Original subtitles

The strongest of the Saiya-jin have arrived on Earth.

Meanwhile, Goku, who has been training for the battle,

had been brought back to life by Shen Long.

However, his return to Earth will be a day late.

Will Goku be able to make it in time?

Translators: Translation Checker:

Nightjumper

Editor: Timer: Typesetter: AFX Logo: Encoder:

Secludedly el BiGGuY ThaEagle BiGGuY

Song Translation: Karaoke Timer: Karaoke Effects:

Raw Provider:

Even and Hujio LGDArm FloriaN

Vincent

Quality Check:

Adamant sangofe Uska

Presented By:

SD Project & Taka Fansubs #SD@irc.rizon.net #taka@irc.rizon.net sdproject.net takafansubs.com

Yamucha's Struggle!

The Terrifying Saibaimen!

Yamucha's Struggle!

The Terrifying Saibaimen!

W-Who are those guys?

Who are they?

So this is Earth?

Not too shabby of a planet.

Maybe I should greet these chirping chicks.

Go easy on them.

Wh-What the...?!

Wh-What the hell did those guys do?!

I-It hurts!

H-Holy crap!

Maybe that was a bit too warm of a greeting.

That's enough, Nappa.

We won't be able to sell this planet for a high price if you show off too much.

R-Right. Anyway, weren't we supposed to look for those what's-their-name-balls that make any wish come true?

The Dragon Balls.

But first, shouldn't we look for the guy who killed Raditz and then get the whereabouts of the Dragon Balls from him?

You're right.

But if the Dragon Balls were around here,

then our wish of eternal life is gone with the wind.

And that would be all because of your idiotic greeting.

I-I'm sorry. I guess I wasn't thinking.

Well, what's done is done.

Regardless, we'll look for the guy with the highest battle power.

He should be the one who killed Raditz.

Strange.

There's not just one or two readings of people with a battle power of over 1,000.

How can that be the case on a planet like this?

Don't lose your cool. After all, they're not our enemies.

Anyway, seek out the one with the highest battle power.

I found him!

There's two of them together and they're both freakin' high.

Alright, Nappa. Let's go and play with them!

As such, the cause of this huge earthquake is completely unknown.

Furthermore, many are worried about the safety of the citizens of Eastern Capital,

which is thought to be the epicenter of this earthquake.

Th-They're here at last!

Should we go help them? We'll know where they are with this.

I-I-I-I don't wanna die, so I'm not going!

I-I'll go!

I think that Yamucha-sama will undoubtedly go there, too.

No, let's not.

They're on a whole 'nother level.

We'll just be be in the way if we go there.

There's nothing else we can do but hope that everyone wins.

Son-kun, hurry back!

Come back soon!

You gotta keep at it till I get there, guys!

This is great.

This Planet Earth hardly has any gravity at all. I can move more freely.

They're moving with incredible speed.

They're heading straight for two other big ki sources.

They are coming! Those guys are coming straight here.

Right.

Chaozu! You'll stay behind!

No way! I'm coming, too!

There is nothing to be afraid of.

We are stronger than we were a year ago.

R-Right!

There is something approaching from another direction.

And even more from other directions!

Are there more than two of the Saiya-jin?!

A Saiya-jin?!

Hey, long time no see, Piccolo.

Oh, it is just you.

What the hell are you doing here? You came here knowing you would be in the way?

It seems there are more fools coming to accompany us.

Yeah, everyone'll come for sure. I was just the one closest to here.

I remember now. You were at Kame Sennin-sama's place.

Yeah, I'm Kuririn.

You've become really strong, haven't you?

You look exactly like Goku when he was a kid.

You're small, but strong, right? Father often said that!

You're going to fight alongside us, right?

Did Goku really say that?

The chit-chat ends there. They have arrived!

There he is.

Looks like it's gone from one shrimp to three strong-looking shrimps.

Either way, let us thoroughly introduce ourselves to them.

It looks like you've been waiting for us.

That is correct.

Just to verify, what the hell is your reason for coming here?

That voice... I see.

You're the one who killed Raditz, right?

Voice?

Didn't Raditz tell you?

This here is a communication device, too.

He's a Namekian.

Looks like it.

Then it's no wonder he managed to kill Raditz.

Namekian?

Namekians appear to be in possession of mysterious abilities, in addition to their extraordinary battle power.

I-I am a Namekian?

Also, I've heard about ones that are able to perform things like magic.

Now I get it.

The creator of those Dragon Balls,

it must be you.

Y-You even know about the Dragon Balls?!

Those Dragon Balls are our primary objective.

We'll have you quietly hand them over to us.

It doesn't matter how many Namekian there are because they're all just like flies to us.

Thank you.

Thanks to you, I somehow know something about my ancestors now.

However, unfortunately for you,

I am not the creator of the Dragon Balls.

My field of study is... the study of fighting.

Why don't you come see if I'm like a fly?

God...

I-I never would have imagined that I was an alien.

It's no wonder why I thought I was a bit different from everyone else.

The creator of the Dragon Balls is indeed me.

But when I first made them, it felt strangely nostalgic.

Perhaps someone on this "Namek" planet created something similar to the Dragon Balls.

Nappa, take off your scouter.

What?

These guys change their battle power accordingly to a battle.

These numbers are just unreliable.

Yeah, you're right.

That weak fool, Raditz, dropped his guard and got himself killed for relying solely on his scouter's numbers.

R-Raditz? Isn't that the Saiya-jin it took you and Goku working together to ultimately defeat?

He was weak?

That's right. Why don't we see these guys in action?

Hey, Nappa... there are six Saibaimen left, right?

Take 'em out.

Vegeta, so you like to play games too, huh?

S-Saibaimen?

W-What are those?

There's six, all right.

There'll be some good Saibamen from this soil.

Wh-What is this?

Okay.

T-T-Those guys give me the creeps!

Your targets are those three. Let them feel pain, Saibaimen.

Not for sale, rent, eBay, or profit of any kind.

If you paid for this you were ripped off!

Gohan, do not hesitate!

Right!

Is it our turn now?

Kuririn!

Tenshinhan! You came too, Chaozu?

Yep.

Weren't there supposed to be only two Saiya-jin?

Well, a lot of things happened. There's more now.

It doesn't matter how many there are.

Is that Goku's kid?

Yeah, it looks like he's been thoroughly trained by Piccolo.

Kuririn, sorry for being late.

Yamucha-san!

We're all present now, except for Goku.

One, two, three, four, five, six...

How amusing. Exactly the same number of Saibaimen.

How about it? Why don't you take turns going at them one-on-one?

It'll be a game.

A game? Bullshit!

Stop with the roundabouts and let us settle this at once!

Hey, come on. It'll be favorable for us.

Goku isn't here yet, you know.

Fine by me.

I'll go first.

Well, come on then.

He wouldn't be so cocky if he knew how strong the Saibaimen are.

You'll go first. Beat him with everything you have, got it?

Gohan!

He did it!

As expected from Tenshinhan!

Amazing.

I-Impossible! The Saibaimen have a battle power of 1,200!

They're equal to Raditz when it comes to power alone.

It looks like this guy's battle power exceeds that.

B-But...

It's simple math.

But such data is...

Nappa, regardless, it seems like these guys will entertain us for a while.

V-Vegeta, why did you...?

That Saibaiman was completely beaten by him.

I thought I told him to go all-out.

What a guy.

Th-That Saiya-jin ripped that monster apart in an instant.

What power...

Well, who's next then?

O-Okay, I'll go!

Hold on, Kuririn.

Yamucha-san?

I want to give them a run for their money.

Yamucha-san, I can...

You've been brought back to life with the Dragon Balls once already.

If something were to happen to you, then we wouldn't be able to bring you back a second time.

Leave this to me.

I'll take care of the remaining five in a single strike.

What a wonderful friendship.

Okay, you go.

Now, come then! Don't take us lightly!

What's this strange premonition I've got?

This is bad!

Piccolo, you gotta somehow hold out till I get there. I'm countin' on you!

Th-They vanished.

Fool! They are moving at high speed. Try sensing the movement of their ki!

The movement of their ki?

Everyone except you is capable of seeing them.

Really? Everyone can?

All right!

Look with your entire body.

With my entire body...

Can you see them?

I can see them!

Get back here!

All right!

A-Amazing.

He did it!

The earthling prevailed!

All right! All right, all right, all right!

Again?!

It seems like these monsters aren't as strong as you guys thought.

Wh-What was that?!

Keep your shirt on, Nappa!

I'll take care of the remaining four, too.

This time, it looks like it's you who've been taking the Saibaimen lightly.

What?!

Shit!

H-How?

Yamucha!

Yes, that's good.

Wh-What a guy! He self-destructed!

H-How terrible...

H-He's dead.

Yamucha-sama! Yamucha-sama! Yamucha-sama!

Yamucha-sama! Yamucha-sama! Yamucha-sama!

Yamucha-sama!

Yamucha-san had a bad feeling about this all along.

Y-Yet, instead of me...

Damn it all...

Damn it all!

What am I gonna tell Puer and Bulma-san?!

Pathetic! It suicided on him!

What the hell did he think he was doing against trash like that?!

Hey, it's filthy now, so how about you clean up the trash?

You asshole!

Everyone, get back!

Yamucha-san, I'll take them on for you and I'll be sure not to fail.

I'll show you the results of my training!

Suddenly, Yamucha had been killed.

Now, Kuririn prepares to unleash his fury. What are the results of his training?

Yo! It's me, Goku!

Everyone, try hangin' in there a bit longer!

What are you thinking, Chaozu?! Don't do something so stupid!

C-Chaozu-san!

Chaozu, I won't let you be lonely!

Take this, Saiya-jin! This is my final technique!

Next time, on Dragon Ball Kai:

Wait, Chaozu!

Wait, Chaozu!

Tenshinhan's Screaming Kikouhou.

Tenshinhan's Screaming Kikouhou.

Please, get here soon, Father!