Original subtitles

-"Salut, la petite voleuse.

"Salut, le Barbu."

Comment j'ai eu l'idée ?

J'étais dans un café à Oslo.

J'avais kidnappé ma fille, mais elle n'avait pas de passeport.

Et puis, on avait été virés de la ferme.

Papa, Khabib me manque.

Il s'en fiche de toi.

- C'est pas vrai. - Si, et les autres aussi.

Et nous, on s'en fiche d'eux.

Tu comprends ? On les intéresse pas.

"Moi, je m'en fiche pas de Kiki.

Tu entends ?"

Excusez-moi.

Vous pouvez surveiller mon ordi ?

Bien sûr.

J'avais perdu tout espoir de rejoindre l'Iran.

Tu veux des frites avec du ketchup ?

"Les migrants avec enfants..."

Tu sais quoi, papa ?

Papy dit toujours de mettre du ketchup.

Ton grand-père est un ivrogne, ne l'écoute pas.

Un ivrogne ?

Je comprends pas pourquoi tu dis ça.

"On les accueillera ici..."

Ça, c'est Khabib et moi.

"Chaque famille disposera

d'une chambre comme celle-ci."

"Les familles menacées d'expulsion seront hébergées ici..."

Allons-y.

Papa, j'ai trouvé la même veste que celle de Khabib !

Super.

Je voudrais celle-là.

Il y a des trucs sympas pour toi, regarde.

Avec des couleurs vives.

Je préfère ça.

Non.

Tes trucs sont bizarres.

Écoute-moi.

Tu discutes pas, d'accord ?

On va pas délibérer trois plombes.

Tu mettras ce que je te dirai de mettre.

Je préfère ça.

C'est hors de question.

J'ignorais que le grand-père de Kiki

avait reçu une visite inattendue ce jour-là.

Bien.

Vous voulez un autre café ?

Volontiers.

Merci.

Il doit être plus fort en Iran.

On ne boit pas de café en Iran.

On boit du thé.

Vous préférez un thé ?

Non.

D'accord.

Kjell, excusez-moi encore

d'avoir débarqué à l'improviste.

Pas de souci.

Comme je vous ai dit, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Vous auriez dû m'appeler tout de suite.

Là, on peut visualiser

tous leurs déplacements ?

Oui, on peut suivre leur trajet vers le sud.

Le GPS capte le signal.

Enfin, ce n'est pas vraiment un GPS.

Ça passe par le réseau wifi public.

Les voilà !

Ils sont à Oslo, regardez.

- À Oslo ? - Oui.

- Comment vous le savez ? - C'est le point vert.

Ils sont en centre-ville.

Tu as retenu ce que j'ai dit ?

On a décidé quoi ?

Interdiction de parler.

Et si tu as un truc à dire ?

Je crie le plus fort possible.

C'est pas le moment de blaguer.

On est presque arrivés. On a dit quoi ?

C'est bon !

Je te chuchote à l'oreille.

Maintenant, on ne parle plus norvégien.

D'accord ?

Un bisou ?

Allons-y.

Non,

pas par là.

Faites le tour.

- Il faut... - Aidez-moi.

Il faut faire le tour, par l'autre porte.

C'est pas une entrée, ça.

C'est juste pour moi.

Je veux faire pipi...

Asile ?

- Asile. - Passeport ?

"Pasaporte" ?

"Basboor" ?

Pièce d'identité ?

Rien ? Aucun papier ?

D'accord.

Remplissez ce formulaire.

Et après,

rapportez-moi mon stylo.

"Vous êtes ému, Fredrik."

Ici, les hommes pleurent.

Comment ça ?

Ils pleurent pour un rien.

Je t'ai déjà vu pleurer.

Mais pas pour un rien.

C'est sûrement pareil pour eux.

Ça vient peut-être de l'eau ?

Non.

On a dit de pas parler norvégien.

Et tu viens de faire quoi ?

- C'est toi... - Chut !

Tu as parlé norvégien.

Désolé.

Vous n'avez pas de voiture ?

Non, j'utilise des voitures en libre-service.

On appelle ça "autopartage".

- Je me disais... - C'est en fonction des besoins.

Mais à Oslo,

on va plus vite à vélo qu'en voiture.

- Et vous avez un avion à prendre. - Exactement.

Oui. Attention !

Et les autres ?

Ils étaient où, à ce moment-là ?

Les autres ?

Si on veut être à l'heure, il faut y aller, là.

Par l'autoroute, on en a pour environ 26 heures,

plus 4 heures max pour les pauses.

Tout est prêt ?

Tout est prêt.

On a débarrassé la fromagerie

et tout incinéré chez Bidet.

Bien.

Donc tout est prêt.

Parfait, allons-y.

Les gars.

Je peux le faire seul, vous êtes pas obligés.

Tu as fait ton choix, j'ai fait le mien.

Le fais pas pour de mauvaises raisons.

Tiens !

C'est papy et papy.

Tiens-toi tranquille.

Tu fais quoi ?

Désolé.

Tu fais quoi ?

Papa !

- Tout va bien ? - Oui.

Que se passe-t-il, Marwan ?

S'il te plaît, parle moins fort.

J'ai essayé de...

Il s'est passé beaucoup de choses.

Certaines ne se sont pas déroulées comme prévu.

Il y a eu plein de...

Quel genre de choses ?

Tu demandes l'asile ?

Bien sûr que non.

Alors quoi ?

Explique-moi.

Je suis là pour toi, Marwan.

J'ai merdé.

Arrête de me bombarder de questions et de reproches.

Je te dis que j'ai merdé et j'en suis désolé.

- D'accord ? - Comment ?

Toutes les conneries qu'il était possible de faire,

je les ai faites.

Toutes.

Je voulais juste amener Kiki en Iran.

Je voulais que tu sois avec elle, qu'on soit tous réunis.

Qu'est-ce que tu racontes, mon fils ?

Ils ont demandé

la garde de Kiki.

Quoi ?

Ils veulent te prendre Kiki ?

- Alors ça... - Non, c'est de ma faute.

Ils m'ont prévenu plusieurs fois.

Ils ont essayé de me confier Kiki.

Mais à chaque fois, je finissais par la leur ramener.

En fait, j'y arrivais pas.

J'arrive pas à être un papa comme toi.

J'en suis incapable.

J'essaye encore et encore,

mais j'y arrive pas.

Je sais pas quoi faire.

Je suis pas comme toi.

J'ai essayé.

C'est seulement maintenant,

quand ils demandent la garde, que je réagis.

En faisant n'importe quoi.

Comment je peux m'occuper de Kiki ? J'ai même pas de boulot.

Ça va s'arranger, Marwan.

Je pense pas.

Tu as tout ce qu'il faut en toi, je t'assure.

Ne dis pas que tu es un mauvais père.

Parfois c'est le cas, mais tu sais aussi être un bon père.

Tu étais prêt à kidnapper ta propre fille.

Parce que tu l'aimes, n'est-ce pas ?

Oui, bien sûr.

Nous aussi, on a fui l'Iran pour toi.

Parce qu'on t'aimait.

Et je t'aime toujours.

Malgré ta dégaine.

Tu as fait quoi à tes cheveux ?

Viens dans mes bras, mon fils.

Ça va aller.

Tout va bien se passer.

Tout va s'arranger.

Tu dois être fort.

C'est une question de volonté. Si tu veux...

Attends, tu m'en mets partout.

Regarde-moi ça.

Tu pleures ?

Ça me rappelle mon père.

Ressaisis-toi, mec.

Je suis désolé pour tout, Kjell.

Pardon. Je sais pas quoi dire.

Écoute.

Je te comprends.

Nous non plus,

on n'a pas été très réglos.

Je t'ai suivi dans le Telemark.

Franchement, je comptais te mettre une bonne raclée.

Mais une fois arrivé là-bas, j'ai vu à quel point

Kiki était épanouie avec toi et tes copains barbus.

Je comprends pas. Comment vous nous avez retrouvés ?

On lui avait acheté des chaussures connectées.

Ça s'est avéré une bonne idée.

Après ça, j'ai passé un coup de fil à Hege.

Et on a convenu que Kiki pourrait rester avec toi.

Mais alors pourquoi avoir porté plainte pour kidnapping ?

On n'a pas fait ça.

Pour qui tu nous prends ?

Jamais de la vie.

Papy ?

J'arrive !

Alors, mon fils ?

Dis-moi ce qui se passe.

Salut, Ingeborg.

On part au concours du meilleur fromage.

Tu pourrais t'occuper de Muezzin pour moi ?

Je sais que tu as des problèmes d'allergie,

mais je ne fais confiance qu'à toi quand il s'agit de Muezzin.

Tu comprends ?

Et toi, tu comprends ?

Une personne allergique ne peut pas s'occuper d'un chat, tu as bien vu.

J'ai pas envie que ça recommence.

- Ciao. - Tu veux que je m'étouffe ?

Non, respire.

Bon, laisse-le à l'extérieur.

Je me débrouillerai.

- Je demanderai à Mons... - C'est trop risqué.

Ça ira, Mons viendra m'aider.

Je m'arrangerai.

Démarre.

J'ai été ravi, Kjell.

- Moi aussi. - Venez nous voir en Iran.

Ça nous ferait plaisir. Qu'Allah vous garde.

Au revoir.

J'allais oublier ça.

Ma petite Kiki,

au revoir.

Bon voyage.

Dis bonjour à mamie.

Je n'y manquerai pas. Au revoir !

Papa.

Pourquoi tu restes pas ?

Tu es là, autant en profiter.

Je n'ai pas les moyens d'acheter

des billets d'avion pour des vols que je ne prends pas.

- Toi, ça va aller ? - Oui.

Alors tant mieux, je suis content.

On va régler ce problème de passeport.

Kjell va m'aider à obtenir la garde,

ça accélérera les choses.

Je n'aurai plus qu'à trouver un boulot.

Enfin, j'en ai un.

On travaille sur un fromage qui est vraiment top...

Bref, j'ai un boulot.

Tant mieux.

Tout va bien.

Allez, vas-y.

- Embrasse tout le monde. - D'accord.

Donne ça à Darius.

Au revoir.

- Bonjour, Kristian. - Bonjour.

Ça va bien ?

Faut qu'on fasse le point.

Qu'on fasse le point ?

Ça tombe bien,

j'ai un truc à vous dire.

Aujourd'hui, j'ai ramené Kiki chez ses grands-parents.

Et là, j'ai fait une découverte incroyable :

ils n'ont jamais signalé sa disparition.

- Marwan... - C'est fou, non ?

Maintenant, c'est vous qui m'écoutez.

C'est une histoire de cinglé.

Les médias vont adorer, vraiment.

Vous allez devenir célèbre.

C'est tordu, ce que vous avez fait.

À cause de vos préjugés, j'ai dû espionner mes propres amis.

- Faut qu'on parle. - C'est dégueulasse.

On a plus rien à se dire.

- Marwan... - Non, c'est terminé.

On a reçu des informations de l'étranger.

- Vous êtes avec vos amis ? - Non, pas là.

Je vous demande ça parce que d'après des sources très fiables,

vos amis sont partis commettre un attentat en Belgique.

Ils auraient reçu l'ordre il y a deux jours.

Doucement, mon frère !

Qu'Allah nous garde.

Donc vous êtes...

Oui, on collabore

avec des gars qui viennent du...

enfin, qui sont musulmans.

Salut, c'est Bidet à l'appareil.

Dis-moi,

tu as vu Adil récemment ?

Non, les gars sont pas là. Y a qu'Oline et moi.

Et pour être franc, c'est complètement con.

On doit expliquer des trucs auxquels on pige rien.

- À qui tu parles ? - Je suis au téléphone.

- Avec qui ? - Relax, Max. Avec Marwan.

Bidet, concentre-toi.

Si tu pouvais venir, ce serait top. On serait plus crédibles.

- Bidet ! - Je suis au téléphone !

- Ça veut dire quoi, "halal" ? - On y connaît que dalle.

Toi, si.

Non, je leur ai pas parlé.

J'ai juste reçu un SMS de Tariq.

