Original subtitles

Original Broadcast 20th Anniversary Encore

Original Akira Toriyama Cut Version

The might of his Saiyan brother, Raditz, left Goku at his wits' end.

- Father! - Done it!

Kakarrot, I'm taking the boy.

If you want him back alive, heed your brother's command.

Will he be able to get Gohan back?

Kaboom! Kaboom! What luck

Kaboom! Kaboom! It's paradise

The Genki Dama is bursting through the air! Go go, let's do it

A suspicious, wriggling energy

I won't go easy on it -- just watch!

I'll protect you even if it kills me

Turn your loving courage into strength

I'll overcome any problems with my perseverance and fighting spirit

The tougher my foes are, the more fired up I get

Kaboom! Kaboom! What luck

Kaboom! Kaboom! Now's our chance

Ride the lucky wind -- zip, zip!

Kaboom! Kaboom! What luck

Kaboom! Kaboom! Even tomorrow

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

A Battle to the Death! Goku and Piccolo's Fierce Attack That Risks It All

Even if you finally realise the how fearsome the Saiyans are, it's too late now!

For fools who ignore my warnings and fight back, all that remains is death!

What a pain. There are guys even stronger than you?

But doesn't that make you buzz with excitement, Son Goku?

Sorry. This time I'm not buzzing with excitement.

I'm shaking with fear.

Obviously. But soon even that fear will turn into despair.

More importantly, where's my son?!

Where have you hidden him?!

I haven't hidden him.

I just shut him away because all his crying got on my nerves.

There should be a hole behind you. He's in there.

So that's where he is.

Gohan...

Father! Save me! Father!

Just wait there, Gohan!

Your dad's gonna save you right away!

Don't talk nonsense.

There's no way you can save him.

You'll die before that.

Right! Here goes!

There's no other option!

Behind me!

Crap!

Wh-Where did he go?

Right here.

D... Dammit!

Are you all right, Piccolo?

Don't worry. E-Even with an arm missing, I'll fight somehow.

It seems your death is getting closer and closer!

Dammit!

Hey, Son Goku... You haven't got any special techniques you've been saving, have you?

I'm afraid not.

Why don't you just come out and say it?

You slacker.

And there was me training so hard that I developed something new!

What are you chattering about?

Whatever plan you try, it's useless!

It would be easier if you just gave up and kicked the bucket.

Can you do it with one arm?

Yeah, that's fine.

But this technique needs a lot of time for me to charge up Ki.

While I do that, you'll have to fight him alone and draw his attention.

Got it.

I'd been saving this to kill you with.

And now you're saving me with it instead.

If we manage to defeat this guy, you're next!

I'm looking forward to it.

Anyway, let's see if I can hold him off!

Persistent bastard!

Ka... me...

His battle power is going up!

Ha... me...

Th... This one's battle power is 1020!

Unbelievable. It's still increasing!

Ha!

Don't get cocky!

He took it head-on!

Now here's a present for you.

Die!

Battle power 1330?!

He's collecting all of his battle power in his fingertips.

Damn! These guys can manipulate their power at will!

Take this!

Makankosappo! (Demonic Penetrating Ray Death Cannon)

He... He dodged it!

You bastard! I won't forgive you for making a mark on my body!

Roll over and die!

How careless of you.

I've got your tail!

Damn! When did you...!

Piccolo, now! Use that one again!

You did it, Goku!

Don't let go of his tail!

I've can only use this technique one more time!

K-Kakarrot! Are you planning to kill your only brother?

Shut up! I told you, a horrible person like you is no brother of mine!

And you tried to kill me, so don't say stuff like that.

I've given up now.

I've had a change of heart.

I'll leave this planet without a fuss!

Don't be fooled, Son Goku!

He's just spouting hot air!

He would never do something like that!

Please believe me, little brother!

It's true, I've done horrible things up till now... Even to you!

But... I'll definitely keep this promise!

R-Really?

Really!

You mustn't! Don't let of his tail!

This is his plan!

I'm begging you, Kakarrot!

Please believe me!

Son Goku!

You imbecile!

It's rare to find someone as stupid as you!

Th-That was dirty!

But I'm different. I'm a first-class warrior.

Even if you are my brother, I'll kill you without hesitation!

Shall I give you a taste?

Here!

Come on, come on! Suffer more! You'll be dead soon!

What's wrong? Go on, try doing the same attack as before.

If I do it now he'll just dodge it again.

What!?

Wha... What!?

Impossible!

Gohan!

R... Run, Gohan!

Run!

Battle power... 1307!?

Don't pick on my father!

Go... Gohan...

Father!

You...

Father!

Y-You brat!

Run!

Gohan, run away!

Run! Quick!

Now his battle power is only 1!

It can change completely based on his emotions!

Run!!

Gohan!!

Gohan!

Stop! Please, stop!

He's...

He's still just a kid? Is that what you're trying to say?

Don't make me laugh. This brat's battle power is far higher than either of yours.

I'll kill him now while he doesn't know how to use his power properly.

Don't worry. I'll let you see him again soon.

In the afterlife.

Wait!

You're the first one who has ever caused me this much damage.

But it ends here!

Die!

Damn you!

Piccolo, quick! Use that technique again!

I thought I'd need to, so I've been getting ready!

But it'll still take a little longer!

Piccolo, hurry up!

Please, hurry up and do it!

Let go of me, Kakarrot!

You idiot! If you're this close to me, he'll hit you too!

I guess I'll die along with you!

Wh-What?!

You can't be serious!

This is the only way to defeat you!

Son Goku!

I'm not going to hold back!

Killing you along with him... It's the best possible outcome for me!

Let me go! I'm sorry!

I'll never come to this planet again!

You think you can fool me again?

I'm not lying! Don't you believe your own brother?

Piccolo! Hurry up and do it!

Sorry to keep you waiting.

Are you ready?

Do it!

Take this!

Wait!

Makankosappo!

Goddammit!

Dammit! Someone like me... was killed... by people like these?

I can't believe... Kakarrot would even... throw away his own life.

Son Goku will be able to come back to life soon.

What?!

We have something good on this planet called the Dragon Balls.

If you ask them, any wish becomes possible.

Even bringing the dead back to life.

You bastards.

But... I got to hear something very interesting.

Everything that's happened up till now has been transmitted to my two comrades, far off in space.

What?

They know that I've been killed, and they...

They're definitely on their way here!

I-In an instant they can completely wipe out not just you, but all the people on this planet.

When will those two get here?

One year. In just one year.

In one year... two of them... who are even stronger...

Your happiness was brief, wasn't it?

It turns out you're nothing but worms after all.

It made you feel better, didn't it? Rambling about crap like that.

Son Goku!

He's dead.

More than one person is passed out!

The only one standing...

...is Piccolo!

Raditz is dead.

He was pathetic. Seriously.

Being killed by people whose battle power isn't much more than 1000?

What should we do? Shall we put this planet off for later and go?

They said something interesting.

Dragon Balls, was it?

Yeah. Sounds like they can grant any wish.

Okay then, let's go!

To bring Raditz back to life, right?

Don't make me laugh.

We don't need anyone useless like that.

We could live forever, never getting any older.

How does that sound?

If we do that, we'll be able to enjoy the thrill of battle forever.

I see now. That sounds great!

And that's what happened.

I... I see.

Goku! Goku, come on!

Please, Goku, you have to hold on!

Gohan-kun is fine.

He's just passed out.

Thank goodness.

He's come around.

Goku!

I don't have to hear Chichi shouting at me as I go.

Son-kun...

Kuririn...

Dying... is really... horrible... isn't it?

What are you saying, Goku?

Get a hold of yourself! This isn't like you!

I think it's too late this time.

Don't worry. We'll be able to bring you back soon.

I'm counting on you.

Goku!

GOKU!!!

Goku defeated Raditz by sacrificing himself.

However, a new foe is closing in on the Earth!

Yeah! Break! Care! Break! Give it your all in desperation

Fly into the infinite sky

Riding on a jet air current

You can go anywhere instantly

Being reckless is the best

Let's go tip-top! All right?

The Earth is so blue that it's dazzling

And we'll never surrender our irreplaceable planet

Send a Kamehameha bursting through the air!

I was born in these dangerous times...

...to protect the world

Yeah! Break! Care! Break! Give it your all in desperation

Do it! Full power

My weapon is hope

So believe in the future

Hey, this is Goku!

Wow! I really died, huh!

What? You don't want to go to Heaven, you say?

G-Great King Enma!

You can train at Kaio-sama's, but don't blame me if you fall off the Snake Road!

Next time on Dragon Ball Kai:

Run in the Afterlife, Son Goku! The 1,000,000 Kilometre Snake Road

Father! The green demon is scary!