Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,680
...
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,280
Il tatoue.
3
00:00:10,600 --> 00:00:12,320
Un téléphone sonne.
4
00:00:12,640 --> 00:00:14,880
...
5
00:00:15,200 --> 00:00:16,400
- Allô ?
6
00:00:16,720 --> 00:00:18,840
-Tu m'entends ?
- Non, pas bien.
7
00:00:19,160 --> 00:00:20,600
-J'ai pas de réseau.
8
00:00:20,920 --> 00:00:23,600
Je suis sur un cargo,
tu dois me rejoindre.
9
00:00:23,920 --> 00:00:25,880
-Quoi ? T'es pas à ton congrès ?
10
00:00:26,200 --> 00:00:29,680
- Non. Ecoute-moi.
Le cargo fait escale mardi prochain
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,800
à Rio.
- Je dois venir à Rio ?
12
00:00:32,120 --> 00:00:33,280
-J'ai déconné.
13
00:00:33,600 --> 00:00:37,280
J'ai déconné grave.
J'ai besoin de toi.
14
00:00:37,600 --> 00:00:39,880
- Oui, je vais venir. Je viendrai.
15
00:00:40,200 --> 00:00:41,800
-Le dis à personne.
16
00:00:42,120 --> 00:00:43,760
- Je dis rien, je te jure.
17
00:00:44,080 --> 00:00:47,360
Le son grésille.
*-Il y a des places passagers.
18
00:00:47,680 --> 00:00:50,840
L'Interlaken.
C'est le nom du cargo.
19
00:00:52,000 --> 00:00:54,440
Je t'entends plus, là.
T'as compris ?
20
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
- Julia ?
21
00:00:56,080 --> 00:00:57,880
- Je t'aime, tu sais ?
22
00:01:06,120 --> 00:01:09,240
Générique.
23
00:01:09,440 --> 00:01:53,280
...
24
00:01:53,600 --> 00:02:18,160
...
25
00:02:18,480 --> 00:02:19,760
- Mikael.
26
00:02:25,560 --> 00:02:29,120
Grésillements.
27
00:02:30,280 --> 00:02:31,400
Sonnerie.
28
00:02:32,520 --> 00:02:34,960
-Centrale C&M Marine Carriers.
A vous.
29
00:02:35,280 --> 00:02:38,640
- Capitaine Adrian Wohnrau,
pour Patricia Chambercy.
30
00:02:38,960 --> 00:02:41,920
-Je vous mets en contact
avec son comptable.
31
00:02:47,440 --> 00:02:51,680
Mme Chambercy ne répond pas.
Vous voulez qu'elle vous rappelle ?
32
00:02:51,880 --> 00:02:55,440
- Trouvez-la.
On vient de tuer un de mes hommes.
33
00:03:05,280 --> 00:03:07,600
- Notre société C&M Marine Carriers
34
00:03:07,920 --> 00:03:12,520
fondée il y a 25 ans à Genève
par feu mon père Mathias Maurer
35
00:03:12,840 --> 00:03:15,280
et sa compagne, Patricia Chambercy,
36
00:03:15,600 --> 00:03:19,800
est un des fleurons de la marine
marchande suisse et est prête
37
00:03:20,120 --> 00:03:22,840
à relever les défis du XXIe siècle.
38
00:03:23,160 --> 00:03:25,920
Le vent va tourner,
c'est le cas de le dire.
39
00:03:27,120 --> 00:03:31,280
En investissant aujourd'hui,
vous pourrez devancer les géants
40
00:03:31,600 --> 00:03:34,200
du secteur.
Le projet EA, c'est une flotte
41
00:03:34,520 --> 00:03:36,680
de cargos avec des voiles immenses
42
00:03:37,000 --> 00:03:39,880
qui assurent 25%
des besoins en énergie.
43
00:03:40,200 --> 00:03:43,840
Combiné avec des moteurs
qui tournent au biocarburant,
44
00:03:44,160 --> 00:03:45,760
c'est une réduction de 65%
45
00:03:46,080 --> 00:03:48,360
des émissions carbone
qui se profile.
46
00:03:55,200 --> 00:03:57,880
- Votre beau-fils
est un vendeur hors pair.
47
00:03:58,200 --> 00:04:00,440
- C'est mon associé,
pas mon beau-fils.
48
00:04:00,760 --> 00:04:02,320
Je n'ai pas épousé son père.
49
00:04:02,640 --> 00:04:06,320
A propos, j'ai un autre cargo
qui remonte du Chili au Mexique,
50
00:04:06,640 --> 00:04:08,200
sans escale, cette fois.
51
00:04:09,440 --> 00:04:13,040
- Nous avons décidé d'attendre
la fin de la transaction
52
00:04:13,360 --> 00:04:15,880
avant de nous engager
sur d'autres voyages.
53
00:04:16,200 --> 00:04:19,360
- Je croyais que vous vouliez
davantage de livraisons.
54
00:04:20,760 --> 00:04:25,440
- Mme Chambercy, cette marchandise
est très précieuse pour nous.
55
00:04:25,760 --> 00:04:27,880
- Le volume ne fait pas la qualité.
56
00:04:28,200 --> 00:04:29,600
- Bonne journée.
57
00:04:43,560 --> 00:04:44,880
- Hé.
58
00:04:45,200 --> 00:04:47,720
Les Saoudiens veulent
en savoir plus.
59
00:04:50,560 --> 00:04:51,720
Ca va ?
60
00:04:52,040 --> 00:04:55,800
- Le chef mécano de l'Interlaken
a été tué par un matelot.
61
00:04:56,120 --> 00:04:58,320
- Quoi ?
- Si ça fuite dans la presse,
62
00:04:58,640 --> 00:05:01,720
on est morts.
Les banques vont nous lâcher.
63
00:05:02,040 --> 00:05:04,800
- Qui est-ce qui...
- Le commis de cuisine.
64
00:05:05,120 --> 00:05:07,600
Florian Bonnel.
- Celui que j'ai embauché ?
65
00:05:07,920 --> 00:05:11,600
- Oui. On peut dire que t'as eu
du nez sur ce coup-là.
66
00:05:11,920 --> 00:05:14,160
Sirène de bateau.
67
00:05:14,480 --> 00:05:16,120
- Oh, fait chier...
68
00:05:23,760 --> 00:05:26,200
- Papa, après l'école,
t'iras au cheval ?
69
00:05:26,520 --> 00:05:28,920
- C'est maman qui viendra
te chercher.
70
00:05:29,240 --> 00:05:30,680
- Ca fait longtemps !
71
00:05:31,000 --> 00:05:33,520
- J'ai rencontre parents d'élèves.
72
00:05:33,840 --> 00:05:36,000
Finis de manger et va t'habiller.
73
00:05:36,760 --> 00:05:37,680
- Hé ho !
74
00:05:38,000 --> 00:05:39,960
On se calme, là, sur le chocolat.
75
00:05:40,280 --> 00:05:42,000
Je vois plus le pain.
76
00:05:42,320 --> 00:05:45,720
- Maman, tu sais, ma copine Chloé
77
00:05:46,040 --> 00:05:48,160
a un chat avec des poils
78
00:05:48,480 --> 00:05:49,680
blancs.
79
00:05:50,000 --> 00:05:52,280
- C'est pas important, la couleur.
80
00:05:52,600 --> 00:05:55,440
Ils sont tous jolis.
- Moi, je veux un noir.
81
00:05:55,760 --> 00:05:57,320
Le téléphone vibre.
82
00:05:57,640 --> 00:05:59,760
...
83
00:06:00,080 --> 00:06:02,760
Je l'aurai pour mon anniversaire ?
84
00:06:04,480 --> 00:06:05,840
Je l'aurai
85
00:06:06,160 --> 00:06:08,040
pour mon anniversaire ?
86
00:06:08,360 --> 00:06:11,760
- Markovic. Dis-lui
que tu travailles plus pour lui.
87
00:06:17,520 --> 00:06:20,320
- Aurélie, c'est l'heure
de la patrouille.
88
00:06:21,560 --> 00:06:24,560
- Mueller va dire au revoir
à son permis de conduire.
89
00:06:24,880 --> 00:06:28,000
Il va ranger son SUV.
- Ce sera que la troisième fois.
90
00:06:34,400 --> 00:06:36,960
- On fait un pot, vendredi.
Tu restes ?
91
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
- Ca y est, je suis intronisée ?
92
00:06:41,080 --> 00:06:44,880
- Ca va, tu sais qu'on est contents
de t'avoir, lieutenant.
93
00:06:46,280 --> 00:06:47,560
- Merci.
94
00:06:50,960 --> 00:06:54,440
- Tu t'ennuies pas trop ?
C'est pas la Judiciaire.
95
00:06:54,760 --> 00:06:56,440
- Non, ça me va très bien.
96
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
Regarde qui voilà.
97
00:07:10,280 --> 00:07:12,160
Bonjour, M. Berthoud.
98
00:07:14,800 --> 00:07:16,520
- Elle est où, ma maison ?
99
00:07:18,920 --> 00:07:20,520
Elle était ici.
100
00:07:20,840 --> 00:07:24,240
- On va vous ramener chez vous.
- Mais c'est chez moi, ici.
101
00:07:24,560 --> 00:07:27,840
- Non, plus maintenant.
Vous me suivez ?
102
00:07:48,200 --> 00:07:49,240
Brigadier.
103
00:07:49,880 --> 00:07:51,040
- Lieutenant.
104
00:07:52,120 --> 00:07:55,160
- J'allais te rappeler.
- Non, tu n'allais pas.
105
00:07:57,920 --> 00:08:00,080
Le café est...
- Meilleur
106
00:08:00,400 --> 00:08:01,480
qu'à la PJ, oui.
107
00:08:02,800 --> 00:08:04,240
- Tu serais surprise.
108
00:08:04,560 --> 00:08:07,160
On a investi
dans une nouvelle machine.
109
00:08:08,800 --> 00:08:11,720
Je ne suis pas venu
pour ce que tu crois.
110
00:08:14,880 --> 00:08:17,680
Florian Bonnel,
ça te dit quelque chose ?
111
00:08:20,640 --> 00:08:22,680
- C'est pas mon heure de gloire.
112
00:08:24,640 --> 00:08:27,080
Sirène de police.
113
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
- Arrête, Florian !
114
00:08:35,600 --> 00:08:37,560
- Lâchez-le immédiatement !
115
00:08:38,520 --> 00:08:39,360
- Ca va ?
116
00:08:39,680 --> 00:08:41,640
- Ca va, ça va.
117
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
118
00:08:44,280 --> 00:08:48,040
- Ils sont venus m'emmerder
et ça a dégénéré, regardez.
119
00:08:48,360 --> 00:08:50,160
- Elle est où ?
- Doucement.
120
00:08:50,480 --> 00:08:52,320
- Sortez vos pièces d'identité.
121
00:08:52,640 --> 00:08:53,640
Et vous aussi.
122
00:08:53,960 --> 00:08:56,840
- Ma fille Julia a disparu
depuis deux semaines.
123
00:08:57,160 --> 00:08:58,720
Il sait où elle est.
124
00:09:00,280 --> 00:09:02,720
- Vous la connaissez ?
- Mais bien sûr !
125
00:09:03,040 --> 00:09:06,280
C'est son petit ami !
Ils étaient à Istanbul ensemble,
126
00:09:06,600 --> 00:09:07,720
il est rentré seul !
127
00:09:08,040 --> 00:09:10,400
- Julia veut plus les voir.
C'est des fous.
128
00:09:10,720 --> 00:09:12,320
Ca se voit pas ?
129
00:09:12,640 --> 00:09:14,520
- Vous savez où se trouve Julia ?
130
00:09:14,840 --> 00:09:16,760
- Non.
- Il ment ! Il le sait.
131
00:09:17,080 --> 00:09:19,440
Il est arrivé quelque chose
à ma fille.
132
00:09:19,760 --> 00:09:22,560
- Arrêtez. Il y a deux jours,
elle allait bien.
133
00:09:22,880 --> 00:09:25,160
- Dis-nous où elle est !
- Monsieur...
134
00:09:25,480 --> 00:09:27,040
- Tout le monde au poste.
135
00:09:27,360 --> 00:09:29,200
- Non. Je pisse le sang, moi.
136
00:09:29,520 --> 00:09:32,560
Je dois voir un toubib,
j'ai le poignet pété.
137
00:09:32,880 --> 00:09:35,400
- Ne l'écoutez pas.
C'est un manipulateur.
138
00:09:37,600 --> 00:09:40,240
- Appelle une voiture,
emmène les parents.
139
00:09:40,560 --> 00:09:43,240
Je passe aux urgences avec lui
et j'arrive.
140
00:09:43,560 --> 00:09:47,640
Il s'est passé quoi, exactement ?
- Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
141
00:09:47,960 --> 00:09:50,840
- Vous avez tout intérêt à me donner
142
00:09:51,160 --> 00:09:52,800
votre version des faits.
143
00:09:53,120 --> 00:09:54,640
- Vous allez croire qui ?
144
00:09:54,960 --> 00:09:56,840
Le tatoueur ou les bourges ?
145
00:09:58,200 --> 00:10:00,520
- Vous fréquentez Julia
depuis quand ?
146
00:10:00,840 --> 00:10:02,680
- Bientôt deux ans.
147
00:10:04,520 --> 00:10:06,080
- C'est du sérieux.
148
00:10:07,360 --> 00:10:10,120
- C'est la première fille
avec qui je peux vivre.
149
00:10:10,440 --> 00:10:11,760
- Vous vivez ensemble
150
00:10:12,080 --> 00:10:14,160
et vous savez pas où elle est ?
151
00:10:14,480 --> 00:10:16,760
- On contrôle pas
ce que fait l'autre.
152
00:10:17,080 --> 00:10:19,320
On est libres.
Aucun compte à rendre.
153
00:10:19,640 --> 00:10:22,000
- C'est pas l'avis de ses parents.
154
00:10:22,320 --> 00:10:26,360
- Ca les fait chier qu'elle soit
avec moi, ils me détestent.
155
00:10:28,520 --> 00:10:30,160
- Alors...
156
00:10:30,480 --> 00:10:32,560
- Je sais que c'est une adulte,
157
00:10:32,880 --> 00:10:36,160
mais Florian a une mauvaise
influence sur elle.
158
00:10:36,480 --> 00:10:39,640
- Que voulez-vous dire ?
- Notre fille a étudié
159
00:10:39,960 --> 00:10:41,160
le droit.
160
00:10:41,480 --> 00:10:45,040
Elle a une maîtrise.
Et tout ça pour quoi ?
161
00:10:45,360 --> 00:10:47,560
Pour s'amouracher d'un tatoueur ?
162
00:10:47,880 --> 00:10:50,480
Pour terminer
dans une ONG antisystème ?
163
00:10:50,800 --> 00:10:54,120
- Non, tu exagères, là.
C'est bien, ce travail.
164
00:10:56,440 --> 00:11:00,000
- S'il lui est arrivé quelque chose,
on vous aura prévenus.
165
00:11:01,440 --> 00:11:04,400
- Je vous propose
d'attendre quelques jours
166
00:11:04,720 --> 00:11:07,040
et on regarde comment ça évolue.
167
00:11:07,360 --> 00:11:09,480
Vous l'avez dit, c'est une adulte.
168
00:11:14,160 --> 00:11:17,360
- Vous m'avez pas montré
votre carte d'identité.
169
00:11:30,960 --> 00:11:33,880
Qu'est-ce qui s'est passé,
à Istanbul ?
170
00:11:34,200 --> 00:11:36,080
- Rien. Il s'est rien passé.
171
00:11:37,320 --> 00:11:39,120
- M. Florian Bonnel.
172
00:11:40,640 --> 00:11:42,920
C'est là-bas que vous l'avez vue
173
00:11:43,240 --> 00:11:45,240
pour la dernière fois ?
- Oui.
174
00:11:45,560 --> 00:11:50,320
On devait passer une semaine
tous les deux à profiter de la mer,
175
00:11:50,640 --> 00:11:52,720
du soleil, tout ça.
- Et ?
176
00:11:54,040 --> 00:11:57,520
- Et je suis rentré seul,
elle a continué de son côté.
177
00:11:57,840 --> 00:12:00,840
- A faire quoi ?
- A voyager. Elle est en congé.
178
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
- Bien sûr.
179
00:12:06,920 --> 00:12:08,360
Et elle vous a appelé,
180
00:12:08,680 --> 00:12:10,320
il y a deux jours ?
- Oui.
181
00:12:10,640 --> 00:12:13,440
Pour me dire que ça allait,
que je lui manquais.
182
00:12:21,240 --> 00:12:23,120
- Montrez-moi votre téléphone.
183
00:12:28,040 --> 00:12:29,520
- Vous trouverez rien.
184
00:12:29,840 --> 00:12:32,880
Son boulot lui fournit
des téléphones trafiqués.
185
00:12:33,200 --> 00:12:34,640
Elle laisse pas de trace.
186
00:12:34,960 --> 00:12:37,800
- Ah ouais ?
C'est quoi, son boulot ?
187
00:12:38,120 --> 00:12:40,400
- Faire tomber des multinationales.
188
00:12:41,480 --> 00:12:43,040
- C'est elle ?
189
00:12:44,680 --> 00:12:45,560
- Oui.
190
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
- Je comprends que vous l'aimiez.
191
00:12:53,200 --> 00:12:56,840
- Ecoutez,
j'ai jamais fait de mal à Julia.
192
00:12:57,160 --> 00:12:58,840
Vous pouvez me croire.
193
00:13:00,680 --> 00:13:01,920
- C'est peu profond.
194
00:13:02,240 --> 00:13:04,720
Vous changerez le pansement
à la maison.
195
00:13:05,040 --> 00:13:06,800
- C'est au poste qu'il va,
196
00:13:07,120 --> 00:13:08,440
pas à la maison.
197
00:13:08,760 --> 00:13:11,920
- Je dois vérifier
qu'il n'y a pas de lésion interne.
198
00:13:12,240 --> 00:13:15,320
On va faire un scanner
pour écarter la commotion.
199
00:13:28,240 --> 00:13:30,640
- Je vais pas pouvoir aller chercher
200
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
Anouchka, finalement.
Je suis aux urgences.
201
00:13:34,280 --> 00:13:36,040
Non, c'est pas pour moi.
202
00:13:41,760 --> 00:13:42,920
Florian !
203
00:13:43,240 --> 00:13:44,320
Stop !
204
00:13:48,400 --> 00:13:49,520
Florian !
205
00:13:54,440 --> 00:13:55,320
Florian !
206
00:13:55,640 --> 00:14:23,560
...
207
00:14:23,880 --> 00:14:26,000
- Ce sont des choses qui arrivent.
208
00:14:28,760 --> 00:14:32,000
On l'a retrouvé
au milieu de l'Atlantique,
209
00:14:32,320 --> 00:14:36,320
sur un cargo de la marine suisse.
Il a été arrêté pour meurtre.
210
00:14:36,640 --> 00:14:39,360
- Meurtre ? De qui ?
- Un marin.
211
00:14:39,680 --> 00:14:41,440
Un Norvégien, je crois.
212
00:14:42,560 --> 00:14:45,600
Ca s'est produit
entre Rio de Janeiro et Le Cap.
213
00:14:45,920 --> 00:14:47,480
Eaux internationales,
214
00:14:47,800 --> 00:14:49,120
pavillon suisse.
215
00:14:49,440 --> 00:14:52,040
C'est notre juridiction
qui s'applique.
216
00:14:52,360 --> 00:14:54,120
Je dois trouver quelqu'un
217
00:14:54,440 --> 00:14:57,960
pour aller le chercher au Cap,
rapatrier le cadavre,
218
00:14:58,280 --> 00:15:00,400
les pièces à conviction, etc.
219
00:15:01,800 --> 00:15:03,360
Tu en dis quoi ?
220
00:15:03,680 --> 00:15:06,120
- J'en dis une chose. Enfin, deux.
221
00:15:06,440 --> 00:15:10,840
Je suis surprise et je suis plus
à la police judiciaire.
222
00:15:11,160 --> 00:15:14,880
- J'en ai discuté avec ta cheffe.
Pour elle, c'est tout bon.
223
00:15:15,200 --> 00:15:17,760
- Non, Markovic.
Trouve un autre coursier.
224
00:15:18,080 --> 00:15:21,160
- Arrête. Tu connais le suspect.
225
00:15:21,480 --> 00:15:23,160
J'aimerais que ce soit toi.
226
00:15:23,480 --> 00:15:26,360
- J'ai fait une promesse
à ma fille et à mon mari.
227
00:15:26,680 --> 00:15:29,480
Celle d'être rentrée
à la maison pour 18h.
228
00:15:38,280 --> 00:15:40,280
- Je te demande pas de revenir
229
00:15:40,600 --> 00:15:43,200
à la PJ,
juste de me rendre service.
230
00:15:45,440 --> 00:15:46,800
Tu peux faire ça ?
231
00:15:47,120 --> 00:17:24,040
...
232
00:17:24,360 --> 00:17:28,160
-Cette caisse n'est pas
une marchandise comme les autres.
233
00:17:28,480 --> 00:17:30,720
Tu le sais bien.
- Justement.
234
00:17:31,040 --> 00:17:34,920
C'est une folie de la garder ici.
Il faut la décharger au Cap.
235
00:17:35,240 --> 00:17:37,840
- Non.
Elle est attendue au Sri Lanka.
236
00:17:38,160 --> 00:17:41,440
On doit aller jusqu'au bout.
Je risque gros.
237
00:17:41,760 --> 00:17:44,480
- Avec la police,
c'est moi qui risque gros.
238
00:17:44,800 --> 00:17:47,320
- Mais non,
ils viennent pour le meurtre.
239
00:17:47,640 --> 00:17:49,600
Ils fouilleront pas le bateau.
240
00:17:49,920 --> 00:17:51,440
-C'est pas juste ça.
241
00:17:51,760 --> 00:17:55,160
Tout mon équipage est à cran,
tu comprends ?
242
00:17:55,480 --> 00:17:57,920
J'ai enfermé le gamin
pour l'isoler,
243
00:17:58,240 --> 00:18:00,960
mais je ne peux pas
garantir sa sécurité.
244
00:18:01,280 --> 00:18:03,800
- Tu dois les tenir.
C'est toi, le capitaine.
245
00:18:04,120 --> 00:18:05,800
J'ai confiance en toi.
246
00:18:06,120 --> 00:18:53,720
...
247
00:18:54,040 --> 00:18:55,160
- Tu veux ?
248
00:18:55,480 --> 00:18:56,520
- Non.
249
00:19:00,120 --> 00:19:03,920
- Qu'est-ce qu'il y a, Gaspard ?
- Il va me falloir un commis.
250
00:19:04,240 --> 00:19:08,560
- J'ai demandé à la compagnie.
Les patrons sont sous le choc.
251
00:19:08,880 --> 00:19:11,120
- Je vais pas tenir, à ce rythme.
252
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
- Ca te fait une bouche de moins
253
00:19:13,600 --> 00:19:16,000
à nourrir.
- Putain, ce que t'es con.
254
00:19:20,200 --> 00:19:22,080
T'y crois, que c'est le Suisse ?
255
00:19:23,640 --> 00:19:26,200
- Bien sûr. Ce serait qui d'autre ?
256
00:19:26,520 --> 00:19:31,320
- Bah... Moi ? C'est évident.
Thorsten mangeait pour deux !
257
00:19:31,640 --> 00:19:33,480
- Et buvait pour trois !
258
00:19:33,800 --> 00:19:35,520
Ils rient.
259
00:19:55,280 --> 00:19:56,440
- Salut.
260
00:19:59,640 --> 00:20:01,120
- Salut.
261
00:20:06,680 --> 00:20:08,600
- Je veux ça.
262
00:20:11,360 --> 00:20:12,720
Je pensais...
263
00:20:14,560 --> 00:20:15,640
Ici.
264
00:20:20,960 --> 00:20:23,160
- Je peux ?
- Hm hm.
265
00:20:28,280 --> 00:20:30,760
- Ici, la courbe naturelle
est mieux.
266
00:20:31,080 --> 00:20:33,960
Juste sur la colonne,
ça fait un mal de chien.
267
00:20:34,960 --> 00:20:36,640
- OK. Ca me va.
268
00:20:36,960 --> 00:20:38,240
Je me mets où ?
269
00:20:39,880 --> 00:20:42,160
- Non, il faut que tu réfléchisses.
270
00:20:44,520 --> 00:20:45,880
- Réfléchir à quoi ?
271
00:20:48,040 --> 00:20:50,040
- Je sais pas, c'est ton corps.
272
00:20:51,160 --> 00:20:53,760
Un tattoo,
c'est pas un coup d'un soir,
273
00:20:54,080 --> 00:20:55,560
c'est pour la vie.
274
00:20:57,320 --> 00:21:00,600
- Non, c'est maintenant.
Demain, j'aurai plus envie.
275
00:21:11,640 --> 00:21:14,960
- Il joue à quoi, Markovic ?
- A rien.
276
00:21:15,640 --> 00:21:16,640
- A rien ?
277
00:21:18,440 --> 00:21:19,800
Vraiment ?
278
00:21:21,120 --> 00:21:23,280
Vous vous mentez tous les deux.
279
00:21:25,880 --> 00:21:28,080
- C'est qu'un boulot de coursier.
280
00:21:28,400 --> 00:21:30,120
- A l'autre bout du monde ?
281
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
Je te comprends pas, Aurélie.
282
00:21:36,720 --> 00:21:39,880
- Si je l'avais arrêté,
il aurait pas tué ce marin.
283
00:21:40,200 --> 00:21:43,280
- Voilà, on y arrive...
Markovic sait très bien
284
00:21:43,600 --> 00:21:45,400
sur quel bouton appuyer.
285
00:21:50,640 --> 00:21:53,880
Tu avais promis
que tu te mettrais plus en danger.
286
00:21:54,200 --> 00:21:55,920
- J'ai pas changé d'avis.
287
00:22:02,720 --> 00:22:04,640
- Je veux que t'ailles mieux.
288
00:22:05,880 --> 00:22:07,360
- Je vais mieux.
289
00:22:12,960 --> 00:22:16,200
- Tu seras rentrée
pour l'anniversaire d'Anouchka ?
290
00:22:23,960 --> 00:22:25,360
- Promis.
291
00:22:32,960 --> 00:22:34,040
- Je peux
292
00:22:34,360 --> 00:22:36,400
vous poser une question ?
293
00:22:36,720 --> 00:22:40,080
Comme je pars avec elle,
j'aimerais savoir un truc.
294
00:22:41,480 --> 00:22:42,880
- Pourquoi Aurélie
295
00:22:43,200 --> 00:22:44,520
nous a quittés ?
296
00:22:46,120 --> 00:22:49,120
Vous avez entendu parler
de la ferme du Salève ?
297
00:22:49,440 --> 00:22:50,520
- La descente
298
00:22:50,840 --> 00:22:52,520
qui a mal tourné ?
299
00:22:52,840 --> 00:22:56,560
- On avait préparé l'assaut,
tout devait bien se passer.
300
00:22:56,880 --> 00:23:00,680
C'est toujours ce qu'on pense.
- Elle était avec vous ?
301
00:23:01,000 --> 00:23:04,480
- Aurélie dirigeait le groupe
qui devait intervenir.
302
00:23:04,800 --> 00:23:08,240
Celui qui assurait nos arrières
s'est tout pris.
303
00:23:08,560 --> 00:23:10,880
Deux gars et une fille sont tombés,
304
00:23:11,200 --> 00:23:14,360
dont une copine à elle
avec qui elle avait fait
305
00:23:14,680 --> 00:23:16,080
l'école de police.
306
00:23:16,400 --> 00:23:18,320
Quelque chose s'est cassé.
307
00:23:19,640 --> 00:23:24,160
Elle était plus la même.
Elle voulait plus faire de terrain.
308
00:23:26,160 --> 00:23:28,560
Elle a pas réussi
à remonter la pente.
309
00:23:34,480 --> 00:23:37,520
Au bout de six mois,
elle a demandé sa mutation.
310
00:23:48,800 --> 00:23:52,240
- Inspecteur Adama Drago.
Content de vous rencontrer.
311
00:23:52,560 --> 00:23:55,040
- Moi aussi.
- Vous avez les salutations
312
00:23:55,360 --> 00:23:58,520
de Carlo et Thierry,
ils m'ont dit de vous dire...
313
00:23:58,840 --> 00:24:00,160
Vous leur manquez.
314
00:24:02,640 --> 00:24:04,560
- On s'est jamais rencontrés.
315
00:24:04,880 --> 00:24:07,880
- Non, vous étiez partie
quand j'ai commencé.
316
00:24:09,120 --> 00:24:13,000
Ca fera bientôt six mois.
- Oh ! Alors, vous êtes tout neuf.
317
00:24:13,320 --> 00:24:15,680
- Oui, j'ai attendu longtemps.
318
00:24:17,440 --> 00:24:18,840
- Et alors, on a quoi ?
319
00:24:19,160 --> 00:24:22,600
- J'ai de quoi faire des relevés
et la liste de l'équipage.
320
00:24:22,920 --> 00:24:26,920
On a des photos du lieu du crime.
Pas d'arme, à cause des douanes.
321
00:24:27,240 --> 00:24:29,440
On peut en demander une
à la police.
322
00:24:29,760 --> 00:24:31,120
J'ai fait la demande
323
00:24:31,440 --> 00:24:32,840
en votre nom.
324
00:24:33,160 --> 00:24:35,640
- Et pour vous ?
- Je suis pas autorisé.
325
00:24:38,000 --> 00:24:39,880
- Ca devrait pas être utile.
326
00:24:45,480 --> 00:24:48,360
Des ouvriers travaillent.
327
00:24:48,680 --> 00:24:51,240
...
328
00:24:51,560 --> 00:25:52,840
...
329
00:25:53,160 --> 00:25:55,640
- Sur les photos,
on se rend pas compte.
330
00:25:55,960 --> 00:26:02,320
...
331
00:26:02,640 --> 00:26:03,840
Il y a deux jours,
332
00:26:04,160 --> 00:26:07,320
je savais pas que ça existait,
la marine marchande.
333
00:26:18,240 --> 00:26:21,480
- Capitaine Adrian Wohnrau.
Mon second, Mikael.
334
00:26:21,800 --> 00:26:24,040
Tonio, notre maître d'équipage.
335
00:26:24,360 --> 00:26:26,160
- Lieutenant Aurélie Mercier.
336
00:26:26,480 --> 00:26:28,960
Inspecteur Adama Drago.
- Bienvenue,
337
00:26:29,280 --> 00:26:32,640
malgré les circonstances.
Je vous aurais volontiers
338
00:26:32,960 --> 00:26:36,840
fait la visite, mais à quai,
chaque minute en vaut deux.
339
00:26:44,360 --> 00:26:46,960
Je suis ravi
de vous voir prendre le relais,
340
00:26:47,280 --> 00:26:48,520
lieutenant.
341
00:26:48,840 --> 00:26:50,840
C'est la première fois
342
00:26:51,160 --> 00:26:54,240
que j'ai dû appliquer
l'article 57 alinéa 2.
343
00:26:54,560 --> 00:26:57,160
Je vous rassure,
j'ai tout consigné.
344
00:26:57,480 --> 00:27:00,760
- Que savez-vous
des circonstances du meurtre ?
345
00:27:01,080 --> 00:27:03,360
- Florian a été trouvé sur le pont.
346
00:27:03,680 --> 00:27:06,080
C'était lui,
sans l'ombre d'un doute.
347
00:27:06,400 --> 00:27:08,800
- Vous l'avez interrogé ?
- J'ai essayé.
348
00:27:10,400 --> 00:27:13,040
Il a refusé de me répondre.
349
00:27:13,360 --> 00:27:15,120
- Pas de témoin direct ?
350
00:27:15,440 --> 00:27:16,800
- Pas de témoin direct.
351
00:27:17,120 --> 00:27:19,320
Un marin qui n'est pas de quart
dort.
352
00:27:20,280 --> 00:27:22,240
- Vous avez une idée du mobile ?
353
00:27:23,480 --> 00:27:25,320
- Oh, vous savez, en mer,
354
00:27:25,640 --> 00:27:28,440
ça peut très vite déraper
pour rien.
355
00:27:29,440 --> 00:27:33,160
- Trancher une gorge pour rien,
c'est pas tous les jours.
356
00:27:40,640 --> 00:27:42,080
- Voilà pour vous.
357
00:27:46,040 --> 00:27:47,240
On l'a retrouvé
358
00:27:47,560 --> 00:27:49,080
à côté du corps.
359
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
C'est le collier du gamin.
360
00:27:51,520 --> 00:27:53,400
-"Du prévenu", capitaine.
361
00:27:53,720 --> 00:27:56,600
- Il portait aussi ce pull sur lui.
362
00:27:56,920 --> 00:28:00,080
- C'est le sang de la victime ?
- Je suppose.
363
00:28:01,360 --> 00:28:03,080
- Vous avez trouvé l'arme ?
364
00:28:03,400 --> 00:28:06,800
- Je pense qu'il l'a jetée
par-dessus bord,
365
00:28:07,120 --> 00:28:08,760
mais j'en sais rien.
366
00:28:13,480 --> 00:28:15,240
- Comment Florian Bonnel
367
00:28:15,560 --> 00:28:18,160
s'est retrouvé
dans votre équipage ?
368
00:28:18,480 --> 00:28:21,000
- Il est monté à Rio
il y a neuf jours.
369
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
- C'est vous qui l'avez engagé ?
- Non, jamais.
370
00:28:25,320 --> 00:28:29,000
Les recrutements sont faits
par la compagnie, à Genève.
371
00:28:29,320 --> 00:28:32,560
Le cuistot a tout de suite vu
que le... prévenu
372
00:28:32,880 --> 00:28:35,120
ne connaissait rien en cuisine.
373
00:28:35,440 --> 00:28:37,960
Mais bon,
pour couper des carottes...
374
00:28:38,880 --> 00:28:39,920
- Bien.
375
00:28:40,240 --> 00:28:42,200
Voilà comment ça va se passer.
376
00:28:43,280 --> 00:28:46,920
La police sud-africaine
va venir récupérer le corps,
377
00:28:47,240 --> 00:28:50,560
le prévenu, et nous avec.
Et entre-temps,
378
00:28:50,880 --> 00:28:54,200
mon collègue et moi
allons prendre les dépositions.
379
00:28:54,520 --> 00:28:55,760
- Lieutenant,
380
00:28:56,080 --> 00:28:59,880
j'ai plusieurs milliers de tonnes
à charger avant 15h.
381
00:29:00,200 --> 00:29:04,640
C'est le créneau qu'on m'a donné.
Après, on lève l'ancre.
382
00:29:08,800 --> 00:29:10,240
- Je le comprends.
383
00:29:11,160 --> 00:29:14,480
Ne vous inquiétez pas,
si tout le monde coopère,
384
00:29:14,800 --> 00:29:16,160
vous serez à l'heure.
385
00:29:17,400 --> 00:29:21,280
- On a déplacé le corps
dans la chambre froide de secours.
386
00:29:21,600 --> 00:29:24,600
On pouvait pas
le laisser dans l'autre.
387
00:29:24,920 --> 00:29:28,320
- Depuis quand la victime
travaillait sur l'Interlaken ?
388
00:29:28,640 --> 00:29:30,600
- Au moins une dizaine d'années.
389
00:29:30,920 --> 00:29:33,600
Cette compagnie,
c'est une grande famille.
390
00:29:33,920 --> 00:29:35,720
A propos, autant vous le dire,
391
00:29:36,040 --> 00:29:38,320
le capitaine, c'est mon père.
392
00:29:38,640 --> 00:29:40,520
- Oui, on l'a vu sur la liste.
393
00:29:43,240 --> 00:29:44,960
Et puis, l'accent.
394
00:29:55,000 --> 00:29:57,240
- Merci. Vous pouvez nous laisser.
395
00:30:04,120 --> 00:30:06,920
Hématome au niveau
du maxillaire droit
396
00:30:07,240 --> 00:30:09,400
porté par un objet contondant.
397
00:30:10,920 --> 00:30:13,000
Adama, vous prenez les photos ?
398
00:30:15,640 --> 00:30:16,840
Orifice large
399
00:30:17,160 --> 00:30:20,440
au niveau du pharynx
causé par un objet tranchant.
400
00:30:20,760 --> 00:30:21,880
Entaille nette
401
00:30:22,200 --> 00:30:24,200
indiquant une double lame.
402
00:30:28,000 --> 00:30:30,240
Vraisemblablement, un poignard.
403
00:30:32,640 --> 00:30:34,080
- Il était là.
404
00:30:36,200 --> 00:30:38,520
- Vous avez nettoyé
la scène du crime ?
405
00:30:38,840 --> 00:30:41,280
- On a besoin de passer ici
chaque jour.
406
00:30:47,840 --> 00:30:49,720
- Et qui a pris ces photos ?
407
00:30:50,040 --> 00:30:51,400
- C'est le second.
408
00:30:51,720 --> 00:31:17,840
...
409
00:31:18,160 --> 00:31:20,240
- L'extincteur était à sa place ?
410
00:31:21,880 --> 00:31:23,320
- Oui, je crois.
411
00:31:23,640 --> 00:31:26,440
- Adama, vous en relevez
les empreintes ?
412
00:31:33,680 --> 00:31:36,240
Vous savez qui a un poignard,
à bord ?
413
00:31:36,560 --> 00:31:40,240
- Tous les matelots.
C'est de l'équipement basique.
414
00:31:41,440 --> 00:31:45,440
- Même les hommes en cuisine ?
- Non, mais ils ont des couteaux.
415
00:31:45,760 --> 00:31:46,920
Le gamin
416
00:31:47,240 --> 00:31:50,360
n'avait qu'à se servir.
Vous voulez que je demande
417
00:31:50,680 --> 00:31:54,200
au cuistot s'il lui manque
quelque chose, un couteau ?
418
00:31:55,200 --> 00:31:56,600
- C'est pas la peine.
419
00:31:58,800 --> 00:32:00,120
On a étudié la liste
420
00:32:00,440 --> 00:32:03,520
de l'équipage.
C'est pas des enfants de choeur.
421
00:32:03,840 --> 00:32:05,240
- On peut dire ça, oui.
422
00:32:05,560 --> 00:32:09,040
- Le cuisinier a un casier,
un matelot a fait la guerre
423
00:32:09,360 --> 00:32:11,640
du Kosovo
et votre maître d'équipage
424
00:32:11,960 --> 00:32:13,720
a fait la Légion étrangère.
425
00:32:14,040 --> 00:32:15,160
- Il sait donner
426
00:32:15,480 --> 00:32:18,120
des ordres et les suivre.
- Et votre passagère ?
427
00:32:18,440 --> 00:32:21,240
Famke Weber,
20 ans de prison pour terrorisme.
428
00:32:21,560 --> 00:32:22,840
- Croyez-moi ou pas,
429
00:32:23,160 --> 00:32:25,640
c'est la plus tranquille de tous.
430
00:32:25,960 --> 00:32:27,640
Jamais rien à signaler.
431
00:32:29,720 --> 00:32:31,640
Il n'y a pas de cellule à bord,
432
00:32:31,960 --> 00:32:34,840
alors on a vidé un entrepôt
de tous ses objets
433
00:32:35,160 --> 00:32:37,400
pour éviter
qu'il fasse des bêtises.
434
00:32:39,240 --> 00:32:41,120
Il sera content de vous voir.
435
00:32:41,440 --> 00:32:44,000
Ca fait quatre jours
qu'il est enfermé.
436
00:32:45,000 --> 00:32:48,160
- Merci, capitaine,
vous avez fait votre travail,
437
00:32:48,480 --> 00:32:50,960
et maintenant,
nous sommes en charge.
438
00:32:51,280 --> 00:32:55,920
- Loi fédérale sur la navigation
sous pavillon suisse, article 57.
439
00:33:00,400 --> 00:33:03,440
- Thorsten était un ami.
Je veux savoir.
440
00:33:04,600 --> 00:33:06,240
- Je vous tiens informé.
441
00:33:24,560 --> 00:33:25,920
- C'est vous ?
442
00:33:28,240 --> 00:33:30,040
C'est vous qu'on a envoyée ?
443
00:33:31,800 --> 00:33:36,240
- Bonjour, M. Bonnel.
Je suis le lieutenant Mercier.
444
00:33:36,560 --> 00:33:38,640
Voilà l'inspecteur Drago.
445
00:33:38,960 --> 00:33:41,440
Nous allons
vous rapatrier en Suisse.
446
00:33:42,760 --> 00:33:45,280
Vous allez être transféré à terre,
447
00:33:45,600 --> 00:33:48,960
et ensuite, nous prendrons
un vol pour Genève.
448
00:33:49,280 --> 00:33:50,320
- Non.
449
00:33:51,880 --> 00:33:55,880
- Vous êtes suspecté d'avoir tué
un homme, c'est très grave.
450
00:33:56,200 --> 00:33:58,480
- C'est faux, j'ai pas tué Thorsten.
451
00:33:58,800 --> 00:34:01,960
Je sais que tout m'accuse,
mais c'est pas arrivé.
452
00:34:03,480 --> 00:34:04,880
Vous devez me croire.
453
00:34:05,200 --> 00:34:07,720
- La dernière fois,
vous vous êtes enfui.
454
00:34:08,040 --> 00:34:09,920
- J'avais un avion à prendre.
455
00:34:10,240 --> 00:34:12,440
- Résultat, moi aussi. 13h de vol.
456
00:34:14,280 --> 00:34:15,960
J'aurais pu m'en passer.
457
00:34:26,760 --> 00:34:28,480
Maintenant qu'on est là,
458
00:34:28,800 --> 00:34:31,400
on veut bien entendre
votre version.
459
00:34:42,040 --> 00:34:44,040
- Thorsten m'est tombé dessus.
460
00:34:44,360 --> 00:34:47,120
Ce soir-là,
j'ai commencé à chercher Julia.
461
00:34:47,440 --> 00:34:51,040
Je suis descendu pour
la première fois dans les cales
462
00:34:51,360 --> 00:34:53,440
et ça a pas plu à Thorsten.
463
00:35:13,280 --> 00:35:15,600
- Franchement, j'ai failli y passer.
464
00:35:18,040 --> 00:35:19,280
- Heureusement,
465
00:35:19,600 --> 00:35:21,040
il y avait un extincteur.
466
00:35:51,760 --> 00:35:55,560
Après, dans ma cabine,
je revoyais les images en boucle.
467
00:36:00,200 --> 00:36:01,560
J'ai compris
468
00:36:01,880 --> 00:36:05,760
que si je le laissais là-bas,
il allait y passer,
469
00:36:06,080 --> 00:36:07,800
donc j'y suis retourné.
470
00:36:15,160 --> 00:36:18,280
Quelqu'un était passé
et lui avait fait sa fête.
471
00:36:22,960 --> 00:36:25,560
Là, j'ai oublié
de ramasser le collier.
472
00:36:30,240 --> 00:36:32,080
Il vomit.
473
00:36:38,400 --> 00:36:42,320
C'était le tour de garde d'Andrzej,
c'est lui qui m'a trouvé.
474
00:36:43,760 --> 00:36:47,000
Je sais pas qui a fait ça
et je sais pas pourquoi,
475
00:36:47,320 --> 00:36:48,800
mais c'est pas moi.
476
00:36:52,040 --> 00:36:53,360
Vous me croyez pas,
477
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
je le vois bien.
478
00:36:55,120 --> 00:36:57,680
- C'est pas mon travail,
de vous croire.
479
00:36:58,000 --> 00:37:00,800
C'est celui de votre avocat.
Je dois vous ramener
480
00:37:01,120 --> 00:37:02,520
en Suisse.
- Non.
481
00:37:03,520 --> 00:37:05,000
Je peux pas descendre.
482
00:37:05,320 --> 00:37:09,040
Je dois rester à bord.
- Impossible. Le cargo repart.
483
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
- Julia.
484
00:37:13,880 --> 00:37:15,840
- Quoi, Julia ?
- Ma copine.
485
00:37:16,160 --> 00:37:18,360
- Celle de la photo ?
- Oui.
486
00:37:18,680 --> 00:37:20,960
Elle est montée sur ce cargo.
487
00:37:21,280 --> 00:37:25,160
- Elle était ici, sur ce cargo ?
- J'en suis certain.
488
00:37:25,480 --> 00:37:27,920
Quelque chose est arrivé à Julia.
489
00:37:44,440 --> 00:37:46,440
- Vous avez demandé à me voir ?
490
00:37:48,080 --> 00:37:50,200
- Entrez et fermez la porte.
491
00:37:59,040 --> 00:38:00,320
- Oh...
492
00:38:01,720 --> 00:38:03,000
C'est Mikael.
493
00:38:05,360 --> 00:38:08,200
Il était mignon !
- Vous êtes ici sur un cargo
494
00:38:08,520 --> 00:38:11,840
de la marine marchande,
pas sur un bateau de croisière.
495
00:38:12,160 --> 00:38:13,720
- Pourquoi vous me dites ça ?
496
00:38:14,040 --> 00:38:17,520
- A cause de votre comportement
déplacé envers certains
497
00:38:17,840 --> 00:38:19,800
membres de l'équipage.
498
00:38:20,120 --> 00:38:22,760
- Pardon ?
- Ca n'a rien d'amusant
499
00:38:23,080 --> 00:38:25,880
et ça doit cesser immédiatement.
500
00:38:28,760 --> 00:38:30,000
- Aucun problème.
501
00:38:47,120 --> 00:38:48,840
- Vous descendez demain
502
00:38:49,160 --> 00:38:51,680
à Dakar.
- Mais pourquoi ?
503
00:38:53,400 --> 00:38:56,360
Parce que vos hommes
ne savent pas se tenir ?
504
00:38:56,680 --> 00:38:58,200
J'ai payé jusqu'au Cap,
505
00:38:58,520 --> 00:39:01,880
je descends au Cap.
- Je ne vous demande pas votre avis.
506
00:39:02,200 --> 00:39:03,640
C'est moi qui commande.
507
00:39:03,960 --> 00:39:06,400
Vous descendrez demain
discrètement.
508
00:39:09,800 --> 00:39:10,960
- Discrètement ?
509
00:39:17,560 --> 00:39:20,000
Vous vous occupez bien
de votre fils.
510
00:39:20,320 --> 00:39:22,160
- Pour qui vous vous prenez ?
511
00:39:22,480 --> 00:39:24,640
- Vous savez pas qui je suis
512
00:39:24,960 --> 00:39:26,120
ni ce que je sais !
513
00:39:26,440 --> 00:39:27,960
Julia claque la porte.
514
00:39:28,280 --> 00:39:33,280
france.tv access
37876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof