Original subtitles

Réveille-toi.

Allez, debout.

Ouvre les yeux, nom d'un chien !

Oh, je te cause !

Tu vas dormir longtemps ? Réveille-toi, bon sang !

C'est lui ?

Pour un pourfendeur qui traîne un démon, je m'attendais à un mec exubérant,

mais il est tout fadasse.

Je vois, on va donc procéder au jugement de ce jeune homme !

Il a protégé sa sœur devenue démon…

Quel bel amour fraternel ! C'est si louable !

Qui sont ces gens ?

T'es pas encore autorisé à parler !

Tu sais devant qui t'es ?

Devant les piliers !

Les piliers ?

C'est quoi, un pilier ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Qui sont tous ces gens ?

Où suis-je ?

Tu es au Q.G. des pourfendeurs.

Tu es ici pour être jugé,

Kamado Tanjirô.

LE MAÎTRE 22e MOUVEMENT

Avant de commencer le procès, explique-nous ton crime.

Inutile de faire un procès !

PILIER DE LA FLAMME RENGOKU KYÔJURÔ

Protéger un démon est une violation claire du code !

On peut le sanctionner nous-mêmes.

Décapitons-le avec le démon !

PILIER DU SON UZUI TENGEN

Laissez-moi les trancher de manière somptueuse.

Je vous montrerai une pluie de sang majestueuse.

Ce sera grandiose.

PILIER DE L'AMOUR KANROJI MITSURI

Quoi ?

On va tuer quelqu'un d'aussi adorable ?

Ça me fend le cœur… Quelle tristesse…

PILIER DE LA ROCHE HIMEJIMA GYÔMEI

Ce pauvre enfant…

J'ai tant de peine.

Son existence est si infortunée.

PILIER DE LA BRUME TOKITÔ MUICHIRÔ

À quoi ressemble ce nuage ?

Comment ça s'appelle, déjà ?

Nezuko… Où est-elle ?

Dis donc…

Où tu regardes pendant que les piliers parlent ?

Ces personnes sont

les neuf pourfendeurs ayant le rang le plus élevé.

Les piliers…

- Tuons-le. - Oui !

Oui, et somptueusement.

Hé !

Nezuko…

Où est Nezuko ?

Nezuko ! Zen'itsu !

Inosuke ! Murata !

Réfléchissons plutôt à quoi faire de Tomioka.

Le fait qu'il ne soit pas enchaîné me donne la migraine.

D'après Kochô,

Tomioka a lui aussi enfreint le code.

PILIER DU SERPENT IGURO OBANAI

Comment lui faire assumer sa responsabilité,

le punir, lui faire payer ?

Tu pourrais au moins dire quelque chose, Tomioka.

Par ma faute, il est lui aussi accusé…

Iguro est toujours aussi mordant qu'un serpent.

J'aime sa persistance !

En se mettant à l'écart, Tomioka paraît solitaire.

C'est adorable !

PILIER DE L'EAU TOMIOKA GIYÛ

Laissez-le, ça ne fait rien.

Il est venu jusqu'ici sans rien dire,

on s'occupera de sa sanction après.

PILIER DE L'INSECTE KOCHÔ SHINOBU

Moi, ce que j'aimerais d'abord, c'est entendre l'histoire du petit.

Tu fais partie des pourfendeurs

et accomplis tes missions avec un démon.

Je voudrais vraiment que tu expliques pourquoi.

C'est bien évidemment une violation de notre code de conduite.

Tu le sais, n'est-ce pas ?

Kamado Tanjirô,

pourquoi es-tu accompagné d'un démon alors que tu es pourfendeur ?

Peu importe son histoire.

Prends ton temps, raconte-moi tout.

Je… C'est ma sœur…

Bois, tu as besoin d'eau.

Tu es blessé au menton, fais doucement.

J'ai mis un analgésique dedans, ça t'aidera.

Tu n'as pas été soigné, ne force pas.

Nous t'écoutons, Kamado Tanjirô.

Le démon est ma petite sœur.

Ma famille a été attaquée durant mon absence,

et à mon retour, tous étaient morts…

Ma sœur a été changée en démon, mais elle n'a mangé personne.

Et ça n'arrivera jamais.

Je vous assure qu'elle ne fera de mal à personne !

Évite ce genre de paroles irresponsables.

Il est normal de protéger sa famille,

ça ne te rend pas crédible.

Pas à mes yeux, en tout cas.

Le démon l'a envoûté.

Tuons vite ce pauvre enfant pour le libérer du sort.

Non, écoutez-moi !

Je suis devenu pourfendeur afin de la soigner !

Ça fait plus de deux ans qu'elle est un démon,

et elle n'a pas mangé une seule personne !

Ta petite histoire tourne en rond, imbécile.

Elle n'a mangé personne et ne le fera jamais ?

Au lieu de jacter, fais-nous une démonstration.

C'est quoi déjà, cet oiseau ?

Je ne sais plus…

Dites,

le doute subsiste malgré tout.

Cela m'étonnerait que le maître ne connaisse pas la situation.

Peut-on se permettre de le sanctionner nous-mêmes ?

Attendons au moins qu'il arrive…

Ma sœur…

Ma sœur combat à mes côtés !

Elle sait protéger les gens comme une pourfendeuse !

Alors…

C'est que ça devient plutôt rigolo, par ici.

C'est lui, l'abruti qui se traîne un démon ?

On peut savoir ce que tu comptais faire ?

PILIER DU VENT SHINAZUGAWA SANEMI

Shinazugawa ! Il a encore plus de cicatrices, quelle classe !

Ne faites pas ça, messire Shinazugawa ! Lâchez cette boîte, je vous prie !

Shinobu est en colère, c'est rare.

Ça lui va bien.

Ne faites pas n'importe quoi, M. Shinazugawa.

T'as dit quoi sur le démon, gamin ?

Elle sait protéger les gens comme une pourfendeuse ?

Laisse-moi te dire…

C'est des foutaises, pauvre tache !

Quiconque blesse ma sœur,

pilier ou non, le paiera très cher !

Ah oui ? Très bien.

Arrête ! Le maître va arriver !

Pardon…

Enfoiré…

Tomioka a tenté d'arrêter Shinazugawa,

et le gamin a réussi à lui mettre un coup.

Si vous ne différenciez pas bon et mauvais démon,

quittez votre poste de pilier !

Pour qui tu te prends ?

Je vais te défoncer !

Le maître fait son entrée.

Merci d'être venus…

mes chers enfants.

Le maître fait son entrée.

Bonjour à tous.

Il fait un temps magnifique.

Le ciel est-il bleu ?

Je suis si heureux de constater

que les mêmes piliers sont présents pour notre réunion semestrielle.

Des cicatrices ? Non, une maladie, plutôt ?

C'est lui, le maître ?

Il est rapide ! Je n'ai pas pu réagir…

Bon sang…

Rien n'est plus important que de vous voir en bonne forme.

Nous vous souhaitons félicité perpétuelle.

Merci, Sanemi.

C'est moi qui voulais

saluer le maître…

Sauf votre respect,

avant de commencer, envisageriez-vous de nous donner des précisions

quant au soldat Kamado Tanjirô accompagné d'un démon ?

Il paraissait vulgaire et instable,

mais il est parfaitement courtois !

En effet.

Navré de vous avoir surpris ainsi.

J'avais déjà approuvé la présence de Tanjirô et Nezuko.

J'aimerais que vous les acceptiez aussi.

Même si tel est votre souhait,

je ne peux m'y résoudre…

Je suis somptueusement contre.

Les pourfendeurs ne s'allieront pas aux démons.

Je me plierai à toutes vos exigences, maître !

Moi, ça m'est égal.

J'oublierai vite.

Je n'ai pas confiance en eux.

Et j'exècre les démons.

Je vous respecte profondément,

mais c'est inconcevable !

Je m'y oppose totalement !

Notre armée est là pour annihiler les démons.

Je souhaite que Tomioka et Kamado soient sanctionnés.

La lettre.

Bien.

La présente missive a été envoyée

par l'ancien pilier Urokodaki Sakonji.

Je vais vous en lire un passage.

"Je vous prie d'accepter que Tanjirô reste accompagné

"de sa sœur devenue démon.

"Nezuko possède un esprit très fort

"et a conservé sa conscience humaine."

Même affamée, elle n'a dévoré personne,

et ce durant plus de deux années.

Cela semble difficile à croire,

mais c'est la stricte vérité.

Si Nezuko venait à attaquer quelqu'un,

Kamado Tanjirô…

"Urokodaki Sakonji et Tomioka Giyû

"s'ouvriront le ventre pour s'excuser."

Ça excusera quoi de s'ouvrir le ventre ?

Crevez donc si ça vous chante !

Ça ne nous garantit rien du tout !

Shinazugawa a raison !

Si elle tue, ce sera irrémédiable.

Les morts ne reviendront pas !

Oui, je comprends.

Alors…

Maître !

Rien ne garantit qu'elle n'attaquera personne.

On ne peut le certifier.

Néanmoins,

rien ne garantit non plus qu'elle attaquera quelqu'un.

Pendant plus de deux ans,

Nezuko n'a dévoré personne,

et trois personnes mettent leur vie en jeu pour elle.

Afin de réfuter cela,

il faudrait présenter des arguments supérieurs.

Y êtes-vous préparés ?

De plus, j'ai une information pour vous, mes enfants.

Tanjirô a rencontré Kibutsuji par hasard.

C'est impossible !

Aucun pilier n'a jamais été en contact avec lui !

Il l'a vu ?

Comment était-il ? Était-il fort ?

Où était-ce ?

Tu l'as combattu ?

Que faisait-il ? As-tu localisé leur Q.G. ?

Réponds !

Boucle-la, j'ai demandé en premier !

Parle-nous de sa force !

Kibutsuji a envoyé des démons à la poursuite de Tanjirô.

Ce n'est peut-être que pour le faire taire,

mais maintenant qu'il s'est montré, ne laissons pas l'occasion passer.

Peut-être que lui aussi a senti

que Nezuko avait quelque chose d'inhabituel.

Comprenez-vous ?

Non, ça me dépasse, maître.

Je veux bien épargner les humains, mais pas le démon !

Vous savez très bien tout ce qu'on a vécu

et combien ont été sacrifiés !

Je ne peux y consentir…

Hein ? Quoi ? Mais que fait-il ?

Il va salir le beau jardin !

Maître !

Je vais vous prouver

à quel point les démons sont ignobles.

Sanemi…

Hé, le démon ! C'est l'heure du repas.

Viens grailler.

Te retiens pas.

Montre ta véritable nature.

Que je puisse te trancher ici même !

Nezuko !

Shinazugawa, tu es en plein soleil.

Mets-toi à l'ombre si tu veux qu'elle sorte.

Maître,

veuillez me pardonner, je me permets de monter.

Arrêtez !

Sors de là, démon !

Du délicieux sang humain t'attend !

Je ne peux pas respirer…

Je suis bloqué…

Ne… zuko…

ANNONCE

Shinazugawa s'est pris un coup de boule par un nouveau.

C'était un beau coup !

Oui, le son était sublime !

Ça a dû faire mal. Prions pour eux.

Ce jeune est courageux de tenir tête à un pilier !

Dites ce que vous voulez. Sans Tomioka, j'aurais pu l'éviter.

- L'excuse. - Pardon ?

Ne changez jamais.

Je vais vous murmurer une rumeur.

Le salut au maître est effectué par le plus rapide,

donc on était tous agités avant qu'il n'arrive.

Prochain épisode, "La réunion des piliers".

À SUIVRE

Sous-titres : Adam Plaza