Bidet !

Bidet, s'il te plaît, concentre-toi.

Que disait le SMS ?

C'était un très beau message.

Ça disait : "Merci pour tout, mon frère."

Il m'a appelé "frère" !

Marwan ?

Anisa !

Stop !

Anisa ?

Anisa, c'est toi ?

Marwan ?

Tu vas où comme ça ?

Au Pakistan. Je te croyais à la ferme.

Moi aussi.

Après tout ce qui s'est passé ? Non, merci.

Désolé pour tout ça. Mais tu dois venir avec moi...

- Voilà le grand-père de Kiki. - Bonjour.

Vous pouvez la garder ?

Va jouer avec papy.

On arrive.

- Faut que tu me suives. - Et mon vol ?

- Non, fais-moi confiance. - Je pars au Pakistan.

Kjell, vous avez une voiture ?

Je peux en réserver une.

Pourquoi t'as rien dit avant ? T'aurais dû les arrêter.

- Comment tu sais ? - Je le sais.

- Comment ? - Tu peux me faire confiance ?

Fais-moi confiance.

Merci, c'est super. On y va !

D'accord. Ciao.

D'après Ingeborg, ils sont partis il y a quelques heures.

Alors ils sont pas très loin.

- Faudrait peut-être accélérer. - Je dois respecter les limitations.

Tu comprends mieux comme ça ?

- Putain, ça fait mal. - Jure pas.

Bordel de merde.

- Pas de gros mots, papa ! - Désolé.

Mets les gaz.

Tu m'as esquinté un nerf.

- Allez. - Je dois conduire d'une main.

Il faut qu'on les arrête.

S'ils passent le pont, c'est foutu.

On doit les rattraper avant.

Tu veux manger ?

Non, je prendrai un truc au Danemark.

On s'y arrête pas.

Alors j'attendrai l'Allemagne. T'inquiète pas, mange.

- T'es sûr ? - Mais oui !

C'est épicé.

Tu trouves ça épicé ?

Où est Oline ?

Oui.

Où... est... Oline ?

Elle a un noeud.

Un noeud ?

Oui, un noeud.

Où est-elle ?

- Quoi ? - Où est Oline ?

Elle a un noeud.

Un noeud à l'estomac.

Réveillez-moi en Allemagne.

Tu fais quoi ?

On a gagné le Concours national.

On s'en fout, regarde la route.

Avec ce qu'on a dans le coffre, un nid-de-poule et c'est fini.

Relax.

C'est cool d'avoir gagné.

"Relax" ?

Tariq, il faut oublier le fromage.

Oublie le Telemark et ses habitants, concentre-toi sur la Belgique.

Qu'Allah nous garde, frère.

Qu'Il nous garde.

Anisa, on va pas un peu vite ? C'est limité à combien ?

La ferme, Marwan.

Tu sais, on est pas sûrs de revenir.

C'est Allah qui décide, donc arrête de penser à eux.

Qu'Allah nous guide.

La vipère a attaqué, le hérisson s'est défendu.

Toi aussi, t'es un hérisson.

On est des hérissons.

Je suis un hérisson.

Vous en pensez quoi, les gars ?

De quoi ?

De ce qu'on s'apprête à faire.

C'est une bonne chose.

On est tous d'accord.

On touche au but.

Je suis sûr que...

ça va aller.

Je suis un hérisson.

Qu'est-ce qu'on fait là ?

Qu'est-ce qu'on fait là ?

Fais demi-tour.

T'es sérieux ? On annule tout ?

Bien sûr qu'il est sérieux.

On est vraiment bêtes. Qu'est-ce qui nous a pris ?

- Attendez... - Qu'Allah nous pardonne.

T'arrête pas ici !

C'est pas eux, là ?

La voiture verte.

Si, c'est eux.

C'est qui, derrière ?

- Comment ça ? - Les appels de phares.

C'est peut-être la police.

Non.

C'est pas Marwan ?

Marwan ?

Et Anisa !

Ils font quoi ?

- Tu leur as dit ? - Non.

Il a dû se passer un truc.

Faites-leur signe d'arrêter, ils vont nous faire repérer.

Tu en penses quoi ?

Je comprends pas cette mode des trucs arabes.

Tu en penses quoi ?

Toi d'abord.

Non, toi.

J'aime bien.

Moi aussi, Otto.

Faut aller récupérer notre matos.

Me regarde pas comme ça.

C'est ce qu'on avait dit.

Ça a dû pourrir, dans le thermos.

Ou rouiller.

- Tu fais quoi ? - Du calme.

T'as perdu la tête ou quoi ? Qu'est-ce que tu fous ?

C'est quoi, ce délire ?

Écoute-moi.

Écouter quoi ?

- C'est ça qu'on t'a appris ? - On a eu tort, mais ça va.

On va pas le faire.

Tout va bien.

- Lâche-moi ! - Non.

Tout va bien.

- Pourquoi tu fais ça ? - Je le ferai pas, je te promets.

Khabib !

Kiki !

Que se passe-t-il ?

- Tu es en voyage ? - Oui.

- Tu vas où ? - Je sais pas.

- Tu sais pas ? - Papa nous a emmenées en voiture.

- Et tu sais pas où ? - Non.

- Vous vous baladez ? - Oui.

Et tu vas bien ?

- Je t'ai un peu manqué ? - Oui.

Khabib !

Pourquoi il y a la police, papa ?

Bonjour.

Norvégiens ?

Oui, absolument.

Vous avez changé d'avis ?

Que s'est-il passé ?

À quel sujet ?

Vous avez fait demi-tour vers la Suède.

Est-ce que...

vous avez oublié d'éteindre le gaz ?

Non, pas du tout.

On s'est engagés par erreur sur le pont.

On voulait bifurquer vers Malmö.

On est des touristes.

Oui, ça arrive.

Je peux voir vos pièces d'identité ? À tous ?

Tout va bien ?

- Quoi ? - Y a un souci ?

Nous allons vite le savoir, s'il y a un souci.

Voyons ça.

- Tenez. - Merci.

Passeport norvégien ?

Parfait.

Vérifie-les.

Arrête, ne fais pas ça.

Si !

- C'est moi qu'elle caillasse ? - Non.

Vous êtes palestiniens ?

- Norvégiens ? - Oui.

Je vois.

Et maintenant, nous allons fouiller les véhicules.

Merci de sortir tous vos bagages.

J'ai dit de tout sortir.

Ça aussi ?

Oui, vous prenez la valise

et vous la posez là.

Allez-y.

Vous me comprenez, non ?

Alors laissez la valise ici

et attendez là pendant la fouille du véhicule.

Bien.

Venez voir.

C'est quoi, ça ?

Bizarre, non ?

Merci.

Désolé pour le dérangement. Bonne route.

On peut partir ?

- Oui, bonne route. - Merci.

Au revoir.

Il s'est passé quoi ?

C'est un miracle.

Où est la bombe, M. Miracle ?

Quelqu'un l'a volée.

On verra ça plus tard.

- C'est quoi ? - Des pierres.

Comment ça ?

Je comprends pas, on verra ça à la ferme.

Viens.

Je monte avec Marwan.

D'accord.

Sois prudent.

C'est moi qui conduis.

Rendez-vous à la ferme.

T'as entendu ?

T'inquiète.

Y a personne.

Si tu le dis.

Au fait, tu as vu que "World of Warcraft"

ressortait en version "Classic" ?

Tu es redevenu accro ?

J'ai jamais été accro.

Je dis juste qu'ils ont réédité le jeu.

J'ai pas joué depuis une éternité.

Moi, j'ai laissé tomber.

Depuis "Wrath", c'est de la merde.

N'empêche,

ça peut être addictif.

J'ai regardé Asmongold jouer.

Me parle pas de ce loser.

Je suis...

Merde !

On peut le neutraliser.

Tu déconnes ? Bien sûr que non.

On est deux.

Bengt,

toi et moi,

on peut le neutraliser.

Non.

On laisse ça à quelqu'un d'armé.

Appelle le 112, si Ingeborg décroche pas.

Le réseau est pourri, ici.

Range ça tout de suite.

C'est ton père qui te rapporte d'Iran ces fringues stylées ?

Très drôle.

C'est du bon humour, ça.

En fait,

c'est de l'ironie.

Tu dis le contraire de ta pensée, d'où l'effet comique.

Ça me fait penser...

aux humoristes Bard et Harald.

À la fin des années 90...

Marwan, est-ce que tu as un faible pour moi ?

C'est ça, ta conclusion ?

Non.

Mais tu as un faible pour moi ?

Si c'est le cas, il y a des règles.

Des règles ?

- C'est-à-dire ? - Déjà, on doit se marier.

Si tu me plais, on doit se marier ?

C'est...

C'est ça, l'étape suivante,

quand on kiffe quelqu'un ?

Je réserve un hôtel ?

En fait, c'est tout ou rien.

Que se passe-t-il ? Tu me demandes en mariage ?

Et toi, tu me demandes en mariage ?

Avec moi, c'est la formule "tout compris" ou rien.

Faut le savoir.

Regarde la route quand tu conduis.

Anisa.

C'est d'accord, faisons-le.

- Quoi ? - Lançons-nous.

- Faisons le truc. - Le truc ?

Je suis partant pour le "tout compris".

- Tout compris ? - Oui.

Je dois signer un truc ?

Le coup de grâce.

C'est pas un coup de grâce, plutôt un renouveau.

Tu utilises mal l'expression.

Ça s'est bien passé avec Muezzin ?

Oui. Je m'en suis pas occupée,

mais Mons s'en est bien sorti

avec le chat.

Je tenais vraiment

à m'excuser pour la dernière fois.

J'ai été nul.

J'étais stressé, j'avais plein de soucis.

- D'accord. - Pardon.

Et merci à toi...

et à Mons d'avoir...

J'apprécie énormément.

Ingeborg ?

Je me disais

qu'on pourrait aller au kebab, si ça te dit.

Oui.

- D'accord. - Cool, on fait ça.

À une condition.

Pas de fourchette. On prononce même pas le mot.

File-moi le portable.

Pas maintenant.

Bismillah.

On dit quoi à Marwan et Anisa ?

Et le médicament ?

Il faut qu'on le retrouve.

J'ai pas...

On a pas d'explication. On va dire quoi à l'Organisation ?

Tariq...

Entrez, entrez.

Allez !

- Je vais voir les chèvres. - Salue-les de ma part.

Merde.

Attrape.

Le meilleur fromage de Norvège !

- Tu aimes vraiment le fromage ? - Bien sûr.

- En fait, t'es cool. - Qui n'aime pas le fromage ?

Les chèvres, peut-être.

Écris, bon sang !

Bengt ?

Jarle !

Qu'est-ce que tu fous là ?

On était en train d'effectuer un entraînement.

Allez, venez !

Mes biquettes.

Khabib !

Sortez !

Khabib ! Adil !

Faut sortir !

- Y a un problème ? - Venez !

Ils ont tué toutes les chèvres. Allez !

- Je vais chercher Kiki. - Vite.

Lâche-le !

Lâche-le.

Otto !

- Bengt ! - Ta gueule.

Bengt !

Otto !

Donne-moi ça !

Cogne-le, Otto !

Vas-y, défonce-le !

Il le mérite.

Vas-y !

Qu'est-ce que vous faites là ?

- Approchez pas ! - Il se passe quoi ?

- Approchez pas ! - Du calme !

Restez là-bas !

On l'a chopé.

Ils sont armés !

Vous voulez quoi ?

Ils sont armés !

Derrière la voiture !

- Parlez ! - C'est pas nous.

C'est lui !

Venez nous aider !

Kiki, attends ici.

Anisa, bouge pas.

Reste là.

Bloquez-lui les jambes, vite !

Il était derrière la ferme, il a tué les chèvres. Venez !

Vous avez appelé la police ?

Ils arrivent. Mais venez nous aider !

Attends, Tariq.

Faut une corde.

- J'y vais. - Vite !

Kiki, attends.

Merde !

Et voilà.

Vous deux, suivez-moi.

Bouclez-le une semaine et je le ferai parler.

