Original subtitles

Por favor, tomem seus lugares.

Se ficarem em pé, não podemos decolar.

Obrigada.

"Seu pai vai te pegar às 5:30."

- "Que horas é o próximo voo?" - "7:00, estou te ligando."

Senhor Jesus, teu nome seja louvado.

Ei, Mãe.

Querido, tudo ficará bem.

Você falou com papai?

Ele estará lá quando você chegar.

E eu chegarei amanhã.

Ei... Realmente estamos decolando?

Apenas esperando a autorização.

- Por favor, sente-se. - Sério?

Aqui diz que estão proibindo decolagens!

Decolaremos se você sentar.

Sente-se, amor. Por favor.

Jake, ainda está aí?

Mãe, estão proibindo decolagens?

Não sei, amor, mas posso ir de carro.

Estarei lá.

- Senhoras e senhores, bem vindos ao voo 462. - Mãe, tenho que desligar.

Tente descansar.

- Espere, o que foi isso? - Nada, querido. Só alguém nervoso.

- Tente dormir, certo? - Não, mãe. Mãe!

Vejo você amanhã.

- Mãe, o que está acontecendo? - Te amo. Te amo.

Mãe, você está bem?

Querido...

Quer beber algo?

Um cocktail?

- Algo para você? - Vodca com gelo.

Duas, por favor.

Obrigado.

Está sozinho?

Minha mãe e eu estávamos na lista de espera.

Só tinham lugar para um, então eu...

Ela pegará o próximo voo.

Sim, ela irá. Acredito nisso.

Tem alguém te esperando em Phoenix?

Sim, meu pai está nos esperando.

Ele trabalha lá.

Oh, Deus.

Saia!

É refluxo.

Há quanto tempo seu marido está doente?

Não está doente. É só refluxo.

- A família toda tem isso. - Não parece indigestão.

Você é médica?

Então cuide da sua vida.

Acha que é essa gripe que está rolando por aí?

Enquanto nos preparamos para o pouso em Phoenix,

o capitão pede que voltem aos seus lugares,

e certifiquem-se que o cinto está preso.

Por favor, devolvam as bandejas

e coloquem os assentos na posição vertical.

Obrigada.

- Sim? - Posso ir no banheiro da primeira classe?

Aquele homem ainda está lá.

Com licença, senhora.

Senhor?

Senhor, vamos pousar. Você precisa sair.

Senhor?

Senhor?

Não pode ficar no banheiro durante o pouso.

Senhor?

As luzes se apagaram. Você viu isso?

Senhor?

- Estava tudo acesso, então... - Senhor?

Estamos quase pousando, precisa ir para seu lugar.

Marcus, querido... O que houve?

Marcus?

Temos que tirá-lo daí.

- Ele... - Senhora, não é seguro ficar aqui.

Por favor.

- Abra a porta, por favor? - Não abra!

- Fique aí! - Não abra!

- Querido? - Senhor?

- Marcus. - Senhor!

Marcus?

Amigos, aqui é seu capitão.

Fui informado que Phoenix está enfrentando uma falha de energia,

e sem uma pista visível de pouso,

vamos desviar para Los Angeles.

Não!

Não, não, não... Temos que pousar!

Diga que temos que pousar agora.

Meu marido precisa de um médico.

- Está sentido o pulso? - Não.

Querido, acorde!

- Acorde! - Senhora?

- Acorde, querido. - Senhora, preciso que saia.

- Não! Deus! - Preciso que saia.

Vou levá-lo!

Sente-se ali.

Fique longe!

- Fique longe! - Pare! Pare!

Fique longe!

- Você precisa amarrá-lo. - Qual é o seu problema?

Marcus, acorde.

Pare!

Sou policial, preciso que volte para seu lugar.

- Você não entende! - Vá para seu lugar.

Ele é perigoso.

Vá para seu lugar.

Todos sentem-se! Agora!

Não deixe ele te morder!

Saiam daqui! Vão!

Aqui! Coloque ele aqui!

Coloque ele aqui!

Feche a porta!

Tranque-o!

Meu Deus.

Ele me mordeu.

Amarre-a. Agora!

- Ela está machucada. - Amarre-a!

O que aconteceu com ele, acontecerá com ela.

Meu Deus.

Venha! Sente-se!

Temos que pousar o avião.

Diga ao capitão!

Estamos tentando...

Não é só Phoenix...

As luzes estão apagando em todos os lugares.

Não há onde pousar.

Como você sabia?

Vamos.

Só quero ver meu marido.

Senhora, seu marido está doente.

Então, ajude-o.

Não há nada que possamos fazer.

Deixe-me dizer que o amo.

Que estou aqui.

Deixe-me...

- Ei. - Ei. Ei.

Deixe-a.

Marcus...

Marcus...

Sou eu, querido.

- OCUPADO - Te amo.

Sentem-se.

Não ouço mais nada. Marcus?

- Não, Não! - Marcus?

- Está morrendo! - Está morto!

Afasta-se!

Apenas se afaste!

Saiam!

Todos se afastem!

Na cabeça! Atire na cabeça!

Está morrendo.

Meu Deus!

Você a matou.

Eu a salvei.

Pegue um lugar!

Sinto muito.

Peguei o último assento.

Peguei o assento da sua mãe.

Sinto muito.

Devia estar com ela.

Ela provavelmente está com o meu pai agora.

E você estará lá em breve.