Original subtitles

Original Broadcast 20th Anniversary Encore

Original Akira Toriyama Cut Version

S... Something's headed this way.

It couldn't be Piccolo, could it?

I fought Piccolo five years ago in the Tenkaichi Budokai tournament, and...

Somehow I won.

Has he spent the past five years training, and come back to defeat me again?

No, it's not him! Who the hell is it?

This man appeared out of nowhere.

Who on earth could he be?

Dokkan Dokkan tsuiteru

Dokkan Dokkan Paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze Go Go Let's do it

ugomeku ayashii enajii

yousha wa shinai ze mitero yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

ai suru yuuki o tsuyosa ni kaero

yarinuku kiai de pinchi o koeteku

tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuiteru

Dokkan Dokkan chansu sa

rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuiteru

Dokkan Dokkan ashita mo

kotae o mou tamashii wa shitteru no sa

Dragon Soul!

The Enemy is Goku's Brother!? Secret of the Ultimate Warriors, the Saiyans

A tail! This guy has a tail too!

It seems you have finally realised who I am.

Who you are?

What are you talking about?

Come over here.

Kakarrot.

Have you forgotten even that?

I don't have a weird name like Kaka-whatever.

I am Son Goku!

What the...?

Go back!

Hey...

Have you ever experienced any severe head trauma?

What?

Did you hit your head really hard as a child?

Answer the damn question!

I did.

I don't remember it, but I hit my head when I was very little.

I thought so.

But what does that have to do with anything?

Goku.

Long ago, your grandfather, Son Gohan, told me something.

One day, he saw something in a deep chasm that seemed to have fallen from the sky.

When he looked more closely, there was a baby with a tail inside a round capsule.

He took the baby home and tried to raise it himself.

But no matter what he did, the baby had a bad temper and would never calm down.

He was utterly perplexed.

But one day, the baby accidentally fell off a cliff,

hit his head really hard and almost died.

But it seems that boy was saved by an unbelievable life force.

As a bonus, after that his bad behaviour disappeared,

and he became a good little boy.

That was me?

What does it mean?

Is there some kind of relationship between him and Son-kun?

Who the hell are you?

Tell me!

I shall.

You are not a human of this planet.

You were born on Planet Vegeta.

You belong to a clan of proud and strong warriors, the best in all of space...

The Saiyans.

Space...

...warriors?

The Saiyans?!

And I am your older brother...

Raditz!

G-Goku's o-older brother!?

B-Brothers?

No way!

Don't talk crap!

Yeah! If Goku's an alien, why is he here on Earth?

The answer is simple.

Kakarrot, you were sent here to wipe out all the pesky humans.

What?!

We Saiyans are a proud warrior clan.

We earn a living by travelling through space searching for planets with good environments,

destroying all the people who live there,

and then selling them at a high price to other aliens looking for a suitable planet.

If a planets has people with high battle power, adult warriors travel there.

For a low-level planet like this one, we send a baby, like you.

Given a few years, even you alone should have been able to wipe out the pesky inhabitants without much trouble.

If you had remembered your orders, at least.

It's fortunate that this planet has a moon.

Why is that fortunate?

Don't play dumb!

You must know that we Saiyans can only show our true potential when there's a full moon!

What do you mean? I have no idea what you're talking about!

What?

It can't be... Your tail...!

Where's your tail?!

It was cut off a long time ago.

I can't believe this.

You idiot!

No wonder you managed to get along with the people on this planet.

I've had it!

Maybe I did come here from some other planet,

and maybe you are my brother, but who cares?

Anyone who wants to wipe out humanity is the lowest of the low!

I'm Son Goku, and I was raised here.

Go back where you came from!

Yeah!

That's right! Whatever his past, today Son Goku is the finest Earthling there is!

Goku has even saved this world!

Go! Go home!

Actually, that's impossible.

The Saiyans were a minority race to begin with,

and then Planet Vegeta was hit by a huge meteor and exploded.

Nearly all of the Saiyans disappeared like space dust.

Including our mother and father.

Counting you, there are only four Saiyans left.

Me and one other were saved because we were attacking another planet.

The other was fortunate enough to have been sent to a planet like you.

We just found a planet that looks like it'll sell for an exceptionally high price.

We want to attack it, but it's likely to be be a close fight with just the three of us.

That's when I remembered you, Kakarrot.

Your fighting ability might not be perfect yet,

but if you joined forces with the rest of us, we'd manage somehow.

Stay back!

Wake up, Kakarrot!

It'll be fun!

I'm scared!

Don't talk crap!

I'd rather die than help you!

I see.

I was curious right from the start,

but isn't that your son behind you?

No, it's not!

There's no use trying to lie.

Why else would he have a tail?

That's proof that he has the blood of a Saiyan, isn't it?

So what?!

You, the father, are being rather disobedient.

Maybe I should borrow your son for a while.

Don't come any closer!

If you come on step closer, I'll beat the hell out of you!

Father!

- Father! - Done it!

Kakarrot, I'm taking the boy.

If you want him back alive, heed your brother's command.

D... D... Dammit!

Kakarrot, I will give you one day to think about it.

Okay? Although joining us seems to be your only choice.

However!

You'll have to show me some proof.

It's nothing complicated.

By this time tomorrow, kill just 100 of this planet's humans and pile their corpses here.

You've heard me, correct?

I'll be looking forward to tomorrow.

I don't want to kill my little brother's son if I don't have to.

I'm scared! Father!

Go... Gohan!

Okay? I'll explain one more time.

By tomorrow, kill 100 humans of this planet and pile the corpses here.

If you do, I will let you join our group.

Naturally, if the corpses aren't here, your son will die.

You coward! Using a child like that!

Th-That's right!

That's right! And there's no way Goku would ever kill people!

That's fine.

If he doesn't mind this kid dying, there's no need for the 100 corpses.

However, one way or another, the people of this planet will be destroyed before too long.

After we're finished with our current planet, our next target is...

...this planet.

Wh-What was that?!

Together, we three Saiyans could probably wipe out the people on this planet in the space of a month.

Father!

Do you get it, Kakarrot?

No matter how much you struggle, your only choice is to join forces with us.

Give me back my son!

I'm expecting a good answer.

For your sake as well.

Don't even think of disobeying.

With your undeveloped battle power, you're no match for me.

Father!

See you later!

I'll be looking forward to tomorrow.

Gohan!

Father!

Gohan!

Are you all right, Son-kun?

I'm so sorry.

We couldn't do a single thing to help.

Goku...

Kinto'un!

Wait! Don't do anything rash!

There's no use! You'll be killed!

Yeah.

Dammit! What should I do?

Think for a bit.

Hang in there.

It must be quite a shock.

You finally meet a blood relative, and it turns out to be someone like that.

Your older brother certainly is strong.

It's his tail.

If... If I grab his tail really strongly, he should get weaker.

That's how it was with me.

B-But still...

Do you really think you can grab his tail?

It's impossible for you people.

Piccolo!

You should realise by now how extraordinary his strength is.

He's not an opponent that your or I could contend with in a fair fight.

However...

If you and I join forces, there is a small chance of beating him.

What's made you so friendly all of a sudden?

Don't misunderstand me.

I'm not after peace or anything.

And I couldn't care less about your son.

He's just in the way of my plans for world domination.

First I will team up with you and deal with this guy and his two comrades.

Naturally, after that I will finally crush you.

I will have the world in my grasp.

I won't let you do that.

I won't let you do that, but...

The part where we team up is a good idea.

There seems to be no other choice.

That's right.

We'll have to grin and bear it.

Teaming up with you makes me want to throw up as well, you know.

Bulma, lend me the Dragon Radar.

Sure.

Can you keep up with the speed of the Kinto'un?

Don't insult me!

My method of flying isn't nearly as pathetic as yours.

Let me out!

Let me out! Let me out!

Now then...

How odd. A warning signal.

Battle power 710?

It's close.

What?!

Dammit. A malfunction?

It almost had me worried.

We should go down and approach him soon.

There's no point. We should keep going like this.

He's using some device.

It seems to show him the location of a target, and even its strength, as if it was right next to him.

So he knows we're coming?

Of course he does.

I see.

That means there's no chance of sneaking up on him.

It's happening again!

Battle power 710.

It must be malfunctioning after all.

Two readings!

They're coming this way!

One... two...

Their battle power readings are 322 and 334.

One of them has the same battle power as Kakarrot.

However...

He shouldn't be coming here.

He should be well aware that he has zero hope of winning.

And besides, he shouldn't know where I am.

I give up. It's completely broken.

It can't be!

He is here!

How did you find me?

As if I'd tell you.

Very well.

I'll ask a different question then.

Why the hell did you come here?

Why else? I came to get my son back!

So even though you're a Saiyan too, you don't want to join us?

I told you that already!

You intend to defy your older brother?

I don't have any brother.

Kakarrot...

I thought you'd be a little smarter than that.

The time for chitchat is over.

His battle power went up to 408.

So you've been training hard too.

Maybe now I'll be able to fight a little better.

Kakarrot went up to 416.

Imbeciles! You think you're strong now?

What?

Don't make me laugh.

People of your level just walking in blindly...

You need to learn your place.

There's more to a fight than pure strength!

We have a plan!

Don't bother trying to bluff.

Kakarrot, I have already given up on making you one of us.

It seems you'll only ever be a burden.

You are the shame of our clan!

Die!

Hey, you two... Before you die I'll tell you something interesting.

The other two living Saiyans are even more powerful than me.

An unprecedented fear.

Even if they defeat Raditz, there are stronger warriors to face?

Goku and Piccolo are at their wits' end!

yaburekabure omoikkiri

tobun da mugen no sora e

jetto kiryuu ni nokkari

doko de mo iku yo sokkou

mukou mizutte saikou

Let's go tip-top! All right?

me mo sameru you na aoi chikyuu

kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara

hajiketobase Kamehameha

yabame no kono jidai

sekai o mamoru tame umareta kara

yaburekabure omoikkiri

yarun da furupawaa

kibou ga ore no buki dakara

mirai shinjite

Hey, this is Goku!

Damn! Raditz is just too strong!

We can barely even touch him!

Son Goku! I'll show you the new technique I've been saving!

If it doesn't work, we probably have no way of beating him!

Here goes! It's all or nothing! We have to work together!

Next time on Dragon Ball Kai:

A Battle to the Death! Goku and Piccolo's Fierce Attack That Risks It All

Don't pick on my father!