Je récapitule.

Le poseur de bombe, Jarle Haugen,

qui nous avait été signalé un mois avant l'explosion,

prétend...

je dis bien "prétend"

que l'explosif a été fabriqué à la ferme. C'est ça ?

Mais on a aucune preuve.

Donc c'est parole contre parole.

Et l'agence Innovation Norvège fait pression

pour ne pas être accusée de subventionner le terrorisme.

Le calcul est vite fait.

"Le calcul est vite fait."

On aurait dû régler ça nous-mêmes.

Sans prévenir les autres.

C'est mieux comme ça.

Il va être libéré et tu trouves ça mieux ?

C'est un terroriste.

- On a pas de preuves. - Va dire au basané qu'il est libre.

Toi, va lui dire.

Non, toi. Fais-le, un point c'est tout.

Tu peux obéir à un ordre, pour une fois ?

- Un ordre ? - Oui.

OK, c'est bon.

On y va et tu lui dis. Allez.

Une querelle de voisinage

qui a mal tourné ?

C'est votre conclusion ?

Oui.

Bien.

Pourquoi ?

Sache que je te tiens à l'oeil.

Et au premier faux pas...

Bang !

Maintenant, ça suffit.

Mais pourquoi ? S'il est permis de demander.

- Vous dites que je suis libre ? - Oui.

Libre à 100 % ? Aucune charge retenue ?

Contre moi et les gars ?

Contre vous.

Je peux sortir d'ici libre, c'était une "querelle de voisinage".

Le terme a un sens très large, en droit.

Un sens très large ?

Parfait.

N'hésitez pas à m'appeler en cas de besoin.

- Si vous avez d'autres questions. - D'accord.

Super.

Juste une dernière chose,

vu que je ne reviendrai pas.

Tout ça n'était qu'une querelle de voisinage,

si j'ai bien compris.

C'est ce que vous me dites.

Une querelle de voisinage.

Alors pourquoi une bombe a explosé ?

Ce sont des choses qui arrivent, surtout à la campagne.

Je vois. Vous avez eu d'autres cas similaires ?

Bon, inutile de s'appesantir.

Vous saurez retrouver la sortie ?

Alors on vous laisse.

Et maintenant ?

Maintenant, tu te maries.

Y a un rituel spécial ?

Je dois écraser un verre ou casser un truc ?

Non, tu casses rien du tout.

Détends-toi et profite.

J'ai peur d'oublier un truc.

Jolie couleur, ta cravate.

Merci.

Toi aussi, tu...

Quoi ?

Tu es super.

Merci.

Tu es prêt ?

Dans la mesure du possible.

Je dois mettre du sang de poulet sur les draps de la nuit de noces ?

J'ai lu quelque part que c'était...

des conneries.

Évidemment.

Tant mieux, ça m'évitera de m'en mettre partout.

Regardez qui est là !

Arrête de me traiter comme un bébé.

Désolé.

Merci d'être là. Je croyais que vous ne vouliez pas venir.

Tant qu'il y a pas de musique.

Ni d'alcool.

Excellent.

C'était une question ? Bien sûr que non.

Anisa m'aurait tranché les deux jambes.

Non pas que ce soit...

Quand on y pense, c'est pas la fin du monde.

On peut vivre très dignement sans jambes... Bref.

Tu te débrouilles très bien, en tout cas.

Kiki, regarde !

T'as vu qui est là ?

Salut !

Mazette, tout le monde est sur son 31.

Ça en jette ! Shalom alikoum.

Alikoum salam.

Tu fais quoi, ici ?

Je vous annonce qu'on est prêts, dehors.

Faut se mettre en route.

D'accord.

Tu peux emmener Kiki manger une glace ?

On arrive.

Ça roule. Allons acheter une glace.

- On paye avec ça ? - Non, de l'argent.

Maintenant, on va être frères.

Maintenant ? On l'a toujours été, crétin.

Oui, mais...

C'est bon ?

Qui a battu mon record ?

C'est Adil.

Sale balance.

Il m'a fait super mal.

- Non ! - Kiki !

Désolé, je recommencerai plus !

Bismillah.