Original subtitles

Les lunes démoniaques ont le sang le plus proche de Kibutsuji.

Si j'en prélève,

ça aidera à la création d'un remède pour Nezuko.

Mais au fait, Inosuke !

Tu l'as tué ?

Comment tu vas, Inosuke ?

J'ai demandé en premier !

Oui, je l'ai tué ! Mais toi, comment tu vas ?

J'ai pas besoin que tu te préoccupes de moi !

T'as compris ça ?

Tout ce que tu sais faire, je le peux aussi !

Dans peu de temps,

ma tête sera plus dure que la tienne !

Et après, tu verras, je serai…

Il est gravement blessé…

Et je n'ai pas pu sauver les autres…

Le démon que j'ai vaincu était empli de peur et de douleur.

Au point de préférer la mort.

Que se passe-t-il sur cette montagne ?

Il y a une lune démoniaque

et une famille de démons.

Je vais très bien !

Mais normalement, les démons ne se regroupent pas.

Un truc m'a piqué !

Je commence à en avoir ras-le-bol de tout !

Je ne retrouve personne, c'est lourd !

Où sont-ils passés ?

Je vais où ?

Ça pue la mort ici, en plus !

J'ai envie de pleurer…

Et le bruissement des araignées me répugne !

Elles veulent juste vivre, mais quand même !

Vous me gavez, arrêtez de bouger !

Mais c'est quoi cette horreur ?

PARFAIRE UNE SEULE TECHNIQUE 17e MOUVEMENT

Au secours !

C'était une araignée à tête humaine !

C'est impossible, ça ne veut rien dire !

Je rêve ! Dites-moi que je rêve, par pitié !

Si c'est un rêve, je travaillerai mieux !

Si je me réveille la tête sur les genoux de Nezuko, je donnerai tout !

Je labourerai les champs !

Sur 2 ou 3 km², s'il le faut !

Alors…

Que quelqu'un me sorte de ce cauchemar !

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Des humains qui se changent en araignée ?

Une maison qui flotte ?

Ce sont des fils que j'aperçois ?

Et qu'est-ce que ça pue ! L'odeur est infecte !

Ça doit être irrespirable pour Tanjirô !

Ça s'insinue jusque dans la gorge, à m'en faire pleurer…

Mes yeux piquent…

Énorme !

Elle est immense ! Gigantesque !

C'est un monstre !

Ça ne peut pas exister !

Je ne m'abaisse pas à parler avec des trucs comme toi !

Ça ne sert à rien de courir,

tu as déjà perdu.

Dis pas n'importe quoi !

Et ne me parle pas !

Je déteste les horreurs comme toi !

Je pense que t'as déjà compris que t'es foutu !

Comment ça ?

Regarde ta main.

Pourquoi ma main ?

Qu'est-ce qu'elle a ?

Qu'est-ce que…

C'est du poison. Des araignées t'ont piqué, non ?

Leur venin te changera en araignée.

Dans 30 minutes, tu seras mon esclave et tu ramperas au sol.

Regarde la montre.

Tu vois ?

Quand la grande aiguille aura fait le tour,

tu feras partie de nos camarades !

Quand elle sera là, tes membres seront engourdis et douloureux.

Ici, tu seras pris de vertiges et de nausées.

Là, tu te tordras de douleur, tu rétréciras et perdras connaissance.

Et quand tu reviendras à toi…

- Rien ne sert… - De courir, oui,

ça va, j'ai compris, à force !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tais-toi ! J'en ai marre !

Tu n'as pas à avoir peur.

Quand le poison t'aura transformé, tu perdras ta conscience.

Oh non ! C'est justement ça qui me fait peur !

Pourquoi tu ne comprends pas ça ?

Tu ne dois pas avoir d'amis !

Apparemment, tu veux que j'accélère ta transformation.

Non, pas ça ! Je ne veux pas devenir comme toi !

Maîtrise-toi !

Cesse de pleurer et de fuir !

Ça ne mènera à rien !

Zen'itsu !

Descends ! On continue l'entraînement !

Non, je vais en mourir si on n'arrête pas !

Je le sens !

Tu ne mourras pas pour si peu !

Descends de là, triple idiot !

Papi !

Appelle-moi maître !

Je t'aime, papi !

Tu m'as sauvé quand je me suis endetté pour que la femme que j'aimais

puisse s'enfuir avec un autre homme !

Tu voulais juste enseigner ton art, mais bon…

Je ne veux pas te décevoir, je le jure !

Mais j'arrive à rien !

Je suis vraiment désolé d'être comme ça !

Je m'entraîne même en cachette !

Je ne dors jamais !

Mais je ne m'améliore pas du tout !

Pourquoi ? C'est franchement pas normal !

Calme-toi, Zen'itsu ! Tu es talentueux…

J'en ai assez !

Zen'itsu !

Ma vie est affreuse.

La foudre m'a frappé

et ça a changé la couleur de mes cheveux…

Je suis heureux d'avoir survécu, mais bon…

Je me déteste encore plus que les autres ne me méprisent.

J'aimerais toujours faire les choses bien,

mais j'ai trop peur, je m'enfuis

et je finis en pleurs.

Je veux changer. Devenir quelqu'un de confiance.

Mais…

J'ai donné tout ce que j'avais !

Et en récompense, je vais devenir un monstre chauve ?

C'est pas normal ! C'est de l'arnaque !

Il est trop bizarre, celui-là…

Grimpez pas !

Laissez-moi un peu tranquille !

Ne serait-ce qu'une minute !

Je perds déjà mes cheveux ?

Je commence à devenir chauve…

Mais il n'avait pas parlé de ça !

Qu'est-ce qu'il fiche, ce type ?

C'était pas un chasseur venu décimer notre famille ?

Il s'est évanoui ? J'ai jamais vu un tel froussard !

Il va mourir en tombant sur la tête.

Dommage.

Souffle de la foudre, 1er mouvement…

Flegme empoisonné !

Il s'est contorsionné en plein saut pour éviter…

Ses gestes sont vifs, il a changé du tout au tout.

Souffle de la foudre, 1er mouvement…

Sautez-lui dessus !

Souffle de la foudre, 1er mouvement…

Ça fait plusieurs fois qu'il prend la même pose.

J'ai bien compris son petit jeu.

Il ne connaît qu'une seule technique !

C'est très bien, Zen'itsu. Avec ça, tu t'en sortiras.

Ça te suffira largement.

Si tu n'arrives à accomplir qu'une technique, parfais-la.

Peaufine-la de bout en bout.

Tu plaisantes, papi ?

Ça t'enrageait, il y a un instant.

Il existe six mouvements de foudre, mais je ne peux en faire qu'un.

Tu sais comment on forge un sabre ?

Évidemment que non. Arrête de me taper, je vais pleurer.

On frappe la lame encore et encore

pour enlever les impuretés, le superflu, et purifier l'acier,

ce qui donne un sabre solide.

C'est une raison pour me frapper tous les jours ?

Je ne suis pas de l'acier.

Je suis en chair et en os.

Quel gros nul !

C'est un chasseur, ça ?

Le poison l'a sûrement déjà paralysé.

Persévère, Zen'itsu.

Tu peux pleurer et même t'enfuir, si tu veux.

Mais n'abandonne jamais.

Aie confiance en toi.

Tu as survécu à un entraînement infernal.

Ça n'a pas été pour rien.

Frappe-toi jusqu'à la limite

et deviens une lame plus solide que les autres.

Perfectionne ta technique.

Disparais.

Combien de fois je t'ai dit de dégager d'ici ?

Tu devrais comprendre.

Ça ne te fait pas honte de pleurer du matin jusqu'au soir ?

T'es qu'un microbe.

Notre maître perd son temps avec un gamin comme toi.

C'est quelqu'un de très puissant.

Mais papi a…

Parle pas de lui de manière aussi familière !

C'est un ancien pilier !

Il a reçu le plus haut grade d'un pourfendeur !

Très peu de gens sont entraînés par un ancien pilier !

Le temps qu'il passe avec toi est complètement gâché !

Tu ne sers à rien ! Barre-toi d'ici !

Pourquoi t'es là, déjà ?

Pourquoi tu t'obstines à rester ?

N'ayant pas de parents, on n'attend rien de moi.

Personne n'est là pour m'encourager

ou pour m'indiquer un but à accomplir.

Je ne suis utile à personne

et je ne peux même pas me dire

que je vis afin de protéger et rendre heureux quelqu'un.

Personne ne veut de moi.

Quand je pleure et m'enfuis au premier échec,

les autres s'exaspèrent et me lâchent.

Tous sauf papi.

Il me réprimandait sans jamais perdre patience.

Je continuais à fuir,

mais à chaque fois,

il me ramenait.

Il était bien trop violent avec moi,

mais il ne m'a jamais abandonné.

Piquez-le ! Bourrez-le de poison !

Ça va l'achever !

Qu'est-ce qui se passe ?

L'air frémit…

Souffle de la foudre, 1er mouvement…

Frappe foudroyante.

Sextuplée.

Où est-il ?

Il m'a tranché le cou ? Je me suis fait avoir ?

Par ce gars ?

Par un type pareil ?

Comment c'est possible ?

Normalement, le poison l'avait entièrement paralysé !

J'ai un rêve.

C'est un rêve très heureux.

Je me vois plus fort que quiconque.

Je peux aider les plus faibles et ceux dans le besoin.

À tout moment.

C'est la preuve que tout le temps que papi a passé à m'enseigner

n'a pas été gâché.

Étant devenu fort grâce à papi,

je suis capable de venir en aide à beaucoup de gens.

Mais ça n'arrivera jamais.

Chuntarô…

Je suis désolé…

N'abandonne pas !

Je n'abandonnerai pas.

En utilisant le souffle, je peux ralentir le poison.

Même si la douleur est insoutenable,

je ne choisirai pas la facilité.

Papi me frapperait.

Ah oui…

Tanjirô aussi va se fâcher…

Ce bruit… La foudre vient de tomber ?

J'en sais rien, moi !

Ça ne sent pourtant pas l'orage,

mais la forte odeur perturbe mes sens.

Inosuke !

Je vais aller voir par là-bas.

Fais ce que tu veux, je m'en fous !

Redescends au pied.

Retourne en bas.

Pourquoi ? Va crever !

Parce que tu es bien trop blessé.

J'ai pas la moindre égratignure !

Tu plaisantes, Inosuke ?

Quiconque te verrait dirait comme moi…

Un démon !

À cause de l'odeur qui domine,

je ne l'avais pas senti !

Je vais te défoncer,

sale démon !

Reviens !

Inosuke !

Papa !

Qui tu traites de papa ?

Inosuke !

Ne vous approchez pas

de ma famille !

Je te laisse te charger d'eux, papa.

Souffle de l'eau, 2e mouvement…

Roue d'eau !

Du collège au lycée !

Les aventures de l'académie Kimetsu !

ACADÉMIE KIMETSU

Le comité doit arriver tôt, j'en ai marre.

Mais j'ai une raison de rester.

L'inspection d'uniforme ! Mater sans punition à la clé !

Nezuko !

Makomo, toujours aussi adorable !

Elle aussi, elle est belle.

M. Tomioka !

Non, j'inspectais juste leur uniforme !

Avant de critiquer leurs habits, arrange tes cheveux.

C'est naturel !

Prochain épisode, "Des liens factices".

C'est ma couleur naturelle…

À SUIVRE

Sous-titres : Adam Plaza