Original subtitles

Original Broadcast 20th Anniversary Encore

Original Akira Toriyama Cut Version

Piccolo and Goku have just defeated Raditz.

However, the danger to the Earth has only just begun.

For Kuririn and the others who remain, Goku's sacrifice weighs heavy.

GOKU!!

Dokkan Dokkan tsuiteru

Dokkan Dokkan Paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze Go Go Let's do it

ugomeku ayashii enajii

yousha wa shinai ze mitero yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

ai suru yuuki o tsuyosa ni kaero

yarinuku kiai de pinchi o koeteku

tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuiteru

Dokkan Dokkan chansu sa

rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuiteru

Dokkan Dokkan ashita mo

kotae o mou tamashii wa shitteru no sa

Dragon Soul!

Run in the Afterlife, Son Goku! The 1,000,000 Kilometre Snake Road

I guess right now Goku-sa and his friends are having fun at Kame House.

I wonder if Gohan's fitting in well.

It'll be fine, anyway.

He's a well-behaved boy.

I wish I'd gone too.

Gohan-chan!

Daddy!

Hi Chichi! Where's Gohan-chan?

Hey, Gohan-chan!

I've brought you lots of presents!

Oh, daddy.

Goku!

Goku!!

Goku!

- Goku! - Please, Goku!

Son-kun...

I don't want you to die!

Goku!

Goku!

He vanished!

I see. This must be Kami's doing.

Only he would be capable of something like this.

He must have some worthless plan in mind.

I wonder what he's planning.

But if it's Kami-sama, we can rest easy.

Either way, we have to hurry up and find the other six balls...

...and bring Goku back to life.

Honestly! Where could Yamcha and the others have got to at an important time like this?

Didn't you chase him away yourself?

By the way, how did that guy, Goku's older brother, find us so easily?

It was that strange device he wore on his face.

Huh?

It seems it can tell his enemies' strength and location.

Kuririn...

Y-Yes?

Y-Yes, sure...

That thing... Kuririn, take it.

What!? U-Uh, sure...

He's not going to come back to life or anything, is he...

So this part goes like this...

This is an amazing piece of equipment. It's a bit broken, but I'll make do somehow.

You're amazing, Bulma-san!

If I take this, research it and and make some modifications,

I might be able to find Yamcha, plus Tenshinhan-san and his companions.

Well, in any case, let's go back to Kame House for now.

Yeah. We can't do anything here.

Then I'll go and search for the Dragon Balls right after that.

Piccolo, what do you intend to do?

Like a lizard's tail!

You lot should search for the Dragon Balls.

Kami isn't powerful enough to revive the dead.

But I'll be taking Son Goku's son.

Wh-What are you planning?

With training, that brat, Son Gohan, can become a powerful fighter.

When those two Saiyans arrive in one year, we will have his power to use against them as well.

For that purpose, I must train him.

Th-That's quite a thing to say...

I-Is it really the best idea?

Shouldn't we ask Goku or the boy's mother, Chichi, first?

There's no time for that!

If you're going to object, I'll take him even if I have to kill you all!

In one year, I will go to your house with this boy.

If Son Goku comes back to life, tell him to look forward to it.

I can't believe it. I can't believe it!

He's going to die! And even if he's lucky, he'll turn bad!

So you see, he has come in his real body to ask if he might be allowed to train.

I beg of you, Great King Enma-sama, allow this man to travel to Kaio-sama's.

Son Goku? Granted, your achievements are very impressive.

So even though he could go to heaven, he instead wants to purposely face the danger of the Snake Road to meet Kaio-sama?

Yes.

Does everyone come here when they die?

That's right.

Even aliens?

Yes. This is where everyone is judged to determine whether they will go to heaven or hell.

Hey! Did some dude called Raditz get here just before me?

Come on! Be a bit more formal!

Yeah, he was definitely here.

Your brother, right?

He went to hell, of course.

He didn't put up a fight?

He did up a fight! But I subdued him.

You're pretty strong to be able to beat someone as impressive as him!

Maybe I can get this old geezer to train me!

Don't talk to the Great King Enma like that!

But...

Be quiet! Kaio-sama is even stronger!

I heard that, God of the Earth.

He heard!

Maybe I'll send you to hell when you die!

P-Please forgive me! For you to have heard that, you must have a hell of a good set of ears!

That was a terrible joke.

It sure was.

Very well. If he wants to go to Kaio-sama's that badly, he may go.

Thank you most kindly.

I'll call a guide, so please go out that way and wait.

OK!

However!

Don't come crying to me if you fall off the Snake Road.

Well then, good luck.

It'll be a tough year.

Yeah. I don't really get any of this, but at any rate I'll go and meet this Kaio-sama guy.

Thanks. And say hi to Mr Popo for me!

Regardless, my Earth is being targeted by some terrible foes.

This might be the first time it has truly been in danger.

Even if we asked Shen Long to kill them, the Saiyans' extraordinary strength would probably defeat his.

And even if Son Goku trains under Kaio-sama, how much progress will he make?

Our one saving grace is Goku's son.

How will Piccolo raise Son Gohan?

But there's so little time left...

Shut up!

You're being a nuisance! Go home already!

S-Sorry! Sorry! I'm very sorry!

Sorry! Sorry! Sorry!

Sorry to keep you waiting.

I'll be taking you to the head of the snake.

The Snake Road is quite an ordeal.

Is your body in suitable condition?

I died, so I'm not feeling all that great.

Hey... What kind of person is Kaio-sama?

Kaio-sama is in charge of all the Kami, or Gods, in the universe.

He must be an amazing guy.

I guess we can't keep it a secret from Chichi.

Kuririn, you should go there quickly and explain.

M-Me?

She seems like a really overprotective mother, so she'll probably kill you.

Well then, we're here.

So this is the Snake Road?

Yes.

What do I do now?

Please simply continue along this snake.

Then you will arrive at Kaio-sama's place.

Is that so?

Yes. In total it's approximately 1,000,000 kilometres.

1 million kilometres?!

Has anyone ever made it?!

In the past 100 million years, Great King Enma is the only one.

That guy, huh?

But if someone else has done it, I guess I can manage it somehow.

Oh yes. Please be very careful not to fall in the clouds.

Hell is situated below the clouds, so you'll never return.

I see.

Darn it. I wish I'd brought a packed lunch.

It's all right, sir. You're already deceased, so I don't think you can die again.

You don't say!

I'll be off then.

Oh yeah. There's something I wanted you to do for me.

Yes?

Do you know Fortune Teller Baba?

Yes, she comes here from time to time.

Thank goodness! If she comes here soon, make sure she tells the old Turtle Hermit not to bring me back to life for another year.

Understood. Um, so it's one year...

Tell the Turtle Hermit, correct?

Well, time to get going.

So basically it's fine as long as I don't fall off the snake, right?

Yes. Absolutely.

Flying technique!

Unfortunately, Goku was killed. I'm so sorry for your loss.

Maybe that would be too much of a shock.

It's a real shame, but Goku has finally entered eternal sleep, never to return.

But we're going to bring him back to life, aren't we...

That's right! I can be cheerful about it!

Goku's dead, but we'll bring him back soon enough, so don't worry!

Kuririn!

H-H-Hello!

What are you talking to yourself out here for?

W-W-Well you see, wh-wh-what happened was...

Hey! It's been a while!

Hello. N-Nice to see you.

Aren't you with Goku-sa and the others?

Well you see, the truth is, Goku's...

De... De...

De... De...

What happened?

Definitely okay! He wanted me to tell you so you wouldn't worry!

What? He's going to be late back after all?

Y-Yes! The truth is, Goku... won't be coming back.

He won't be coming back?

W-Well, he'll be back soon.

What are you saying? I don't understand!

Anyway, don't keep standing there. We can talk inside.

Come on.

Open your eyes already, son of Son Goku!

I need to talk to you. Get up out of the water.

Who are you?

Father!

Father! Where are you?

Father! Father!

Father! I'm scared!

Bah. Damn brat.

Don't be so difficult.

Stop crying! If you don't shut up I'll break your damn neck!

Okay? Listen to me carefully.

Firstly, your father is dead.

You must remember some of it.

He sacrificed himself in order to defeat that man.

Piccolo, quick! Use that technique again!

Do it!

Take this!

Makankosappo!

Father!

Stop crying!

Do you want me to actually break your neck?

You've heard about the Dragon Balls from your father, correct?

Son Goku's friends should be able to gather them and bring him back to life.

But that's not the problem.

We somehow dealt with the guy who kidnapped you,

but it seems that in a year, comrades of his that are even stronger will arrive.

When that happens, and Son Goku is revived, he and I alone will have almost no chance of victory.

We need your power.

Train hard, learn fighting techniques, and protect the Earth!

Me?

But... I can't fight at all!

It seems you haven't realised it yourself,

but you have considerable power hidden within you.

That's why you need to unleash that power through training and learn to use it properly.

You're lying! I don't have power like that!

Would you like to see proof?

What?

What are you doing?

It hurts! It hurts!

Stop!

It hurts! Stop!

It hurts! It hurts, it hurts!

Go on, show me your hidden power!

Th... This is...

I'm... I'm shocked. He's even stronger than I thought.

I have mixed feelings.

I might be training someone who will become my most powerful enemy in the future.

Did I do that?

Yes. I see you're starting to understand.

You can only fully unleash your tremendous power when your emotions are heightened.

However, it's only for a moment.

We can't win with that alone.

I will teach you how to fight and make you into the ultimate warrior.

Do you understand?

But I don't want to be a martial artist.

I want to be a great scholar.

You still can.

But after you defeat the two Saiyans in one year's time.

They plan to wipe out the Earth's entire population.

If they succeed, you won't have any damn future.

But I'm scared.

Cut the crap!

Do you want me to smash you to pieces right now?!

There's no time! We have to start right now!

Now take off your tunic!

If my father's going to come back to life, I want him to teach me!

Too bad. He is strong, to be fair, but he wouldn't make a good master.

He could never be strict towards anyone.

You can see that just by looking at how coddled you are.

Huh?

Darn. I used up too much of my strength and now I can't fly.

With no idea of his son's grief,

Goku continues his long and tiring journey in search of Kaio-sama's residence.

yaburekabure omoikkiri

tobun da mugen no sora e

jetto kiryuu ni nokkari

doko de mo iku yo sokkou

mukou mizutte saikou

Let's go tip-top! All right?

me mo sameru you na aoi chikyuu

kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara

hajiketobase Kamehameha

yabame no kono jidai

sekai o mamoru tame umareta kara

yaburekabure omoikkiri

yarun da furupawaa

kibou ga ore no buki dakara

mirai shinjite

Hey, this is Goku!

I wonder what Gohan's up to right now.

I miss you, Father!

Huh? It's a full moon!

I've never seen one before!

Son Goku's son is growing huge! Is it because of his Saiyan heritage?

Next time on Dragon Ball Kai:

"Survival in the Wilderness! A Moonlit Night Awakens Gohan"

I wonder if I'll be able to become a great scholar?