Original subtitles

Original Broadcast 20th Anniversary Encore

Original Akira Toriyama Cut Version

In preparation for the arrival of the Saiyans in one year,

Goku began heading for King Kai's planet.

Meanwhile, Piccolo had kidnapped Gohan,

with the intend to give him intense training.

Within the crying Gohan, an incredible power had been lying dormant.

Dokkan Dokkan tsuiteru

Boom! Boom! We're in luck!

Dokkan Dokkan Paradise

Boom! Boom! Paradise!

Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it

The Spirit Bomb is spreading in the air! Go Go Let's do it!

Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it

ugomeku ayashii enajii

A mysterious, swooping energy

Translator:

Kubus

yousha wa shinai ze mitero yo

I won't underestimate it - just watch!

inochi ni kaete mo mamoru yo

Even if it costs my life, I will protect you

Timing:

Deathcaster

ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Turn your courageous love into strength

yarinuku kiai de pinchi wo koeteku

I will overcome any struggle with my fighting spritit

Typesetting

Kubus

tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

The stronger my opponents, the more excited I get!

Dokkan Dokkan tsuiteru

Boom! Boom! We're in luck!

QC

FreakingWesley

Dokkan Dokkan chansu sa

Boom! Boom! Here's our chance!

Dokkan Dokkan chansu sa

rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dismount on a lucky wind!

Dokkan Dokkan tsuiteru

Boom! Boom! We're in luck!

Dokkan Dokkan ashita mo

Boom! Boom! Even tomorrow!

kotae wo mou tamashii wa shitteru no sa

Your soul already knows the answer

Presented by

KubuSubs

Dragon Soul!

Survival in the Wilderness!

A Moonlit Night Awakens Gohan

What should I do for training?

You don't have to do anything at first.

Just survive.

Survive?

If you're still alive after six months, I will teach you how to fight.

I don't want to!

I'll die of loneliness!

You won't be lonely.

This place is swarming with blood-thirsty monsters.

Please don't do that!

Don't leave me behind!

Right now there is no time for you to act like a spoiled brat!

But I...

You will somehow have to toughen up and survive for six months.

Both in body and mind.

Do not forget that you are holding the key to this planet's future!

Believe in your own power.

And figure out by yourself how to effectively draw out that power.

But I...

See you.

Wait! Where can I find food?

What about a bath and a bed?

Do you really think I'm going to prepare those things for you, spoiled brat?

If you want to blame anyone, blame your own fate, just like I do.

Wait!

I'm scared!

Don't leave me behind!

Kami, you look troubled.

Is something the matter?

That Piccolo really does seem different than before.

He is definitely still evil.

But I get the feeling he's not as sly and violent as he used to be.

Popo thinks so too.

The old Piccolo wouldn't try to make Goku's son stronger.

The moment from when I knew there was something amiss,

was when he killed Goku's older brother, Raditz,

and his soul properly passed over to the afterlife.

Usually, the souls of those killed by demons cannot rest in peace,

and would continue to drift in space, suffering.

However, the fact that Raditz went to the afterlife proves that Piccolo is clearly different than before.

So Piccolo might have good in his heart?

Perhaps he is even aware of it.

The fact that my, and thus Piccolo's life as well, will end in one year.

In one year?

I do not know however, if that is because Piccolo will be killed by the Saiyans in one year,

or because my life happens to naturally end at that time.

If I die, then Piccolo dies as well.

And Piccolo's death is my death as well.

I may be a God, but knowing when my life ends is not a pleasant thing.

He probably feels this too.

He must be wanting to leave something behind.

Even if that is something as the child of Goku.

Then the Dragon Balls will be...

Yes, the next time will probably be the last.

I really had no idea that Gohan was that strong.

He really is my kid!

I see!

No one said I had to actually walk along the road, right?

Like this, I'll reach the goal in no time!

That was close.

Beneath those clouds is hell.

Help me!

Someone, help me!

I can't get down!

I'm scared!

Damn!

That guy told me I wouldn't get hungry because I'm dead, but I still am!

What?

You didn't tell her?

I'm very sorry.

Don't tell me... you didn't say anything?

Yeah...

You're hopeless.

You can never deal with these things.

Even if you say that...

When I saw Chi-Chi-san's face, I just couldn't tell her Goku is dead.

Well, I can't blame you.

But at this rate...

If we write her a letter and explain the situation, then maybe she'd be able to understand.

Yeah!

That's a good idea.

By the way, Krillin...

What about the Dragon Balls?

Goku had two of them, right?

I forgot!

You're useless!

I'm scared and cold...

I'll die of starvation...

An apple!

Some apples fell down!

Lucky!

Oh, well.

They're sour! How gross!

I wanna eat Chinese dumplings!

I wanna eat Chinese dumplings!

That stupid brat.

Making me do stuff for him.

Scary... I'm scared.

But get this clear.

This is the last time I help you.

If you cannot survive on your own after this,

then it means you're just a spoiled brat.

It's bright!

I can't get down!

I'm hungry!

I'm scared!

If he's hungry he should just get down and find something to eat.

Even when I told him to be back before night....

It's been such a long while since he visited Kame House.

He probably just lost track of time during all the chatting.

That might be fine for Goku,

but Gohan has cram school!

Skipping a day or so can't hurt.

You're naive, dad!

In the world of tomorrow, those who study will win!

How about this.

Hey!

It's finally done!

To think that you guys are so relaxed that you'd even sleep...

Hey, Old Turtle over there.

Stand up.

Old Turtle?

I changed it to display more understandable symbols.

Let's see...

It's 139.

139?

I'm not that young.

This number indicates your strength, Master Roshi.

A number to indicate strength?

That's an amazing device.

You can actually see that with that thing?

Bulma!

How much do I get?

Amazing! It's 206!

It really looks like I surpassed you, Master Roshi!

Are you sure it's not broken?

I don't mean to brag, but I'm highly skilled.

Who is it?

He sure got a weird way of greeting.

It's me.

You must be the guy from Korin's place...

Armadillo!

It's Yajirobe, you idiot!

You're mistaking my name like it's on purpose!

I was told by Korin to deliver a message to you.

A message from Korin?

I know all the circumstances.

So he told me,

that you and Yamcha, and Tien-something and Chao-whatever should come over quickly.

We all have to go to Korin's Tower?

Why?

Korin said he'd train all of you.

I'm going there too.

Really?!

Yeah.

I told him that I'm not that strong and don't want to fight aliens or whatever,

but he really kept pushing me.

So I gave up.

U-Understood!

I'll look for the others and come right away.

Later.

I delivered the message.

Oh, oops.

Almost forgot something.

That Goku guy said not to revive him until the enemies arrive.

Wh-Why?

That guy's training in the afterlife.

If you want details, that Old Fortuneteller hag will be here soon, so ask her.

Wh-What? When?

Training in the afterlife...

Wh-What the!

Huh?

He's coming back.

Hey!

Master Roshi!

Chi-Chi and Ox-King!

Master Roshi...

What should we do?

I still haven't written any letter.

Master Roshi!

It's been a while! How have you been?

Not bad.

My Goku and Gohan are supposed to be here.

Where are they?

U-Umm...

Actually...

He was kidnapped by Piccolo?!

Wh-What happened to Goku?!

He died.

Chi-Chi! Hang in there!

Why did this happen to me?

Why is it so bright?

It's the moon!

It's all round!

This is my first time...

seeing the moo-

What the?!

If this goes on, the Earth will be destroyed before the Saiyans even arrive!

Wh-What's going on?!

Don't play dumb!

You should know that we Saiyans can only show our true potentional when there's a full moon!

I see!

It's the full moon!

To think that he'd transform...

It must be the Saiyan blood.

I seem to have found the reason behind Son Goku's strength.

Looks like I made the right choice by blowing up the moon.

I shudder to think what would've happened if those Saiyans transformed like that...

He did say something about the tail.

It seems like both the full moon and the tail are needed to transform.

Should I remove the tail too?

There's no need to worry anymore.

But it seems the tail is the Saiyan's weakness.

Alright.

I will give you clothes and a sword as a service.

I will give them the same design as your father's.

The symbol is a bit different though.

Symbol: ma (demon)

I have training to do as well,

so I'm leaving now.

If you manage to survive for the upcoming six months,

I will personally give you a taste of Piccolo's training from Hell.

It'll be so tough, that you shall think you'd be better off dead.

Prepare for it.

And then...

I'll turn you into a fine demon.

The Saiyans are worn out.

The hardships brought upon Chi-Chi and her son still continue.

ya bure ka bure omoikkiri

Yeah! Break! Care! Break! Give it all your best

tobunda mugen no sora he

Fly towards the infinite sky

jetto kiryuu ni nokkari

Riding on a jet current

doko demo iku yo sokkoo

you can go anywhere, instantly

mukou mizu tte saikou

Being reckless is simply the best

Let's go, tip-top! All right?

Let's go, tip-top! All right?

Let's go, tip-top! All right?

Let's go, tip-top! All right?

me mo sameru you na aoi chikyuu

The Earth is so blue that it's dazzling

kake ga enai kono hoshi yuzurenai kara

so we'll never surrender this irreplaceable planet!

hajike tobase kamehameha

Blast through the skies, kamehameha

yabame no kono jidai

In this dangerous time

sekai wo mamoru tame umareta kara

I was born in order to protect this world

ya bure ka bure omoikkiri

Yeah! Break! Care! Break! Give it all your best

yarunda furu pawaa

I'm using my full power

kibou ga ore no buki dakara

because hope is my weapon

mirai shinjite

So believe in the future!

Hey! I'm Goku!

Alright! I can see the Snake's tail!

Did you hear about Snake Way? It's a LONG story.

Why did you come to this heavy Heaven? Get it?!

Could it be that you're King Kai?

Next time on Dragon Ball Kai.

Arrived at the Goal! King Kai's Mischievous Trials.

Daddy, I've become strong.