos
santificado sea tu nombre...
231
00:19:43,368 --> 00:19:46,500
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo. Amén.
232
00:20:16,454 --> 00:20:17,406
Esta.
233
00:20:18,716 --> 00:20:20,389
Yo le sugeriría mármol blanco.
234
00:20:20,637 --> 00:20:23,466
No. Los colores de la Chemical,
negro y rojo.
235
00:20:25,053 --> 00:20:27,997
Y cómo inscripción le sugiero
sólo Giulio Lambert...
236
00:20:28,123 --> 00:20:29,496
No, pondremos...
237
00:20:30,899 --> 00:20:34,652
Pondremos "Chemical International
a Giulio Lambert".
238
00:20:39,948 --> 00:20:42,430
¿Cómo es que han querido
el velatorio en la casa?
239
00:20:43,071 --> 00:20:44,772
Una costumbre italiana.
240
00:20:47,653 --> 00:20:49,670
Es cierto, yo nunca estuve
en esta casa.
241
00:20:51,693 --> 00:20:54,987
Cuando Giulio se vino a vivir aquí,
yo ya me había marchado.
242
00:20:55,566 --> 00:20:58,214
- ¿Por qué? ¿Ya no vivíais juntos?
- No.
243
00:21:03,013 --> 00:21:03,861
Y pensar...
244
00:21:05,385 --> 00:21:08,732
Que fui yo quien le convenció
para que se viniera.
245
00:21:09,359 --> 00:21:10,718
Por favor, no insistas, Luisa.
246
00:21:10,778 --> 00:21:12,939
- Pero, ¿por qué no vas?
- Porque no quiero.
247
00:21:13,533 --> 00:21:14,770
No seas así, Giulio.
248
00:21:15,277 --> 00:21:18,659
Sabes muy bien cuanto me llevó
juntar estas etiquetas de la Chemical.
249
00:21:19,601 --> 00:21:22,270
Sabía que tarde o temprano
íbamos a ganar algo.
250
00:21:22,923 --> 00:21:25,233
¿Cómo puedes renunciar
a ese viaje a América?
251
00:21:26,280 --> 00:21:27,609
No es eso, cielo.
252
00:21:29,524 --> 00:21:31,233
Es que no me apetece irme solo.
253
00:21:32,347 --> 00:21:33,968
Además, tú lo hiciste todo.
254
00:21:35,458 --> 00:21:36,466
El viaje es tuyo.
255
00:21:36,776 --> 00:21:38,917
¿Y la casa, los niños, la cocina?
256
00:21:39,264 --> 00:21:41,861
Me alegro de que te vayas
de vacaciones.
257
00:21:43,190 --> 00:21:45,711
¿Qué papel voy a hacer allí?
¿De mono amaestrado?
258
00:21:46,370 --> 00:21:48,421
¡International Chemical Products!
259
00:21:50,654 --> 00:21:51,995
¿Imaginas como acabará?
260
00:21:53,115 --> 00:21:56,478
Esa gente procurará sacar de todo esto
la mayor publicidad posible.
261
00:21:56,827 --> 00:21:59,913
¿Y qué tiene eso de malo?
Ellos también tienen que ganar algo.
262
00:22:37,628 --> 00:22:38,580
Adiós, Giulio.
263
00:22:40,811 --> 00:22:41,411
Chao.
264
00:22:44,749 --> 00:22:45,349
Adiós.
265
00:22:47,692 --> 00:22:49,408
- Enhorabuena.
- Muchas gracias.
266
00:22:50,462 --> 00:22:52,661
¿Es la primera vez
que gana un concurso?
267
00:22:53,110 --> 00:22:56,480
Sí, también confieso que es
la primera vez que me pongo un smoking.
268
00:22:57,909 --> 00:23:00,507
¿Y qué impresión se llevará
a Italia de su viaje?
269
00:23:00,764 --> 00:23:03,354
¿Qué es lo que más le ha gustado
de EEUU?
270
00:23:04,262 --> 00:23:06,632
Pues... Los rascacielos,
las palomitas de maíz,
271
00:23:07,212 --> 00:23:09,598
y, desde luego, los productos
de la International Chemical.
272
00:23:09,774 --> 00:23:13,113
Lo cual nos brinda una excelente
oportunidad para recordarles...
273
00:23:13,258 --> 00:23:16,971
Que siempre pueden confiar en los
productos de la International Chemical.
274
00:23:22,070 --> 00:23:25,618
Una última pregunta, ¿le gustaría
conocer al presidente de los EEUU?
275
00:23:25,880 --> 00:23:27,721
Por desgracia no me da tiempo.
276
00:23:28,608 --> 00:23:30,618
Me vuelvo a Italia
dentro de unas horas.
277
00:23:33,511 --> 00:23:35,334
Ya está bien.
Gracias a todos.
278
00:23:35,581 --> 00:23:38,599
Pasen al bufet que les espera
al otro lado del salón.
279
00:23:45,095 --> 00:23:46,279
Bien, Giulio.
280
00:23:47,658 --> 00:23:48,670
Espero...
281
00:23:49,372 --> 00:23:52,154
Que se lleve agradables recuerdos
del viaje a este país.
282
00:23:52,680 --> 00:23:53,324
Y que...
283
00:23:55,145 --> 00:23:57,339
Se acuerde de nosotros.
Sólo un poco.
284
00:23:58,113 --> 00:23:59,029
Desde luego.
285
00:24:00,278 --> 00:24:03,705
Todos han sido muy amables conmigo.
Y muy simpáticos.
286
00:24:10,151 --> 00:24:13,756
Sí, Giulio.
Tú también has sido simpático.
287
00:24:15,287 --> 00:24:16,416
Yo diría hasta...
288
00:24:18,253 --> 00:24:19,261
encantador.
289
00:24:21,291 --> 00:24:22,864
Así se lo contaré a mi mujer.
290
00:24:23,648 --> 00:24:25,528
Porque yo estoy
muy enamorado de ella.
291
00:24:26,210 --> 00:24:27,310
Después, ¿qué pasó?
292
00:24:28,480 --> 00:24:30,933
- ¿Giulio se quedó aquí en América?
- No.
293
00:24:31,639 --> 00:24:32,723
Volvió a Italia.
294
00:24:34,597 --> 00:24:36,490
Y todo volvió a ser como antes.
295
00:24:38,468 --> 00:24:39,837
O así al menos lo parecía.
296
00:24:45,498 --> 00:24:48,048
Era como si una soga
me cortara el aliento.
297
00:24:48,472 --> 00:24:50,312
Esperando a que alguien viniera
298
00:24:50,577 --> 00:24:51,658
para llevárselo.
299
00:24:55,114 --> 00:24:57,091
Y llegó la International Chemical.
300
00:24:57,755 --> 00:25:00,030
Dijeron que las ventas
de la compañía subieron
301
00:25:00,126 --> 00:25:02,594
con las apariciones
de Giulio en la TV americana.
302
00:25:03,064 --> 00:25:05,930
No me parece una proposición
para ser tomada a la ligera.
303
00:25:06,136 --> 00:25:07,036
Reflexione.
304
00:25:07,523 --> 00:25:09,720
Dejaría usted Italia
y un sueldo modesto
305
00:25:09,823 --> 00:25:12,044
por América y
un contrato ventajoso.
306
00:25:12,960 --> 00:25:14,724
1700 dólares al mes.
307
00:25:15,300 --> 00:25:17,101
1 millón 54 mil liras.
308
00:25:17,418 --> 00:25:20,077
Más una preciosa casa
con jardín para sus hijos.
309
00:25:20,527 --> 00:25:23,391
Evidentemente también la compañía
saldría beneficiada.
310
00:25:23,857 --> 00:25:26,328
Su esposo a gustado mucho
a los americanos.
311
00:25:26,694 --> 00:25:28,707
Y necesitamos gente
que gusta a la gente.
312
00:25:29,004 --> 00:25:31,909
Una cara simpática vale más
que un slogan preparado.
313
00:25:32,996 --> 00:25:35,377
¿Le he convencido,
señor Lamberti?
314
00:25:37,503 --> 00:25:39,435
Lambert, Julius Lambert.
315
00:25:40,120 --> 00:25:42,118
OK, Mr. Lambert.
316
00:25:42,604 --> 00:25:44,269
- Por usted.
- Por América.
317
00:26:07,292 --> 00:26:09,599
Era como estar
descubriendo América.
318
00:26:11,440 --> 00:26:13,553
Y luego os separasteis.
¿Por qué?
319
00:26:19,965 --> 00:26:22,090
Imagino su estado de ánimo.
Sra. Lambert.
320
00:26:22,907 --> 00:26:25,591
Pero debe usted ser fuerte
por el bien de sus hijos.
321
00:26:26,145 --> 00:26:30,281
Y ahora, perdóneme que la moleste,
necesito su firma en algunos documentos.
322
00:26:30,753 --> 00:26:31,914
Por aquí, por favor.
323
00:26:48,538 --> 00:26:50,920
He encontrado hasta el 68.
Nada de este año.
324
00:26:51,829 --> 00:26:53,074
Es mejor que nada.
325
00:27:06,200 --> 00:27:07,639
- Srta. Sullivan.
- ¿Sí?
326
00:27:08,772 --> 00:27:10,413
Perdóneme la pregunta, pero...
327
00:27:11,507 --> 00:27:13,864
¿La viuda y los hijos
tendrán para vivir?
328
00:27:14,270 --> 00:27:16,570
Quiero decir un seguro
o algo de la Chemical.
329
00:27:18,077 --> 00:27:21,743
No se preocupe. La Sra. Lambert no
pierde nada por la muerte de su marido.
330
00:27:22,009 --> 00:27:23,093
Incluso gana.
331
00:27:23,952 --> 00:27:27,530
¿Qué quiere decir?
¿Que Giulio vale más muerto que vivo?
332
00:27:28,602 --> 00:27:29,736
Usted debería saberlo.
333
00:27:29,955 --> 00:27:33,064
Si no me equivoco, también pretende
obtener algo de este accidente.
334
00:27:33,811 --> 00:27:35,040
Sé que es periodista.
335
00:27:35,145 --> 00:27:38,046
No acostumbro a especular
con la vida de las personas.
336
00:27:38,293 --> 00:27:39,774
Y menos con la de un amigo.
337
00:27:41,047 --> 00:27:44,489
Ha sido una terrible desgracia
y no tengo palabras.
338
00:27:44,664 --> 00:27:47,403
La Srta. Sullivan se encargará
de todo lo que pueda necesitar.
339
00:27:48,448 --> 00:27:49,632
Si me disculpa.
340
00:27:50,573 --> 00:27:52,596
- ¿Cuándo quiere partir?
- No lo sé aún.
341
00:27:52,772 --> 00:27:55,090
Lo más pronto posible,
supongo. Gracias.
342
00:28:23,407 --> 00:28:24,121
¡Paolo!
343
00:28:25,623 --> 00:28:26,843
- Mira...
- ¡Luego!
344
00:28:33,659 --> 00:28:34,667
¡Paolo, espera!
345
00:28:35,934 --> 00:28:36,955
Ahora tengo que irme.
346
00:28:37,001 --> 00:28:39,978
- Espera. Encontré algo.
- Quédate con Luisa. Luego hablamos.
347
00:28:40,483 --> 00:28:42,497
- Es importante.
- Ahora no puedo.
348
00:29:43,754 --> 00:29:44,554
¡Toma!
349
00:30:04,177 --> 00:30:05,177
Pase, por favor.
350
00:30:09,026 --> 00:30:09,526
Pase.
351
00:30:10,663 --> 00:30:13,681
¿No habrá armado
todo este número...
352
00:30:13,971 --> 00:30:15,271
para quedarse en la puerta?
353
00:30:16,937 --> 00:30:18,738
¿Ha probado alguna vez...
354
00:30:20,065 --> 00:30:21,462
la fondue Bourguignon?
355
00:30:22,554 --> 00:30:23,574
No lo recuerdo.
356
00:30:25,133 --> 00:30:26,956
Si lo hubiera probado,
se acordaría.
357
00:30:27,489 --> 00:30:31,756
Lo que importa sobre todo
es no alterar el orden de las salsas.
358
00:30:32,144 --> 00:30:33,790
La primera es a base de estragón.
359
00:30:33,956 --> 00:30:35,721
Yo era amigo de Giulio Lamberti.
360
00:30:36,462 --> 00:30:37,542
Sí, lo sé.
361
00:30:38,501 --> 00:30:39,762
Le vi en el funeral.
362
00:30:40,459 --> 00:30:42,370
Y debo decir que...
363
00:30:42,855 --> 00:30:45,988
aprecié mucho su preocupación
por la pobre viuda.
364
00:30:47,152 --> 00:30:49,693
No fue ningún accidente.
Giulio Lamberti fue asesinado.
365
00:30:50,233 --> 00:30:51,013
¿De veras?
366
00:30:51,423 --> 00:30:53,060
- ¿Por quién?
- Por usted.
367
00:30:55,922 --> 00:30:57,010
Ridículo.
368
00:30:57,516 --> 00:31:00,530
Y... Esos dos caballeros
que fueron a buscarle.
369
00:31:00,772 --> 00:31:02,465
Sólo fueron a darle una lección.
370
00:31:04,467 --> 00:31:06,072
Estaba exagerando demasiado.
371
00:31:06,991 --> 00:31:08,844
Pero, si tiene tiempo
y le interesa...
372
00:31:09,539 --> 00:31:12,457
No tengo inconveniente en describirle
la clase de hombre
373
00:31:12,529 --> 00:31:13,536
que era su amigo.
374
00:31:38,207 --> 00:31:38,951
Donovan,
375
00:31:40,273 --> 00:31:41,712
quiero hablar contigo.
376
00:31:46,088 --> 00:31:47,816
Sale, si no me dejas entrar.
377
00:31:52,754 --> 00:31:55,119
En realidad no has venido
para ver la película.
378
00:32:00,845 --> 00:32:04,243
Mañana el consejo de la Chemical
va a hablar de algo que me afecta.
379
00:32:05,548 --> 00:32:06,636
Quieren echarme.
380
00:32:07,722 --> 00:32:08,422
Y tú...
381
00:32:09,285 --> 00:32:10,305
Tú te opondrás.
382
00:32:10,698 --> 00:32:13,039
Pero si yo estoy de tu parte.
Son los otros...
383
00:32:18,766 --> 00:32:19,782
Lo harás.
384
00:32:21,128 --> 00:32:24,445
Relee tu contrato. Hay una cláusula
que habla de conducta moral.
385
00:32:24,613 --> 00:32:26,856
¿Y a ti no te da vergüenza
hablar de moral?
386
00:32:26,928 --> 00:32:29,527
Los de la Chemical están hartos
de pagar a la prensa
387
00:32:29,595 --> 00:32:31,360
para silenciar tus escándalos.
388
00:32:31,942 --> 00:32:34,511
- Eso siempre lo han hecho.
- Sí. Cuando convenía.
389
00:32:35,132 --> 00:32:38,045
Pero ahora cuestas más
de lo que vales, ¿sabes?
390
00:32:39,749 --> 00:32:41,834
Yo no, créeme,
pero alguien...
391
00:32:42,477 --> 00:32:44,998
ha confeccionado un dossier
muy negativo sobre ti.
392
00:32:45,414 --> 00:32:48,083
Y está dispuesto a leerlo
en la reunión de mañana.
393
00:32:49,721 --> 00:32:52,662
Yo también he preparado
un dossier acerca de ti.
394
00:32:53,332 --> 00:32:56,319
Es muy sabroso, aunque quizá
algo más monótono que el mío.
395
00:32:57,124 --> 00:32:59,513
Procura imaginar que lo ves
sobre la mesa...
396
00:33:00,319 --> 00:33:01,752
Cuando se trate mi caso.
397
00:33:02,365 --> 00:33:04,970
Sé que convencerás a todos
para que cambien de idea.
398
00:33:06,651 --> 00:33:08,256
Te lo deseo de todo corazón.
399
00:33:08,738 --> 00:33:09,650
¡Patrick!
400
00:33:24,269 --> 00:33:24,813
Patrick,
401
00:33:25,789 --> 00:33:29,211
¿el señor, por casualidad,
te ha hecho proposiciones deshonestas?
402
00:33:29,754 --> 00:33:31,323
Absolutamente deshonestas.
403
00:33:31,935 --> 00:33:33,676
Puedo jurarlo sobre la biblia.
404
00:33:40,284 --> 00:33:41,340
Podemos irnos.
405
00:33:46,259 --> 00:33:48,771
Ahora conoce toda la historia.
406
00:33:49,457 --> 00:33:51,890
Un poco distinta de la que
usted imaginaba, ¿no?
407
00:33:55,617 --> 00:33:57,906
¿Sigue pensando que
va a conseguir algo?
408
00:33:59,554 --> 00:34:01,055
No se le ocurra intentarlo.
409
00:34:01,482 --> 00:34:04,154
Si intenta chantajearme, le demandaré
por allanamiento
410
00:34:04,265 --> 00:34:06,526
y lesiones personales.
No me faltan pruebas.
411
00:34:16,521 --> 00:34:19,287
Puesto que ha tenido a bien
privarme del servicio...
412
00:34:20,060 --> 00:34:22,821
¿Le importaría acercarme
ese Burdeos del 58?
413
00:34:44,055 --> 00:34:47,408
El diario secreto de Giulio Lambert
desaparece misteriosamente.
414
00:34:48,111 --> 00:34:49,055
Pongamos...
415
00:34:49,562 --> 00:34:50,707
El 69 desaparece.
416
00:34:51,681 --> 00:34:52,181
No.
417
00:34:52,355 --> 00:34:55,340
Si salgo con un título más explosivo,
me hunden el negocio.
418
00:34:56,417 --> 00:34:58,776
Desgraciadamente en el diario
del 68 hay muy poco.
419
00:34:59,961 --> 00:35:03,498
Gente que entra de noche furtivamente
en las casas, cartas anónimas...
420
00:35:03,961 --> 00:35:06,350
Aquí, en cambio,
hay algo muy interesante.
421
00:35:06,729 --> 00:35:08,479
Lo encontré en el despacho
de Giulio.
422
00:35:11,774 --> 00:35:14,136
- El Gato Clásico.
- Echa un vistazo atrás.
423
00:35:15,932 --> 00:35:18,821
Viernes 007
Un dólar para B.S.
424
00:35:20,525 --> 00:35:21,590
No lo entiendo.
425
00:35:21,887 --> 00:35:23,868
Viernes fue el día en Giulio murió.
426
00:35:24,474 --> 00:35:27,933
Un dólar sobre el 007
es una rifa clandestina.
427
00:35:28,410 --> 00:35:30,666
Se juega aquí
como la lotería en Italia.
428
00:35:32,242 --> 00:35:34,430
- ¿Has estado en el Gato Clásico?
- No.
429
00:35:34,536 --> 00:35:36,086
Tienen chicas en topless.
430
00:35:36,708 --> 00:35:37,756
¡Todo al aire!
431
00:35:38,699 --> 00:35:40,524
No es el tipo de local
para Giulio.
432
00:35:40,978 --> 00:35:42,523
Pero puede ser una pista.
433
00:35:44,508 --> 00:35:47,509
Mira, desde anoche no pienso
más que en una cosa.
434
00:35:48,262 --> 00:35:49,359
Es una idea fija.
435
00:35:51,847 --> 00:35:54,784
Tengo que descubrir quien era
verdaderamente Giulio.
436
00:35:59,924 --> 00:36:01,809
No me parece tan dramático.
437
00:36:02,456 --> 00:36:05,008
Después de todo,
¿cuál es la tirada de este periódico?
438
00:36:05,234 --> 00:36:07,907
Y aunque todos sus lectores
fuesen clientes nuestros,
439
00:36:07,995 --> 00:36:10,156
no se iban a escandalizar
por estos cuentos.
440
00:36:10,224 --> 00:36:12,284
Otros periódicos podrían
reproducir los artículos
441
00:36:12,399 --> 00:36:13,871
o comprar los derechos
del diario.
442
00:36:14,503 --> 00:36:15,582
¿Los has leído tú?
443
00:36:16,807 --> 00:36:18,484
¿Yo? Francamente,
ni una línea.
444
00:36:21,324 --> 00:36:24,272
¿Y tú? ¿Has buscado tiempo
para leer esa basura?
445
00:36:26,566 --> 00:36:29,133
Creía que Giulio era
una creación tuya.
446
00:36:29,574 --> 00:36:32,065
No te equivocas.
Yo fui...
447
00:36:32,683 --> 00:36:35,216
quien apoyó a Giulio
cuando era un buen negocio.
448
00:36:36,404 --> 00:36:38,277
Y no puedes negar que lo era.
449
00:36:39,837 --> 00:36:43,006
Y yo fui quien propuso su despido
cuando ya no lo era.
450
00:36:43,545 --> 00:36:46,278
Como se cambia un coche
cuando empieza a fallar.
451
00:36:47,985 --> 00:36:50,678
¿Y quién votó a su favor?
¿Te acuerdas, Donovan?
452
00:36:52,015 --> 00:36:55,460
Yo voté por Giulio exclusivamente
por razones humanitarias.
453
00:36:56,601 --> 00:36:57,670
Por otra parte,
454
00:37:01,346 --> 00:37:04,830
me pregunto si deberíamos suponer
que también la Sra. Bamberg...
455
00:37:04,876 --> 00:37:06,208
¡No tengo nada que temer!
456
00:37:06,580 --> 00:37:10,135
Pero estoy de acuerdo con él.
Debe acabar esta incertidumbre.
457
00:37:10,232 --> 00:37:11,258
Una acción judicial.
458
00:37:11,807 --> 00:37:15,208
La Chemical tiene muy buenos abogados
para estos asuntos.
459
00:37:15,262 --> 00:37:16,160
Un momento.
460
00:37:16,242 --> 00:37:18,790
No me parece el mejor sistema
para evitar un escándalo.
461
00:37:19,124 --> 00:37:21,201
Antes de entrar en la discusión,
462
00:37:22,132 --> 00:37:25,879
querría preguntaros si consideráis
necesario que Mary tome nota de esto.
463
00:37:26,686 --> 00:37:27,979
No, supongo que no.
464
00:37:29,501 --> 00:37:30,730
¿Qué opinas, Vanessa?
465
00:37:32,658 --> 00:37:34,959
¿Te vas?
¿Te hemos ofendido en algo?
466
00:37:35,904 --> 00:37:37,809
¿Por qué?
¿A qué viene eso?
467
00:37:38,791 --> 00:37:42,852
Tengo cosas más interesantes que hacer
que hablar de ese estúpido diario.
468
00:37:44,225 --> 00:37:45,654
Haced lo que queráis.
469
00:37:46,684 --> 00:37:49,969
Vosotros decidís sobre denuncias,
requerimientos, juicios de faltas...
470
00:37:51,415 --> 00:37:54,293
Lo que queráis.
Yo tengo hora con Maximilian.
471
00:37:57,151 --> 00:37:58,239
Es mi peluquero.
472
00:38:21,701 --> 00:38:23,646
Luisa, tengo que hacerte
una pregunta.
473
00:38:24,442 --> 00:38:26,382
Perdona, pero para mí
es importante.
474
00:38:26,540 --> 00:38:27,152
Adelante.
475
00:38:27,467 --> 00:38:29,284
¿Por qué os separasteis
Giulio y tú?
476
00:38:29,871 --> 00:38:31,412
Deberías preguntar más bien...
477
00:38:32,828 --> 00:38:34,277
¿Por qué esperé tanto?
478
00:38:36,907 --> 00:38:38,548
El éxito le cambió totalmente.
479
00:38:39,542 --> 00:38:42,171
A lo pocos meses era
como un extraño para mí.
480
00:38:42,649 --> 00:38:44,358
Comprendí que le había perdido.
481
00:38:45,822 --> 00:38:47,399
¿Por qué no le dejaste entonces?
482
00:38:47,649 --> 00:38:48,914
Por los niños.
483
00:38:50,325 --> 00:38:51,473
- Y yo...
- ¿Sí?
484
00:38:52,333 --> 00:38:53,702
Soy una mujer italiana.
485
00:38:55,366 --> 00:38:58,748
Pensaba que el bien de mi familia
estaba por encima de todo.
486
00:38:59,702 --> 00:39:01,596
En mi caso, muy por encima.
487
00:39:03,051 --> 00:39:06,639
Giulio ya no era un marido,
ni mucho menos un padre.
488
00:40:03,746 --> 00:40:05,156
Su pie, señora.
489
00:40:12,083 --> 00:40:13,476
Haces que me maree.
490
00:41:00,569 --> 00:41:02,329
¿Me traes algo de beber?
491
00:41:12,131 --> 00:41:13,304
Giulio, ¿quién es?
492
00:41:21,431 --> 00:41:24,417
¿Cuántas veces te tengo que decir
que no me espíes?
493
00:41:24,922 --> 00:41:25,978
Ya soy mayorcito.
494
00:41:26,518 --> 00:41:28,539
Sé lo que hago
y sé lo que quiero.
495
00:41:29,851 --> 00:41:31,952
¿Cómo es posible que
la hayas traído a mi casa?
496
00:41:33,325 --> 00:41:34,481
Es una amiga mía.
497
00:41:34,714 --> 00:41:38,092
Me divierte muchísimo y no tengo
intención de presentártela.
498
00:41:38,879 --> 00:41:40,331
Echala de aquí, Giulio.
499
00:41:40,458 --> 00:41:42,568
Esta es mi casa y yo
todavía soy tu mujer.
500
00:41:42,732 --> 00:41:43,712
¿Mi mujer?
501
00:41:44,000 --> 00:41:46,862
Tu eres una burguesa cargante
peor que una sanguijuela.
502
00:41:48,776 --> 00:41:51,223
¿Crees que no sé que
sólo te interesa mi dinero?
503
00:41:51,258 --> 00:41:52,006
¿Tu dinero?
504
00:41:52,179 --> 00:41:54,561
¿Cuánto tengo que pagar
para librarme de ti?
505
00:41:56,542 --> 00:41:57,698
¡Vuélvete a Italia!
506
00:41:58,008 --> 00:42:00,930
¡Fuera de aquí!
¡Vuelve a la casa que tanto quieres!
507
00:42:02,016 --> 00:42:05,453
¡Tengo dinero suficiente para soltar
la cuerda que me has puesto al cuello!
508
00:42:06,696 --> 00:42:07,240
¡Giulio!
509
00:42:09,308 --> 00:42:11,424
¡Estás borracho!
¡No sabes lo que dices!
510
00:42:36,732 --> 00:42:38,929
Aquí tiene el pasaje
y el talón del equipaje.
511
00:42:40,532 --> 00:42:41,348
Chao, Luisa.
512
00:43:18,504 --> 00:43:20,581
Cuando ayer me dijo que Luisa...
513
00:43:21,297 --> 00:43:23,072
no había perdido nada...
514
00:43:23,415 --> 00:43:24,435
con la desgracia,
515
00:43:25,629 --> 00:43:28,026
¿Quería decir que Giulio
no merecía ser llorado?
516
00:43:30,060 --> 00:43:33,526
Comprendo. Usted piensa que de los
muertos sólo se debe hablar bien.
517
00:43:33,955 --> 00:43:37,324
No. Creo que si uno era
una mala persona, debe contarse.
518
00:43:39,345 --> 00:43:41,222
¿Lo era Giulio en su opinión?
519
00:43:42,440 --> 00:43:43,633
¿No era amigo suyo?
520
00:43:45,431 --> 00:43:48,432
Sí, pero... hacía muchos años
que no nos veíamos.
521
00:43:49,383 --> 00:43:51,684
No sé cuanto se parecía
el Giulio que yo conocía
522
00:43:51,850 --> 00:43:53,171
al que conoció usted.
523
00:43:54,453 --> 00:43:56,018
Fue su secretaria, ¿no?
524
00:43:56,782 --> 00:43:57,282
Sí.
525
00:43:59,033 --> 00:44:00,326
Pero, sobre todo...
526
00:44:01,392 --> 00:44:01,892
Siga.
527
00:44:03,230 --> 00:44:04,495
Estaba enamorada de él.
528
00:44:06,507 --> 00:44:09,580
Pero la idea de formar parte
de su colección no me atraía.
529
00:44:10,476 --> 00:44:12,577
Precisamente porque evitaba
hasta el mirarme,
530
00:44:12,649 --> 00:44:14,375
él se dio cuenta de que yo existía.
531
00:44:15,045 --> 00:44:18,338
Imagine. El gran Giulio ignorado
por una secretaria.
532
00:44:19,541 --> 00:44:22,559
Así que se lanzó tras de mí
como jamás había hecho con nadie.
533
00:44:23,550 --> 00:44:25,627
Un mes de persecución constante.
534
00:44:26,398 --> 00:44:28,007
No dejaba respirar.
535
00:44:29,213 --> 00:44:31,610
Yo le conocía demasiado bien
para ilusionarme.
536
00:44:33,630 --> 00:44:36,155
Pero estaba enamorada de él,
muy enamorada.
537
00:44:37,665 --> 00:44:38,858
Hasta que un día...
538
00:44:44,473 --> 00:44:46,011
Siempre tan tímida, ¿eh?
539
00:44:49,242 --> 00:44:51,163
No empieces otra vez
a tomarme el pelo.
540
00:44:56,475 --> 00:44:58,290
Cómo me gustaría
que fueras sincero.
541
00:44:58,459 --> 00:44:59,479
Pero si lo soy.
542
00:45:00,990 --> 00:45:02,563
Te he prometido cambiar.
543
00:45:03,799 --> 00:45:05,500
Y creo que contigo lo conseguiré.
544
00:45:09,163 --> 00:45:11,198
Yo sólo querría que
fueses como antes.
545
00:45:12,431 --> 00:45:15,399
Un hombre que cree en los sentimientos
y en los ideales.
546
00:45:16,026 --> 00:45:17,903
El hombre del que me enamoré.
547
00:46:45,617 --> 00:46:46,630
No digas nada.
548
00:46:53,796 --> 00:46:57,153
Señoras y señores, tengo el gusto
de presentarles a una auténtica
549
00:46:57,296 --> 00:46:59,534
virgen de 25 años,
que seguirá tal como está.
550
00:47:05,110 --> 00:47:06,234
¿Qué pasó después?
551
00:47:13,663 --> 00:47:14,792
¿Por qué esa sonrisa?
552
00:47:16,123 --> 00:47:17,976
Porque la vida
no me ha enseñado nada.
553
00:47:19,675 --> 00:47:22,882
Entonces me fiaba de Giulio y
ahora me fío de un periodista.
554
00:47:23,522 --> 00:47:24,563
Soy una idiota.
555
00:47:25,674 --> 00:47:27,880
Mary, yo soy
tan idiota como usted.
556
00:47:28,878 --> 00:47:30,175
Por eso debe ayudarme.
557
00:47:32,265 --> 00:47:33,353
¿Ayudarle a qué?
558
00:47:33,574 --> 00:47:35,835
¿A escribir unos artículos
sensacionalistas?
559
00:47:37,581 --> 00:47:40,102
No. A descubrir
quien asesinó a Giulio.
560
00:47:49,459 --> 00:47:50,788
¡Le asesinaron, Mary!
561
00:47:51,562 --> 00:47:54,027
Alguien en la Chemical
le odiaba hasta ese punto.
562
00:47:55,213 --> 00:47:57,106
¿Alguien?
Le odiaban todos.
563
00:47:57,826 --> 00:47:59,643
Los mismos que le
convirtieron en ídolo.
564
00:48:01,517 --> 00:48:02,818
¿Usted también le odiaba?
565
00:48:03,922 --> 00:48:05,469
¿Yo? No.
566
00:48:06,763 --> 00:48:08,716
Se odia a un hombre,
no a un monstruo.
567
00:48:09,642 --> 00:48:11,451
En eso le convirtió la Chemical.
568
00:48:11,903 --> 00:48:13,023
Resultaba útil.
569
00:48:14,163 --> 00:48:16,216
Y convenía tapar
todas sus porquerías.
570
00:48:16,935 --> 00:48:19,443
La Chemical no le daba ni tiempo
para arrepentirse.
571
00:48:19,744 --> 00:48:22,712
Giulio era tan egoísta,
que se convirtió en un demonio.
572
00:48:30,782 --> 00:48:32,455
Bueno, Giulio,
¿cómo va eso?
573
00:48:32,978 --> 00:48:33,930
Así está bien.
574
00:48:34,028 --> 00:48:35,282
Todavía no hemos empezado.
575
00:48:35,378 --> 00:48:37,139
- ¿Un cigarrillo?
- Ahora no.
576
00:48:37,227 --> 00:48:38,478
Podrías recibirme mejor.
577
00:48:38,653 --> 00:48:41,774
He hecho cosas increíbles
para buscar tiempo y venir a verte.
578
00:48:43,222 --> 00:48:44,542
¡Calla! ¡Basta!
579
00:48:45,672 --> 00:48:46,420
Anda, vete.
580
00:48:47,156 --> 00:48:48,905
Giulio, me da miedo
ese perro tuyo.
581
00:48:50,267 --> 00:48:52,868
Lo compré para que me proteja
de las mujeres guapas.
582
00:48:53,067 --> 00:48:57,091
Te lo digo en serio. Tengo que besarte
y si el perro ve que te toco...
583
00:48:57,882 --> 00:48:59,613
Yo no lo hago.
Tengo miedo.
584
00:48:59,928 --> 00:49:03,132
Dime, ¿tu contrato con la Chemical
te ha hecho perder la cabeza?
585
00:49:03,959 --> 00:49:05,047
"Yo no lo hago".
586
00:49:05,514 --> 00:49:07,483
¿Quién te crees que eres?
¿Una estrella?
587
00:49:08,134 --> 00:49:10,363
Si tienes éxito es
porque trabajas conmigo.
588
00:49:11,041 --> 00:49:13,670
Y para que lo sepas:
¡Yo no trabajo sin el perro!
589
00:49:13,984 --> 00:49:16,462
Puedes escoger: ¡Conmigo
y con el perro o nada!
590
00:49:16,916 --> 00:49:18,209
Perdone, Sr. Lambert.
591
00:49:18,330 --> 00:49:20,434
Si quiere, ya puede
ensayar la posición.
592
00:49:21,393 --> 00:49:23,534
Sí, Giulio, veamos como besas.
593
00:49:35,752 --> 00:49:36,296
¿Listos?
594
00:49:37,165 --> 00:49:37,765
Listos.
595
00:49:48,286 --> 00:49:50,074
¡Déjala!
¡Déjala te digo!
596
00:49:50,548 --> 00:49:52,314
No es nada, Giulio.
No te preocupes.
597
00:49:52,648 --> 00:49:55,122
¡Lleváoslo de aquí y matadlo!
¡Matad a esa bestia!
598
00:49:55,213 --> 00:49:57,310
Sólo son unos arañazos.
Todo se solucionará.
599
00:49:59,881 --> 00:50:04,133
Por supuesto también aquella vez
la Chemical intervino rápidamente.
600
00:50:04,507 --> 00:50:06,454
La chica recibió
una sustanciosa indemnización
601
00:50:07,114 --> 00:50:08,594
y otro puesto de trabajo.
602
00:50:09,260 --> 00:50:11,117
En el departamento de transporte.
603
00:50:12,281 --> 00:50:14,774
Nos hemos hecho amigas.
Ahora vive conmigo.
604
00:50:16,492 --> 00:50:18,641
Entonces Donovan
me dijo la verdad.
605
00:50:19,825 --> 00:50:21,366
Por eso quería librarse de él.
606
00:50:22,078 --> 00:50:24,415
Yo estaba presente
cuando se trató del asunto...
607
00:50:24,793 --> 00:50:25,993
y Donovan le defendió.
608
00:50:27,148 --> 00:50:28,417
¿Y quién votó contra él?
609
00:50:30,455 --> 00:50:33,080
La más intransigente fue
Vanessa Brighton.
610
00:50:38,679 --> 00:50:39,599
Gracias.
611
00:50:42,717 --> 00:50:43,637
Hasta la vista.
612
00:51:20,250 --> 00:51:22,127
Sí, el Gato Clásico.
¿Y qué?
613
00:51:22,312 --> 00:51:23,398
¿Cómo que "y qué"?
614
00:51:23,734 --> 00:51:26,695
Mira esto:
Viernes 007. Un dólar para B.S.
615
00:51:27,342 --> 00:51:29,464
¿Quién es ese B.S.?
¿Quieres decírmelo?
616
00:51:29,859 --> 00:51:30,975
Y yo que sé.
617
00:51:31,452 --> 00:51:33,741
¿Cómo que qué sabes?
Procura recordarlo.
618
00:51:34,371 --> 00:51:35,772
Está perdiendo el tiempo.
619
00:51:36,196 --> 00:51:38,747
Sabe Dios quien habrá
escrito eso ahí.
620
00:51:39,066 --> 00:51:40,511
Te conviene abrir la boca.
621
00:51:40,844 --> 00:51:43,381
O le diré a la policía que aquí
no se juega limpio.
622
00:51:44,854 --> 00:51:46,939
Es que no tengo memoria
para los nombres.
623
00:51:47,195 --> 00:51:48,243
Yo tampoco.
624
00:51:49,187 --> 00:51:51,252
Dime el que sea y lo olvidaré enseguida.
625
00:51:51,822 --> 00:51:54,063
Es uno que lleva años jugando
al mismo número.
626
00:51:54,945 --> 00:51:56,934
Desapareció hace una semana
sin pagarme.
627
00:51:57,683 --> 00:51:58,744
¿Cuánto?
628
00:51:59,207 --> 00:52:01,263
Un dólar por día.
6 días, 6 dólares.
629
00:52:01,895 --> 00:52:02,675
6 dólares.
630
00:52:03,824 --> 00:52:04,324
Toma.
631
00:52:07,068 --> 00:52:10,241
Steiner, Bill Steiner.
Pero ahora no sé donde estará.
632
00:52:12,630 --> 00:52:13,174
Gracias.
633
00:52:18,658 --> 00:52:20,651
Oye, preciosidad,
¿dónde está el teléfono?
634
00:52:20,864 --> 00:52:22,025
Ahí lo tiene, señor.
635
00:52:24,338 --> 00:52:26,299
¿Cómo puede uno
concentrarse aquí con...?
636
00:52:36,362 --> 00:52:37,382
Hola, ¿Andrews?
637
00:52:37,835 --> 00:52:39,872
Pon este anuncio
en la página deportiva,
638
00:52:40,018 --> 00:52:41,741
junto a el resultado de la carrera.
639
00:52:42,447 --> 00:52:44,935
Bill Steiner, contacte
con este periódico.
640
00:52:46,211 --> 00:52:46,823
Exacto.
641
00:52:47,431 --> 00:52:49,776
He dicho que deseo hablar
con Vanessa Brighton.
642
00:52:49,992 --> 00:52:53,447
Lo siento mucho, hace mucho tiempo
que ella ya no vive aquí.
643
00:52:58,319 --> 00:53:02,174
¿Pero qué haces ahí? Pasa.
Los amigos de mamá son amigos míos. Ven.
644
00:53:05,671 --> 00:53:07,000
¿Dónde vive tu madre ahora?
645
00:53:08,695 --> 00:53:11,112
Tú eres el amigo italiano
de Giulio, ¿verdad?
646
00:53:11,336 --> 00:53:13,117
He visto tu foto
en los periódicos.
647
00:53:15,293 --> 00:53:17,682
Qué raro.
Creí que él sólo tenía amigas.
648
00:53:18,562 --> 00:53:19,987
¿Dónde encuentro
a la Sra. Brighton?
649
00:53:20,536 --> 00:53:22,375
¿Y para qué querías a mi madre?
650
00:53:22,489 --> 00:53:24,387
Para unas preguntas
sobre Giulio.
651
00:53:25,097 --> 00:53:27,991
Oh, de todos modos
no hubiese sido sincera. Le odiaba.
652
00:53:28,170 --> 00:53:28,882
¿Por qué?
653
00:53:32,167 --> 00:53:32,767
Pues...
654
00:54:09,763 --> 00:54:10,815
Es guapa, ¿eh?
655
00:54:11,623 --> 00:54:13,214
Es una película de un amigo mío
656
00:54:13,307 --> 00:54:15,635
sobre unos mercenarios
que violan a una chica.
657
00:54:16,124 --> 00:54:18,974
Tanta historia por esa tontería.
Si al menos fuese virgen...
658
00:54:40,571 --> 00:54:42,284
¿Por qué odiaba tu madre a Giulio?
659
00:54:44,094 --> 00:54:46,367
Estaba loca.
Estaba enamorada de él.
660
00:54:47,342 --> 00:54:48,517
¿Y él no le hacía caso?
661
00:54:48,620 --> 00:54:51,797
Oh, no. Se acostaban,
pero sólo hasta que yo se lo permitía.
662
00:54:51,987 --> 00:54:53,849
Sí, claro. Es natural.
663
00:54:54,186 --> 00:54:56,694
Para una hija, aunque sea
una chica moderna como tú,
664
00:54:56,761 --> 00:54:57,802
es algo desagradable.
665
00:54:58,261 --> 00:55:00,375
Ya veo que no has comprendido nada.
666
00:55:00,617 --> 00:55:04,168
¿No te dije antes que los amigos
de mi madre son también amigos míos?
667
00:55:06,023 --> 00:55:06,907
Por supuesto,
668
00:55:07,108 --> 00:55:09,818
Giulio era un tipo fenomenal
y me lo quedé para mí.
669
00:55:13,053 --> 00:55:14,044
¿Qué paso entonces?
670
00:55:14,161 --> 00:55:16,765
Nada. Giulio y yo andábamos juntos,
eso es todo.
671
00:55:17,201 --> 00:55:19,161
Es difícil de explicar.
672
00:55:20,072 --> 00:55:22,104
Al menos, así es
como yo lo sentía.
673
00:57:31,558 --> 00:57:33,232
No le divirtió mucho.
674
00:57:34,010 --> 00:57:36,454
Y entonces, metió las cosas
en el bolso.
675
00:57:37,280 --> 00:57:38,285
Y se marchó.
676
00:57:40,414 --> 00:57:43,120
Mira, ahora la escena de la película
la repite ella.
677
00:57:53,948 --> 00:57:55,557
¿Qué pasa? ¿No hay mercenarios?
678
00:58:39,300 --> 00:58:41,795
Cuéntame, ¿cuáles son
tus zonas erógenas?
679
00:58:42,445 --> 00:58:43,681
No. Mira,
680
00:58:44,276 --> 00:58:46,189
Los amontonamientos
no me gustan.
681
00:58:47,467 --> 00:58:48,532
Entonces vamos fuera.
682
01:01:02,990 --> 01:01:05,958
¿Tus amigos necesitan esos preliminares
para hacer el amor?
683
01:01:07,123 --> 01:01:10,301
No. Eso es porque hacen el amor
sin amar verdaderamente.
684
01:01:12,597 --> 01:01:15,353
¿Y tú haces el amor sólo con
los que amas de verdad?
685
01:01:15,785 --> 01:01:16,669
Por supuesto.
686
01:01:16,934 --> 01:01:19,082
Yo sólo amo a aquellos
con quien hago el amor.
687
01:01:19,528 --> 01:01:22,510
Y... Si tu haces el amor conmigo,
te juro que te amaré.
688
01:01:22,670 --> 01:01:23,486
¿Está claro?
689
01:01:23,558 --> 01:01:25,691
No hace falta que lo jures.
Me basta tu palabra.
690
01:01:29,737 --> 01:01:31,034
No está mal.
691
01:01:32,666 --> 01:01:33,859
De veras, nada mal.
692
01:01:34,482 --> 01:01:37,896
De hecho, te mereces una medalla.
Por tu buen comportamiento.
693
01:01:41,246 --> 01:01:44,149
Ah, ¿estos dos?
El soldado Sax y el cabo Stevens,
694
01:01:44,755 --> 01:01:45,979
caídos en Vietnam.
695
01:01:49,241 --> 01:01:50,646
¿También les amaste a ellos?
696
01:01:51,234 --> 01:01:54,570
No. Compré sus cascos a un amigo
que estuvo en infantería de marina.
697
01:01:55,604 --> 01:01:58,745
Había pensado conservar también
el auto con que Giulio se mató.
698
01:01:59,824 --> 01:02:01,557
No se mató.
Le mataron.
699
01:02:03,237 --> 01:02:04,606
El accidente fue un truco.
700
01:02:04,681 --> 01:02:08,483
Giulio conducía demasiado bien para
salirse de la autopista de aquel modo.
701
01:02:17,449 --> 01:02:18,642
Quizá tengas razón.
702
01:02:22,274 --> 01:02:23,635
Ahora que lo pienso,
703
01:02:23,724 --> 01:02:27,274
una vez a Giulio le costó mucho trabajo
hacerse con el coche.
704
01:02:37,199 --> 01:02:38,732
Me dijiste que aparcara.
705
01:02:42,061 --> 01:02:43,498
Le falta líquido de frenos.
706
01:02:44,061 --> 01:02:45,451
El depósito tiene un agujero.
707
01:02:45,569 --> 01:02:47,214
Pero si me lo acaban de entregar.
708
01:02:47,593 --> 01:02:48,681
Estábamos probándolo.
709
01:02:48,852 --> 01:02:51,405
Sí. Bonito regalo
te ha hecho la Chemical.
710
01:02:52,472 --> 01:02:53,869
Hemos podido matarnos.
711
01:02:54,684 --> 01:02:56,546
Debe ser un defecto
de fabricación.
712
01:02:57,199 --> 01:03:00,395
Para mí es un defecto causado
por un destornillador.
713
01:03:01,737 --> 01:03:02,485
Paolo.
714
01:03:03,023 --> 01:03:06,089
El coche con que se mató Giulio
también era de la Chemical.
715
01:03:06,343 --> 01:03:07,884
Se lo había prestado mi madre.
716
01:03:08,653 --> 01:03:11,254
- ¿Y té crees que...?
- ¡Ella es muy capaz!
717
01:03:12,367 --> 01:03:13,067
Gloria,
718
01:03:13,884 --> 01:03:16,953
después del accidente,
¿qué hicieron con el coche? ¿Lo sabes?
719
01:03:19,366 --> 01:03:21,700
Sí, claro que lo sé.
Vamos.
720
01:03:23,189 --> 01:03:25,098
Ve un poco más deprisa, hombre.
721
01:03:26,751 --> 01:03:28,180
A mí me gusta correr.
722
01:03:28,744 --> 01:03:30,041
Es como hacer el amor.
723
01:03:30,511 --> 01:03:31,423
¿A ti no?
724
01:03:32,067 --> 01:03:33,155
¿O tienes miedo?
725
01:03:33,782 --> 01:03:35,423
¿De correr o de hacer el amor?
726
01:03:35,931 --> 01:03:37,536
De hacer el amor... Conmigo.
727
01:03:39,294 --> 01:03:42,248
¿O eres de los que no se divierten
cuando están trabajando?
728
01:03:45,824 --> 01:03:46,524
¡Hola!
729
01:03:50,879 --> 01:03:51,579
¡Venga!
730
01:03:54,213 --> 01:03:56,562
- ¿Es que vamos a llevarles?
- Sí. ¿Por qué?
731
01:03:58,927 --> 01:03:59,951
Gracias, nena.
732
01:04:00,932 --> 01:04:02,480
Estupendo. Qué suerte.
733
01:04:13,412 --> 01:04:14,432
¿Un cigarrillo?
734
01:04:15,672 --> 01:04:17,117
Digo si tienes uno.
735
01:04:24,620 --> 01:04:25,753
¿Fumas, nena?
736
01:04:30,204 --> 01:04:32,977
¿Has visto lo amables
y bien educados que son?
737
01:04:33,290 --> 01:04:34,999
Y tú decías que no te gustaban.
738
01:04:35,671 --> 01:04:37,232
Oh, ¿has oído, Fred?
739
01:04:38,295 --> 01:04:40,017
Nosotros siempre
caemos simpáticos.
740
01:04:40,288 --> 01:04:41,288
- ¿Sí?
- ¡Es cierto!
741
01:04:41,429 --> 01:04:44,514
Donde estábamos no querían
dejarnos marchar de ninguna manera.
742
01:04:44,714 --> 01:04:47,739
Si no nos creéis, preguntad
al reformatorio de Los Angeles.
743
01:04:47,919 --> 01:04:50,076
Allí están desesperados
por nuestra fuga.
744
01:05:02,987 --> 01:05:04,011
Llénelo.
745
01:05:07,615 --> 01:05:08,739
- Escucha.
- ¿Qué?
746
01:05:16,160 --> 01:05:17,938
¿Por qué no le dejas
conducir a él?
747
01:05:18,769 --> 01:05:20,411
Ponte detrás.
748
01:05:27,626 --> 01:05:29,191
¡Quédate con la vuelta!
749
01:05:37,027 --> 01:05:38,922
Qué fantástica idea.
750
01:05:39,755 --> 01:05:41,176
¿Me gustas a rabiar, nena?
751
01:05:43,451 --> 01:05:44,539
Tú también a mí.
752
01:05:44,928 --> 01:05:47,617
¿Qué te parece si nos vamos
a algún sitio cómodo?
753
01:05:49,584 --> 01:05:51,529
Oye, no estarás celoso,
¿verdad?
754
01:05:53,541 --> 01:05:56,123
Claro que lo está.
Todos los italianos son celosos.
755
01:05:56,509 --> 01:05:58,874
Prueba a darle un besito a la muñeca
y ya verás.
756
01:06:03,832 --> 01:06:05,093
Un poco celoso, ¿eh?
757
01:06:09,340 --> 01:06:11,926
Dicen que los italianos resolvéis
estas cosas con una navaja.
758
01:06:12,220 --> 01:06:14,644
Si quieres le digo a Bobo
que pare un momento.
759
01:06:14,942 --> 01:06:16,755
Este no es celoso,
es un gallina.
760
01:06:17,419 --> 01:06:18,866
Seguro que es un gallina.
761
01:06:19,022 --> 01:06:21,817
Puedes decir lo que quieras, Gloria.
Conmigo no funciona.
762
01:06:22,530 --> 01:06:25,110
Si quieres ver a dos ligones
pelear por una hembra
763
01:06:25,242 --> 01:06:28,078
date una vuelta de noche
por cualquier calle de Los Angeles.
764
01:06:28,496 --> 01:06:30,133
Pero por tu cuenta.
Yo no.
765
01:06:30,548 --> 01:06:32,637
Tú no, claro.
Échale fuera, Bobo.
766
01:06:36,693 --> 01:06:37,509
Baja.
767
01:06:38,556 --> 01:06:40,140
Vamos, fuera.
768
01:06:46,543 --> 01:06:47,559
¡Eh, nena!
769
01:06:52,937 --> 01:06:54,016
¡Hija de puta!
770
01:07:10,289 --> 01:07:11,454
¿Busca algo, caballero?
771
01:07:14,061 --> 01:07:16,902
Perdone. Buscaba el coche
en que murió Giulio Lambert.
772
01:07:19,075 --> 01:07:21,676
- ¿Un Cadillac modelo El Dorado?
- Sí.
773
01:07:22,875 --> 01:07:23,575
Venga.
774
01:07:34,982 --> 01:07:35,662
Aquí está.
775
01:07:37,320 --> 01:07:38,932
Este es.
Un Cadillac El Dorado.
776
01:07:41,524 --> 01:07:43,225
¡Eh, Tom, ven un momento!
777
01:07:43,802 --> 01:07:44,346
Perdone.
778
01:08:02,089 --> 01:08:02,789
Hola.
779
01:08:08,052 --> 01:08:08,732
Por favor.
780
01:08:09,013 --> 01:08:09,613
Hola.
781
01:08:16,090 --> 01:08:19,331
Si querías llevarlo a la policía,
así es más cómodo.
782
01:08:20,122 --> 01:08:22,581
Mientras iba sola en el coche
lo he pensado mejor.
783
01:08:22,682 --> 01:08:25,194
De todos modos, somos
una generación perdida,
784
01:08:26,446 --> 01:08:28,790
Quitarle los amigos a mi madre
me gusta,
785
01:08:29,208 --> 01:08:32,295
pero cuando la cosa se complica
no me hace gracia.
786
01:08:32,404 --> 01:08:33,204
Además,
787
01:08:33,536 --> 01:08:35,933
¿No te has cansado ya
de jugar a los policías?
788
01:08:36,803 --> 01:08:38,475
Tengo una casita aquí
muy cerca.
789
01:08:38,949 --> 01:08:41,147
¿Por qué no vamos allí
los dos solos?
790
01:08:41,319 --> 01:08:42,416
¿No te gustaría?
791
01:08:51,483 --> 01:08:54,667
No. Yo no me ocupo nunca
de la publicidad de la Chemical.
792
01:08:55,039 --> 01:08:56,448
Esto es un asunto personal.
793
01:08:57,497 --> 01:08:59,306
Pero necesito la página entera.
794
01:08:59,569 --> 01:09:00,593
¿Una página entera?
795
01:09:02,272 --> 01:09:03,292
¿Está bien así?
796
01:09:05,709 --> 01:09:06,722
25000.
797
01:09:09,877 --> 01:09:12,062
Por supuesto debe ser
una página importante,
798
01:09:12,559 --> 01:09:15,186
que atraiga inmediatamente
la atención del lector.
799
01:09:17,089 --> 01:09:17,905
Por ejemplo,
800
01:09:19,208 --> 01:09:19,908
Esta.
801
01:09:26,804 --> 01:09:28,189
Esta no está en venta.
802
01:09:29,940 --> 01:09:32,065
Aunque añadiese al cheque
un par de ceros.
803
01:09:36,295 --> 01:09:37,315
No lo entiendo.
804
01:09:39,850 --> 01:09:43,596
Siempre pensé que los periódicos
vivían sobre todo de la publicidad.
805
01:09:52,184 --> 01:09:53,136
Sra. Brighton.
806
01:09:55,207 --> 01:09:56,404
Se le olvida algo.
807
01:09:56,708 --> 01:09:57,764
¿Mis cigarrillos?
808
01:09:59,038 --> 01:09:59,538
Esto.
809
01:10:15,303 --> 01:10:16,051
Aquí tiene.
810
01:10:16,817 --> 01:10:18,850
¿Está realmente preocupada
por mí o...
811
01:10:19,293 --> 01:10:22,615
la han enviado aquí como embajadora
para entablar negociaciones?
812
01:10:23,190 --> 01:10:24,706
¿O me trae un ultimátum?
813
01:10:26,196 --> 01:10:27,248
Las dos cosas.
814
01:10:28,615 --> 01:10:31,549
Puesto que ha decidido romperse
la cabeza contra un muro,
815
01:10:31,606 --> 01:10:33,807
me han pedido que compruebe
lo dura que la tiene.
816
01:10:35,488 --> 01:10:37,817
¿Y está segura de que
no se la romperán ellos?
817
01:10:40,264 --> 01:10:41,497
Ten cuidado, Paolo.
818
01:10:42,390 --> 01:10:43,510
Son muy poderosos.
819
01:10:44,452 --> 01:10:46,038
Si decide hacerles la guerra,
820
01:10:46,181 --> 01:10:47,667
encontrarán miles de aliados.
821
01:10:47,985 --> 01:10:49,454
Con dinero todo se compra.
822
01:10:50,302 --> 01:10:50,982
Está bien.
823
01:10:51,674 --> 01:10:54,294
El ultimátum queda rechazado.
Comuníqueselo.
824
01:10:54,713 --> 01:10:57,666
Además, Vanessa Brighton sabe muy bien
que yo no me vendo.
825
01:10:58,077 --> 01:10:59,101
¿Vanessa Brighton?
826
01:11:00,202 --> 01:11:02,171
- ¿Le ha ofrecido un cheque?
- Sí.
827
01:11:02,741 --> 01:11:04,014
Y con muchos ceros.
828
01:11:04,630 --> 01:11:06,975
Escuche. Ahora que su misión
ha terminado,
829
01:11:07,707 --> 01:11:10,580
me gustaría oírle repetir
que está preocupada por mí.
830
01:11:12,387 --> 01:11:14,360
Mary, me gustas cada día más.
831
01:11:14,535 --> 01:11:15,391
Por favor, Paolo.
832
01:11:15,524 --> 01:11:18,010
Te juro que no estoy intentando
conseguirme una aliada.
833
01:11:19,219 --> 01:11:20,243
¿Puedes creerme?
834
01:11:23,375 --> 01:11:26,002
La oficina de emigración
necesita unos informes.
835
01:11:26,556 --> 01:11:29,761
Este señor entró en los EEUU
con un visado turístico.
836
01:11:30,356 --> 01:11:33,329
El B1, para ser exactos.
Con una duración de 20 días.
837
01:11:33,965 --> 01:11:37,589
Está autorizado para negocios o
actividades de cualquier género
838
01:11:37,685 --> 01:11:39,118
que no sean retribuidas.
839
01:11:39,780 --> 01:11:40,868
¿Retribuidas?
840
01:11:41,555 --> 01:11:43,332
Mire todas estas notificaciones.
841
01:11:43,858 --> 01:11:46,648
Un cajón lleno hasta arriba.
Estoy ahogado en deudas.
842
01:11:46,934 --> 01:11:47,886
Muy divertido.
843
01:11:48,331 --> 01:11:49,283
Y él lo mismo.
844
01:11:49,571 --> 01:11:50,936
Haremos comprobaciones.
845
01:11:51,859 --> 01:11:53,842
Sabemos con cuanto dinero
llegó al país
846
01:11:53,931 --> 01:11:57,912
y no será difícil establecer lo que puede
haber gastado hasta hoy.
847
01:11:59,366 --> 01:12:02,499
No necesitan molestarse.
La verdad es que me queda muy poco.
848
01:12:04,134 --> 01:12:06,555
- ¿Quiere enseñarme su pasaporte?
- Claro.
849
01:12:07,897 --> 01:12:12,379
Le tengo preparado un contrato que le
permitirá obtener el visado inmigratorio.
850
01:12:15,085 --> 01:12:17,146
No he estado en Rusia,
ni en Cuba.
851
01:12:19,496 --> 01:12:22,301
- ¿Pertenece a alguna
organización extremista? - No.
852
01:12:22,987 --> 01:12:25,562
Pero debo confesar que...
soy zurdo.
853
01:12:26,397 --> 01:12:27,762
No me venga con bromas.
854
01:12:28,207 --> 01:12:30,864
Creo que no le conviene
ser calificado de indeseable.
855
01:12:31,595 --> 01:12:33,332
Porque en eso caso,
856
01:12:33,420 --> 01:12:37,377
a pesar de tener un contrato de trabajo,
podemos negar el visado de inmigración...
857
01:12:38,029 --> 01:12:40,310
O hacer que se demore mucho tiempo.
858
01:12:41,427 --> 01:12:44,671
Gracias por la advertencia.
Ahora quisiera hacerle una pregunta.
859
01:12:45,926 --> 01:12:48,563
¿A quién o a qué debo
este tratamiento tan especial?
860
01:12:49,595 --> 01:12:51,304
Eso usted lo sabe mejor que yo.
861
01:12:51,879 --> 01:12:55,189
Si uno va a casa de alguien y
se mete en camisa de once varas
862
01:12:55,561 --> 01:12:57,770
corre el riesgo de que
intenten echarle.
863
01:12:58,558 --> 01:13:00,672
Espero haber sido
suficientemente claro.
864
01:13:00,931 --> 01:13:01,783
Perfectamente.
865
01:13:02,661 --> 01:13:05,775
Sobre todo si el dueño de esa casa
tiene algo que ocultar.
866
01:13:07,209 --> 01:13:09,730
Espero haber sido yo
también muy claro.
867
01:13:16,998 --> 01:13:20,047
La partida se vuelve difícil.
Empiezan a jugar los ases.
868
01:13:20,550 --> 01:13:22,077
Pero ellos no los tienen todos.
869
01:13:22,329 --> 01:13:23,662
¿Sabes quien ha llamado?
870
01:13:24,107 --> 01:13:25,892
B.S.
Bill Steiner.
871
01:13:26,795 --> 01:13:27,856
Ha leído el anuncio.
872
01:13:28,467 --> 01:13:31,417
Y nos vamos a ver hoy,
bajo el puente de Long Beach.
873
01:13:33,341 --> 01:13:34,850
Cerca de los pozos de petróleo.
874
01:13:36,981 --> 01:13:37,981
Bueno, vamos.
875
01:14:21,355 --> 01:14:22,067
¡Cuidado!
876
01:14:33,408 --> 01:14:35,395
¡Salinger! ¡Salinger!
877
01:14:40,602 --> 01:14:41,552
Está loco.
878
01:14:42,316 --> 01:14:44,177
Es periodista, no detective.
879
01:14:45,387 --> 01:14:47,919
Apunta con el dedo por casualidad
y cree hacer blanco.
880
01:14:48,203 --> 01:14:51,817
¿Por casualidad? Fue usted la que
intentó sobornarnos a Salinger y a mí.
881
01:14:52,235 --> 01:14:54,180
Y no escuchó nuestra negativa.
882
01:14:55,035 --> 01:14:57,660
¿Y según usted a las pocas
horas de ese no
883
01:14:57,923 --> 01:15:01,476
yo me precipito a eliminarles y que
todas las sospechas recaigan sobre mí.
884
01:15:02,341 --> 01:15:03,533
Oiga, por favor.
885
01:15:05,056 --> 01:15:08,438
Considéreme una criminal,
pero por favor no una estúpida.
886
01:15:10,466 --> 01:15:13,360
Sé que ha hablado con Gloria e imagino
lo que le habrá dicho.
887
01:15:13,864 --> 01:15:15,952
Bastante para justificar
cualquier sospecha.
888
01:15:17,258 --> 01:15:20,689
Es que usted no sabe que para mi hija
es un hobby provocar a mis amigos.
889
01:15:20,789 --> 01:15:21,605
Le divierte.
890
01:15:22,947 --> 01:15:23,859
Y Giulio...
891
01:15:25,690 --> 01:15:28,387
No dudó en traicionarme
ante mis propios ojos.
892
01:15:29,133 --> 01:15:31,314
Y no por eso me propuse asesinarle.
893
01:15:32,716 --> 01:15:34,285
No necesito asesinar a nadie.
894
01:15:35,596 --> 01:15:37,757
Y menos a los ídolos que
yo misma he creado.
895
01:15:40,092 --> 01:15:42,265
Usted sabe que fui yo
quien lo creó.
896
01:15:53,648 --> 01:15:54,877
Soy Vanessa Brighton.
897
01:15:56,632 --> 01:15:57,512
Encantado.
898
01:15:59,153 --> 01:16:02,235
Donovan, supongo que
no pretenderás monopolizarle.
899
01:16:02,360 --> 01:16:02,860
Qué va.
900
01:16:03,833 --> 01:16:08,267
Precisamente, el Sr. Lambert me decía
que está muy enamorado de su mujer.
901
01:16:10,009 --> 01:16:11,089
¿De veras?
902
01:16:15,855 --> 01:16:18,028
Un italiano fiel.
¡Qué raro!
903
01:16:18,459 --> 01:16:20,400
Depende de las circunstancias.
904
01:16:21,491 --> 01:16:23,508
Ese es un género
que no me interesa.
905
01:16:26,795 --> 01:16:27,811
Enhorabuena.
906
01:16:29,478 --> 01:16:31,559
¿Siempre juega usted igual de bien?
907
01:16:32,782 --> 01:16:34,731
Hay veces que no juego. Sólo...
908
01:16:36,097 --> 01:16:37,105
admiro.
909
01:16:38,917 --> 01:16:42,557
Mr. Lamberti, la galantería es una cualidad
de los europeos, pero...
910
01:16:42,804 --> 01:16:44,813
que nos gusta mucho
a los americanos.
911
01:16:45,154 --> 01:16:45,970
¿Galantería?
912
01:16:46,765 --> 01:16:47,766
No en su caso.
913
01:16:48,844 --> 01:16:51,413
Usted merece mucho más
que unos simples cumplidos.
914
01:16:52,051 --> 01:16:52,751
¿Sí?
915
01:16:54,492 --> 01:16:55,757
¿Qué merezco?
916
01:16:56,167 --> 01:16:57,633
No sé... Un reino.
917
01:16:57,839 --> 01:17:00,100
Tal vez un lugar en el Olimpo.
918
01:17:01,277 --> 01:17:02,474
O la manzana de Paris.
919
01:17:04,353 --> 01:17:07,443
¿Ve? Sólo consigo encontrar
respuestas vanas.
920
01:17:08,828 --> 01:17:11,778
Un pobre mortal como yo
se encuentra confundido...
921
01:17:12,687 --> 01:17:14,616
delante de una diosa.
922
01:17:16,431 --> 01:17:18,804
Incluso se le olvida
invitarla a bailar.
923
01:17:25,723 --> 01:17:28,012
Los dioses del Olimpo
son muy poderosos.
924
01:17:30,517 --> 01:17:33,743
Les basta un gesto para cambiar
el destino de un hombre.
925
01:17:37,371 --> 01:17:39,892
Si quieren, pueden dar
la inmortalidad.
926
01:17:43,228 --> 01:17:45,477
No intente comprender,
Sr. Lamberti.
927
01:17:45,796 --> 01:17:48,093
Los designios de los dioses
son inescrutables.
928
01:17:50,129 --> 01:17:51,141
¡Bufones!
929
01:17:53,516 --> 01:17:55,149
Cuando el becerro de oro...
930
01:17:56,214 --> 01:17:57,575
se convierte en buey...
931
01:17:58,672 --> 01:18:00,369
¡Acaba en el matadero!
932
01:18:09,785 --> 01:18:12,960
- ¿Has actuado alguna vez en Broadway?
- No, señor.
933
01:18:15,603 --> 01:18:16,451
Yo tampoco.
934
01:18:17,507 --> 01:18:19,556
¿Y sabe por qué?
Te lo voy a decir.
935
01:18:20,586 --> 01:18:24,924
Porque cuando has sido el hombre sonrisa
de la Chemical durante 5 años,
936
01:18:26,079 --> 01:18:27,879
Nadie quiere ver más
esa sonrisa.
937
01:18:27,943 --> 01:18:29,530
¡Te dan con la puerta en las narices
938
01:18:29,593 --> 01:18:31,847
y te dicen que te vayas
con la sonrisa a otra parte!
939
01:18:31,895 --> 01:18:33,501
Basta, Charlie.
No resultas divertido.
940
01:18:35,585 --> 01:18:36,914
Esta sí que es buena.
941
01:18:37,124 --> 01:18:39,653
Esas deben ser las mismas palabras
que usaste...
942
01:18:40,783 --> 01:18:43,431
cuando tú y tus dignos socios
943
01:18:43,709 --> 01:18:46,340
decidisteis que ya era hora
de cambiar de sonrisa.
944
01:18:47,019 --> 01:18:47,763
¿Verdad?
945
01:18:49,490 --> 01:18:52,836
Bien, señores, yo me inclino
ante los gustos del mercado.
946
01:18:57,610 --> 01:19:00,207
Pero, ¿puede saberse
qué es lo que debo hacer?
947
01:19:04,266 --> 01:19:07,234
Porque...
Como actor nadie me quiere.
948
01:19:08,885 --> 01:19:10,614
Y yo sólo sé sonreír.
949
01:19:14,831 --> 01:19:15,987
¿Adonde voy a ir?
950
01:19:17,617 --> 01:19:18,533
Al dentista.
951
01:19:20,361 --> 01:19:21,962
¡Ya no necesito dentista!
952
01:19:28,198 --> 01:19:29,286
Mira mis dientes
953
01:19:29,508 --> 01:19:32,369
- Son todos muy sanos, ¿no?
- Sí, es cierto.
954
01:19:33,797 --> 01:19:35,842
¡A pesar del dentífrico de la Chemical!
955
01:19:36,081 --> 01:19:37,958
¡Muchachos, algo que sea alegre!
956
01:19:40,184 --> 01:19:42,285
¿No hay nada que podamos
hacer por él?
957
01:19:42,507 --> 01:19:44,728
Probamos a ofrecerle
una representación.
958
01:19:45,674 --> 01:19:46,939
Pero nos pidió la Luna.
959
01:20:51,082 --> 01:20:53,239
Charlie había tenido
5 años maravillosos.
960
01:20:54,056 --> 01:20:56,457
No se puede estar siempre
en la cresta de la ola.
961
01:20:57,394 --> 01:20:59,695
¿Acaso tengo yo la culpa
de la muerte de Charlie?
962
01:21:00,606 --> 01:21:03,707
¿Es culpa mía que el dinero
intoxique a la gente?
963
01:21:06,061 --> 01:21:10,163
Y cuando se cansó usted de Giulio,
¿de qué modo decidió deshacerse de él?
964
01:21:13,187 --> 01:21:14,003
¿Deshacerme?
965
01:21:16,012 --> 01:21:18,053
Esa no es la palabra indicada.
966
01:21:20,273 --> 01:21:22,094
Yo no estaba
cansada de Giulio.
967
01:21:22,478 --> 01:21:24,992
Pero estaba cansada de
en que se había convertido.
968
01:21:27,749 --> 01:21:28,565
Cristina...
969
01:21:31,104 --> 01:21:32,197
¿Quién es Cristina?
970
01:21:33,104 --> 01:21:35,427
Mi deliciosa reina del mundo.
971
01:21:35,907 --> 01:21:37,780
La que aparece en mis sueños.
972
01:21:38,765 --> 01:21:39,609
Mi amor.
973
01:21:40,042 --> 01:21:40,586
¡Giulio!
974
01:21:43,135 --> 01:21:45,947
- Ya sé que eres Vanessa.
- ¿Quién es Cristina?
975
01:21:46,778 --> 01:21:47,758
Venga.
976
01:21:48,704 --> 01:21:49,728
La recuerdas.
977
01:21:50,149 --> 01:21:52,663
La jovencita que hacía striptease
en el Moby Dick.
978
01:21:53,996 --> 01:21:55,269
A ti también te gustaba.
979
01:21:55,662 --> 01:21:57,580
Pero no hasta el punto
de invocarla en sueños.
980
01:21:57,756 --> 01:21:59,697
- Además...
- Sabía muy bien que eras tú.
981
01:22:00,951 --> 01:22:04,309
Porque eres la única mujer que tiene
las llaves de mi apartamento.
982
01:22:07,342 --> 01:22:08,615
Abre mi corazón, Vanessa.
983
01:22:10,446 --> 01:22:11,507
Abre mi corazón.
984
01:22:21,953 --> 01:22:23,098
Tú eres mi corazón.
985
01:22:29,626 --> 01:22:30,370
Vanessa.
986
01:22:33,235 --> 01:22:34,359
¿Me has perdonado?
987
01:22:35,304 --> 01:22:35,804
Sí.
988
01:22:37,265 --> 01:22:38,298
Te he perdonado.
989
01:22:40,207 --> 01:22:40,751
Vanessa,
990
01:22:41,832 --> 01:22:43,413
¿por qué no te desnudas?
991
01:22:54,658 --> 01:22:55,702
Vanessa, escucha.
992
01:22:56,309 --> 01:22:57,410
Sé Cristina.
993
01:22:57,959 --> 01:22:59,917
Demuéstrame que eres
más ardiente que ella.
994
01:23:00,303 --> 01:23:00,803
Venga.
995
01:23:01,656 --> 01:23:02,508
¡Brava!
996
01:23:09,337 --> 01:23:10,353
Venga, Cristina.
997
01:23:14,515 --> 01:23:15,015
Así.
998
01:23:16,426 --> 01:23:17,126
El foco.
999
01:23:23,865 --> 01:23:27,435
Si no te desnudas como a mí me gusta
soñaré con Cristina.
1000
01:24:46,180 --> 01:24:47,028
¿Dónde vas?
1001
01:24:50,521 --> 01:24:51,677
Tu lugar es este.
1002
01:25:10,162 --> 01:25:11,210
Cristina...
1003
01:25:19,589 --> 01:25:22,126
A la mañana siguiente propuse
el despido de Giulio.
1004
01:25:23,113 --> 01:25:24,750
Era mi forma de castigarle.
1005
01:25:26,620 --> 01:25:28,389
O quizá era la única esperanza...
1006
01:25:29,620 --> 01:25:30,949
De que volviera a mí.
1007
01:25:33,633 --> 01:25:34,721
Igual que antes.
1008
01:25:44,010 --> 01:25:45,251
Por lo visto era...
1009
01:25:46,550 --> 01:25:48,839
como Charlie.
Tampoco él sabía perder.
1010
01:25:49,421 --> 01:25:51,666
Prefirió estrellarse con un coche
en vez de...
1011
01:25:52,103 --> 01:25:53,612
tirarse desde un rascacielos.
1012
01:25:55,541 --> 01:25:56,041
Paolo,
1013
01:25:57,644 --> 01:25:59,565
no quiero que ese diario
sea publicado.
1014
01:26:00,715 --> 01:26:02,224
Usted es periodista,
ya lo sé.
1015
01:26:03,784 --> 01:26:06,025
Pero si quiere escribir
la historia de Giulio,
1016
01:26:06,387 --> 01:26:08,884
puede hacerlo con mis palabras.
Con mi verdad.
1017
01:26:20,492 --> 01:26:22,813
Sería un éxito,
se lo puedo garantizar.
1018
01:26:23,690 --> 01:26:26,808
Escribe muy bien.
Hasta en un idioma que no es el suyo.
1019
01:26:28,013 --> 01:26:29,378
He leído sus artículos.
1020
01:26:31,557 --> 01:26:33,426
Es un talento que promete.
1021
01:26:39,305 --> 01:26:41,934
Y yo puedo ayudarle mucho.
¿Se da cuenta?
1022
01:27:11,660 --> 01:27:13,129
¿Qué ha escrito, señorita?
1023
01:27:15,066 --> 01:27:16,427
19 de marzo de 1969.
1024
01:27:16,635 --> 01:27:19,682
Reunión extraordinaria del consejo
de administración de la Int. Chemical.
1025
01:27:19,810 --> 01:27:21,443
No, eso no es necesario.
1026
01:27:21,537 --> 01:27:24,201
Desde luego. No se trata
de una reunión oficial
1027
01:27:24,305 --> 01:27:26,837
sino de un intercambio
de ideas entre amigos.
1028
01:27:26,948 --> 01:27:28,400
Puede retirarse,
Srta. Sullivan.
1029
01:27:34,178 --> 01:27:37,443
Si lo desean,
yo puedo tomar nota.
1030
01:27:37,583 --> 01:27:39,464
No creo que sea necesario.
1031
01:27:51,169 --> 01:27:54,149
Francamente, yo hubiera prescindido
de celebrar esta reunión
1032
01:27:54,245 --> 01:27:57,139
a tan corta distancia de la
desaparición del Sr. Salinger.
1033
01:27:59,327 --> 01:28:01,755
Pero el amigo Fletcher ha recibido
una llamada telefónica,
1034
01:28:01,883 --> 01:28:03,252
- Anónima, ¿verdad?
- Sí.
1035
01:28:04,134 --> 01:28:07,851
El desconocido me comunicó estar
en posesión de pruebas irrefutables
1036
01:28:08,141 --> 01:28:11,829
de que el accidente en el que Giulio murió
fue provocado por uno de nosotros.
1037
01:28:13,392 --> 01:28:16,406
Y que está dispuesto a entregar
dichas pruebas a la policía
1038
01:28:16,560 --> 01:28:20,383
si mañana no le entregamos
un millón de dólares en efectivo.
1039
01:28:20,725 --> 01:28:22,873
Pero eso es un chantaje,
en cierto sentido.
1040
01:28:23,017 --> 01:28:24,795
En todos los sentidos,
querrás decir.
1041
01:28:25,247 --> 01:28:27,940
Eso es absurdo.
Debe ser un desequilibrado.
1042
01:28:28,078 --> 01:28:31,467
O alguien que habiendo leído el diario
de Giulio en el California Herald,
1043
01:28:31,606 --> 01:28:33,395
ha pensado que podía aprovechar
la ocasión.
1044
01:28:33,492 --> 01:28:35,664
Al principio yo también pensé
algo por el estilo.
1045
01:28:36,252 --> 01:28:38,569
Pero poco después
me llegó un sobre.
1046
01:28:39,601 --> 01:28:40,553
Contenía esto.
1047
01:28:42,210 --> 01:28:45,968
Fotocopias de 4 páginas
del diario de Giulio.
1048
01:28:46,990 --> 01:28:48,223
Del diario desaparecido.
1049
01:28:48,412 --> 01:28:49,360
El de 1969.
1050
01:28:50,616 --> 01:28:51,704
¿Sólo 4 páginas?
1051
01:28:51,846 --> 01:28:53,790
Suficiente para demostrar
que no bromea.
1052
01:28:54,775 --> 01:28:56,108
¿Qué dicen esas páginas?
1053
01:28:56,434 --> 01:28:58,162
Varias cosa muy interesantes.
1054
01:28:58,593 --> 01:29:00,098
En particular una de ellas.
1055
01:29:00,518 --> 01:29:02,970
Habla de cuando entregamos
a Giulio un coche nuevo
1056
01:29:03,027 --> 01:29:04,400
con problemas de frenos.
1057
01:29:06,058 --> 01:29:07,931
¿Y por qué íbamos
a sabotear su coche?
1058
01:29:08,384 --> 01:29:10,377
Cada uno puede explicarlo
como prefiera.
1059
01:29:10,636 --> 01:29:13,380
Oye, Fletcher,
¿por qué no te incluyes también tú?
1060
01:29:13,714 --> 01:29:15,707
Estamos todos en la misma barca.
1061
01:29:16,148 --> 01:29:17,862
No, Clelia.
Yo no voy en esa barca.
1062
01:29:18,153 --> 01:29:21,282
Yo estoy en una montaña muy alta,
de 65 años. Y estoy solo,
1063
01:29:21,678 --> 01:29:22,993
sin mujer y sin hijos.
1064
01:29:23,446 --> 01:29:27,080
Más aún, sin ningún contacto directo
con Giulio. Yo soy intachable.
1065
01:29:27,700 --> 01:29:29,859
Entonces excluidnos
a mí a mi hermano.
1066
01:29:31,356 --> 01:29:32,868
Podemos hacerlo, querida.
1067
01:29:33,315 --> 01:29:36,386
Pero habrá que ver si también
dice eso mismo el diario.
1068
01:29:36,506 --> 01:29:38,972
Después de todo,
¿qué puede haber escrito Giulio?
1069
01:29:39,091 --> 01:29:39,703
No lo sé.
1070
01:29:40,067 --> 01:29:43,506
Quizá el motivo por el que tu hermana
te cedió la mitad de tus acciones.
1071
01:29:44,112 --> 01:29:46,845
O el motivo por el que
Clelia y Giulio temían a Murphy.
1072
01:29:47,120 --> 01:29:49,247
- O el motivo...
- ¡Ya está bien, Donovan!
1073
01:29:49,753 --> 01:29:51,574
No es momento de asuntos privados.
1074
01:29:52,054 --> 01:29:53,555
Especialmente en tu caso.
1075
01:29:54,131 --> 01:29:55,192
¿En mi caso?
1076
01:29:55,239 --> 01:29:58,995
Por la forma de discutir veo que
sois todos del mismo parecer...
1077
01:29:59,306 --> 01:30:00,206
Pagar.
1078
01:30:00,926 --> 01:30:02,164
Dejadme decir algo.
1079
01:30:02,495 --> 01:30:04,884
Pagaremos. Pero la cuestión es
¿a quién?
1080
01:30:05,495 --> 01:30:08,459
Es difícil deshacerse de las redes
de un chantajista.
1081
01:30:09,157 --> 01:30:10,177
Si yo fuese él,
1082
01:30:10,505 --> 01:30:14,091
haría con unas bonitas fotocopias
antes de entregar el diario.
1083
01:30:15,135 --> 01:30:17,259
De acuerdo.
Paguemos por esta vez.
1084
01:30:18,473 --> 01:30:21,487
Pero, si volviera a la carga,
le haríamos cambiar de idea.
1085
01:30:21,704 --> 01:30:23,574
Bien, entonces no hay
más que hablar.
1086
01:30:23,654 --> 01:30:26,976
El intercambio se realizará mañana.
Procura estar libre, Murphy.
1087
01:30:27,477 --> 01:30:28,633
¿Yo? ¿Por qué yo?
1088
01:30:28,825 --> 01:30:31,698
Se ve que nuestro amigo te considera
lo bastante inofensivo.
1089
01:30:31,889 --> 01:30:33,852
Explica el plan, Fletcher.
1090
01:30:34,564 --> 01:30:36,609
Deberás ponerte en marcha a las 10.
1091
01:30:39,802 --> 01:30:41,258
Lo siento, Paolo.
1092
01:30:42,016 --> 01:30:44,595
Se ve que no valgo mucho
como agente secreto.
1093
01:30:44,865 --> 01:30:47,458
Creí que ese trozo de cinta
era suficiente.
1094
01:30:49,821 --> 01:30:51,526
Has hecho incluso demasiado.
1095
01:30:53,175 --> 01:30:54,488
Y con un gran riesgo.
1096
01:30:54,755 --> 01:30:56,904
Escucha. Lo hubiera hecho
de todas formas.
1097
01:30:57,175 --> 01:30:59,156
Quería descubrir que clase
de gente eran.
1098
01:30:59,475 --> 01:31:02,252
Quería saber mi sueldo lo pagaba
una banda de asesinos.
1099
01:31:03,187 --> 01:31:04,756
Lo hubiera hecho aunque...
1100
01:31:05,116 --> 01:31:06,789
no hubieras estado por medio.
1101
01:31:18,726 --> 01:31:19,730
¿Por qué yo?
1102
01:31:19,781 --> 01:31:22,262
Se ve que nuestro amigo te considera
lo bastante inofensivo.
1103
01:31:22,472 --> 01:31:25,772
- Explica el plan, Fletcher.
- Deberás ponerte en marcha a las 10.
1104
01:36:25,113 --> 01:36:25,725
¡Steiner!
1105
01:36:25,964 --> 01:36:26,712
Estás loco.
1106
01:36:28,282 --> 01:36:29,166
¡No, escucha!
1107
01:36:35,792 --> 01:36:36,436
¡Giulio!
1108
01:36:37,005 --> 01:36:38,234
¡Sí, soy yo!
1109
01:36:41,893 --> 01:36:45,787
Así que todo fue invención tuya.
El diario, el accidente de coche...
1110
01:36:46,969 --> 01:36:50,198
Como querían despedirte,
tú has tratado de sacarles algo.
1111
01:36:50,643 --> 01:36:52,076
No tenía otra solución.
1112
01:36:52,856 --> 01:36:54,644
Me habían puesto
contra la pared.
1113
01:36:55,242 --> 01:36:57,263
Necesitaba un cadáver
y maté a Steiner.
1114
01:36:58,059 --> 01:36:59,464
Era un pobre yonqui.
1115
01:37:00,676 --> 01:37:03,545
Me defendí, Paolo,
con las únicas armas que tenía.
1116
01:37:05,711 --> 01:37:07,004
Querían destruirme.
1117
01:37:09,273 --> 01:37:12,029
Puede que sea culpable,
pero ellos me obligaron.
1118
01:37:12,851 --> 01:37:15,800
No podía dejar que se burlasen de mí.
Debían pagar por ello.
1119
01:37:16,055 --> 01:37:17,527
Te despojan de tu dignidad.
1120
01:37:17,818 --> 01:37:19,180
De tu propia identidad.
1121
01:37:20,055 --> 01:37:22,082
No pueden arrastrarte
a la desesperación.
1122
01:37:22,553 --> 01:37:25,925
¡No se tira a alguien a la basura después
de haberlo elevado a las estrellas!
1123
01:37:28,504 --> 01:37:29,004
Paolo,
1124
01:37:29,916 --> 01:37:31,557
aquí hay un millón de dólares.
1125
01:37:32,520 --> 01:37:34,053
Regresemos juntos a Italia.
1126
01:37:36,637 --> 01:37:37,717
- ¿De veras?
- Sí.
1127
01:37:38,522 --> 01:37:39,895
¿Y Salinger?
¿Y yo?
1128
01:37:41,047 --> 01:37:42,624
- ¡Puerco!
- ¡Peor para ti!
1129
01:38:30,410 --> 01:38:31,226
¡Por ahí no!
1130
01:38:45,274 --> 01:38:47,442
Bien. Ya no hacen falta
más formalidades.
1131
01:38:47,687 --> 01:38:49,228
El caso Lambert queda cerrado.
1132
01:38:49,855 --> 01:38:51,532
Nos ha sido usted de gran ayuda.
1133
01:38:51,863 --> 01:38:54,881
Si puedo ayudarle en algo para lo de
su permiso de inmigración...
1134
01:39:01,732 --> 01:39:04,437
Para identificarle puede firmar
una de estas personas.
1135
01:39:05,337 --> 01:39:06,285
Yo firmaré.
1136
01:39:25,011 --> 01:39:26,108
¿Qué hará ahora?
1137
01:39:27,320 --> 01:39:28,993
Supongo que volveré a Europa.
1138
01:39:29,209 --> 01:39:31,058
Otra equivocación.
Y la más grande.
1139
01:39:31,501 --> 01:39:33,766
¿Por qué si ahora América
le ofrece el éxito?
1140
01:39:36,101 --> 01:39:38,334
No me gusta que me digan
que tengo que escribir.
1141
01:39:38,895 --> 01:39:42,289
Si acepta mi oferta, no tendrá
que hacerlo. Escribirá lo que quiera.
1142
01:39:45,043 --> 01:39:46,960
¿La historia de Giulio,
por ejemplo?
1143
01:39:48,598 --> 01:39:49,098
No.
1144
01:39:51,527 --> 01:39:52,227
Otra.
1145
01:39:53,154 --> 01:39:54,587
La historia de una mujer...
1146
01:39:55,430 --> 01:39:56,727
que a pesar de todo...
1147
01:39:57,643 --> 01:39:58,904
aún cree en el amor.
1148
01:40:04,875 --> 01:40:06,588
Yo nunca le respeté.
1149
01:40:09,529 --> 01:40:10,753
Te respetaré a ti.
1150
01:40:46,192 --> 01:40:47,421
¿Quieres conducir?
1151
01:40:53,989 --> 01:40:55,522
¿Te ha ofrecido trabajo?
1152
01:40:55,949 --> 01:40:58,454
En cierto sentido.
Va a publicar un libro mío.
1153
01:40:58,733 --> 01:40:59,757
Enhorabuena.
1154
01:41:01,073 --> 01:41:03,398
Estoy segura de que tendrás
un gran éxito.
1155
01:41:04,380 --> 01:41:06,221
Mary, sé lo que estás pensando y...
1156
01:41:06,596 --> 01:41:07,789
lo mismo pienso yo.
1157
01:41:09,974 --> 01:41:11,485
Es como una droga.
Lo sé.
1158
01:41:12,070 --> 01:41:13,659
Pero creo que no me intoxicaré.
1159
01:41:15,469 --> 01:41:18,530
Lo he decidido porque creo
que debo aprovecharlo.
1160
01:41:24,740 --> 01:41:26,105
Sé razonable.
1161
01:42:25,337 --> 01:42:30,394
PREACHER & mifune
[cineforum-clasico.org]
82544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof