Original subtitles

Original Broadcast 20th Anniversary Encore

Original Akira Toriyama Cut Version

Gohan, having seen a full moon for the first time, transformed into a Great Ape.

In order to suppress that incredible destructive power, Piccolo destroyed the entire moon.

And Gohan's tail was removed.

I've got my own training to do.

I'm leaving now.

And like that, six months went by.

Dokkan Dokkan tsuiteru

Boom! Boom! We're in luck!

Dokkan Dokkan Paradise

Boom! Boom! Paradise!

Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it

The Genki Dama is spreading in the air! Go Go Let's do it!

Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it

ugomeku ayashii enajii

A mysterious, swooping energy

Translator:

Kubus

yousha wa shinai ze mitero yo

I won't underestimate it - just watch!

inochi ni kaete mo mamoru yo

Even if it costs my life, I will protect you

Timing:

Deathcaster

ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Turn your courageous love into strength

yarinuku kiai de pinchi wo koeteku

I will overcome any struggle with my fighting spirit

Typesetting

Kubus

tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

The stronger my opponents, the more excited I get!

Dokkan Dokkan tsuiteru

Boom! Boom! We're in luck!

QC

FreakingWesley

Dokkan Dokkan chansu sa

Boom! Boom! Here's our chance!

Dokkan Dokkan chansu sa

rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dismount on a lucky wind!

Dokkan Dokkan tsuiteru

Boom! Boom! We're in luck!

Dokkan Dokkan ashita mo

Boom! Boom! Even tomorrow!

kotae wo mou tamashii wa shitteru no sa

Your soul already knows the answer

Presented by

KubuSubs

Dragon Soul!

Arrived at the Goal!

Kaio-sama's Mischievous Trials

Alright.

What? You don't know when to give up, do you?

I'm over here!

Well then, I'm going to take another slice!

You'll lose your tail if you keep this up.

It looks like he's getting the hang of it.

Not yet?

Just how far is Kaio-sama's place?

Well, if we got this many people, those Saiyans don't scare me a bit.

I'm looking forward to see what kind of training we'll get from Kami-sama.

It looks like during this half year,

you've become a bit more stronger.

Now then, I guess it's time to get serious.

Come.

What's the matter?!

Over here!

Don't lose sight of your target!

I can't see you if you're that fast.

You must not see me.

Sense it.

That's easy for you to say...

I still can't see the tail.

It's the tail!

Alright! I'm there!

There's nothing here.

That can't be right.

What's that?

It's over there!

Kaio-sama must be there!

I was right!

There's a house!

What's wrong with the ground?!

Damnit...

It's like I'm being pulled down by an incredible force...

I-It's no use...

I-It's as if my entire body is lead...

Damnit...

I'm gonna do it.

I've come this far...

I'm definitely... going to see Kaio-sama!

Just a little... bit more...

Just a little...

Before that, I'll find something to eat.

Kaio-sama?

Are you Kaio-sama?

He must be amazing, even if he looks like that.

Greetings!

I am Son Goku.

I seek training from you.

Kaio-sama.

Teach me martial arts.

I mean, please.

That's the training?

You want me to move like that?

Kaio-sama!

W-What's wrong with the ground here?

Hey, what are you doing?

It sure is warm.

What are you doing, exactly?

H-Huh?

You are...

Me?

I am...

("Kaii yo" means "I'm itchy")

So itchy... So itchy...

So itchy... So itchy...

I'm Kaio.

Then he is...

That's my pet, Bubbles-kun.

Really?

I knew something was strange.

You're the strange one.

By the way...

Don't you think that joke just now was the greatest?

Don't hold back, you can laugh if you want.

At what?

I guess you were too nervous to hear it.

What a hopeless guy, seriously.

Then I'll just tell another joke as a service.

Ring, ring.

Click.

Hello, hello?

Huh?

("Denwa" means "phone", and "den wa" means "answering"

No one's answering the phone.

Hilarious!

What is?

Why did you come here?

I'd like to request training from you!

Training, you say?

What? You call that defense?

Concentrate more!

I'm itching to kill you!

Training, huh.

That's fine.

Really?!

However.

That is, after you pass the test.

You have to make me, the King of Jokes, laugh from a joke.

I have to tell a joke?!

Have you gotten cold feet?

I won't laugh unless it's a really good joke.

Well, what do you have?

It looks like there's no hope for you.

So give up and go home!

("futtonda" means "blew up")

T-The futon...blew up!

The futon... blew up?

Just a bit more...

("neko" means "cat", and "nekoronda" means "lied down")

The cat... lied down!

("enpitsu" means "pencil", and "mienpitsu" means "seeing")

The pencil was seen!

You laughed!

I made Kaio-sama laugh!

("hirame" means "flounder", and "hirameta" means "flickered")

The flounder flickered.

I see you're not just anyone.

You must be a professional.

Fine then.

I will train you.

I'll teach you...

...the ultimate joke!

I don't care about jokes.

Teach me martial arts!

What, you meant martial arts?

Why didn't you just say so from the start?

Alright, come at me.

I'll find out how skillful you are.

What's wrong?

You see, it's strange...

It's really hard to move here, and my body feels heavy.

Where did you come from? Earth?

Yeah.

Then that's probably why.

This is a tiny planet but it's gravity is immense.

About ten times bigger than your planet's.

That also means your body weight is ten times what it normally is.

Try jumping, with all your strength.

It's no use.

I can't get higher than that.

He can jump that high when the gravity is ten times his own gravity...

This is going to be interesting.

Well then, let's begin your training.

How long are you planning to stay?

I don't know how many days I spent running on Snake Way...

But I don't think I have many left.

These guys called "Saiyans" are coming to our planet to do some terrible things.

Just teach me as much as you can in the time we've got!

Saiyans, huh?

Seems like you've gotten the attention of some very troublesome people.

Let's see...

Let's find out at which time the Saiyans will reach Earth.

It indeed looks like they're flying this way.

They'll reach Earth in about...

Let's say, in about another 158 days.

Wow! You can do that?!

("ante na" means "have")

It's because I have these antennas.

Hilarious, no?

Maybe I should give up on training you.

It was hilarious!

Right?

But wait, we only have 158 days until the Saiyans arrive?

So? 158 days should be plenty of time.

If I train you on this planet for 158 days,

it would be the same as training for thousands of years on Earth.

Really?!

However...

Even if you train here, it doesn't mean you will be able to defeat those Saiyans.

That's just how strong those two Saiyans heading for Earth are.

To be honest, those two are stronger than me.

They're stronger than you?!

Exactly.

Which means that if you don't at the very least surpass me, you don't stand a chance against the Saiyans.

Now then, let's get started already.

Hey, Bubbles-kun.

First of all.

Your first task is to surpass this massive gravity by catching Bubbles-kun.

There's no point in training you if you can't at least move fast enough.

I understand.

Now, run away, Bubbles-kun!

Wait!

D-Damnit...

My body's really heavy...

Damnit!

Alright!

Watch this!

I will definitely catch you.

So he already had extra weights on him.

With this I've gotten much lighter!

Take this!

Goku's intense training has finally begun.

Will he be able to overcome the gravity of Kaio-sama's planet, which is as much as ten times that of Earth?

There are only 158 days left until the Saiyans arrive at Earth.

The trials have only just begun.

ya bure ka bure omoikkiri

Yeah! Break! Care! Break! Give it all your best

tobunda mugen no sora he

Fly towards the infinite sky

jetto kiryuu ni nokkari

Riding on a jet current

doko demo iku yo sokkoo

you can go anywhere, instantly

mukou mizu tte saikou

Being reckless is simply the best

Let's go, tip-top! All right?

Let's go, tip-top! All right?

Let's go, tip-top! All right?

Let's go, tip-top! All right?

me mo sameru you na aoi chikyuu

The Earth is so blue that it's dazzling

kake ga enai kono hoshi yuzurenai kara

so we'll never surrender this irreplaceable planet!

hajike tobase kamehameha

Blast through the skies, kamehameha

yabame no kono jidai

In this dangerous time

sekai wo mamoru tame umareta kara

I was born in order to protect this world

ya bure ka bure omoikkiri

Yeah! Break! Care! Break! Give it all your best

yarunda furu pawaa

I'm using my full power

kibou ga ore no buki dakara

because hope is my weapon

mirai shinjite

So believe in the future!

Hey! I'm Goku!

I'll catch you for sure, Bubbles!

("purin" means "pudding", and "tappurin" means "plenty")

Between training, I eat plenty of pudding!

I really am a genius!

Maybe I should give up on your training.

It was hilarious!

Next time on Dragon Ball Kai.

Battle With 10-Fold Gravity! Goku, Your Training is a Footrace!

I wonder if daddy is really training...