Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:08,720
Gohan desperately endures
Piccolo's style of arduous training.
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,930
Tenshinhan and the others
had finished their training
3
00:00:14,010 --> 00:00:16,970
in the Heavenly Realm, and had all
descended back to the lower realm,
4
00:00:17,060 --> 00:00:20,350
each to prepare for the
conflict in their own way.
5
00:00:21,690 --> 00:00:23,480
And as for Goku,
6
00:00:23,560 --> 00:00:26,730
he was learning the Kaio-ken
technique directly from Kaio
7
00:00:26,820 --> 00:00:29,700
at a surprisingly fast rate.
8
00:00:31,860 --> 00:00:35,410
Two days remain until the Saiyans arrive!
9
00:00:35,490 --> 00:00:38,580
What will the outcome of their training be?
10
00:00:42,000 --> 00:00:44,920
Dokkan Dokkan tsuite'ru
11
00:00:45,000 --> 00:00:48,090
Dokkan Dokkan paradise
12
00:00:48,170 --> 00:00:52,220
Genki dama ga hajiketobu ze
13
00:00:52,300 --> 00:00:55,640
Go Go Let's do it
14
00:00:56,850 --> 00:01:02,640
Ugomeku ayashii enajii
15
00:01:02,730 --> 00:01:08,570
yousha wa shinai ze mite'ro yo
16
00:01:08,650 --> 00:01:14,530
Inochi ni kaete mo mamoru yo
17
00:01:14,620 --> 00:01:20,750
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
18
00:01:20,830 --> 00:01:26,750
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
19
00:01:26,840 --> 00:01:34,010
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
20
00:01:35,340 --> 00:01:38,220
Dokkan Dokkan tsuite'ru
21
00:01:38,310 --> 00:01:41,520
Dokkan Dokkan chansu sa
22
00:01:41,600 --> 00:01:47,110
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
23
00:01:47,190 --> 00:01:50,070
Dokkan Dokkan tsuite'ru
24
00:01:50,150 --> 00:01:53,320
Dokkan Dokkan ashita mo
25
00:01:53,400 --> 00:02:00,490
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
26
00:02:00,580 --> 00:02:04,210
Dragon Soul!
27
00:02:06,290 --> 00:02:13,050
"Come Forth, Shen Long!
The Saiyans Finally Arrive on Earth."
28
00:02:28,270 --> 00:02:31,980
This will be your final day of training with me.
29
00:02:32,070 --> 00:02:34,570
Your punning studies may
have come up a little short,
30
00:02:34,650 --> 00:02:37,950
but for the most part,
I've taught you what I know.
31
00:02:39,370 --> 00:02:43,540
Let's review what you've learned up to now.
32
00:02:43,620 --> 00:02:45,500
Mm-hmm.
33
00:02:45,580 --> 00:02:47,670
First up is Bubbles.
34
00:02:58,680 --> 00:02:59,640
Ready...
35
00:02:59,720 --> 00:03:01,180
Start!
36
00:03:03,020 --> 00:03:07,020
Oh! 0.8 seconds!That's a new record!
37
00:03:10,940 --> 00:03:13,150
Next, Gregory.
38
00:03:13,230 --> 00:03:14,690
Right.
39
00:03:25,200 --> 00:03:27,120
Ready... Start!
40
00:03:27,210 --> 00:03:31,250
Okay... here goes!
41
00:03:35,510 --> 00:03:37,840
Huh? Ow!
42
00:03:37,930 --> 00:03:40,340
1.2 seconds.
43
00:03:40,430 --> 00:03:42,050
Unbelievable!
44
00:03:42,140 --> 00:03:43,560
Okay, next?
45
00:03:43,640 --> 00:03:47,310
All right, finally, let's check your Genki Dama.
46
00:03:47,390 --> 00:03:49,390
I've been waiting for this.
47
00:04:42,280 --> 00:04:44,990
All right, ready, Kaio-sama.
48
00:04:47,790 --> 00:04:51,540
Mm-hmm. Okay, here we go.
49
00:04:55,040 --> 00:04:59,050
See if you can track the
super speed of this giant brick.
50
00:04:59,130 --> 00:05:00,670
Mm-hmm!
51
00:05:00,760 --> 00:05:03,180
Here goes!
52
00:05:19,740 --> 00:05:23,570
Okay, super speed!
53
00:05:54,900 --> 00:05:57,650
Like it was nothing...
54
00:05:57,730 --> 00:06:01,530
Well done, Son Goku. I honestly
didn't think you would be able
55
00:06:01,610 --> 00:06:04,570
to handle the Genki Dama this well.
56
00:06:04,660 --> 00:06:06,110
I worked hard on it.
57
00:06:06,200 --> 00:06:10,160
Mm-hmm. It may sound like
I keep repeating myself,
58
00:06:10,240 --> 00:06:12,700
but the Genki Dama is a technique
59
00:06:12,790 --> 00:06:15,710
that lets you take a small sliver of energy
60
00:06:15,790 --> 00:06:19,170
from the grass, the trees, people, animals,
61
00:06:19,250 --> 00:06:23,420
and every other conceivable thing,
including the air itself,
62
00:06:23,510 --> 00:06:26,930
gather it together, and then release it.
63
00:06:27,010 --> 00:06:30,310
Mm-hmm. It really is an awesome technique.
64
00:06:30,390 --> 00:06:31,810
Even on a planet as small as this,
65
00:06:31,890 --> 00:06:35,730
the Genki Dama had that
much destructive force.
66
00:06:35,810 --> 00:06:43,070
Earth, where you'll be fighting,
is much larger, compared to here.
67
00:06:43,150 --> 00:06:48,240
Also, you'll have the tremendous
energy of the Sun on your side.
68
00:06:48,320 --> 00:06:51,080
Your Genki Dama will have astounding power.
69
00:06:51,160 --> 00:06:52,450
If you're not careful,
70
00:06:52,540 --> 00:06:55,990
you could even destroy the very
planet you're trying to protect.
71
00:06:57,920 --> 00:06:59,790
If you can help it, don't use it.
72
00:06:59,880 --> 00:07:02,170
If, and only if there's nothing else you can do,
73
00:07:02,250 --> 00:07:05,050
I give you permission to
use it just once. Got it?
74
00:07:05,130 --> 00:07:06,720
Mm-hmm, got it.
75
00:07:06,800 --> 00:07:09,970
I'm sure I'll be able to manage
with just the Kaio-ken.
76
00:07:10,050 --> 00:07:13,850
Okay then, the day of your
battle is almost upon us.
77
00:07:13,930 --> 00:07:17,100
The Saiyans will arrive on Earth tomorrow.
78
00:07:19,480 --> 00:07:22,860
Huh?! O-Oh, no!
79
00:07:22,940 --> 00:07:25,400
W-What? What's the matter?
80
00:07:25,490 --> 00:07:29,360
Uh, listen, I didn't calculate
the time it will take you to travel
81
00:07:29,450 --> 00:07:31,700
the Serpentine Road to get back!
82
00:07:31,780 --> 00:07:34,790
K-Kaio-sama, ain't you capable of
83
00:07:34,870 --> 00:07:37,620
whooshing me back to the lower realm?!
84
00:07:37,710 --> 00:07:39,790
No, uh, I can't.
85
00:07:39,880 --> 00:07:42,920
I-I've got to go back down that road?!
86
00:07:43,000 --> 00:07:45,260
It took me over half a year to get here!
87
00:07:45,340 --> 00:07:48,470
A-As you are now, you can
arrive there in two days.
88
00:07:48,550 --> 00:07:52,260
I'll tell Earth's Kami to pick you up there.
89
00:07:52,350 --> 00:07:56,220
B-But I'll still be one day over!
Everyone will be killed!
90
00:07:56,310 --> 00:08:01,600
Stop your griping! Even I make
mistakes once in a while!
91
00:08:03,020 --> 00:08:05,900
Now, hurry up and tell your friends on Earth
92
00:08:05,990 --> 00:08:09,610
to use their Dragon Balls or
whatever to bring you back to life!
93
00:08:09,700 --> 00:08:13,200
T-Tell them? But how?
94
00:08:13,280 --> 00:08:17,580
Place your hand on my back,
and speak in your mind.
95
00:08:17,660 --> 00:08:19,330
It will get through that way.
96
00:08:19,420 --> 00:08:20,960
Really?
97
00:08:22,250 --> 00:08:22,830
Like this?
98
00:08:22,880 --> 00:08:25,420
Mm-hmm, like that. Hurry and tell them!
99
00:08:27,300 --> 00:08:34,850
O-Old Timer, it's Goku. Can you
hear my voice? Hey, Old Timer!
100
00:08:40,980 --> 00:08:43,440
Man, this girl is downright...
101
00:08:45,770 --> 00:08:50,650
G-Goku? Is that you, Goku?
W-Where are you?!Where are you?!
102
00:08:50,740 --> 00:08:57,040
He hears me! Old Man Turtle Hermit,
I'm still in the Next World.
103
00:08:57,120 --> 00:08:59,450
I'm speaking to you through my mind
104
00:08:59,540 --> 00:09:01,540
from a faraway place called Kaio's World.
105
00:09:01,620 --> 00:09:03,710
T-The Next World?
106
00:09:03,790 --> 00:09:07,130
Have you gotten all of
the Dragon Balls together?
107
00:09:07,210 --> 00:09:10,130
Y-Yeah. We've long since gathered them.
108
00:09:10,220 --> 00:09:14,390
Everyone looked frantically for
them so we could rescue you.
109
00:09:14,470 --> 00:09:19,770
Thanks. So then, I hate to ask,
but could you summon Shen Long,
110
00:09:19,850 --> 00:09:22,810
and bring me back to life right now?
111
00:09:22,900 --> 00:09:25,980
The Saiyans will be getting to Earth tomorrow.
112
00:09:26,070 --> 00:09:28,110
W-What?!
113
00:09:28,190 --> 00:09:33,740
T-Tomorrow, already? That's a whole
month earlier than we thought!
114
00:09:33,820 --> 00:09:37,740
Hurry, Old Timer.
I'll be just a little bit late,
115
00:09:37,830 --> 00:09:41,250
but I'll definitely manage something.
116
00:09:41,330 --> 00:09:43,370
Hey, Goku...!
117
00:09:44,670 --> 00:09:47,750
Er, I can't breathe!
118
00:09:47,840 --> 00:09:49,420
Ah! Sorry!
119
00:09:49,510 --> 00:09:54,800
A-All right, got it. By the way,
Goku, what do you say?
120
00:09:54,890 --> 00:09:57,510
We'd heard that you were
training in the Next World.
121
00:09:57,600 --> 00:09:59,350
Any luck with that?
122
00:09:59,430 --> 00:10:02,230
Mm-hmm, you bet!
123
00:10:02,310 --> 00:10:06,650
I-I see. That's a relief.
124
00:10:08,070 --> 00:10:10,230
H-Hey, is he all right?
125
00:10:10,320 --> 00:10:14,450
Old Man Turtle Hermit is talking
to himself in the bathroom.
126
00:10:14,530 --> 00:10:16,660
I wonder if he's going dotty.
127
00:10:18,660 --> 00:10:22,700
Hey, get the Dragon Balls ready, right now!
128
00:10:31,380 --> 00:10:36,010
That was awesome, Kaio-sama!
I got right through to him!
129
00:10:36,090 --> 00:10:37,260
Naturally.
130
00:10:37,340 --> 00:10:39,180
I can finally come back to life!
131
00:10:39,260 --> 00:10:42,890
All right then, while we're waiting
for you to come back to life,
132
00:10:42,980 --> 00:10:46,770
let me do something about that
heavy, ragged outfit of yours.
133
00:10:46,850 --> 00:10:49,190
Eh? Really?
134
00:10:49,270 --> 00:10:50,820
Watch.
135
00:10:56,610 --> 00:10:58,530
Awesome! It's lighter!
136
00:10:58,620 --> 00:11:03,750
It's not just lighter. It's made out
of a wonderfully sturdy fabric.
137
00:11:03,830 --> 00:11:06,540
It can even repel minor attacks.
138
00:11:06,620 --> 00:11:08,500
Thank you, Kaio-sama!
139
00:11:08,580 --> 00:11:12,750
Wow, terrific!You left the
"Turtle" mark where it was!
140
00:11:12,840 --> 00:11:15,760
I was worried that if I had
clothes like yours, Kaio-sama,
141
00:11:15,840 --> 00:11:18,090
I wouldn't look very cool.
142
00:11:18,180 --> 00:11:20,430
Well, excuse me.
143
00:11:20,510 --> 00:11:23,140
Ah, I hope they bring me back to life soon!
144
00:11:26,100 --> 00:11:31,360
The mark on the back is the
snazziest point on it, huh?
145
00:11:31,440 --> 00:11:34,110
Hmm? Yeah!
146
00:11:53,050 --> 00:11:56,670
What's wrong? You can't defeat
the enemy by just dodging him!
147
00:12:04,680 --> 00:12:06,140
All right!
148
00:12:17,650 --> 00:12:22,160
Whoops, I got carried away.
Was that a bit too strong?
149
00:12:29,620 --> 00:12:33,040
That was no fair. You said you
weren't going to use your eyes.
150
00:12:33,130 --> 00:12:34,500
Don't be such a baby!
151
00:12:34,590 --> 00:12:37,590
Do you think a promise like that
means anything in a fight?!
152
00:12:37,670 --> 00:12:42,470
B-But Piccolo-san, you're not the enemy.
153
00:12:47,270 --> 00:12:50,180
Now, come forth, Shen Long!
154
00:13:19,970 --> 00:13:23,970
It's the middle of the day,
but it's suddenly dark out.
155
00:13:36,190 --> 00:13:38,110
E-Excuse me, here...
156
00:13:38,190 --> 00:13:40,490
Don't touch me!
157
00:13:40,570 --> 00:13:44,110
N-No matter how many times
I see it, it's still scary.
158
00:13:59,380 --> 00:14:05,430
Speak your wish. I shall grant any one wish.
159
00:14:08,350 --> 00:14:11,640
S-Say, um, I suppose we
couldn't say we wanted him
160
00:14:11,730 --> 00:14:16,940
to dispatch the Saiyans,
and save the Earth, could we?
161
00:14:17,020 --> 00:14:21,320
What are you talking about? Are you
thinking of keeping Son-kun dead?
162
00:14:21,400 --> 00:14:23,860
I-It's not like that. It would be nice and easy
163
00:14:23,950 --> 00:14:27,530
to just have Goku brought back
to life the next time, right?
164
00:14:29,240 --> 00:14:34,500
That is an impossible wish.
I was created by Kami.
165
00:14:34,580 --> 00:14:39,710
As such, I cannot grant any
wish beyond Kami's power.
166
00:14:39,800 --> 00:14:43,840
Well then, please bring Son Goku back to life.
167
00:14:43,920 --> 00:14:48,090
That is an easy wish to grant.
168
00:15:08,160 --> 00:15:11,240
Son Goku is about to be resurrected, huh?
169
00:15:13,160 --> 00:15:18,460
Which means, the Saiyans will be
coming sooner than we thought!
170
00:15:21,380 --> 00:15:24,170
All right, the halo over
your head has disappeared.
171
00:15:24,260 --> 00:15:25,590
You have been brought back to life!
172
00:15:25,670 --> 00:15:27,930
Hooray!
173
00:15:29,260 --> 00:15:31,350
--Go on, hurry!
--Right!
174
00:15:31,430 --> 00:15:34,180
Remember, your enemies are evil men,
175
00:15:34,270 --> 00:15:36,020
more powerful than you can imagine!
176
00:15:36,100 --> 00:15:38,640
They won't let you drop
your guard for an instant!
177
00:15:38,730 --> 00:15:41,610
Don't go thinking you can be
brought back to life again!
178
00:15:41,690 --> 00:15:45,150
That's all right. The Dragon Balls
can only bring you back to life once.
179
00:15:45,240 --> 00:15:48,490
I'll give them everything
I've got!Just you watch!
180
00:15:48,570 --> 00:15:50,030
Mm-hmm.
181
00:15:51,620 --> 00:15:53,580
Thanks for everything, Kaio-sama!
182
00:15:53,660 --> 00:15:56,870
Once I die, I'll come see you again!
183
00:15:56,960 --> 00:15:58,540
Bubbles!
184
00:15:58,620 --> 00:16:00,540
--Gregory!
--Take care!
185
00:16:00,630 --> 00:16:02,170
Bye, now!
186
00:16:21,360 --> 00:16:23,310
Bye!
187
00:16:34,080 --> 00:16:37,580
What unfathomable strength that man has.
188
00:16:37,660 --> 00:16:41,290
And yet his heart is even clearer than crystal.
189
00:16:41,380 --> 00:16:45,420
To think that there would be
someone like him in the lower realm.
190
00:16:45,500 --> 00:16:48,130
Kaio-sama, he has become
even stronger than you, huh?
191
00:16:50,510 --> 00:16:54,180
Still, his sense of humor wasn't that great.
192
00:16:54,260 --> 00:16:58,100
The next time he comes here,
I'll train him on that.
193
00:17:00,440 --> 00:17:03,350
Oh, hush, you. Just hush.
194
00:17:07,650 --> 00:17:10,700
Wow, so light, so light!
195
00:17:10,780 --> 00:17:13,660
My body feels as light as a cotton ball!
196
00:17:16,370 --> 00:17:18,120
Oh, right!
197
00:17:19,750 --> 00:17:22,670
This ain't no time to be thrilled.
I have to hurry!
198
00:17:26,670 --> 00:17:32,510
And so, the next day at 11:43 AM...
199
00:17:38,140 --> 00:17:45,690
...Earth at last allows the two
Saiyans to trespass upon her.
200
00:18:10,420 --> 00:18:13,550
Papa, I'm hungry.
201
00:18:13,630 --> 00:18:15,970
Oh, is it already this late?
202
00:18:57,050 --> 00:18:59,010
W-What was that?
203
00:19:00,220 --> 00:19:02,310
What happened?
204
00:19:06,730 --> 00:19:09,360
T-This is stunning...
205
00:19:09,440 --> 00:19:11,940
It looks like something fell from the sky.
206
00:19:18,370 --> 00:19:22,580
S-Sure enough. That round
thing fell out of the sky.
207
00:19:26,330 --> 00:19:28,210
There's one over here, too.
208
00:19:47,520 --> 00:19:49,440
It's a person!
209
00:19:49,520 --> 00:19:52,440
A person came out of it!
210
00:19:53,440 --> 00:19:55,320
Over here, too!
211
00:19:55,400 --> 00:19:57,320
It's a person!
212
00:19:57,400 --> 00:19:59,360
W-What...?
213
00:20:15,510 --> 00:20:18,590
So, the Saiyans are finally here.
214
00:20:20,180 --> 00:20:23,510
They have an incredible Ki, huh, Piccolo-san?
215
00:20:29,600 --> 00:20:32,150
T-Ten-san...
216
00:20:32,230 --> 00:20:36,480
Tch, that was a lot sooner than we thought.
217
00:20:36,570 --> 00:20:38,990
It's just about time for the Saiyans to arrive.
218
00:20:39,070 --> 00:20:40,650
Hurry!
219
00:20:40,740 --> 00:20:43,490
Guys, hold out for me!
220
00:21:16,440 --> 00:21:21,240
The dreadful day has finally arrived.
221
00:21:31,830 --> 00:21:34,750
Yaburekabure omoikiri
222
00:21:34,830 --> 00:21:39,340
Tobu n da mugen no sora e
223
00:21:39,420 --> 00:21:42,260
Jetto kiryuu ni nokkari
224
00:21:42,340 --> 00:21:45,390
doko demo iku yo sokkou
225
00:21:45,470 --> 00:21:47,720
Mukoumizu tte saikou
226
00:21:47,810 --> 00:21:51,140
Let's go tip-top!All right?
227
00:21:51,230 --> 00:21:57,020
Me mo sameru you na aoi chikyuu
228
00:21:57,110 --> 00:22:03,200
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
229
00:22:04,570 --> 00:22:07,530
Hajiketobase kamehameha
230
00:22:07,620 --> 00:22:10,790
Yabame no kono jidai
231
00:22:10,870 --> 00:22:16,500
sekai wo mamoru tame umareta kara
232
00:22:16,580 --> 00:22:19,500
Yaburekabure omoikiri
233
00:22:19,590 --> 00:22:22,720
Yaru n da furupawaa
234
00:22:22,800 --> 00:22:26,760
Kibou ga ore no buki dakara
235
00:22:26,850 --> 00:22:30,100
mirai shinjite
236
00:22:34,440 --> 00:22:36,060
Heya! I'm Goku!
237
00:22:36,150 --> 00:22:38,860
What is this? I'm getting
a bad feeling about this.
238
00:22:38,940 --> 00:22:42,030
Whoa, there's something
coming out of the ground!
239
00:22:42,110 --> 00:22:43,650
T-They're called Saibaimen?
240
00:22:43,740 --> 00:22:45,490
They're a repulsive bunch.
241
00:22:45,570 --> 00:22:49,120
Son Goku isn't here yet, but
there are six of us here now.
242
00:22:49,200 --> 00:22:51,580
We'll take care of these guys by turns!
243
00:22:51,660 --> 00:22:53,660
Next time on Dragon Ball Z Kai,
244
00:22:53,750 --> 00:22:57,080
"Yamucha's Struggle!The Terrible Saibaimen."
245
00:22:57,170 --> 00:22:59,880
Yamucha-san, be careful!
18356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof