Original subtitles

Original Broadcast 20th Anniversary Encore

Original Akira Toriyama Cut Version

The end of Snake Way was finally in sight.

King Kai's first training is to catch his pet Bubbles, under the pressure of the planet's immense gravity.

There are only 158 days left until the arrival of the Saiyans.

Just how strong will Goku become?

Dokkan Dokkan tsuiteru

Boom! Boom! We're in luck!

Dokkan Dokkan Paradise

Boom! Boom! Paradise!

Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it

The Spirit Bomb is spreading in the air! Go Go Let's do it!

Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it

ugomeku ayashii enajii

A mysterious, swooping energy

Translator:

Kubus

yousha wa shinai ze mitero yo

I won't underestimate it - just watch!

inochi ni kaete mo mamoru yo

Even if it costs my life, I will protect you

Timing:

Deathcaster

ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Turn your courageous love into strength

yarinuku kiai de pinchi wo koeteku

I will overcome any struggle with my fighting spirit

Typesetting

Kubus

tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

The stronger my opponents, the more excited I get!

Dokkan Dokkan tsuiteru

Boom! Boom! We're in luck!

QC

FreakingWesley

Dokkan Dokkan chansu sa

Boom! Boom! Here's our chance!

Dokkan Dokkan chansu sa

rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dismount on a lucky wind!

Dokkan Dokkan tsuiteru

Boom! Boom! We're in luck!

Dokkan Dokkan ashita mo

Boom! Boom! Even tomorrow!

kotae wo mou tamashii wa shitteru no sa

Your soul already knows the answer

Presented by

KubuSubs

Dragon Soul!

Battle With 10-Fold Gravity!

Goku, Your Training is a Footrace!

That's one way to eat...

This is a little...

Hey, can't you restrain yourself a little?!

("danburi" means "bowl", "bundoru" means "took")

I took your bowl!

He took my bowl!

What was the joke in that?

I'm stuffed.

Despite the taste, that really managed to fill me up!

I wonder if this man actually respects me.

Say, King Kai.

Don't you get tired of such a tiny planet?

How naive.

You should know that there are tons of fun things to do here.

Such as counting how many strands of grass there are,

or gazing at the sky.

You can even try to pee for long distances.

Recently, my most favorite hobby is...

...driving, of course!

Now hurry up and catch Bubbles.

If you don't, you will never be able to learn martial arts from me!

I'll do my best!

Alright!

Oh, that's right.

Put those heavy clothes from before on again, and try running once more.

The training will be more effective that way.

If I put that on again, it'll be even harder to run!

Let me tell you something interesting.

The gravity on the Saiyan's home planet was the same as this planet's.

They have trained their bodies there.

Do you understand what I mean?

That's the secret of the Saiyan's power.

But that's not all.

The Saiyans are born with an unusual instinct for fighting.

And that's another of their tricky parts.

Nothing to worry about!

I'm a Saiyan as well.

Nice thrust.

Don't leave an opening in your stance!

Mister!

Help me!

Don't be so cocky, you damn brat!

As I thought, his true power can only manifest during a full moon.

Looks like during this half year you've stopped being a crybaby.

Hey, you have fought with my dad in the past, right?

That fight hasn't ended yet.

Once I've taken care of those Saiyans, your dad is next.

But daddy told me...

That the reborn Piccolo isn't a malicious bad guy like he was before.

I think so too.

Mommy and grandpa were still afraid, though.

Stop spouting bullshit and go to sleep already!

I won't be going so easy on you tomorrow!

Yes, sir!

That stupid brat.

And with a blink of an eye, three weeks had passed.

Steamed meat dumplings are delicious!

("kimi" = "you", "shumai" = "dumpling", "shirumai" = "don't know")

You dumpling, you dumbling, you dumb thing!

Hilarious!

Oh?

Nobody... was listening?

Wait, wait, wait, wait!

("gyoza" are Japanese dumplings, "gyousan" means "abundance")

There's an abundance of gyoza here!

Wait up!

Now's my chance!

Ouch!

Damnit!

Alright!

You sure are energetic!

Wait up!

You guys really don't have any respect for me!

That guy really is amazing.

But I won't lose!

I was so close.

That's right!

Alright!

I knew it!

Alright!

Wait up!

Wait up!

I did it!

I finally did it!

I've caught you!

He really is amazing, as I thought.

He is already used to this planet's gravity.

He might be able to master the Kaio-ken.

Get up already!

Don't get comfortable just because you dodged me once or twice.

You're still too naive!

Please help me!

Get up on your own strength!

This is the Japanese word game "Shiritori": you take the last kana of the previous word to make a new word.

Squirrel!

Watermelon!

Seagull!

Killifish!

Monster!

Cow!

Polar Bear!

Ball!

Apple!

Gorilla!

Lion!

Try saying the next!

Tien and Yamcha have become so amazing!

Yajirobe! Take this seriously!

You...!

I did it!

I finally did it!

King Kai, what should I do next?

What should you do? Let's see...

Will you do anything?

Yeah.

("nandemo suru" means "do anything", "gomademo suru" means "prepare sesame")

Then will you prepare some sesame?

King Kai, if I don't get my next training quickly, the Saiyans will...

Don't be so impatient.

We still have 135 days left.

That'll be over before you know it!

What is it?

It should be coming back around now.

Come back?

Look, there it is.

(A rather complicated pun.)

That was in a blink of time.

That was hilarious, I'm on a roll!

Are you really that strong?

How rude of you!

Wh-What is that?

You look like a grasshopper.

A grasshopper?!

(It sounds like "Sonna baka na" which means "That's impossible!")

That grasshopper, you know.

You're rude.

I am King Kai's personal assistant, Gregory.

The great King Kai who stands above all the Gods in the universe!

That grasshopper!

How dare you say something so disrespectful as "Are you really that strong?" to King Kai!

("muchi" can mean both "ignorance" as well as "whip")

There's a limit to one's ignorance!

I don't have a whip.

Goku, your future looks rather promising.

King Kai! This is no laughing matter!

Ah, Goku, Gregory here will replace Bubbles as your ally.

This guy will?

What's with that face?!

I want to be taught directly by King Kai.

King Kai! I am completely agitated now!

I'm thinking of breaking his nose for underestimating me!

Is that alright?

Very well.

What's that?

K-King Kai, isn't that a little too big?

Goku.

Catch.

How is it? Heavy, right?

Your next training will be to use that hammer and knock out Gregory.

With this?

If you do a good job, I will train you personally.

Alright, I'll try!

As if a novice like you can catch me!

H-He's fast!

Damnit!

Looks like it'll take a while.

Alright, this time...!

That bastard!

Wait up!

Wait!

No way!

I wish they'd stick with just being energetic...

I'll definitely become stronger than the Saiyans!

Damnit!

You have surpassed me by long.

Me and Mr. Popo have nothing left to teach you.

Until the time comes to confront the enemy, you will descend,

and you should all train on your own.

I entrust the future to you.

Yes sir!

Is it okay to take these heavy clothing off now?

Do as you wish.

We should all get down and finish our training.

We can still power up a lot more.

Everyone's become so amazing!

Goku.

I look forward to seeing how strong you've become.

After holding onto the hammer for two weeks...

Just a bit more!

What a persistant guy.

Alright.

Crap!

Prepare yourself, Gregory!

I did it!

You should be glad I didn't hit you with all my strength!

How naive.

My body is even harder than stone!

You can't win against the Saiyans with that attitude!

Really?

But you've got a lump on your head.

Ouch!

There are only 118 days left.

He might be able to master the Kaio-ken.

The Kaio-ken is something I've always dreamed of but never been able to master.

And maybe that ultimate move, as well...

King Kai, as promised...

I hope you're prepared for my training that's unimaginably tough!

Can you endure it?

Yep.

I'll try!

I might as well try to make you the strongest in the universe, in both body and soul!

Got it?!

Got it!

I want you to look into the future of the Earth, sister.

What? The future of the Earth?!

I'd like to know what happens next year.

I got it, let's see.

It didn't work.

It seems that even I cannot read this world's future.

Alright, that's it!

You're starting to get control over your Ki!

Naive!

What kind of art could the Kaio-ken be?

And what is that ultimate move?

The moment of truth is closing in with the minute.

ya bure ka bure omoikkiri

Yeah! Break! Care! Break! Give it all your best

tobunda mugen no sora he

Fly towards the infinite sky

jetto kiryuu ni nokkari

Riding on a jet current

doko demo iku yo sokkoo

you can go anywhere, instantly

mukou mizu tte saikou

Being reckless is simply the best

Let's go, tip-top! All right?

Let's go, tip-top! All right?

Let's go, tip-top! All right?

Let's go, tip-top! All right?

me mo sameru you na aoi chikyuu

The Earth is so blue that it's dazzling

kake ga enai kono hoshi yuzurenai kara

so we'll never surrender this irreplaceable planet!

hajike tobase kamehameha

Blast through the skies, kamehameha

yabame no kono jidai

In this dangerous time

sekai wo mamoru tame umareta kara

I was born in order to protect this world

ya bure ka bure omoikkiri

Yeah! Break! Care! Break! Give it all your best

yarunda furu pawaa

I'm using my full power

kibou ga ore no buki dakara

because hope is my weapon

mirai shinjite

So believe in the future!

Hey, I'm Goku!

You were off by one day?!

Then I won't make it in time at the Saiyan's arrival, King Kai!

What's with this Ki?

Have they finally arrived?!

Next time on Dragon Ball Kai,

Come forth, Shenron!

The Saiyans Finally Arrive on Earth!

I'll finally be able to see you again, mommy.