Original subtitles

Vous partez en mission ?

Kochô.

On a eu des infos sur un démon.

Ceux qu'on avait envoyés ont été tués,

et il y a eu des victimes civiles.

Il faut agir.

Une lune démoniaque ?

C'est probable.

Peut-être une lune supérieure.

Cela s'annonce difficile,

mais avec vous, tout devrait bien se passer.

Kochô, que comptes-tu faire du jeune Coup-de-boule ?

Ce n'est quand même pas parce qu'on doit prendre plus de successeurs ?

Ne vous en faites pas, je ne vous le volerai pas.

J'espère bien !

Soyez prudent.

L'ENTRAÎNEMENT RÉCUPÉRATEUR 24e MOUVEMENT

Non !

Je ne peux plus boire ce truc !

Arrêtez de dire ça.

Vous êtes le plus gravement blessé,

prenez vos médicaments !

Franchement…

Voilà pour vous, Tanjirô.

- Tenez. - Merci.

Je rêve, tes médocs sont meilleurs ?

C'est clairement pas les mêmes !

Il y a du favoritisme !

Zen'itsu, on est dans un hôpital, ne crie pas.

Tu as l'air en forme.

POURFENDEUR

Murata !

Salut !

Comment tu vas ?

J'ai failli être liquéfié, mais ça va.

On m'a dit que tu étais gravement blessé ?

Ça va être un peu long à guérir, oui.

Et toi, le sanglier, c'est ta gorge ?

Il ne bouge pas ?

C'est compliqué… Ne fais pas attention à lui.

C'est bizarre de le voir si calme…

Tanjirô.

Qui est ce gars ?

C'est Murata, il a combattu avec nous à Natagumo.

Je suis Murata, enchanté.

Qu'as-tu aux bras ?

J'ai failli me changer en araignée, mes bras et jambes ont rapetissé.

Ce médicament les fera repousser !

Oui, mais c'est dégueu !

J'ai jamais vu un truc pareil !

Alors tant pis si vous restez comme ça !

C'est pas sympa de dire ça !

Vous en demandez trop.

Il suffit de boire ça et prendre le soleil pour n'avoir aucune séquelle.

Je ne peux pas !

Ça me file la gerbe, j'y peux rien !

Vous vous amusez bien…

Murata ?

J'ai dû rendre compte de la situation à Natagumo

pendant la réunion des piliers…

C'était l'enfer !

Les piliers sont effrayants…

Ils se sont énervés

en disant que les soldats d'aujourd'hui étaient nuls.

En arrivant à Natagumo,

certains auraient refusé d'obéir,

alors ils m'ont demandé qui étaient leurs formateurs.

Je n'ai pas un haut rang,

je n'en sais rien, moi…

Les piliers sont trop flippants…

Bonjour.

Un pilier ! Mlle Kochô !

- Bonjour. - Bonjour ! Au revoir !

Eh bien… Au revoir.

Comment va ton corps ?

Bien mieux.

Alors tu devrais bientôt pouvoir débuter l'entraînement récupérateur.

L'entraînement récupérateur ?

Oui !

Pardon d'être faible…

DEUX SEMAINES PLUS TARD

Le pilier Shinobu emmena Tanjirô et Inosuke

pour commencer un entraînement récupérateur.

Un son unique émane de cette Shinobu.

Je n'ai jamais entendu ça.

C'est effroyablement irrégulier.

Mais quand elle a soigné ceux changés en araignées,

on aurait dit une déesse.

Tous se rapprochaient d'elle en pleurant.

Et elle est tellement jolie.

Elle pourrait être mannequin.

Cette jolie fille aide Tanjirô et Inosuke à reprendre des forces,

mais quand ils reviennent…

ils ont toujours cette tête-là…

Salut, Tanjirô, Inosuke.

Comment c'était, aujourd'hui ?

Qu'est-ce qui s'est passé ? Racontez-moi…

Désolé…

Fais pas attention…

Expliquez-moi !

Demain, c'est à mon tour de commencer cet entraînement !

Au secours !

LE LENDEMAIN

J'ai trop peur, sérieux…

Je ne veux pas y aller…

Zen'itsu rejoint l'entraînement à partir d'aujourd'hui,

je vais réexpliquer le déroulement.

Tout d'abord,

on va détendre vos muscles raidis par le sommeil.

Puis vos réflexes seront testés avec ces tasses contenant un remède.

Vous devrez le jeter sur l'adversaire,

mais si sa main appuie sur la tasse avant que vous ne la souleviez,

vous ne pourrez la prendre.

Allez !

Encore.

Allez !

Terminé !

Enfin, l'entraînement physique.

Un simple jeu du chat et de la souris.

Vous serez contre Kanao et moi.

Vous pouvez m'excuser un instant ?

Vous avez une question ?

Non, attendez.

Venez, vous deux.

Non.

Suivez-moi sans rien dire, bordel !

Allez !

Venez là, sales petites raclures !

Qu'est-ce que tu fous ?

À genoux, tous les deux !

Vous êtes cons ou quoi ?

T'as dit quoi, là ?

Inosuke !

Mais t'es pas bien, Zen'itsu ? Excuse-toi !

C'est à vous de vous excuser !

C'est le paradis, et vous m'avez fait imaginer l'enfer !

Vous faisiez mumuse avec des filles,

pas de quoi revenir terrifiés !

Prosternez-vous ! Ouvrez-vous le ventre !

Ça ne se dit pas !

Tais-toi, grand front vertueux !

Écoute-moi sans broncher !

Des filles vous touchent !

Elles vous massent ! Vos mains se frôlent !

Elles vous attrapent en jouant à chat !

Une fille, ça a deux seins, deux fesses et deux cuisses !

De près, elles sentent bon ! Rien que les regarder, c'est la joie !

C'est un bonheur ! L'extase !

Arrête un peu tes conneries !

C'est déprimant de perdre face à plus petit que soi !

Mon pauvre ! T'as jamais côtoyé une fille, je suis sûr !

Devait rien y avoir dans ta montagne…

Tu me fais tellement de peine !

J'hallucine !

J'ai déjà marché sur une fille, je te signale !

T'es un psychopathe !

Tu risques pas de plaire aux femmes !

N'importe quoi ! J'ai des tas de femmes !

Je m'en remets à vous !

Tout va bien !

Il est fort, en fait…

Elles me font mal à en chialer, et lui, il se marre…

Je serai votre adversaire.

Commencez !

Je ne jetterai pas du thé sur une fille.

Commencez l'entraînement physique !

Touché !

J'ai gagné le combat, mais perdu la guerre…

À mon tour !

Aïe !

Je suis le seul à perdre et à finir mouillé, la honte…

Par contre,

personne ne bat Kanao.

Face à elle, impossible de bloquer sa tasse

ou d'en soulever une.

Pendant encore cinq jours,

Kanao a continué à me battre en tout.

Même Inosuke

et Zen'itsu

ne parvinrent pas à toucher à un seul de ses cheveux.

Et ils finirent par ne plus venir à l'entraînement.

Zen'itsu ? Inosuke ?

Allons-y !

Je vous remercie…

Pourquoi je n'arrive pas à vaincre ?

Qu'a-t-elle de plus que moi ?

Déjà, ses réflexes sont bien meilleurs.

Si je n'étais pas blessé, je perdrais quand même.

Même son odeur est différente.

Elle est proche de celle des piliers.

Et puis… Ses yeux, peut-être ?

- Son regard me paraît singulier. - Tanjirô…

Tout va bien, Tanjirô ?

On vous appelle depuis un moment.

Pardon, je n'avais pas entendu. Qu'y a-t-il ?

Tenez, une serviette…

Merci, j'en avais besoin !

Vous êtes adorables !

Dites, Tanjirô,

maintenez-vous bien le souffle toute la journée ?

Êtes-vous constamment en souffle de concentration intégrale,

de jour comme de nuit ?

Non. Je n'ai jamais fait ça.

C'est possible, au moins ?

Oui.

Entre ceux qui y arrivent ou non,

la différence est immense.

Mais c'est déjà tellement galère d'utiliser le souffle quelques instants,

alors toute la journée…

Plusieurs personnes en sont capables.

Les piliers et Kanao, par exemple.

Vous pouvez le faire !

Ah, voilà !

Merci, je vais essayer !

Il serait temps de reprendre l'entraînement, Inosuke.

Ce n'est pas en boudant que ça s'arrangera.

Toi aussi, Zen'itsu…

Oui, j'ai fait tout ce que j'ai pu.

Dis-leur que mon état s'est aggravé. Jeune Furtive !

On prend un thé ensemble ?

Le souffle de concentration intégrale… J'ai dit que j'essaierais

de le maintenir de jour comme de nuit…

mais je n'y arrive pas !

C'est impossible !

Si je le maintiens trop longtemps,

j'ai l'impression de mourir…

C'est horrible, mes poumons sont en feu

et mes oreilles pulsent douloureusement.

Mes tympans…

Comment j'ai flippé !

J'ai cru que mon cœur m'était sorti par les oreilles !

Je ne vais pas aller bien loin comme ça…

Dans une impasse, revenons aux bases.

Du nerf !

Les poumons font tout.

Si je n'y arrive pas, c'est qu'ils sont faibles.

Je dois persévérer.

C'est la seule chose dont j'ai toujours été capable…

Les efforts ne paient pas tout de suite.

Je dois continuer à avancer un pas après l'autre !

Allez !

Tanjirô continue à s'entraîner dur.

Oui, apportons-lui des boulettes de riz.

Oui, et aussi…

Souffler dans des gourdes ?

Oui, pendant l'entraînement de Kanao,

Mlle Shinobu lui faisait souvent faire ça.

Ah oui ?

C'est original.

Il faut faire de la musique ?

Non. Il faut les faire exploser en soufflant dedans.

Je vois !

Exploser ?

Attendez, vous parlez bien de ça ?

Ces trucs durs ?

Oui, et ce sont des gourdes spéciales,

plus résistantes que la normale.

Et une fille aussi frêle a réussi ?

À chaque réussite, il faut prendre une plus grosse gourde.

Actuellement, Kanao arrive à faire exploser…

cette taille.

C'est énorme !

J'ai du boulot !

LE LENDEMAIN

Ils ne sont toujours pas là ?

Pardon, je les traînerai de force demain…

Vraiment navré…

Non, ne vous préoccupez plus d'eux.

Je ferai au mieux…

On se chauffe !

J'ai repris l'entraînement de M. Urokodaki

tout en maintenant le souffle.

J'imagine le mont Sagiri en parcourant tout le jardin.

Dans ma tête, tous les obstacles sont des arbres.

Courage !

Allez, du nerf !

Tu peux le faire !

15 JOURS PLUS TARD

J'ai retrouvé mes forces.

Je cours plus qu'avant

et mes poumons sont plus forts.

C'est encourageant.

À courir partout en journée,

mes poumons sont durement sollicités,

alors le soir,

je respire profondément,

envoyant l'air jusqu'au bout de mes doigts.

Méditer augmente la concentration,

d'après M. Urokodaki.

M. Urokodaki…

Tu as osé briser la lame que j'ai forgée !

Pardon…

Ils sont en train de réparer mon sabre,

mais je m'en veux tellement !

Non, reste concentré !

Ne pense qu'à respirer !

Hé oh, tu m'entends ?

Il y a quelqu'un là-dedans ?

Oui !

Tu travailles dur.

Alors que tes amis sont partis…

Tu ne te sens pas trop seul ?

Non ! Dès que je réussirai,

je leur apprendrai comment faire !

Tu es vraiment altruiste.

Dites,

pourquoi nous avez-vous emmenés ici ?

Nezuko a été officiellement acceptée

et vos blessures étaient très graves.

De plus,

j'aimerais te confier mon rêve.

Votre rêve ?

Oui.

Qu'humains et démons cohabitent.

Tu es capable de réaliser cela.

Vous êtes fâchée ?

Vous dégagez toujours l'odeur de la colère,

malgré votre sourire.

Oui…

Tu as raison.

Il est possible que je sois toujours en colère.

Depuis qu'un démon a massacré ma sœur adorée,

chaque fois que je vois pleurer ceux qui ont perdu des proches ainsi,

que j'entends leurs cris de désespoir,

la rage s'accumule en moi

et s'intensifie.

Au plus profond de moi,

je ne peux réprimer mon ressentiment.

C'est sûrement pareil pour les autres piliers.

Enfin, cette fois,

on a tous bien vu que Nezuko n'attaquait pas les humains

et on saura la reconnaître.

Comme demandé par le maître,

personne ne s'en prendra à elle.

Ma grande sœur était aussi bienveillante que toi.

Elle avait pitié des démons.

Même au moment de sa mort, elle compatissait encore.

Moi, je n'y arrivais pas.

Compatir avec des meurtriers ?

C'est bien trop saugrenu…

Mais puisque tel était son souhait,

je me devais de le perpétuer.

Je devais continuer à chercher comment arrêter les démons

sans les tuer.

En gardant aux lèvres le sourire qu'elle aimait tant.

Kanae…

Kanae…

Kanae !

Mais j'ai fini

par me fatiguer.

Les démons ne font que mentir.

Pour leur propre intérêt, ils perdent toute raison

et usent de toutes leurs forces pour tuer.

Tanjirô, essaie de tenir bon.

Protège Nezuko.

En sachant que tu fais de vrais efforts à ma place,

je me sens mieux.

Je suis rassurée.

Tu as relâché ton souffle.

Je ferai de mon mieux.

Souffle de concentration intégrale !

Maman, Hanako,

Takeo, Shigeru,

Rokuta…

Vous verrez, je ferai en sorte que Nezuko redevienne humaine !

ANNONCE

Snif… Vous avez eu une bonne nouvelle ?

Oui, j'ai trouvé un remède important.

Snif… Vous êtes fâchée ?

Quelqu'un a mangé les biscuits dans le placard.

Snif… Et vous êtes triste ?

Il y a du grabuge derrière le domaine…

Je vais vous murmurer une rumeur.

Shinobu a initié Aoi,

elle sait créer des remèdes simples.

Tu sais différencier les odeurs, c'est beau.

Snif… Vous êtes…

J'aime bien discuter avec toi.

Je vous remercie !

Prochain épisode, "Tsuyuri Kanao, le successeur".

À SUIVRE

Sous-titres : Adam Plaza