Original subtitles

Naho, Kiyo, Sumi!

Could you help me practice?

If my full breath stops overnight,

hit me with these rackets.

Please !

All right !

THANKS !

He gets there.

Tanjirou is improving.

Yes.

TSUYURI KANAO, THE SUCCESSOR 25th MOVEMENT

I'm terrible…

We'll try again.

Yes !

Get ready.

Courage !

This time it will work...

I'm trying again!

Are you still coming alone?

Sorry… I told them, though…

Personally, I don't care.

I'll try to talk to them again later.

My body got used to working

while maintaining the breath.

Even if for this,

I still have to put in a lot of effort,

I noticed that the longer it lasts,

the better my abilities are.

You can do it!

I'm on her heels!

I can keep her in sight!

I can follow her!

Ouch…

Thanks again!

Zen'itsu! Inosuke!

Too bad for them.

Come on, have courage, you’ll get there!

It exploded!

You only have this size left!

Yes !

It’s so good, I succeeded, thank you!

It’s phew…

Tanjirou is already training.

The day is barely dawning, yet...

I don't know how to persevere.

I have trouble concentrating seriously about something.

Ah, it's you.

I don't know if it's because Tanjiro dumps us,

but I have difficulty remembering what is explained to us.

I have the feeling that we are balls.

Did you just confirm?

You are despicable.

You could at least trying to cheer myself up.

That I try harder?

No choice, I guess...

Infectious!

Let's go, Mon'itsu.

Tanjirou is currently trying to master

the perpetual breath of integral concentration.

It's about constantly maintain full breath

in order to increase our physical capabilities.

Come on, try it too.

It's impossible! I will never be able to do that!

Maintain it all day requires a lot of energy,

but you will get better at it!

Do like this to make your lungs grow.

The blood will rush and your bones and muscles can go boom, hold them back.

Train yourself to death!

Well yes, it's a rudimentary technique,

it's normal to get there,

but it requires a lot of effort.

And everyone can do it.

It seemed easy to me for you,

was I wrong?

Anyone can do it.

But if it's too much for you, so be it.

It doesn't matter.

Pardon ? Of course I can do it! Don't underestimate me!

I'm going to tear you up!

Hold on, Zen'itsu!

It is in you that I have the most faith.

Understood !

Do you want to train with your friends?

Do it like this instead!

Come on, weakling!

That's good, Zen'itsu!

FACE

I was in pain.

I was hungry.

I was sad.

I was useless.

I was suffering.

I felt alone.

This was my daily life.

Then, one day,

to the sound of a breaking rope...

I didn't feel anything anymore.

I no longer felt the pain.

Even when my parents sold me because they were too poor,

I wasn't sad.

Excuse me, do you have a moment?

Why is this child tied up?

Did she commit a crime?

You see clearly that it is full of fleas.

And I wouldn't want her to run away.

Good morning. Nice to meet you.

I am Kochô Kanae.

And you, what’s your name?

She doesn't have a name. His parents didn't bother.

Leave us alone now.

Don't touch my sister.

What exactly do you want?

To talk to him, you have to cheat!

So we buy it from you.

Is that enough for you?

Wait !

Collect your money quickly!

There are people and a lot of wind.

- It's going to be okay, do you think? - Yes.

Sorry, sir!

Don't touch! It's my money!

He's doing well, indeed.

Kanae! Kanae!

This little girl can't achieve anything!

You have to tell him everything, even to eat.

If we don't allow her, she won't eat!

Even as his stomach growls.

Thin…

What do you want us to do with it?

Come on, don't be so harsh.

I prefer to see you smile.

But if she doesn't know how to act on her own, She won't go far!

Yes, it's true.

She doesn't know how to make decisions!

So when you're alone, flip this coin to decide.

How's that for you, Kanao?

Kanae!

No need to worry too much.

You are too pretty.

There is no logic!

Don't worry, your heart will open when he gets the chance.

If one day you fall in love,

you will change, Kanao.

FACE

Yes, you are doing well!

So ! Hold tighter, hold on like that!

That's it, very good!

Inosuke! Inosuke!

They bring us our repaired sabers!

Serious ?

Yes, my crow told me!

It's the smell of Mr. Haganezuka!

Quickly, quickly!

Mr. Haganezuka!

Hello, Mr. Haganezuka!

It's been a long time!

How are you doing in this…

Mr. Haganezuka?

You dared to break one of my blades...

Little cheeky one!

Pardon ! But it was… I almost died, too!

The opponent was tough!

No, we don't care about that.

It's all entirely your fault.

It's because you're so pathetic!

My blades don't break for nothing!

But…

I'm going to gut you!

I swear your life is over!

Is this a new workout?

I doubt it.

It must be said that Mr. Haganezuka is a passionate person.

Yes…

He loves katanas more than anyone.

Even in the village of blacksmiths, he is unique.

I imagine well.

I am Kanamori.

I kept busy swords of Lord Inosuke.

May they be useful in combat.

It's magnificent.

This gray-blue with a faint sheen is refined.

Perfect for a katana.

That's great, Inosuke. Your sabers were badly damaged.

Is the feeling in hand good?

This is the first time that I forge a double sword.

Sir Inosuke?

Perfect.

I'm going to kill you, kid!

- Are you crazy or what? - Pardon ! Pardon !

- Bastard! You're dead! - Forgive him!

But this guy is sick!

- Hit a blade with a stone… - My apologies!

It seems to be okay.

Tanjirou's efforts paid off.

Let's make him some rice balls.

My body has evolved. I want to quickly hold a sword.

My Sun Saber is calling me!

I succeeded!

What a superb duel! Courage !

Stay focused, you can do it!

I got it!

Take this!

AWARENESS

The remedy smells strong, Don't spill on him, poor thing.

He won!

Do you believe?

It's like he knocked her over.

It’s wow…

I know how to do it too!

Open your mouth.

Well, your chin seems to have recovered well.

You can close your mouth.

I have nothing more to do.

Your body has recovered, you can resume missions without fear.

Have I finished training?

Yes. It's up to you to put it into practice.

Heard !

By the way, I had a question...

Yes, what is it?

Do you know the dance of the fire god?

No.

So maybe the breath of fire?

It doesn't exist.

Actually, it goes back to my childhood...

I'm listening to you.

I see…

Who knows why, your father used fire breath.

If I understand correctly,

it is not the breath of the flame that I know.

Ah good ? It sounds the same.

I don't know any more, I'm sorry.

That said, the appellations are very strict.

A different name implies a different breath.

Mr. Rengoku, the pillar of flame, maybe knows more,

but he is currently on a mission.

I understand. Thanks for everything what you taught me.

I will ask Mr. Rengoku sometime.

So do it.

I'll leave you.

Kamado.

Yes ?

You are very promising.

THANKS !

She's still sleeping...

We assume that it is by the sleep you recover,

but I can't help it, it worries me when you don't wake up.

I think I will soon having to go back on a mission.

I am recovered, and I'm even stronger.

I also manage to maintain my breath.

Zen'itsu and Inosuke will surely come with me.

It's reassuring that they are there.

Oh yes, you think so too?

They're good guys.

So that you become human again,

I must defeat powerful demons and send their blood to Tamayo.

But am I really capable of it?

You'll get there, that's for sure.

Thank you for encouraging me, Nezuko.

I promise to give everything.

ANNOUNCEMENT

It's hot to hold your breath...

I really can't do it.

They are demoralized...

I have an idea! What do you think of this rumor?

The remedy used to reflective training

pours into the bath to promote healing.

I'm going to train, Are you staying to rest?

Don't insult me, I'm not dead yet!

Are we going to train again?

Yes, it's okay, it's okay, I'm coming!

Next episode, “New Mission”.

I'm going, Nezuko!

TO BE CONTINUED

Subtitles: Adam Plaza