Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
- Capitaine Adrian Wohnrau,
2
00:00:02,280 --> 00:00:05,720
on vient de tuer un de mes hommes.
3
00:00:05,920 --> 00:00:09,000
- Florian Bonnel a été arrêté,
il faut aller
4
00:00:09,200 --> 00:00:10,520
le chercher au Cap.
5
00:00:10,720 --> 00:00:13,520
- Je ne suis plus
à la police judiciaire.
6
00:00:13,720 --> 00:00:15,880
- Je te demande juste un service.
7
00:00:16,080 --> 00:00:18,720
- Lieutenant Aurélie Mercier.
8
00:00:18,920 --> 00:00:21,880
Dans l'équipage,
c'est pas des enfants de coeur.
9
00:00:22,080 --> 00:00:23,600
- On peut dire ça comme ça.
10
00:00:25,280 --> 00:00:27,400
- J'ai pas tué Thorsten.
11
00:00:27,600 --> 00:00:30,800
- Vous avez une autre version
que celle du capitaine ?
12
00:00:32,560 --> 00:00:34,680
- Thorsten m'est tombé dessus.
13
00:00:35,760 --> 00:00:38,120
J'ai paniqué,
alors j'y suis retourné.
14
00:00:38,320 --> 00:00:42,040
Quelqu'un était passé après moi
et lui avait fait sa fête.
15
00:00:42,240 --> 00:00:45,080
- Je dois vous ramener.
- Je peux pas descendre
16
00:00:45,280 --> 00:00:48,680
Ma copine Julia est montée
sur ce cargo.
17
00:00:48,880 --> 00:00:51,840
Quelque chose est arrivé à Julia.
18
00:00:52,040 --> 00:00:55,200
- Ils ne vont pas fouiller le bateau.
19
00:00:55,400 --> 00:00:58,880
- Cette marchandise est précieuse
pour nous.
20
00:00:59,080 --> 00:01:01,760
- Vous savez pas ce que je sais !
21
00:01:01,960 --> 00:01:38,320
...
22
00:01:38,520 --> 00:01:40,560
- Mikael, ça va ?
23
00:01:40,880 --> 00:01:43,160
- Ca va, et toi ?
- Ca va.
24
00:01:43,480 --> 00:01:48,000
Ca fait bizarre de te voir en vrai.
- Je pensais pas que tu viendrais.
25
00:01:48,320 --> 00:01:50,720
- Mais tu rigoles ?
Je t'avais promis.
26
00:01:51,760 --> 00:01:53,600
J'ai réservé une cabine.
27
00:01:53,920 --> 00:01:56,120
- Il me faut ton passeport.
28
00:01:56,440 --> 00:01:57,720
- Oui, bien sûr.
29
00:02:05,880 --> 00:02:07,000
- Je reviens.
30
00:02:07,320 --> 00:02:41,320
...
31
00:02:41,640 --> 00:02:42,800
Bienvenue.
32
00:02:47,040 --> 00:02:49,280
Générique.
33
00:02:49,600 --> 00:03:36,720
...
34
00:03:37,040 --> 00:03:41,560
- Elle est montée à Istanbul
le jour où je suis rentré à Genève.
35
00:03:41,880 --> 00:03:43,800
- Et là, elle est où ?
- Je sais pas.
36
00:03:44,120 --> 00:03:47,360
Il s'est passé quelque chose.
Je suis venu pour elle.
37
00:03:47,680 --> 00:03:50,000
- On doit y aller.
- Non, attendez.
38
00:03:50,320 --> 00:03:51,480
Après Istanbul,
39
00:03:51,800 --> 00:03:54,400
Julia m'a pas donné de nouvelles
40
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
pendant des jours.
41
00:03:56,200 --> 00:03:58,840
J'étais pas inquiet,
mais elle m'a appelé,
42
00:03:59,160 --> 00:04:04,480
un soir, la ligne était mauvaise
et elle avait l'air paniquée.
43
00:04:04,800 --> 00:04:07,320
Elle disait qu'elle était
sur un cargo,
44
00:04:07,640 --> 00:04:11,680
l'Interlaken, et que je devais
la rejoindre à Rio de Janeiro.
45
00:04:12,000 --> 00:04:13,560
Ca n'avait aucun sens,
46
00:04:13,880 --> 00:04:18,080
mais à partir du nom du cargo,
j'ai trouvé le nom de la compagnie.
47
00:04:18,400 --> 00:04:21,920
J'ai voulu réserver une place
en tant que passager,
48
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
mais il y avait que deux cabines
49
00:04:24,560 --> 00:04:27,560
et elles étaient prises.
J'ai vu qu'ils cherchaient
50
00:04:27,880 --> 00:04:32,560
un commis de cuisine pour ce cargo
justement pour commencer à Rio,
51
00:04:32,880 --> 00:04:35,960
j'ai pas réfléchi, j'ai postulé.
52
00:04:38,320 --> 00:04:39,880
- Ils vous ont embauché.
53
00:04:40,200 --> 00:04:41,960
- Oui, du premier coup.
54
00:04:43,600 --> 00:04:45,560
Ils avaient l'air désespérés
55
00:04:45,880 --> 00:04:48,360
de trouver quelqu'un,
n'importe qui.
56
00:04:50,080 --> 00:04:53,280
Arrivé à Rio,
je me disais que, une fois à bord,
57
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
Julia m'expliquerait tout.
58
00:04:56,680 --> 00:05:01,000
- Le cuistot prépare la soupe.
Pose tes affaires et va l'aider.
59
00:05:01,320 --> 00:05:02,960
T'as des questions ?
60
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Oh ! T'as des questions ?
61
00:05:07,040 --> 00:05:08,560
- Non. Euh, si.
62
00:05:08,880 --> 00:05:10,440
Il y a des femmes à bord ?
63
00:05:10,760 --> 00:05:14,440
- Mon cochon, tu te trompes de sens.
Le carnaval de Rio,
64
00:05:14,760 --> 00:05:16,120
c'est derrière toi.
65
00:05:17,920 --> 00:05:20,120
Sauf qu'il y en a quand même une.
66
00:05:21,880 --> 00:05:23,960
Mais te fie pas aux apparences.
67
00:05:24,280 --> 00:05:26,040
Je suis un saint, à côté d'elle.
68
00:05:26,360 --> 00:05:28,320
Allez, on y va !
69
00:05:40,520 --> 00:05:41,720
Gaspard !
70
00:05:42,040 --> 00:05:43,400
Regarde qui est là.
71
00:05:45,480 --> 00:05:48,880
- Allez, aux casseroles.
Il y a de la plonge en retard.
72
00:05:57,520 --> 00:05:59,200
- Ca ne faisait aucun sens,
73
00:05:59,520 --> 00:06:02,200
qu'elle n'y soit plus
après m'avoir appelé.
74
00:06:02,520 --> 00:06:06,240
- Honnêtement,
votre histoire ressemble à rien.
75
00:06:06,560 --> 00:06:11,000
- Vous comprenez pas ce que je dis.
Julia a disparu sur ce cargo.
76
00:06:14,880 --> 00:06:16,280
Elle est montée à bord
77
00:06:16,600 --> 00:06:18,280
sous un faux nom.
78
00:06:18,600 --> 00:06:22,160
- Un faux nom ?
- Oui. Emilie Becker.
79
00:06:22,480 --> 00:06:26,120
C'est la fausse identité
que lui a procuré son ONG, Sirens.
80
00:06:34,480 --> 00:06:35,760
- Je vous dérange ?
81
00:06:38,520 --> 00:06:39,840
- Mi casa es su casa.
82
00:06:40,160 --> 00:06:43,400
Alors, vous avez appris
quelque chose ?
83
00:06:44,800 --> 00:06:47,760
- Il a admis s'être battu,
mais pas le meurtre.
84
00:06:48,080 --> 00:06:50,160
- C'est ridicule. Les faits sont là.
85
00:06:52,320 --> 00:06:55,280
- Vous avez souvent des passagers ?
- La compagnie
86
00:06:55,600 --> 00:06:59,480
nous en envoie régulièrement.
C'est à la mode, les croisières.
87
00:06:59,800 --> 00:07:01,760
- Ca fonctionne comment ?
88
00:07:02,080 --> 00:07:05,080
- Les passagers
s'inscrivent en ligne,
89
00:07:05,400 --> 00:07:08,200
ils se promènent,
prennent des selfies...
90
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
Tant qu'ils ne perturbent pas
l'équipage...
91
00:07:11,680 --> 00:07:15,240
- En ce moment, à part Famke Weber,
vous avez un passager ?
92
00:07:15,560 --> 00:07:17,160
- Non. La cabine est vide.
93
00:07:18,520 --> 00:07:23,040
- Vous avez eu une Emilie Becker
à bord, ces dernières semaines ?
94
00:07:24,320 --> 00:07:26,040
- Tout à fait, oui.
95
00:07:26,360 --> 00:07:29,720
Elle est montée à Istanbul
et est descendue à Dakar.
96
00:07:30,040 --> 00:07:31,760
Pourquoi cette question ?
97
00:07:32,080 --> 00:07:33,480
- Vous avez un dossier ?
98
00:07:38,600 --> 00:07:42,520
Capitaine, cette jeune femme
ne s'appelle pas Emilie Becker,
99
00:07:42,840 --> 00:07:45,480
mais Julia Morand.
C'est la copine de Florian.
100
00:07:49,040 --> 00:07:51,560
Il est monté à bord
pour la rejoindre.
101
00:07:51,880 --> 00:07:56,960
Il affirme aussi qu'il est arrivé
quelque chose à Julia sur ce cargo.
102
00:07:57,280 --> 00:07:58,680
- Mais non, enfin.
103
00:07:59,840 --> 00:08:02,640
Elle est descendue à Dakar,
je vous dis.
104
00:08:03,600 --> 00:08:05,560
C'est dans le journal de bord.
105
00:08:06,800 --> 00:08:11,040
Vous pouvez vérifier.
Je m'en souviens très bien.
106
00:08:11,360 --> 00:08:14,080
Je lui ai remis son passeport,
la veille.
107
00:08:15,760 --> 00:08:17,560
- Un faux passeport, donc.
108
00:08:18,960 --> 00:08:22,120
- Et quel rapport
avec la mort de Thorsten ?
109
00:08:22,440 --> 00:08:25,760
- Si vous permettez,
l'enquête le déterminera.
110
00:08:26,080 --> 00:08:27,560
- Quelle enquête ?
111
00:08:28,720 --> 00:08:31,680
Je vous rappelle qu'à 15h00,
on lève l'ancre.
112
00:08:34,800 --> 00:08:37,240
- Mercier, comment va la course ?
113
00:08:37,560 --> 00:08:41,480
-Plus compliqué que prévu.
Le prévenu veut pas descendre.
114
00:08:41,800 --> 00:08:42,960
- Merde.
115
00:08:43,280 --> 00:08:46,040
Il a le droit de s'opposer
à son extradition.
116
00:08:46,360 --> 00:08:49,320
-Non, rien à voir,
il prétend que sa petite amie
117
00:08:49,640 --> 00:08:52,240
était sur le bateau
et qu'il l'a rejointe.
118
00:08:52,560 --> 00:08:53,680
- Quel rapport
119
00:08:54,000 --> 00:08:55,160
avec le Norvégien ?
120
00:08:55,480 --> 00:08:58,680
- Elle s'appelle Julia Morand,
mais elle voyage
121
00:08:59,000 --> 00:09:01,400
sous un faux nom
avec un faux passeport :
122
00:09:01,720 --> 00:09:02,760
Emilie Becker.
123
00:09:03,080 --> 00:09:05,800
Elle travaille
pour une ONG à Genève, Sirens.
124
00:09:06,120 --> 00:09:09,640
Ses parents la cherchaient
le jour où Florian m'a échappé.
125
00:09:09,960 --> 00:09:13,240
Quelque chose cloche.
*-Je lance une recherche.
126
00:09:13,560 --> 00:09:15,360
- Il me faudrait 24h de plus.
127
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
- Non, la compagnie va criser.
128
00:09:18,000 --> 00:09:21,680
- Ne pas se fier aux apparences,
c'est toi qui m'as appris ça.
129
00:09:22,000 --> 00:09:24,040
- Je prends le relais, Mercier.
130
00:09:24,360 --> 00:09:27,760
Toi, tu t'en tiens au plan.
Tu rentres avec le gamin.
131
00:09:32,040 --> 00:09:33,200
C'est clair ?
132
00:09:34,880 --> 00:09:36,200
- C'est clair.
133
00:09:46,880 --> 00:09:50,200
- Bon retour, lieutenant.
- Bon voyage, capitaine.
134
00:09:57,600 --> 00:09:59,800
- On saura jamais
ce qui s'est passé.
135
00:10:00,120 --> 00:10:01,880
- M. Bonnel, descendez.
136
00:10:07,320 --> 00:10:11,400
Adama, vous montez à l'avant.
Mettez votre sac à l'arrière.
137
00:10:11,720 --> 00:10:37,000
...
138
00:10:37,320 --> 00:10:39,800
- Vous voulez vraiment
rester à bord ?
139
00:10:40,120 --> 00:11:12,200
...
140
00:11:12,520 --> 00:11:16,480
Capitaine, M. Bonnel
s'oppose à son extradition.
141
00:11:16,800 --> 00:11:18,520
C'est son droit.
142
00:11:18,840 --> 00:11:22,040
Nous allons rester à bord
jusqu'à la prochaine escale
143
00:11:22,360 --> 00:11:24,120
afin de voir comment faire.
144
00:11:24,440 --> 00:11:26,440
- Vous savez que ça peut déraper ?
145
00:11:26,760 --> 00:11:29,240
- Je le sais, capitaine, oui.
146
00:11:30,320 --> 00:11:32,480
Mais cargo suisse, droit suisse.
147
00:11:37,760 --> 00:11:39,800
Quelle est la prochaine escale ?
148
00:11:41,040 --> 00:11:43,600
- La Réunion. Dans cinq jours.
149
00:11:43,920 --> 00:12:14,920
...
150
00:12:15,240 --> 00:12:18,600
- Il va falloir
m'en dire plus sur Julia.
151
00:12:18,920 --> 00:12:21,080
Que faisait-elle ici
sous un faux nom ?
152
00:12:21,400 --> 00:12:22,520
- Je sais pas.
153
00:12:22,840 --> 00:12:25,040
Demandez à son ONG,
ils vous diront.
154
00:12:25,360 --> 00:12:27,800
- C'est en cours.
- La vraie question,
155
00:12:28,120 --> 00:12:32,400
c'est pas de savoir pourquoi
elle est montée, mais pourquoi
156
00:12:32,720 --> 00:12:35,400
elle y est plus.
- C'est aussi en cours.
157
00:12:37,280 --> 00:12:39,240
En attendant, soyons clairs.
158
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
Vous restez en état d'arrestation.
159
00:12:52,440 --> 00:12:53,800
- Vous êtes sûre
160
00:12:54,120 --> 00:12:56,080
que c'est la bonne chose à faire ?
161
00:12:56,400 --> 00:12:58,280
- La bonne chose, je sais pas.
162
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
Mais celle qui s'impose,
163
00:13:03,760 --> 00:13:05,080
sans doute.
164
00:13:09,760 --> 00:13:13,480
- C'était un honneur de travailler
avec vous, lieutenant.
165
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
- J'ai l'impression
166
00:13:15,640 --> 00:13:17,160
d'avoir 100 ans, là.
167
00:13:19,520 --> 00:13:22,440
Vous avez ce qu'il faut
pour faire ce métier.
168
00:13:22,760 --> 00:13:26,080
- Là, c'est moi qui ai
l'impression d'avoir 10 ans.
169
00:13:28,840 --> 00:13:30,600
Vous le croyez innocent ?
170
00:13:31,920 --> 00:13:33,880
- Si Florian avait tué Thorsten,
171
00:13:34,200 --> 00:13:37,960
il aurait probablement utilisé
un couteau de cuisine à une lame,
172
00:13:38,280 --> 00:13:40,000
pas un poignard à deux lames.
173
00:13:42,480 --> 00:13:43,680
- Bonne chance.
174
00:13:44,000 --> 00:14:15,520
...
175
00:14:15,840 --> 00:14:18,640
Sirène de bateau.
176
00:14:20,880 --> 00:14:25,800
...
177
00:14:26,120 --> 00:15:20,320
...
178
00:15:20,640 --> 00:15:21,920
- On fait quoi ?
179
00:15:22,920 --> 00:15:23,880
- Rien.
180
00:15:30,320 --> 00:15:33,200
- Commissaire, désolé,
on vient de me prévenir.
181
00:15:33,520 --> 00:15:34,640
Dimitri Maurer.
182
00:15:35,640 --> 00:15:38,000
-"Brigadier", pas "commissaire".
183
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
- On vous a proposé
184
00:15:41,280 --> 00:15:42,920
un verre d'eau, un café ?
185
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
- On a.
186
00:15:45,120 --> 00:15:46,240
- Bien.
187
00:15:46,560 --> 00:15:50,920
C'est terrible, ce meurtre à bord.
La victime était un bon élément.
188
00:15:52,440 --> 00:15:54,840
- Parlez-moi du commis de cuisine.
189
00:15:55,160 --> 00:15:58,600
- Je sais pas quoi vous dire.
On venait de l'engager.
190
00:16:01,640 --> 00:16:04,960
- Ce garçon n'avait
aucune expérience en cuisine.
191
00:16:05,280 --> 00:16:09,120
- Ah si, il avait été cuisinier
dans l'armée.
192
00:16:15,640 --> 00:16:18,800
Bon... Le poste était vacant
depuis des mois.
193
00:16:19,120 --> 00:16:23,160
Les conditions de travail
sont difficiles, les salaires bas.
194
00:16:23,480 --> 00:16:26,760
On pouvait pas rechigner.
Un citoyen suisse, en plus.
195
00:16:27,080 --> 00:16:29,880
- Vous avez cherché
à connaître ses motivations ?
196
00:16:30,200 --> 00:16:32,480
- Les marins fuient tous
quelque chose.
197
00:16:32,800 --> 00:16:34,840
- Autre chose : qui voyage
198
00:16:35,160 --> 00:16:37,800
à bord de l'Interlaken ?
- Vous voulez dire,
199
00:16:38,120 --> 00:16:39,240
comme passagers ?
200
00:16:39,560 --> 00:16:41,880
- Comme passagers.
- Je vous présente
201
00:16:42,200 --> 00:16:43,720
Mme Chambercy, notre DG.
202
00:16:44,040 --> 00:16:47,920
- C'est bien que vous soyez là.
Je vous explique la situation.
203
00:16:49,640 --> 00:16:52,120
- Vous voulez dire celle de...
204
00:16:52,440 --> 00:16:54,880
- Votre collaboratrice
qui a embarqué.
205
00:16:55,200 --> 00:16:59,000
Si elle nous fait perdre du temps,
je serai obligée de facturer
206
00:16:59,320 --> 00:17:03,200
les pénalités à l'Etat de Genève :
un dollar par tonne et par jour.
207
00:17:03,520 --> 00:17:06,160
Il y en a pour 25 000 tonnes.
- Attendez...
208
00:17:06,480 --> 00:17:07,840
Qui a embarqué ?
209
00:17:08,160 --> 00:17:10,680
Son téléphone sonne.
210
00:17:11,000 --> 00:17:12,640
Tu fais chier, Mercier !
211
00:17:12,960 --> 00:17:15,000
La sirène du bateau retentit.
212
00:17:15,320 --> 00:17:17,520
-C'est toi qui es venu
me chercher.
213
00:17:17,840 --> 00:17:19,840
- Tu m'as fait passer pour un con.
214
00:17:20,160 --> 00:17:23,760
-Ca doit te changer.
J'ai bien réfléchi.
215
00:17:24,080 --> 00:17:27,720
Ce garçon était sur mon chemin,
c'est à moi de comprendre.
216
00:17:28,040 --> 00:17:29,440
-T'as pas de mandat.
217
00:17:29,760 --> 00:17:33,000
- Pas encore, mais tu vas
te démerder pour en avoir un.
218
00:17:33,320 --> 00:17:35,960
- J'espère que tu sais
ce que tu fais.
219
00:17:38,080 --> 00:17:39,360
- Moi aussi.
220
00:17:39,680 --> 00:18:03,280
...
221
00:18:03,600 --> 00:18:05,760
C'était la cabine de Julia Morand ?
222
00:18:06,320 --> 00:18:07,360
- Qui ?
223
00:18:08,240 --> 00:18:09,840
- Emilie Becker.
224
00:18:10,920 --> 00:18:12,880
- Ah oui. Le capitaine m'a dit.
225
00:18:15,280 --> 00:18:17,320
Il vous invite à dîner, ce soir.
226
00:18:17,640 --> 00:18:19,240
- C'est gentil, mais là,
227
00:18:19,560 --> 00:18:21,200
j'ai fait 20h de trajet.
228
00:18:21,520 --> 00:18:23,360
- C'est un bon capitaine.
229
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
- C'est quoi, un bon capitaine ?
230
00:18:28,320 --> 00:18:30,400
- Les autres, je sais pas, mais lui,
231
00:18:30,720 --> 00:18:33,840
c'est un bon équilibre
entre humanité et protocole.
232
00:18:36,120 --> 00:18:37,640
-"Bon équilibre"...
233
00:18:41,320 --> 00:18:42,960
- Vous devriez accepter
234
00:18:43,280 --> 00:18:46,480
son invitation.
C'est l'usage, le premier soir.
235
00:18:48,680 --> 00:18:51,760
- Bien. Je m'en voudrais,
de briser le protocole.
236
00:18:54,000 --> 00:18:56,680
- A 20h00. Soyez à l'heure.
237
00:19:01,400 --> 00:19:02,920
-"20h00".
238
00:19:04,560 --> 00:19:06,560
Un téléphone sonne.
239
00:19:06,880 --> 00:19:08,200
- Hé, ça va ?
240
00:19:08,520 --> 00:19:12,200
J'ai trouvé l'horaire du vol,
je viendrai à l'aéroport.
241
00:19:12,520 --> 00:19:15,000
Je suis sur la piste
d'un chaton noir.
242
00:19:15,320 --> 00:19:17,480
Rien de sérieux pour l'instant.
243
00:19:17,800 --> 00:19:19,360
On a des pailles ?
244
00:19:19,680 --> 00:19:22,320
-Tiroir du bas,
près des Tupperware.
245
00:19:26,080 --> 00:19:29,840
Guillaume,
j'ai eu un changement de plan.
246
00:19:31,280 --> 00:19:33,120
Guillaume, tu m'écoutes ?
247
00:19:33,440 --> 00:19:37,680
Ca s'est pas passé comme prévu.
J'ai dû embarquer sur le cargo.
248
00:19:39,080 --> 00:19:41,840
La prochaine escale,
c'est dans cinq jours.
249
00:19:42,160 --> 00:19:43,600
- Maman, maman !
250
00:19:43,920 --> 00:19:46,440
- Tiens, chérie. Dis-lui bonjour.
251
00:19:48,240 --> 00:19:49,520
- Tu rentres quand ?
252
00:19:49,840 --> 00:19:51,560
Grésillements.
*Maman ?
253
00:19:52,600 --> 00:19:53,960
- Attends, chérie.
254
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
- On est trop loin.
255
00:20:04,600 --> 00:20:07,840
- Déjà ?
- Au bout d'une heure, c'est fini.
256
00:20:08,600 --> 00:20:10,480
Il y a pas de réseau, en mer.
257
00:20:19,840 --> 00:20:22,160
- Markovic. Police judiciaire.
258
00:20:23,280 --> 00:20:25,640
- Vous comprendrez
que je vous ouvre pas
259
00:20:25,960 --> 00:20:28,280
grand la porte ?
- Pas de problème.
260
00:20:32,600 --> 00:20:35,640
Vous êtes Maya Leutenegger
261
00:20:35,960 --> 00:20:39,280
et vous dirigez
cette antenne locale de Sirens.
262
00:20:39,600 --> 00:20:43,120
- Je vois. Connue de vos services.
263
00:20:43,440 --> 00:20:45,800
- Tout va bien.
J'adore les gauchistes.
264
00:20:46,120 --> 00:20:48,720
Ils sont cons,
mais ils font avancer le monde.
265
00:20:50,720 --> 00:20:54,200
Je cherche Julia Morand,
qui travaille pour vous.
266
00:20:55,320 --> 00:20:58,920
- Nous sommes deux.
- Quatre, avec ses parents.
267
00:20:59,240 --> 00:21:03,080
Ils ont déposé un avis
de disparition la semaine passée.
268
00:21:05,160 --> 00:21:09,160
- Elle avait pris des vacances,
elle aurait dû revenir hier.
269
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
On n'arrive pas à la joindre.
270
00:21:16,120 --> 00:21:19,920
- Elle était en vacances-vacances,
ou "en vacances" ?
271
00:21:20,240 --> 00:21:22,600
- Elle était pas en mission.
272
00:21:22,920 --> 00:21:26,160
- J'ai appris qu'elle est montée
sur un cargo de la marine
273
00:21:26,480 --> 00:21:28,280
auquel votre ONG s'intéresse.
274
00:21:28,600 --> 00:21:31,200
- Si Julia enquêtait,
on pourrait la joindre.
275
00:21:31,520 --> 00:21:34,960
A Sirens, on communique
via un réseau non traçable.
276
00:21:36,640 --> 00:21:38,600
- C'est interdit, vous savez ?
277
00:21:38,920 --> 00:21:41,240
Nous-mêmes, on n'y a pas droit.
278
00:21:41,840 --> 00:21:43,880
- Je suis censée vous plaindre ?
279
00:21:45,000 --> 00:21:46,200
- OK...
280
00:21:49,400 --> 00:21:54,040
Donc, le fait qu'elle se soit
engagée sous le nom d'Emilie Becker
281
00:21:54,360 --> 00:21:57,000
à bord d'un cargo
de la marine marchande
282
00:21:57,320 --> 00:21:59,840
n'a rien à voir avec son travail ?
283
00:22:02,480 --> 00:22:03,640
- Oui.
284
00:22:05,360 --> 00:22:06,880
Enfin, j'espère.
285
00:22:07,200 --> 00:22:09,960
- Vous savez, votre projet...
286
00:22:10,280 --> 00:22:12,200
Comment, déjà ?
- EA.
287
00:22:12,520 --> 00:22:13,960
- EA.
- Ouais.
288
00:22:15,720 --> 00:22:19,240
- Je le trouve vraiment intéressant.
- Merci.
289
00:22:19,560 --> 00:22:22,080
- J'ai assez de fonds
pour me permettre
290
00:22:22,400 --> 00:22:23,760
de voir à long terme.
291
00:22:24,080 --> 00:22:26,360
L'idée me séduit assez.
292
00:22:28,840 --> 00:22:31,080
Mais je n'investirai pas.
293
00:22:31,400 --> 00:22:33,280
Pas maintenant, en tout cas.
294
00:22:34,400 --> 00:22:37,000
- Je comprends pas.
C'est le bon moment.
295
00:22:37,320 --> 00:22:39,720
- Je vais vous parler franchement.
296
00:22:40,040 --> 00:22:43,240
La marine marchande suisse
est en perte de vitesse
297
00:22:43,560 --> 00:22:47,120
depuis que le Parlement
lui a retiré ses garanties.
298
00:22:47,440 --> 00:22:49,960
C'était son seul avantage
sur le marché.
299
00:22:51,280 --> 00:22:53,080
Et vous, malgré tout,
300
00:22:53,400 --> 00:22:56,000
vous avez enregistré
l'année dernière
301
00:22:56,320 --> 00:22:59,680
20% d'augmentation
sur votre chiffre d'affaires.
302
00:23:00,000 --> 00:23:01,200
- Et alors ?
303
00:23:03,320 --> 00:23:04,640
- 20%.
304
00:23:07,000 --> 00:23:08,080
Non.
305
00:23:09,360 --> 00:23:11,480
Je me méfie de ce qui brille trop.
306
00:23:11,800 --> 00:23:51,200
...
307
00:23:51,520 --> 00:23:52,920
- En fait, en Suisse,
308
00:23:53,240 --> 00:23:56,080
on ne se rendait pas compte
de notre réputation.
309
00:23:56,400 --> 00:23:59,960
Il n'y en avait alors
que pour l'horlogerie et le ski,
310
00:24:00,280 --> 00:24:01,440
mais croyez-moi,
311
00:24:01,760 --> 00:24:04,480
la marine marchande,
c'était quelque chose.
312
00:24:04,800 --> 00:24:08,040
On n'était pas nombreux,
mais on était très bons.
313
00:24:10,480 --> 00:24:12,200
- Vous êtes nostalgique ?
314
00:24:12,520 --> 00:24:16,520
- C'était le Far West,
les navires étaient armés.
315
00:24:16,840 --> 00:24:20,240
On réglait les problèmes
comme des têtes brûlées.
316
00:24:20,560 --> 00:24:23,120
J'ai vu des choses
pas jolies-jolies.
317
00:24:24,640 --> 00:24:26,480
Mais il y a prescription.
318
00:24:42,800 --> 00:24:47,000
Cette Julia est tombée
sous le charme du chef mécanicien.
319
00:24:47,320 --> 00:24:50,040
Croyez-moi,
c'était pas la première.
320
00:24:50,360 --> 00:24:55,400
Et puis après, Florian embarque,
découvre qu'elle est descendue,
321
00:24:55,720 --> 00:24:59,200
croit que Julia l'a quitté...
- Laissez-moi la suite.
322
00:25:01,160 --> 00:25:03,440
Et il tue Thorsten par vengeance ?
323
00:25:09,920 --> 00:25:12,560
- Je ferai mon possible
pour vous aider.
324
00:25:12,880 --> 00:25:15,280
C'est dans mon intérêt, d'ailleurs.
325
00:25:16,920 --> 00:25:19,440
Mais je vous demande
de passer par moi.
326
00:25:20,840 --> 00:25:24,440
La hiérarchie sur un bateau,
c'est particulier.
327
00:25:25,760 --> 00:25:28,600
Des hommes crient au loin.
328
00:25:32,000 --> 00:25:35,240
...
329
00:25:46,560 --> 00:25:49,840
Quelqu'un ouvre une porte.
330
00:26:06,000 --> 00:26:07,880
Un homme crie au loin.
331
00:26:28,400 --> 00:26:30,800
...
332
00:26:31,120 --> 00:27:11,960
...
333
00:27:12,280 --> 00:27:15,160
- Il faut manger.
L'estomac qui gargouille,
334
00:27:15,480 --> 00:27:17,120
ça ajoute du mal au pire.
335
00:27:17,440 --> 00:27:18,760
- Vous avez du cola ?
336
00:27:19,080 --> 00:27:22,600
- J'ai du tonic.
La quinine, il y a rien de mieux.
337
00:27:22,920 --> 00:27:24,640
Et en plus, c'est suisse.
338
00:27:24,960 --> 00:27:46,280
...
339
00:27:46,600 --> 00:27:48,200
- Lieutenant, bonjour.
340
00:27:48,520 --> 00:27:50,120
Vous avez bien dormi ?
341
00:27:52,360 --> 00:27:55,800
- Vous m'avez dit que je pouvais
voir le journal de bord.
342
00:27:56,120 --> 00:27:57,880
Je veux bien y jeter un oeil.
343
00:28:07,360 --> 00:28:08,880
Dakar, c'était quand ?
344
00:28:11,240 --> 00:28:13,040
- Dakar, 23 mai.
345
00:28:14,560 --> 00:28:15,800
"21h07."
346
00:28:21,360 --> 00:28:22,520
Satisfaite ?
347
00:28:23,560 --> 00:28:25,320
- Vous l'avez vue descendre ?
348
00:28:25,640 --> 00:28:29,240
- Moi, non, mais on m'a rapporté
qu'elle n'était plus à bord.
349
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
C'est mon écriture.
350
00:28:33,000 --> 00:28:34,280
- Qui vous a dit ça ?
351
00:28:34,600 --> 00:28:37,840
- Je m'en souviens plus.
J'avais d'autres priorités.
352
00:28:39,920 --> 00:28:43,320
- Vous ne savez pas qui a vu
cette femme descendre
353
00:28:43,640 --> 00:28:45,240
du cargo à Dakar le 23 mai ?
354
00:28:45,560 --> 00:28:47,240
- Qu'est-ce que ça change ?
355
00:28:47,560 --> 00:28:49,360
- Je mène cette enquête,
356
00:28:49,680 --> 00:28:51,080
laissez-moi décider
357
00:28:51,400 --> 00:28:54,560
si ça change quelque chose.
- A propos d'enquête,
358
00:28:54,880 --> 00:28:56,160
vous avez un mandat
359
00:28:56,480 --> 00:28:58,600
pour vous occuper de tout cela ?
360
00:28:58,920 --> 00:29:00,720
- J'ai autorité.
361
00:29:01,040 --> 00:29:03,880
- Non. Ce cargo
est sous mon commandement.
362
00:29:04,200 --> 00:29:07,600
- Sauf votre respect,
c'est sous votre commandement
363
00:29:07,920 --> 00:29:09,320
qu'un homme est mort.
364
00:29:15,360 --> 00:29:16,400
- Mikael.
365
00:29:16,720 --> 00:29:18,400
Je vais voir comment
366
00:29:18,720 --> 00:29:20,840
Constantin s'en sort, compris ?
367
00:29:28,480 --> 00:29:31,480
- Comment je peux contacter
la PJ, à Genève ?
368
00:29:32,560 --> 00:29:36,280
- Par liaison satellite,
il faut passer par la centrale.
369
00:29:37,360 --> 00:29:40,120
- Je peux avoir
une ligne confidentielle ?
370
00:29:40,440 --> 00:29:41,680
- Oui, à l'arrière.
371
00:29:47,640 --> 00:29:49,400
Le téléphone sonne.
372
00:29:51,400 --> 00:29:52,880
Tonalité.
373
00:29:53,200 --> 00:29:54,760
Le téléphone sonne.
374
00:29:56,160 --> 00:29:57,640
- Aurélie, ça va ?
375
00:29:57,960 --> 00:30:01,320
- J'ai au moins une bonne raison
de penser que Julia
376
00:30:01,640 --> 00:30:03,280
n'est jamais descendue.
377
00:30:03,600 --> 00:30:07,080
- Ah bon ? Elle fait quoi ?
Elle hante les couloirs ?
378
00:30:07,400 --> 00:30:10,200
- Tu crois pas si bien dire.
J'ai besoin de toi.
379
00:30:10,520 --> 00:30:13,560
- OK. Alors...
J'ai un truc pour toi.
380
00:30:13,880 --> 00:30:16,560
Julia a aussi disparu
pour son employeur.
381
00:30:16,880 --> 00:30:19,760
Cette ONG enquête
sur la marine marchande.
382
00:30:20,080 --> 00:30:24,320
Et il y a mieux : elle a tout fait
pour reprendre le dossier C&M.
383
00:30:26,600 --> 00:30:30,200
-Ca expliquerait sa présence.
- Surveille tes arrières.
384
00:30:31,400 --> 00:30:34,040
Désolé de t'avoir
embarquée là-dedans.
385
00:30:35,200 --> 00:30:38,720
Sinon, je t'ai obtenu un mandat.
Tu as le champ libre.
386
00:30:40,200 --> 00:30:42,200
- Compris. Je te rappelle.
387
00:30:58,760 --> 00:31:01,760
Comme vous êtes là,
on va commencer avec vous.
388
00:31:10,960 --> 00:31:15,320
Que savez-vous de la relation
entre Florian et Thorsten ?
389
00:31:15,640 --> 00:31:17,640
- Rien. Je sais pas.
390
00:31:17,960 --> 00:31:20,680
- Florian, c'était pas un cadeau,
en cuisine.
391
00:31:21,000 --> 00:31:24,400
Tu lui donnais un truc à faire,
il le faisait mal.
392
00:31:24,720 --> 00:31:26,480
Mais bon, il le faisait.
393
00:31:26,800 --> 00:31:29,360
Aucune motivation
pour en faire plus.
394
00:31:29,680 --> 00:31:33,280
- Thorsten n'en pouvait plus,
de ce job.
395
00:31:33,600 --> 00:31:35,240
Il voulait tout arrêter.
396
00:31:36,120 --> 00:31:38,360
On pense tous comme ça,
à un moment.
397
00:31:39,280 --> 00:31:41,000
On veut rentrer chez nous.
398
00:31:50,200 --> 00:31:51,760
- C'était tout le temps :
399
00:31:52,080 --> 00:31:54,760
"Chef, je peux aller
prendre une pause ?"
400
00:32:06,080 --> 00:32:09,520
- Je suis pas raciste,
mais les Suisses sont feignants.
