Original subtitles

Tanjirô.

Tanjirô…

On n'entre pas chez les pourfendeurs pour se la couler douce !

Les types comme toi sont à dégager !

C'est l'heure de la purge !

Sous-estime pas la rage d'un pourfendeur de démons !

GLYCINE

Nezuko !

Nezuko !

Nezuko !

Nezuko !

Tu vas arrêter ça, Zen'itsu ?

Tanjirô !

Soyons amis, Tanjirô !

Zen'itsu, arrête de me suivre, s'il te plaît !

Allons, ne sois pas timide, Tanjirô !

Nezuko !

- Tanjirô ! - Ça suffit, Zen'itsu !

J'ai la dalle…

Navrée de vous déranger.

J'ai vu que vos habits sont bien sales, jeune homme.

Donnez-les-moi à laver et mettez ceci en attendant.

Vous verrez, c'est très doux et agréable à porter.

Je vous prépare des tempura pour le dîner ?

Oui, la nourriture enrobée de chapelure.

Ne cours pas !

Viens là, Nezuko !

Qu'est-ce qui te prend ?

Mais arrête ! Laisse-moi tranquille, Inosuke !

Tanjirô !

LE MONT NATAGUMO 15e MOUVEMENT

Vous êtes rétablis.

Nord-nord-est ! Nord-nord-est !

Rendez-vous au nord-nord-est !

Tous trois, direction le mont Natagumo !

Direction le mont Natagumo.

Nous partons.

Merci pour tout.

Des étincelles pour la chance ?

Avec plaisir, merci !

VICTOIRE ASSURÉE

Tu fous quoi, vieille bique ?

T'es stupide ou quoi ?

Ces étincelles servent à nous purifier !

Ça protège du danger !

Gardez le menton levé en toutes circonstances.

Que la fortune vous accompagne.

Le menton levé ? La fortune ? Elle voulait dire quoi ?

Il ne sait vraiment rien de rien…

C'est difficile d'expliquer le sens d'une expression…

Garder le menton levé…

Il s'agit de connaître sa propre place,

de n'en tirer aucune honte et d'agir comme il se doit.

Et après ça, elle a souhaité qu'il ne nous arrive rien.

Comment ça, sa propre place ?

Qu'est-ce qui ferait honte ?

Eh bien…

Et concrètement, c'est quoi, agir comme il se doit ?

Pourquoi elle souhaite qu'il ne nous arrive rien ?

On la connaît même pas, de quoi elle se mêle ?

Elle connaît pas sa propre place !

Il accélère !

J'arriverai le premier !

Attendez-moi !

Un instant !

Ne bougez plus !

Qu'y a-t-il, Zen'itsu ?

J'ai trop peur ! On y est presque, je flippe !

Pourquoi il s'assoit ? Il me dégoûte, ce type…

Tu peux parler, tronche de sanglier !

Vous ne sentez rien émaner de cette montagne, vous ?

Mais on ne va pas rester assis ici…

Y a pas à dire, il me répugne.

N'importe quoi !

Je suis tout à fait normal, c'est vous les dingues !

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Explique.

Quelle est cette odeur ?

Tanjirô ? Non, revenez, ne me laissez pas tout seul !

Ne m'abandonnez pas !

Au secours…

L'uniforme des pourfendeurs ! Il s'est passé quelque chose !

Attendez !

Ça va ? Qu'est-il arrivé ?

J'ai été attrapé aussi ! Aidez-moi !

J'y vais.

Je passe devant.

Tu peux continuer à trembler derrière moi.

J'ai les crocs.

Inosuke…

Il a mal compris l'expression…

C'est quoi ça ?

Des toiles d'araignées…

Y en a partout ! C'est collant !

Oui…

Inosuke.

Qu'est-ce que t'as ?

Merci.

C'est rassurant que tu sois venu avec moi.

L'odeur provenant d'ici est sinistre et menaçante,

ça m'a à moitié paralysé.

Merci.

Vous verrez, c'est très doux et agréable à porter.

Gardez le menton levé en toutes circonstances.

Que la fortune vous accompagne.

Inosuke !

Allons voir.

POURFENDRE

Je suis là en renfort.

Je suis Kamado Tanjirô, rang Mizunoto.

Mizunoto…

Mizunoto ?

Pourquoi ils n'ont pas envoyé un pilier ?

Tous les Mizunoto se font avoir, ça ne sert à rien !

- Inosuke ! - Boucle-la !

Le truc qui sert à rien,

c'est ta pauvre petite existence !

Explique la situation, et que ça saute, microbe !

Il va pas bien, ce type ? Je suis plus gradé que lui !

On a reçu des ordres de nos corbeaux,

et on est venus ici à dix.

Mais peu de temps après notre arrivée,

les autres…

…ont commencé à s'entretuer…

Et moi…

Je…

Merci d'être revenu en vitesse.

Presque tous mes enfants ont été tués ?

Peut-être est-ce une lune démoniaque.

Je vais être obligé d'envoyer des piliers.

Giyû.

Shinobu.

À vos ordres.

Démons et humains pourraient cohabiter paisiblement.

Ne croyez-vous pas, Tomioka ?

C'est impossible, tant que les démons dévoreront les humains.

Est-ce qu'ils me détestent, en fait ?

Qui abandonnerait un camarade au milieu de la route ?

Ils auraient dû me convaincre d'y aller.

Même moi, ils réussiraient à me persuader de les suivre.

Mais au lieu de ça,

ils se sont rués à toute vitesse vers le danger.

Sans penser à ce que je ressentirais.

Rien ne sert de languir. Va aider tes amis.

Tu as la belle vie, toi.

Tu ne connais pas ce genre de soucis.

Aïe, arrête, tu me fais mal !

Mais t'es vraiment horrible, comme oiseau !

Vilain piaf grossier !

Nezuko est un démon adorable,

mais toi, t'es une vraie brute !

Il est parti avec Nezuko !

Pourquoi il a embarqué ma précieuse Nezuko ?

Ça ne se fait pas, Tanjirô !

N'emmène pas une fille au cœur du danger, imbécile !

Nezuko !

Quel est ce bruit ?

Ça recommence.

Je reconnais ce son.

C'est après l'avoir entendu

que mes camarades ont commencé à s'entretuer.

D'où ça provient ?

Ils sont tous débiles.

Ils savent pas que se battre entre nous est interdit.

Non, leurs mouvements sont anormaux.

Quelque chose les manipule !

Très bien.

Alors je vais les déchiqueter !

Ne fais pas ça !

Certains d'entre eux sont encore vivants.

Et on ne doit pas profaner les cadavres de nos semblables !

Tu vas arrêter de tout m'interdire ?

Un étrange effluve doux émane de son dos !

Ils sont manipulés par des fils !

Coupe-les !

J'avais remarqué ça avant toi.

Où se trouve le démon qui tire les ficelles ?

Quelle est cette forte odeur apparue soudainement ?

Mais ce sont…

Des araignées ?

Ce sont elles qui attachent les fils ?

Comment ça se fait ?

Allez, mes petites marionnettes.

Dansez jusqu'à vous en démembrer.

Couper les fils ne suffit pas.

Les araignées les replacent. Il faut…

La même forte odeur ! Qu'est-ce que c'est ?

Le vent l'amène par ici.

Alors si on massacre toutes les araignées, c'est bon ?

Oublie, elles sont petites et sûrement très nombreuses.

Il faut trouver le démon qui les contrôle !

Laisse tomber, Inosuke !

Inosuke, si jamais tu as

une capacité permettant de trouver le démon,

sers-t'en !

Il y a une odeur très bizarre,

ça bloque complètement mon odorat !

Moi, je vais avec, euh…

Je suis Murata !

M. Murata…

M. Murata, on va s'occuper des pourfendeurs manipulés !

Alors toi, Inosuke…

Ne venez pas déranger notre vie de famille tranquille.

Il flotte ?

Non, il se tient sur des fils.

Leur vie de famille ?

Maman va très vite vous tuer.

Sa mère ?

Bordel !

Où tu vas ? Viens te battre !

Inosuke !

Pourquoi il s'est montré ?

Ce n'est pas ce démon qui les manipule tous !

Alors pour commencer…

Oui, oui, ça va, j'ai compris !

Je dois débusquer le démon.

Tu me l'as déjà dit, Grand Front !

Souffle de la bête, 7e mouvement.

Détection.

Je l'ai trouvé, il est là-bas !

Je ne laisserai personne nous déranger.

On continuera à vivre heureux tous les cinq.

Personne ne pourra briser notre lien.

ANNONCE

Nezuko ! Tanjirô !

Vous êtes là ?

Calme-toi et écoute ce qui se passe !

C'est dangereux pour Nezuko ! Cherche toi aussi, au lieu de piailler !

Mais calme-toi !

Laissez-moi vous murmurer une rumeur !

En réalité, je m'appelle Ukogi, comme ma variété de riz préférée.

Mais il ne me donne que des graines…

Pourquoi tu t'énerves ? Mange et calme-toi.

Une boulette de riz Ukogi !

Dès que tu as fini, cherche Nezuko, elle est en danger.

Il est vraiment inquiet.

Nezuko !

C'est ce qui le rend charmant.

Prochain épisode, "Faire passer les autres avant soi".

À SUIVRE

Sous-titres : Adam Plaza