All language subtitles for Fear.the.Walking.Dead.Flight.462.S01.COMPLETE.720p.WEBRip.x264.AAC2.0-FGT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,443 --> 00:00:05,831 Por favor, tomem seus lugares. 2 00:00:06,277 --> 00:00:08,263 Se ficarem em pé, não podemos decolar. 3 00:00:08,291 --> 00:00:09,637 Obrigada. 4 00:00:21,915 --> 00:00:24,172 "Seu pai vai te pegar às 5:30." 5 00:00:24,183 --> 00:00:26,512 - "Que horas é o próximo voo?" - "7:00, estou te ligando." 6 00:00:27,964 --> 00:00:29,980 Senhor Jesus, teu nome seja louvado. 7 00:00:31,336 --> 00:00:32,185 Ei, Mãe. 8 00:00:32,206 --> 00:00:34,352 Querido, tudo ficará bem. 9 00:00:34,406 --> 00:00:35,594 Você falou com papai? 10 00:00:35,611 --> 00:00:37,269 Ele estará lá quando você chegar. 11 00:00:37,285 --> 00:00:39,382 E eu chegarei amanhã. 12 00:00:46,337 --> 00:00:48,692 Ei... Realmente estamos decolando? 13 00:00:48,893 --> 00:00:50,328 Apenas esperando a autorização. 14 00:00:50,347 --> 00:00:51,919 - Por favor, sente-se. - Sério? 15 00:00:52,395 --> 00:00:54,675 Aqui diz que estão proibindo decolagens! 16 00:00:54,772 --> 00:00:56,977 Decolaremos se você sentar. 17 00:00:57,009 --> 00:00:59,419 Sente-se, amor. Por favor. 18 00:00:59,425 --> 00:01:00,543 Jake, ainda está aí? 19 00:01:00,571 --> 00:01:02,284 Mãe, estão proibindo decolagens? 20 00:01:02,300 --> 00:01:05,245 Não sei, amor, mas posso ir de carro. 21 00:01:05,294 --> 00:01:06,901 Estarei lá. 22 00:01:06,923 --> 00:01:09,984 - Senhoras e senhores, bem vindos ao voo 462. - Mãe, tenho que desligar. 23 00:01:10,023 --> 00:01:12,168 Tente descansar. 24 00:01:12,617 --> 00:01:15,345 - Espere, o que foi isso? - Nada, querido. Só alguém nervoso. 25 00:01:15,396 --> 00:01:17,285 - Tente dormir, certo? - Não, mãe. Mãe! 26 00:01:17,329 --> 00:01:18,357 Vejo você amanhã. 27 00:01:18,402 --> 00:01:20,653 - Mãe, o que está acontecendo? - Te amo. Te amo. 28 00:01:49,531 --> 00:01:51,932 Mãe, você está bem? 29 00:01:55,965 --> 00:01:56,909 Querido... 30 00:02:32,059 --> 00:02:33,316 Quer beber algo? 31 00:02:33,523 --> 00:02:35,059 Um cocktail? 32 00:02:39,074 --> 00:02:41,621 - Algo para você? - Vodca com gelo. 33 00:02:46,072 --> 00:02:47,882 Duas, por favor. 34 00:02:50,122 --> 00:02:51,345 Obrigado. 35 00:02:52,272 --> 00:02:53,490 Está sozinho? 36 00:02:55,830 --> 00:02:58,002 Minha mãe e eu estávamos na lista de espera. 37 00:02:58,122 --> 00:03:00,806 Só tinham lugar para um, então eu... 38 00:03:01,477 --> 00:03:02,968 Ela pegará o próximo voo. 39 00:03:03,001 --> 00:03:05,409 Sim, ela irá. Acredito nisso. 40 00:03:06,957 --> 00:03:09,604 Tem alguém te esperando em Phoenix? 41 00:03:09,724 --> 00:03:11,134 Sim, meu pai está nos esperando. 42 00:03:11,146 --> 00:03:12,654 Ele trabalha lá. 43 00:03:36,442 --> 00:03:39,011 Oh, Deus. 44 00:03:41,613 --> 00:03:42,937 Saia! 45 00:03:49,148 --> 00:03:50,757 É refluxo. 46 00:03:53,030 --> 00:03:54,722 Há quanto tempo seu marido está doente? 47 00:03:54,761 --> 00:03:56,688 Não está doente. É só refluxo. 48 00:03:57,370 --> 00:04:00,241 - A família toda tem isso. - Não parece indigestão. 49 00:04:00,822 --> 00:04:02,062 Você é médica? 50 00:04:02,938 --> 00:04:04,950 Então cuide da sua vida. 51 00:04:09,765 --> 00:04:12,368 Acha que é essa gripe que está rolando por aí? 52 00:04:28,449 --> 00:04:30,868 Enquanto nos preparamos para o pouso em Phoenix, 53 00:04:30,913 --> 00:04:33,180 o capitão pede que voltem aos seus lugares, 54 00:04:33,208 --> 00:04:35,884 e certifiquem-se que o cinto está preso. 55 00:04:35,929 --> 00:04:37,358 Por favor, devolvam as bandejas 56 00:04:37,370 --> 00:04:39,302 e coloquem os assentos na posição vertical. 57 00:04:39,352 --> 00:04:40,486 Obrigada. 58 00:04:40,503 --> 00:04:43,022 - Sim? - Posso ir no banheiro da primeira classe? 59 00:04:43,033 --> 00:04:44,608 Aquele homem ainda está lá. 60 00:04:46,776 --> 00:04:49,015 Com licença, senhora. 61 00:04:50,099 --> 00:04:51,981 Senhor? 62 00:04:52,418 --> 00:04:54,836 Senhor, vamos pousar. Você precisa sair. 63 00:04:55,920 --> 00:04:57,338 Senhor? 64 00:04:59,885 --> 00:05:01,024 Senhor? 65 00:05:01,063 --> 00:05:03,795 Não pode ficar no banheiro durante o pouso. 66 00:05:05,459 --> 00:05:06,609 Senhor? 67 00:05:12,563 --> 00:05:14,416 As luzes se apagaram. Você viu isso? 68 00:05:14,679 --> 00:05:15,707 Senhor? 69 00:05:15,740 --> 00:05:18,013 - Estava tudo acesso, então... - Senhor? 70 00:05:18,064 --> 00:05:20,030 Estamos quase pousando, precisa ir para seu lugar. 71 00:05:20,058 --> 00:05:22,906 Marcus, querido... O que houve? 72 00:05:23,026 --> 00:05:24,973 Marcus? 73 00:05:25,564 --> 00:05:26,799 Temos que tirá-lo daí. 74 00:05:26,832 --> 00:05:28,893 - Ele... - Senhora, não é seguro ficar aqui. 75 00:05:28,916 --> 00:05:30,083 Por favor. 76 00:05:30,803 --> 00:05:33,574 - Abra a porta, por favor? - Não abra! 77 00:05:33,619 --> 00:05:35,831 - Fique aí! - Não abra! 78 00:05:38,612 --> 00:05:40,014 - Querido? - Senhor? 79 00:05:40,064 --> 00:05:41,947 - Marcus. - Senhor! 80 00:05:48,471 --> 00:05:49,661 Marcus? 81 00:05:58,691 --> 00:06:00,479 Amigos, aqui é seu capitão. 82 00:06:00,506 --> 00:06:04,220 Fui informado que Phoenix está enfrentando uma falha de energia, 83 00:06:04,249 --> 00:06:06,047 e sem uma pista visível de pouso, 84 00:06:06,064 --> 00:06:08,269 vamos desviar para Los Angeles. 85 00:06:08,275 --> 00:06:09,219 Não! 86 00:06:09,219 --> 00:06:11,179 Não, não, não... Temos que pousar! 87 00:06:11,224 --> 00:06:12,330 Diga que temos que pousar agora. 88 00:06:12,358 --> 00:06:14,129 Meu marido precisa de um médico. 89 00:06:14,146 --> 00:06:15,715 - Está sentido o pulso? - Não. 90 00:06:15,732 --> 00:06:17,419 Querido, acorde! 91 00:06:17,451 --> 00:06:18,635 - Acorde! - Senhora? 92 00:06:18,663 --> 00:06:19,847 - Acorde, querido. - Senhora, preciso que saia. 93 00:06:19,853 --> 00:06:21,691 - Não! Deus! - Preciso que saia. 94 00:06:21,811 --> 00:06:23,093 Vou levá-lo! 95 00:06:24,294 --> 00:06:25,858 Sente-se ali. 96 00:06:30,980 --> 00:06:32,225 Fique longe! 97 00:06:32,392 --> 00:06:33,962 - Fique longe! - Pare! Pare! 98 00:06:34,001 --> 00:06:35,269 Fique longe! 99 00:06:48,666 --> 00:06:51,799 - Você precisa amarrá-lo. - Qual é o seu problema? 100 00:06:51,816 --> 00:06:54,609 Marcus, acorde. 101 00:06:55,386 --> 00:06:57,916 Pare! 102 00:06:58,929 --> 00:07:01,006 Sou policial, preciso que volte para seu lugar. 103 00:07:01,006 --> 00:07:03,258 - Você não entende! - Vá para seu lugar. 104 00:07:03,284 --> 00:07:04,846 Ele é perigoso. 105 00:07:04,966 --> 00:07:06,574 Vá para seu lugar. 106 00:07:06,582 --> 00:07:08,948 Todos sentem-se! Agora! 107 00:07:28,383 --> 00:07:31,979 Não deixe ele te morder! 108 00:07:34,310 --> 00:07:37,111 Saiam daqui! Vão! 109 00:07:37,137 --> 00:07:39,965 Aqui! Coloque ele aqui! 110 00:07:44,076 --> 00:07:46,223 Coloque ele aqui! 111 00:07:51,895 --> 00:07:54,443 Feche a porta! 112 00:07:54,478 --> 00:07:56,599 Tranque-o! 113 00:08:13,416 --> 00:08:15,528 Meu Deus. 114 00:08:17,885 --> 00:08:19,752 Ele me mordeu. 115 00:08:19,787 --> 00:08:21,489 Amarre-a. Agora! 116 00:08:21,609 --> 00:08:24,918 - Ela está machucada. - Amarre-a! 117 00:08:25,346 --> 00:08:27,589 O que aconteceu com ele, acontecerá com ela. 118 00:08:30,486 --> 00:08:32,441 Meu Deus. 119 00:08:32,703 --> 00:08:35,216 Venha! Sente-se! 120 00:08:41,387 --> 00:08:43,185 Temos que pousar o avião. 121 00:08:44,154 --> 00:08:45,908 Diga ao capitão! 122 00:08:46,693 --> 00:08:48,727 Estamos tentando... 123 00:08:48,847 --> 00:08:50,777 Não é só Phoenix... 124 00:08:51,371 --> 00:08:53,736 As luzes estão apagando em todos os lugares. 125 00:08:55,455 --> 00:08:57,610 Não há onde pousar. 126 00:09:09,725 --> 00:09:11,313 Como você sabia? 127 00:09:14,751 --> 00:09:16,977 Vamos. 128 00:09:19,857 --> 00:09:21,977 Só quero ver meu marido. 129 00:09:24,604 --> 00:09:26,803 Senhora, seu marido está doente. 130 00:09:27,598 --> 00:09:29,658 Então, ajude-o. 131 00:09:30,574 --> 00:09:33,000 Não há nada que possamos fazer. 132 00:09:35,226 --> 00:09:37,582 Deixe-me dizer que o amo. 133 00:09:38,211 --> 00:09:40,008 Que estou aqui. 134 00:09:40,585 --> 00:09:41,972 Deixe-me... 135 00:09:45,481 --> 00:09:47,445 - Ei. - Ei. Ei. 136 00:09:47,445 --> 00:09:49,103 Deixe-a. 137 00:09:50,299 --> 00:09:51,643 Marcus... 138 00:09:52,550 --> 00:09:54,322 Marcus... 139 00:09:55,046 --> 00:09:57,132 Sou eu, querido. 140 00:09:57,491 --> 00:10:00,013 - OCUPADO - Te amo. 141 00:10:00,133 --> 00:10:02,773 Sentem-se. 142 00:10:08,288 --> 00:10:11,770 Não ouço mais nada. Marcus? 143 00:10:13,740 --> 00:10:14,973 - Não, Não! - Marcus? 144 00:10:14,973 --> 00:10:17,469 - Está morrendo! - Está morto! 145 00:10:19,109 --> 00:10:20,916 Afasta-se! 146 00:10:21,036 --> 00:10:22,469 Apenas se afaste! 147 00:10:25,017 --> 00:10:26,972 Saiam! 148 00:10:33,543 --> 00:10:35,341 Todos se afastem! 149 00:10:44,574 --> 00:10:46,974 Na cabeça! Atire na cabeça! 150 00:12:05,272 --> 00:12:07,297 Está morrendo. 151 00:12:24,228 --> 00:12:25,921 Meu Deus! 152 00:12:30,589 --> 00:12:32,317 Você a matou. 153 00:12:33,609 --> 00:12:35,433 Eu a salvei. 154 00:12:44,117 --> 00:12:46,552 Pegue um lugar! 155 00:13:06,678 --> 00:13:08,590 Sinto muito. 156 00:13:10,030 --> 00:13:12,037 Peguei o último assento. 157 00:13:12,788 --> 00:13:14,865 Peguei o assento da sua mãe. 158 00:13:15,345 --> 00:13:17,230 Sinto muito. 159 00:13:17,350 --> 00:13:19,386 Devia estar com ela. 160 00:13:23,898 --> 00:13:26,403 Ela provavelmente está com o meu pai agora. 161 00:13:31,494 --> 00:13:33,737 E você estará lá em breve. 9752

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.