401
00:32:12,960 --> 00:32:15,760
- Ce sera en bonne place
dans mon rapport.
402
00:32:16,080 --> 00:32:19,320
Que faisaient Florian et Thorsten
dans la cale ?
403
00:32:24,840 --> 00:32:28,280
- Ils s'étaient donné rendez-vous
pour s'expliquer,
404
00:32:28,600 --> 00:32:31,120
et puis ça a dégénéré.
- Mais pourquoi
405
00:32:31,440 --> 00:32:34,520
s'en prendre à Florian ?
A propos de la fille ?
406
00:32:37,400 --> 00:32:39,960
- Les autres,
quand ils voient une femme,
407
00:32:40,280 --> 00:32:41,720
ils veulent la baiser.
408
00:32:42,040 --> 00:32:44,080
Ils ne savent rien des femmes.
409
00:32:47,720 --> 00:32:50,440
- Thorsten était
un aspirateur à gonzesses.
410
00:32:50,760 --> 00:32:53,200
Et la petite Emilie
l'a bien chauffé.
411
00:32:54,840 --> 00:32:56,280
-"La petite Emilie".
412
00:33:01,840 --> 00:33:04,840
- Elle était pas discrète,
il faut dire.
413
00:33:05,160 --> 00:33:07,520
- J'ai un peu parlé
avec cette fille.
414
00:33:07,840 --> 00:33:11,480
Elle n'était pas stupide.
Elle était trop futée pour eux.
415
00:33:12,800 --> 00:33:14,440
- Elle vous plaisait ?
416
00:33:16,640 --> 00:33:19,680
- Disons que Florian,
c'était plus mon style.
417
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
- Je vous ai convoquée.
418
00:33:26,880 --> 00:33:31,160
- Si vous voulez me parler,
c'est à vous de venir à moi.
419
00:33:37,080 --> 00:33:38,800
- Que faites-vous à bord ?
420
00:33:39,120 --> 00:33:41,200
- Quel rapport avec Thorsten ?
421
00:33:41,520 --> 00:33:42,960
- Je pose les questions.
422
00:33:44,040 --> 00:33:45,280
Sur le trajet
423
00:33:45,600 --> 00:33:48,320
Istanbul-Dakar,
vous avez dû rencontrer
424
00:33:48,640 --> 00:33:51,560
Emilie Becker,
une passagère et activiste.
425
00:33:53,120 --> 00:33:56,600
J'imagine que de se retrouver
sur un cargo en présence
426
00:33:56,920 --> 00:33:58,760
d'une légende de la lutte armée,
427
00:33:59,080 --> 00:34:01,440
ça doit démanger
de demander un selfie.
428
00:34:01,760 --> 00:34:06,240
- Ouais. On a échangé nos cartes
de visite, effectivement.
429
00:34:09,520 --> 00:34:11,360
- C'est pour le froid
430
00:34:11,680 --> 00:34:13,200
ou pour l'air marin ?
431
00:34:13,520 --> 00:34:15,240
Le sel, ça abîme la peau.
432
00:34:21,160 --> 00:34:23,960
- C'est du gras de poisson.
On le fait fondre...
433
00:34:24,280 --> 00:34:28,520
- Et on mélange avec du citron.
J'ai fait une mission au Pérou.
434
00:34:28,840 --> 00:34:31,280
Les pêcheurs fabriquent ce produit.
435
00:34:33,920 --> 00:34:35,280
Je vous ai reconnue.
436
00:34:38,160 --> 00:34:40,720
Je peux vous demander
ce que vous faites ici ?
437
00:34:41,040 --> 00:34:42,120
- Non.
438
00:34:43,360 --> 00:34:44,480
Et vous ?
439
00:34:44,800 --> 00:34:46,080
- Une croisière.
440
00:34:46,880 --> 00:34:49,640
- Ca fait plus d'un mois
que je suis à bord,
441
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
j'ai vu passer des touristes.
442
00:34:52,280 --> 00:34:54,760
Vous, c'est autre chose.
443
00:35:07,720 --> 00:35:08,960
- On a un problème.
444
00:35:09,280 --> 00:35:13,240
J'ai jeté un oeil sur les comptes
et j'ai trouvé des irrégularités.
445
00:35:13,560 --> 00:35:16,920
Certains trajets rapportent
bien plus que d'autres
446
00:35:17,240 --> 00:35:19,920
pour des marchandises identiques.
447
00:35:20,240 --> 00:35:22,240
- Ca s'appelle être commercial.
448
00:35:22,560 --> 00:35:26,280
Les clients fidèles ont des rabais.
Tu n'as pas appris ça ?
449
00:35:26,600 --> 00:35:28,760
- Mais ça va du simple au double.
450
00:35:29,080 --> 00:35:33,160
Les montants sont astronomiques.
Ca n'a aucun sens.
451
00:35:33,480 --> 00:35:37,640
- Ton père gérait l'argent qui sort,
et moi, celui qui rentre.
452
00:35:38,200 --> 00:35:40,080
On va garder cette dynamique.
453
00:35:40,400 --> 00:35:43,040
- Mais...
- A propos de clients fidèles,
454
00:35:43,360 --> 00:35:45,800
laisse-moi seule avec eux, Dimitri.
455
00:35:46,360 --> 00:35:47,600
- M. Maurer.
456
00:35:48,880 --> 00:35:51,320
Nous avons apprécié
votre présentation
457
00:35:51,640 --> 00:35:53,760
de l'autre jour.
- Vous étiez là ?
458
00:35:54,080 --> 00:35:55,160
Magnifique.
459
00:35:56,240 --> 00:35:59,120
Il reste des parts du gâteau,
si vous voulez.
460
00:35:59,440 --> 00:36:02,400
- Nous ne faisons pas
dans la pâtisserie.
461
00:36:02,720 --> 00:36:04,320
- Bien.
462
00:36:06,440 --> 00:36:07,800
Je vous laisse.
463
00:36:13,200 --> 00:36:14,320
- Je n'irai pas
464
00:36:14,640 --> 00:36:15,960
par quatre chemins,
465
00:36:16,280 --> 00:36:18,840
j'ai besoin de liquidités.
- Imaginez
466
00:36:19,160 --> 00:36:23,040
que nous payions maintenant
et que la marchandise n'arrive pas.
467
00:36:23,360 --> 00:36:26,840
- Par exemple, parce que la police
découvre notre caisse.
468
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
- Ecoutez, il y a eu
une bagarre entre matelots,
469
00:36:35,680 --> 00:36:38,240
ça a mal fini
et nous avons perdu un homme,
470
00:36:38,560 --> 00:36:42,440
mais c'est juste une gendarme
qui est là pour rapatrier le corps.
471
00:36:42,760 --> 00:36:46,600
Ca n'a rien à voir avec nous.
- Nous sommes déçus, Mme Chambercy.
472
00:36:46,920 --> 00:36:48,560
- Comment vous dire ?
473
00:36:49,920 --> 00:36:52,880
Vous ne semblez pas
mesurer la situation.
474
00:37:13,160 --> 00:37:16,960
- Finalement, le second tient plus
la barre que le capitaine.
475
00:37:17,280 --> 00:37:19,240
- Le capitaine, c'est l'âme
476
00:37:19,560 --> 00:37:20,880
du bateau.
477
00:37:23,000 --> 00:37:25,680
- Vous étiez en contact
avec Emilie Becker ?
478
00:37:26,000 --> 00:37:28,920
- Elle voulait tout savoir,
tout comprendre.
479
00:37:29,240 --> 00:37:33,320
Mon père l'a reçue plusieurs fois,
mais il en a eu assez,
480
00:37:33,640 --> 00:37:36,120
donc j'ai pris le relais.
- C'est-à-dire ?
481
00:37:36,440 --> 00:37:39,560
- On a fait le tour du cargo.
Elle était curieuse.
482
00:37:40,640 --> 00:37:43,600
- Vous lui avez dit au revoir
avant son départ ?
483
00:37:44,640 --> 00:37:46,560
- Non, on s'est ratés.
484
00:37:47,680 --> 00:37:49,360
-"Officer", quelque chose
485
00:37:49,680 --> 00:37:51,880
est arrivé au "kitchen boy".
486
00:37:54,240 --> 00:37:56,680
Florian gémit.
487
00:37:58,000 --> 00:37:59,680
- Florian, ça va ?
488
00:38:00,920 --> 00:38:02,880
- Ils veulent m'empoisonner.
489
00:38:04,840 --> 00:38:08,920
- Il faut l'emmener à l'infirmerie.
- On doit demander au capitaine.
490
00:38:09,920 --> 00:38:12,480
- Non, il est
sous ma responsabilité.
491
00:38:12,800 --> 00:38:14,040
Aidez-moi.
492
00:38:15,880 --> 00:38:19,080
- Quelqu'un a dû mettre
du vomitif dans sa nourriture.
493
00:38:19,400 --> 00:38:21,880
Si tu en prends trop,
tu vomis tes tripes.
494
00:38:22,200 --> 00:38:24,640
- Pourquoi vous avez du vomitif
à bord ?
495
00:38:24,960 --> 00:38:28,080
- Si un marin absorbe
un produit toxique, il doit vomir.
496
00:38:29,640 --> 00:38:31,240
- Je vous avais prévenue,
497
00:38:31,560 --> 00:38:33,240
c'était pas une bonne idée.
498
00:38:37,400 --> 00:38:40,080
- Qui lui a apporté son repas ?
- Truong.
499
00:38:40,400 --> 00:38:44,120
- Je veux l'interroger.
- Quand il aura fini son quart.
500
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
- Quelqu'un a voulu l'empoisonner.
Ca ne vous inquiète pas ?
501
00:38:51,520 --> 00:38:52,800
- Vous savez
502
00:38:53,120 --> 00:38:54,320
ce que je pense ?
503
00:38:55,280 --> 00:38:56,640
Il simule.
504
00:38:56,960 --> 00:40:04,680
...
505
00:40:05,000 --> 00:40:06,880
Le téléphone émet un bip.
506
00:40:14,160 --> 00:40:15,240
Sonnerie.
507
00:40:15,560 --> 00:40:18,000
- Anouchka, t'es au lit ?
- Non !
508
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
...
509
00:40:20,200 --> 00:40:21,280
- Oui ?
510
00:40:22,720 --> 00:40:24,640
- Je suis désolée, pour hier.
511
00:40:24,960 --> 00:40:28,440
J'avais pas de réseau, en mer.
- T'es plus sur le bateau ?
512
00:40:28,760 --> 00:40:30,200
-Si. On longe la côte.
513
00:40:30,520 --> 00:40:33,480
Ca va ? Ca s'est passé comment ?
514
00:40:35,520 --> 00:40:36,840
- J'ai survécu.
515
00:40:37,160 --> 00:40:40,320
-L'année prochaine,
c'est pour moi, d'accord ?
516
00:40:41,400 --> 00:40:42,880
- Et toi, comment ça va ?
517
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
- Tout bien.
518
00:40:45,800 --> 00:40:47,120
- Maman, maman !
519
00:40:49,640 --> 00:40:51,040
Maman, maman,
520
00:40:51,360 --> 00:40:52,680
t'es où ?
521
00:40:53,000 --> 00:40:56,080
-Bon anniversaire, ma grande.
Je voulais
522
00:40:56,400 --> 00:40:59,640
te souhaiter une bonne nuit
et te dire que je t'aime.
523
00:40:59,960 --> 00:41:02,200
- Moi aussi, je t'aime, maman.
524
00:41:02,520 --> 00:41:03,640
Grésillements.
525
00:41:04,000 --> 00:41:07,040
-Ca va couper.
Tu peux me passer papa ?
526
00:41:07,360 --> 00:41:10,440
-Oui ?
- Je t'aime, Guillaume.
527
00:41:10,760 --> 00:41:14,680
- Moi aussi.
Fais attention à toi, d'accord ?
528
00:41:15,000 --> 00:41:16,240
Et reviens vite.
529
00:41:16,560 --> 00:41:18,120
Fin de communication.
530
00:41:18,440 --> 00:41:58,360
...
531
00:41:58,680 --> 00:42:02,840
Une femme s'exprime
dans une langue étrangère au loin.
532
00:42:03,160 --> 00:42:07,120
...
533
00:42:23,280 --> 00:42:25,160
Julia, vous êtes là ?
534
00:42:37,400 --> 00:42:42,400
france.tv access
39856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof