Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,390 --> 00:00:05,020
Original Broadcast 20th Anniversary Encore
2
00:00:01,390 --> 00:00:05,020
Original Akira Toriyama Cut Version
3
00:00:06,420 --> 00:00:09,760
The end of Snake Way was finally in sight.
4
00:00:11,190 --> 00:00:19,830
King Kai's first training is to catch his pet Bubbles, under the pressure of the planet's immense gravity.
5
00:00:20,960 --> 00:00:25,270
There are only 158 days left until the arrival of the Saiyans.
6
00:00:25,270 --> 00:00:28,490
Just how strong will Goku become?
7
00:00:31,990 --> 00:00:34,700
Dokkan Dokkan tsuiteru
8
00:00:31,990 --> 00:00:34,700
Boom! Boom! We're in luck!
9
00:00:34,950 --> 00:00:37,820
Dokkan Dokkan Paradise
10
00:00:34,950 --> 00:00:37,820
Boom! Boom! Paradise!
11
00:00:38,280 --> 00:00:41,330
Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it
12
00:00:38,280 --> 00:00:45,250
The Spirit Bomb is spreading in the air! Go Go Let's do it!
13
00:00:41,330 --> 00:00:45,250
Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it
14
00:00:46,790 --> 00:00:52,550
ugomeku ayashii enajii
15
00:00:46,790 --> 00:00:52,550
A mysterious, swooping energy
16
00:00:47,250 --> 00:00:51,760
Translator:
17
00:00:47,250 --> 00:00:51,760
Kubus
18
00:00:52,670 --> 00:00:58,010
yousha wa shinai ze mitero yo
19
00:00:52,670 --> 00:00:58,010
I won't underestimate it - just watch!
20
00:00:58,550 --> 00:01:04,480
inochi ni kaete mo mamoru yo
21
00:00:58,550 --> 00:01:04,480
Even if it costs my life, I will protect you
22
00:00:59,100 --> 00:01:03,640
Timing:
23
00:00:59,100 --> 00:01:03,640
Deathcaster
24
00:01:04,640 --> 00:01:10,320
ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
25
00:01:04,640 --> 00:01:10,320
Turn your courageous love into strength
26
00:01:10,880 --> 00:01:16,240
yarinuku kiai de pinchi wo koeteku
27
00:01:10,880 --> 00:01:16,240
I will overcome any struggle with my fighting spirit
28
00:01:14,650 --> 00:01:19,080
Typesetting
29
00:01:14,650 --> 00:01:19,080
Kubus
30
00:01:16,700 --> 00:01:23,660
tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
31
00:01:16,700 --> 00:01:23,660
The stronger my opponents, the more excited I get!
32
00:01:25,330 --> 00:01:27,960
Dokkan Dokkan tsuiteru
33
00:01:25,330 --> 00:01:27,960
Boom! Boom! We're in luck!
34
00:01:25,460 --> 00:01:29,460
QC
35
00:01:25,460 --> 00:01:29,460
FreakingWesley
36
00:01:28,290 --> 00:01:28,680
Dokkan Dokkan chansu sa
37
00:01:28,290 --> 00:01:31,130
Boom! Boom! Here's our chance!
38
00:01:28,690 --> 00:01:31,130
Dokkan Dokkan chansu sa
39
00:01:31,540 --> 00:01:36,720
rakkii no kaze ni byunbyun notte
40
00:01:31,540 --> 00:01:36,720
Dismount on a lucky wind!
41
00:01:37,180 --> 00:01:39,890
Dokkan Dokkan tsuiteru
42
00:01:37,180 --> 00:01:39,890
Boom! Boom! We're in luck!
43
00:01:40,090 --> 00:01:43,010
Dokkan Dokkan ashita mo
44
00:01:40,090 --> 00:01:43,010
Boom! Boom! Even tomorrow!
45
00:01:43,430 --> 00:01:50,190
kotae wo mou tamashii wa shitteru no sa
46
00:01:43,430 --> 00:01:50,190
Your soul already knows the answer
47
00:01:45,890 --> 00:01:49,900
Presented by
48
00:01:45,890 --> 00:01:49,900
KubuSubs
49
00:01:50,610 --> 00:01:53,650
Dragon Soul!
50
00:02:04,990 --> 00:02:14,830
Battle With 10-Fold Gravity!
51
00:02:04,990 --> 00:02:14,830
Goku, Your Training is a Footrace!
52
00:02:22,610 --> 00:02:24,320
That's one way to eat...
53
00:02:26,980 --> 00:02:28,710
This is a little...
54
00:02:29,640 --> 00:02:32,130
Hey, can't you restrain yourself a little?!
55
00:02:32,430 --> 00:02:33,730
("danburi" means "bowl", "bundoru" means "took")
56
00:02:32,430 --> 00:02:33,730
I took your bowl!
57
00:02:35,770 --> 00:02:37,600
He took my bowl!
58
00:02:39,050 --> 00:02:40,740
What was the joke in that?
59
00:02:42,340 --> 00:02:43,870
I'm stuffed.
60
00:02:43,870 --> 00:02:46,360
Despite the taste, that really managed to fill me up!
61
00:02:46,910 --> 00:02:52,330
I wonder if this man actually respects me.
62
00:02:52,740 --> 00:02:54,340
Say, King Kai.
63
00:02:54,340 --> 00:02:57,930
Don't you get tired of such a tiny planet?
64
00:02:59,790 --> 00:03:01,420
How naive.
65
00:03:01,720 --> 00:03:06,900
You should know that there are tons of fun things to do here.
66
00:03:07,700 --> 00:03:10,940
Such as counting how many strands of grass there are,
67
00:03:10,940 --> 00:03:13,470
or gazing at the sky.
68
00:03:13,470 --> 00:03:17,030
You can even try to pee for long distances.
69
00:03:17,590 --> 00:03:20,830
Recently, my most favorite hobby is...
70
00:03:21,760 --> 00:03:23,260
...driving, of course!
71
00:03:30,540 --> 00:03:33,780
Now hurry up and catch Bubbles.
72
00:03:33,780 --> 00:03:38,050
If you don't, you will never be able to learn martial arts from me!
73
00:03:38,880 --> 00:03:40,430
I'll do my best!
74
00:03:40,430 --> 00:03:41,740
Alright!
75
00:03:41,740 --> 00:03:42,770
Oh, that's right.
76
00:03:43,400 --> 00:03:47,090
Put those heavy clothes from before on again, and try running once more.
77
00:03:48,090 --> 00:03:49,450
The training will be more effective that way.
78
00:03:49,670 --> 00:03:53,460
If I put that on again, it'll be even harder to run!
79
00:03:53,660 --> 00:03:56,000
Let me tell you something interesting.
80
00:03:56,000 --> 00:04:00,870
The gravity on the Saiyan's home planet was the same as this planet's.
81
00:04:00,870 --> 00:04:03,380
They have trained their bodies there.
82
00:04:05,890 --> 00:04:08,100
Do you understand what I mean?
83
00:04:08,100 --> 00:04:10,530
That's the secret of the Saiyan's power.
84
00:04:10,530 --> 00:04:12,420
But that's not all.
85
00:04:12,420 --> 00:04:16,330
The Saiyans are born with an unusual instinct for fighting.
86
00:04:16,990 --> 00:04:19,850
And that's another of their tricky parts.
87
00:04:21,030 --> 00:04:22,680
Nothing to worry about!
88
00:04:22,680 --> 00:04:24,590
I'm a Saiyan as well.
89
00:04:43,900 --> 00:04:45,180
Nice thrust.
90
00:04:45,180 --> 00:04:47,210
Don't leave an opening in your stance!
91
00:04:54,570 --> 00:04:55,350
Mister!
92
00:04:55,700 --> 00:04:56,830
Help me!
93
00:04:59,340 --> 00:05:01,070
Don't be so cocky, you damn brat!
94
00:05:07,470 --> 00:05:12,970
As I thought, his true power can only manifest during a full moon.
95
00:05:28,960 --> 00:05:32,070
Looks like during this half year you've stopped being a crybaby.
96
00:05:34,430 --> 00:05:38,680
Hey, you have fought with my dad in the past, right?
97
00:05:39,430 --> 00:05:42,090
That fight hasn't ended yet.
98
00:05:43,170 --> 00:05:47,560
Once I've taken care of those Saiyans, your dad is next.
99
00:05:47,910 --> 00:05:50,520
But daddy told me...
100
00:05:50,520 --> 00:05:55,570
That the reborn Piccolo isn't a malicious bad guy like he was before.
101
00:05:57,600 --> 00:05:59,840
I think so too.
102
00:05:59,840 --> 00:06:02,570
Mommy and grandpa were still afraid, though.
103
00:06:03,590 --> 00:06:06,850
Stop spouting bullshit and go to sleep already!
104
00:06:07,330 --> 00:06:10,070
I won't be going so easy on you tomorrow!
105
00:06:10,070 --> 00:06:10,840
Yes, sir!
106
00:06:24,940 --> 00:06:26,070
That stupid brat.
107
00:06:28,390 --> 00:06:33,190
And with a blink of an eye, three weeks had passed.
108
00:06:36,430 --> 00:06:38,920
Steamed meat dumplings are delicious!
109
00:06:40,990 --> 00:06:45,680
("kimi" = "you", "shumai" = "dumpling", "shirumai" = "don't know")
110
00:06:40,990 --> 00:06:45,680
You dumpling, you dumbling, you dumb thing!
111
00:06:47,520 --> 00:06:48,920
Hilarious!
112
00:06:51,940 --> 00:06:52,660
Oh?
113
00:06:52,660 --> 00:06:54,990
Nobody... was listening?
114
00:06:57,640 --> 00:06:59,670
Wait, wait, wait, wait!
115
00:07:01,770 --> 00:07:04,190
("gyoza" are Japanese dumplings, "gyousan" means "abundance")
116
00:07:01,770 --> 00:07:04,190
There's an abundance of gyoza here!
117
00:07:04,530 --> 00:07:06,240
Wait up!
118
00:07:15,150 --> 00:07:15,990
Now's my chance!
119
00:07:17,300 --> 00:07:18,380
Ouch!
120
00:07:25,220 --> 00:07:26,730
Damnit!
121
00:07:28,910 --> 00:07:29,680
Alright!
122
00:07:34,100 --> 00:07:35,640
You sure are energetic!
123
00:07:36,670 --> 00:07:37,410
Wait up!
124
00:07:37,410 --> 00:07:41,250
You guys really don't have any respect for me!
125
00:08:00,810 --> 00:08:03,290
That guy really is amazing.
126
00:08:03,890 --> 00:08:05,900
But I won't lose!
127
00:08:17,730 --> 00:08:19,650
I was so close.
128
00:08:23,870 --> 00:08:24,640
That's right!
129
00:08:24,640 --> 00:08:25,730
Alright!
130
00:08:33,050 --> 00:08:34,310
I knew it!
131
00:08:39,070 --> 00:08:40,010
Alright!
132
00:08:40,850 --> 00:08:41,950
Wait up!
133
00:08:49,880 --> 00:08:51,010
Wait up!
134
00:09:01,680 --> 00:09:03,060
I did it!
135
00:09:04,650 --> 00:09:06,640
I finally did it!
136
00:09:06,640 --> 00:09:08,850
I've caught you!
137
00:09:11,380 --> 00:09:14,060
He really is amazing, as I thought.
138
00:09:14,060 --> 00:09:19,480
He is already used to this planet's gravity.
139
00:09:19,480 --> 00:09:24,370
He might be able to master the Kaio-ken.
140
00:09:36,160 --> 00:09:37,620
Get up already!
141
00:09:43,840 --> 00:09:46,730
Don't get comfortable just because you dodged me once or twice.
142
00:09:47,560 --> 00:09:48,800
You're still too naive!
143
00:10:01,830 --> 00:10:03,410
Please help me!
144
00:10:20,100 --> 00:10:23,220
Get up on your own strength!
145
00:11:09,750 --> 00:11:16,830
This is the Japanese word game "Shiritori": you take the last kana of the previous word to make a new word.
146
00:11:09,750 --> 00:11:10,980
Squirrel!
147
00:11:10,980 --> 00:11:12,560
Watermelon!
148
00:11:12,560 --> 00:11:14,240
Seagull!
149
00:11:14,240 --> 00:11:15,570
Killifish!
150
00:11:15,570 --> 00:11:16,830
Monster!
151
00:11:16,830 --> 00:11:18,180
Cow!
152
00:11:18,180 --> 00:11:19,740
Polar Bear!
153
00:11:19,740 --> 00:11:20,900
Ball!
154
00:11:20,900 --> 00:11:22,380
Apple!
155
00:11:22,380 --> 00:11:23,630
Gorilla!
156
00:11:23,630 --> 00:11:25,390
Lion!
157
00:11:25,440 --> 00:11:27,000
Try saying the next!
158
00:11:39,430 --> 00:11:43,140
Tien and Yamcha have become so amazing!
159
00:12:01,480 --> 00:12:03,740
Yajirobe! Take this seriously!
160
00:12:06,650 --> 00:12:07,800
You...!
161
00:12:36,110 --> 00:12:39,120
I did it!
162
00:12:39,660 --> 00:12:41,400
I finally did it!
163
00:12:44,450 --> 00:12:46,790
King Kai, what should I do next?
164
00:12:47,020 --> 00:12:50,690
What should you do? Let's see...
165
00:12:50,690 --> 00:12:52,380
Will you do anything?
166
00:12:52,380 --> 00:12:52,960
Yeah.
167
00:12:52,960 --> 00:12:55,220
("nandemo suru" means "do anything", "gomademo suru" means "prepare sesame")
168
00:12:52,960 --> 00:12:55,220
Then will you prepare some sesame?
169
00:13:02,100 --> 00:13:05,800
King Kai, if I don't get my next training quickly, the Saiyans will...
170
00:13:06,600 --> 00:13:08,310
Don't be so impatient.
171
00:13:08,310 --> 00:13:10,720
We still have 135 days left.
172
00:13:10,720 --> 00:13:13,050
That'll be over before you know it!
173
00:13:29,730 --> 00:13:30,900
What is it?
174
00:13:32,160 --> 00:13:33,920
It should be coming back around now.
175
00:13:33,920 --> 00:13:35,580
Come back?
176
00:13:40,910 --> 00:13:41,950
Look, there it is.
177
00:13:51,550 --> 00:13:54,490
(A rather complicated pun.)
178
00:13:51,550 --> 00:13:54,490
That was in a blink of time.
179
00:13:55,950 --> 00:13:57,360
That was hilarious, I'm on a roll!
180
00:13:57,970 --> 00:14:00,790
Are you really that strong?
181
00:14:00,790 --> 00:14:02,400
How rude of you!
182
00:14:10,630 --> 00:14:11,970
Wh-What is that?
183
00:14:17,140 --> 00:14:19,180
You look like a grasshopper.
184
00:14:19,510 --> 00:14:20,890
A grasshopper?!
185
00:14:20,890 --> 00:14:22,630
(It sounds like "Sonna baka na" which means "That's impossible!")
186
00:14:20,890 --> 00:14:22,630
That grasshopper, you know.
187
00:14:25,420 --> 00:14:26,860
You're rude.
188
00:14:27,400 --> 00:14:32,110
I am King Kai's personal assistant, Gregory.
189
00:14:34,740 --> 00:14:40,220
The great King Kai who stands above all the Gods in the universe!
190
00:14:41,700 --> 00:14:42,880
That grasshopper!
191
00:14:45,770 --> 00:14:51,360
How dare you say something so disrespectful as "Are you really that strong?" to King Kai!
192
00:14:52,060 --> 00:14:56,480
("muchi" can mean both "ignorance" as well as "whip")
193
00:14:52,060 --> 00:14:53,460
There's a limit to one's ignorance!
194
00:14:54,440 --> 00:14:56,480
I don't have a whip.
195
00:14:59,920 --> 00:15:02,780
Goku, your future looks rather promising.
196
00:15:02,780 --> 00:15:05,970
King Kai! This is no laughing matter!
197
00:15:07,330 --> 00:15:11,780
Ah, Goku, Gregory here will replace Bubbles as your ally.
198
00:15:13,370 --> 00:15:14,310
This guy will?
199
00:15:14,650 --> 00:15:16,470
What's with that face?!
200
00:15:16,870 --> 00:15:20,640
I want to be taught directly by King Kai.
201
00:15:21,170 --> 00:15:24,110
King Kai! I am completely agitated now!
202
00:15:24,760 --> 00:15:28,690
I'm thinking of breaking his nose for underestimating me!
203
00:15:28,690 --> 00:15:29,200
Is that alright?
204
00:15:29,360 --> 00:15:30,900
Very well.
205
00:15:34,200 --> 00:15:35,380
What's that?
206
00:15:35,380 --> 00:15:38,750
K-King Kai, isn't that a little too big?
207
00:15:39,030 --> 00:15:40,670
Goku.
208
00:15:40,670 --> 00:15:41,260
Catch.
209
00:15:44,220 --> 00:15:45,920
How is it? Heavy, right?
210
00:15:49,830 --> 00:15:54,070
Your next training will be to use that hammer and knock out Gregory.
211
00:15:54,360 --> 00:15:55,640
With this?
212
00:15:58,020 --> 00:16:02,110
If you do a good job, I will train you personally.
213
00:16:02,500 --> 00:16:03,830
Alright, I'll try!
214
00:16:04,460 --> 00:16:08,320
As if a novice like you can catch me!
215
00:16:30,120 --> 00:16:31,460
H-He's fast!
216
00:16:35,370 --> 00:16:36,490
Damnit!
217
00:16:50,390 --> 00:16:52,380
Looks like it'll take a while.
218
00:16:54,430 --> 00:16:55,860
Alright, this time...!
219
00:17:03,460 --> 00:17:04,840
That bastard!
220
00:17:05,970 --> 00:17:07,260
Wait up!
221
00:17:11,720 --> 00:17:13,160
Wait!
222
00:17:16,720 --> 00:17:17,920
No way!
223
00:17:26,710 --> 00:17:28,990
I wish they'd stick with just being energetic...
224
00:17:58,180 --> 00:18:00,390
I'll definitely become stronger than the Saiyans!
225
00:18:03,860 --> 00:18:04,940
Damnit!
226
00:18:06,040 --> 00:18:09,930
You have surpassed me by long.
227
00:18:09,930 --> 00:18:13,950
Me and Mr. Popo have nothing left to teach you.
228
00:18:14,380 --> 00:18:18,300
Until the time comes to confront the enemy, you will descend,
229
00:18:18,300 --> 00:18:20,730
and you should all train on your own.
230
00:18:20,960 --> 00:18:22,570
I entrust the future to you.
231
00:18:22,900 --> 00:18:23,430
Yes sir!
232
00:18:24,870 --> 00:18:27,130
Is it okay to take these heavy clothing off now?
233
00:18:27,430 --> 00:18:28,880
Do as you wish.
234
00:18:29,350 --> 00:18:32,030
We should all get down and finish our training.
235
00:18:32,030 --> 00:18:34,560
We can still power up a lot more.
236
00:18:34,560 --> 00:18:35,890
Everyone's become so amazing!
237
00:18:36,920 --> 00:18:38,500
Goku.
238
00:18:38,500 --> 00:18:41,400
I look forward to seeing how strong you've become.
239
00:18:42,530 --> 00:18:45,330
After holding onto the hammer for two weeks...
240
00:19:00,940 --> 00:19:02,070
Just a bit more!
241
00:19:03,970 --> 00:19:05,070
What a persistant guy.
242
00:19:06,190 --> 00:19:07,720
Alright.
243
00:19:24,680 --> 00:19:25,530
Crap!
244
00:19:27,140 --> 00:19:28,440
Prepare yourself, Gregory!
245
00:19:30,260 --> 00:19:31,590
I did it!
246
00:19:35,710 --> 00:19:37,860
You should be glad I didn't hit you with all my strength!
247
00:19:38,580 --> 00:19:40,090
How naive.
248
00:19:40,090 --> 00:19:42,540
My body is even harder than stone!
249
00:19:42,540 --> 00:19:44,790
You can't win against the Saiyans with that attitude!
250
00:19:45,100 --> 00:19:46,360
Really?
251
00:19:46,360 --> 00:19:48,730
But you've got a lump on your head.
252
00:19:49,350 --> 00:19:50,760
Ouch!
253
00:19:53,290 --> 00:19:56,430
There are only 118 days left.
254
00:19:56,430 --> 00:20:01,220
He might be able to master the Kaio-ken.
255
00:20:04,080 --> 00:20:09,640
The Kaio-ken is something I've always dreamed of but never been able to master.
256
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
And maybe that ultimate move, as well...
257
00:20:12,500 --> 00:20:14,570
King Kai, as promised...
258
00:20:14,570 --> 00:20:18,570
I hope you're prepared for my training that's unimaginably tough!
259
00:20:18,570 --> 00:20:19,720
Can you endure it?
260
00:20:19,720 --> 00:20:20,410
Yep.
261
00:20:20,410 --> 00:20:21,120
I'll try!
262
00:20:21,890 --> 00:20:27,470
I might as well try to make you the strongest in the universe, in both body and soul!
263
00:20:27,470 --> 00:20:28,390
Got it?!
264
00:20:29,550 --> 00:20:30,310
Got it!
265
00:20:35,810 --> 00:20:39,630
I want you to look into the future of the Earth, sister.
266
00:20:39,630 --> 00:20:42,050
What? The future of the Earth?!
267
00:20:42,620 --> 00:20:45,050
I'd like to know what happens next year.
268
00:20:45,940 --> 00:20:48,060
I got it, let's see.
269
00:20:59,220 --> 00:21:00,600
It didn't work.
270
00:21:00,600 --> 00:21:03,340
It seems that even I cannot read this world's future.
271
00:21:05,430 --> 00:21:06,640
Alright, that's it!
272
00:21:07,050 --> 00:21:09,380
You're starting to get control over your Ki!
273
00:21:09,890 --> 00:21:11,370
Naive!
274
00:21:13,060 --> 00:21:17,670
What kind of art could the Kaio-ken be?
275
00:21:18,100 --> 00:21:20,500
And what is that ultimate move?
276
00:21:23,110 --> 00:21:29,100
The moment of truth is closing in with the minute.
277
00:21:45,390 --> 00:21:48,060
ya bure ka bure omoikkiri
278
00:21:45,390 --> 00:21:48,060
Yeah! Break! Care! Break! Give it all your best
279
00:21:48,430 --> 00:21:52,650
tobunda mugen no sora he
280
00:21:48,430 --> 00:21:52,650
Fly towards the infinite sky
281
00:21:53,230 --> 00:21:55,650
jetto kiryuu ni nokkari
282
00:21:53,230 --> 00:21:55,650
Riding on a jet current
283
00:21:55,940 --> 00:21:58,400
doko demo iku yo sokkoo
284
00:21:55,940 --> 00:21:58,400
you can go anywhere, instantly
285
00:21:58,800 --> 00:22:01,280
mukou mizu tte saikou
286
00:21:58,800 --> 00:22:01,280
Being reckless is simply the best
287
00:22:01,490 --> 00:22:02,100
Let's go, tip-top! All right?
288
00:22:01,490 --> 00:22:04,520
Let's go, tip-top! All right?
289
00:22:02,100 --> 00:22:03,060
Let's go, tip-top! All right?
290
00:22:03,070 --> 00:22:04,520
Let's go, tip-top! All right?
291
00:22:04,700 --> 00:22:10,000
me mo sameru you na aoi chikyuu
292
00:22:04,700 --> 00:22:10,000
The Earth is so blue that it's dazzling
293
00:22:10,790 --> 00:22:16,960
kake ga enai kono hoshi yuzurenai kara
294
00:22:10,790 --> 00:22:16,960
so we'll never surrender this irreplaceable planet!
295
00:22:18,300 --> 00:22:21,010
hajike tobase kamehameha
296
00:22:18,300 --> 00:22:21,010
Blast through the skies, kamehameha
297
00:22:21,130 --> 00:22:24,010
yabame no kono jidai
298
00:22:21,130 --> 00:22:24,010
In this dangerous time
299
00:22:24,470 --> 00:22:29,980
sekai wo mamoru tame umareta kara
300
00:22:24,470 --> 00:22:29,980
I was born in order to protect this world
301
00:22:30,390 --> 00:22:32,770
ya bure ka bure omoikkiri
302
00:22:30,390 --> 00:22:32,770
Yeah! Break! Care! Break! Give it all your best
303
00:22:32,940 --> 00:22:36,150
yarunda furu pawaa
304
00:22:32,940 --> 00:22:36,150
I'm using my full power
305
00:22:36,360 --> 00:22:40,150
kibou ga ore no buki dakara
306
00:22:36,360 --> 00:22:40,150
because hope is my weapon
307
00:22:40,320 --> 00:22:44,820
mirai shinjite
308
00:22:40,320 --> 00:22:44,820
So believe in the future!
309
00:22:48,240 --> 00:22:50,130
Hey, I'm Goku!
310
00:22:50,920 --> 00:22:52,820
You were off by one day?!
311
00:22:53,020 --> 00:22:57,620
Then I won't make it in time at the Saiyan's arrival, King Kai!
312
00:22:58,450 --> 00:22:59,920
What's with this Ki?
313
00:22:59,920 --> 00:23:01,950
Have they finally arrived?!
314
00:23:02,610 --> 00:23:04,540
Next time on Dragon Ball Kai,
315
00:23:04,540 --> 00:23:06,540
Come forth, Shenron!
316
00:23:06,540 --> 00:23:07,830
The Saiyans Finally Arrive on Earth!
317
00:23:08,600 --> 00:23:11,670
I'll finally be able to see you again, mommy.
21860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof