Original subtitles

-Voilà, c'est parfait. Fais voir, tourne-toi...

Je me suis toujours senti étranger.

Mon père me répétait que j'étais norvégien.

D'autres en doutaient.

Petit sot !

Retourne d'où tu viens, mal élevé !

- Vous faites quoi ? - Voyons !

J'ai compris ce jour-là comment j'étais perçu.

Pas comme un des leurs.

Mais comme un de "ceux-là".

De quoi parlez-vous ?

Je voulais remettre les choses dans leur contexte.

On veut savoir ce qui s'est passé

à la ferme avant l'incident.

Que faisiez-vous là-bas ?

Adil et ses amis fabriquaient du fromage

et ils cherchaient un commercial.

C'était une ferme d'élevage dans laquelle Adil Yosef,

Nuh Khadria et Knut Sorensen étaient employés ?

Oui, sauf que je ne sais pas si le mot "employés" est adapté.

La fabrication du fromage les occupait à plein temps ?

Ils ne faisaient rien d'autre ?

Sentez-moi ça. De la truffe.

Mon arrière-grand-père aurait kiffé.

Un goût puissant, rond en bouche.

Délicieux.

Il y a plus d'un milliard de musulmans.

Ne me parlez plus de ce fromage.

Ça me scie

qu'un truc aussi bon puisse être aussi halal.

Un régal. Vraiment.

C'est sympa, ici.

Y a personne ?

La voilà.

Bonjour. Désolée pour l'attente. J'ai pas quatre bras.

On représente Nordigard.

"Fromage halal artisanal, fabriqué en Norvège" ?

Très drôle !

Ce qui compte, c'est le goût,

mais le concept halal, c'est intéressant.

- Bienvenue. - Merci.

Vous voulez installer votre stand ?

- Oui, avec plaisir. - Suivez-moi.

Bonne chance.

- C'était qui ? - L'ex d'Oline.

Son Chavrignou, il peut se le carrer où je pense.

Astaghfiroullah.

Nous, on doit y aller. À plus tard.

Salut. Bonne chance.

Elle est passée où ?

On s'arrête ici ?

Oui, c'est bon.

On va faire une petite pause.

Profitez-en pour faire pipi ou remplir vos gourdes.

Ce genre de choses.

Anisa, viens voir.

Quoi ?

Respire un grand coup.

C'est quoi ?

Le programme de ce soir à La Baraque.

- "La Baraque" ? - Un cabaret. Enfin, non.

C'est un endroit sympa qui organise des tas de soirées.

- Genre ? - Pour faire du stand-up.

- Pas dans un bar. - Et ton stand-up ?

Je peux pas jouer dans un bar.

C'est pas un bar, c'est comme un centre culturel.

Je peux faire un tour ?

D'accord, mais si tu vas pas loin.

Fais gaffe.

Tu sais en faire ?

J'en ai fait avec mon cousin au Pakistan.

Adil n'avait pas l'air très...

Adil ?

- Les motos lui font peur. - Quoi ?

- Tu rigoles ? - Il a peur de tout.

Il a peur du vide, du plein, de tout ce que tu veux.

Il a peur des insectes, des araignées.

C'est pour ça qu'il a un chat,

pour se protéger des insectes.

Faut être con, quand même !

Tu le kiffes ?

Hein ? Non.

Toi, tu le kiffes.

Non, pas du tout.

C'est pas grave, Ingeborg.

T'es cool comme meuf.

Tu as ma bénédiction.

Je crois qu'il t'aime bien.

On a les nouvelles consignes de l'Organisation.

On transporte le médicament à Bruxelles.

On attend le feu vert de l'Organisation,

et on le fait sauter.

C'est un centre commercial.

On avait pas signé pour ça.

- C'était pas ça, la mission. - Tu veux quoi ?

- Lâche-moi ! - Qu'est-ce que tu veux ?

Tu as perdu la tête ?

Non, c'est clair dans mon esprit.

C'est toi qui as l'esprit troublé

par le fromage, l'argent et les femmes.

- De quoi tu parles ? - Fais pas l'innocent.

T'es conscient du nombre de gens qui seront présents ?

T'es conscient...

Ne dis pas : "Du nombre de musulmans tués."

Ça ne concerne qu'une seule personne, Khabib.

Sois au moins honnête avec tes frères.

Ça concerne une seule musulmane : ta soeur.

Tu cherches à venger la mort de ta soeur.

Si je cherche à me venger,

c'est pour tous ceux qui peuvent pas le faire.

Tu changeras pas d'avis ?

Non, il changera pas d'avis.

Il préfère nous mentir que tirer un trait sur le passé.

Il s'agit de leur envoyer un avertissement.

Pour qu'ils comprennent qu'on peut aussi leur faire

ce qu'ils nous font.

Vous savez quoi ? Faites comme vous voulez.

Je m'en chargerai, quitte à sauter, moi aussi.

T'as l'intention de te faire sauter ?

Bon moyen d'aller tout droit au paradis !

Khabib, rappelle-toi le hadith Qudsi.

"Allah le Très-Haut a dit :

'Mon serviteur a mis un terme à sa vie.

Je lui interdis le paradis.'"

- Allô ? - Quoi de neuf ?

Tout va bien.

On prépare le concours du meilleur fromage.

C'est tout.

Rien d'autre ?

Non, il se passe rien de spécial.

Et il se passera rien. Ce sont des types bien.

Des entrepreneurs

qui veulent produire du fromage.

Je vois.

Mais n'oubliez pas notre accord.

Si on ferme les yeux sur l'enlèvement,

vous devez nous aider.

Pour le moment, vous n'avez pas été d'une grande aide.

Pas si vite, là.

Je n'aime pas ce ton menaçant.

Je fais de mon mieux,

mais il n'y a ici aucune activité criminelle.

Je ne vous menace pas.

Voulez-vous que votre fille aille vous voir en prison ?

Si elle y est autorisée.

Je fais de mon mieux, je vous dis.

Quoi ?

Tu vas trop loin.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

C'est une chose de surfer sur sa paranoïa,

c'en est une autre de le menacer en mentant.

T'as un truc, là.

Il croit être recherché pour enlèvement.

Inutile d'en rajouter.

Il se trame quelque chose.

Cherchons un autre moyen de le prouver.

Tu as étudié l'autre dossier ?

Le signalement préoccupant dans le village ?

Marwan ira en taule si on ne l'aide pas.

Je fais ça pour sa fille et lui. On peut les aider.

Réponds-moi. Tu as lu ce dossier ?

J'y ai jeté un oeil et c'est une perte de temps.

La vraie menace, c'est ces barbus.

T'as un truc entre les dents.

- C'est bon ? - Je blaguais. T'as rien.

Perds pas ton temps avec ces ragots de village.

Tu parlais à qui ?

À un des organisateurs du concours.

Il avait des questions à me poser pour vendredi.

Au sujet d'activités criminelles ?

Non, des histoires d'attestations.

Des attestations fiscales.

Dis donc, ils sont pointilleux.

Ils demandent ça à tout le monde ou juste aux basanés ?

À tout le monde, j'imagine.

Marwan, qu'est-ce qui se passe ?

Dis-moi la vérité.

Il faut que je te parle.

C'est quoi, ce bordel ?

- Ne jure pas. - Ta gueule, Tariq !

Calme-toi, je venais juste chercher Kiki.

Toi,

va t'asseoir dans la bagnole.

Et mets-la en veilleuse.

C'est quoi, ton problème ?

Tu me prends pour qui ?

Je t'avais dit de pas t'approcher de ma soeur.

Du calme, y a rien.

Arrête ! Tu fais quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Tu vois ? Je suis pas venue seule.

Fait chier !

Attends. C'est toi qui conduis ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Rien, on est tous surmenés.

Écoute.

Tu as passé une sale journée, je comprends,

mais je t'assure qu'il s'est jamais rien passé.

Tu fais quoi encore ici ?

Je fais quoi ?

- On fabrique du fromage. - Non.

- Ça démarre bien. - Nous, on fait du fromage.

Je veux que ta fille et toi, vous vous en alliez.

Adil...

C'est une blague ?

- T'es sérieux, là ? - Marwan.

Je veux

que Kiki et toi,

vous partiez immédiatement.

Viens, Kiki.

Tu fais quoi, là ?

Si Khabib va au bout de son idée,

tu veux que ces deux-là soient impliqués ?

T'étais pas fâché, alors ?

À propos d'Anisa ? Si, je suis fâché.

On va chercher Khabib ? Ça fait loin, à pied.

S'il est capable de se faire exploser,

il est capable de marcher.

- La honte ! - C'est quoi, le souci ?

C'est lui qui décide avec qui tu sors ?

Non, c'est pas ça.

Il est trop...

Il est trop quoi, alors ?

Selon l'islam,

on ne peut pas me marier contre mon gré.

Mais lui, il veut que je me trouve un bon mari au Pakistan.

C'est fou, ça. Je suis pas d'accord.

C'est bizarre, comme la polygamie.

D'accord ou pas, c'est pas la question.

C'est pas ça qui m'énerve, Ingeborg.

Il se croit meilleur musulman que moi ?

Qui a dit qu'il devait me protéger ?

Pas moi.

Ce qui m'énerve le plus,

c'est qu'il puisse douter de mon intégrité.

- Intégration... - Intégrité.

La première épouse du Prophète

était une femme d'affaires accomplie.

Sa caravane rapportait davantage

que tous les hommes de la tribu Quraych réunis.

Et lui, il croit que...

Tu sais quoi ?

Faut pas faire demi-tour ici !

Elle est où, ta scène ouverte ?

- On va où ? - Ailleurs. Loin d'ici.

On peut pas partir demain ?

Non, on peut pas.

J'ai pas dit au revoir à Khabib.

Moi non plus. Personne.

Bon voyage.

J'ai été ravi de te connaître, Kiki.

Bon, Marwan...

Merci pour tout.

Désolé que ça se finisse comme ça.

Attends, Tariq.

Tu pourrais pas lui parler ?

J'ai jamais touché sa soeur.

Je peux rien faire pour toi.

Je regrette.

Sincèrement, merci de ton aide.

Sans toi, on n'aurait pas réussi.

Ça va ? T'as le trac ?

Oui.

Attends, je vais t'aider.

Anisa ?

N'importe quoi !

Et toi, Bengt, tu connais une bonne blague ?

C'est pas trop mon fort.

Allez, juste une.

Bon, d'accord.

Comment fait-on rentrer cinq girafes dans une Volkswagen ?

Non, pas ce genre de blagues.

Des blagues sur les négros.

Jarle, arrête.

Non, c'est bon. J'en ai une.

Que dit-on quand une cage à lapins prend feu ?

"Dix réfugiés de plus à la rue."

Une autre.

Une autre.

D'accord.

Que dit-on à un copain de classe qui chausse du 46 ?

"Y a une erreur sur ton passeport ?"

Bengt.

Ça suffit.

Excellente ! Faut que je la retienne.

Pas de dénicheur de talent pour moi,

mais peut-être pour la prochaine

qui va nous faire rire.

On applaudit bien fort

Agneta !

Merci.

Bonsoir. Je m'appelle Anisa,

pas Agneta,

comme ça a été dit.

Je comprends qu'on me confonde

avec une Agneta, vu mon look.

Aucune chance !

Non, c'est justement ce que je voulais dire.

Mais merci de ta remarque.

Je vois que je vais devoir parler lentement, ce soir.

Vaut mieux, vu que tu parles pas notre langue.

Il a raison, les amis. Je parle pas votre langue.

Je vais avoir besoin d'un interprète.

Quelqu'un ici pourrait traduire

mon spectacle en langue idiote ?

Quelqu'un ici parle idiot ? Peut-être le DJ ?

Bon, il semble trop occupé à se curer le nez.

C'est bon, maintenant ?

Je peux faire mon sketch ?

Oui !

Je vais vous parler de mon frère.

Salam alikoum.

Quoi ?

Ça s'est bien passé, avec Marwan ?

Tu sais bien,

il risquerait d'être impliqué.

Il s'agit pas de Marwan.

C'est Anisa.

Quoi encore ?

Je portais 50 couches de fringues, deux paires de chaussettes

et mon voile en pleine canicule au Pakistan.

Je vous jure, il faisait 50 degrés !

Et tous les passagers du bus avaient bien sûr mangé

un curry épicé dès le petit-déj'. Bonjour les flatulences !

Et même comme ça, les amis,

je transpirais moins que mon grand frère Adil.

Merci beaucoup. Merci à tous.

Bonsoir.

Putain, c'était génial !

Bravo.

Merci beaucoup.

Tu m'as impressionnée.

Toi, t'es bourrée.

Je prends le volant.

Je pourrais essayer...

Toi, là-bas !

La reine de l'humour.

Déconne pas, Jarle.

T'es sûre que tu portes pas une ceinture d'explosifs

sous tes rideaux ?

Je viens de tenir 15 minutes sur scène,

et t'as pas mieux ?

Ta gueule, Ingeborg !

Toi, tu parles pas comme ça à mon amie.

J'ai assez vu ta gueule.

- Calme-toi. - Vire tes sales pattes, toi !

Et toi,

retire le torchon que t'as sur la tête.

C'est pas Halloween.

Désolé, il a un peu picolé.

T'as vu ?

La solidarité nègre.

Nous aussi, faut qu'on soit solidaires.

Vous aimeriez

qu'on laisse une telle ordure

nous dicter notre mode de vie ?

Tu penses ce que tu dis ?

Toi, t'as pas dû aller beaucoup à l'école.

- Tu viens ? - D'accord.

J'en ai pas fini avec toi.

Moi, j'en ai fini avec toi.

Rentre chez toi.

Tu me dis ça, à moi ?

Toi, rentre chez toi.

Et emmène aussi Mugabe.

Tu vas la fermer !

Jarle, t'es malade ou quoi ?

On est de ton côté.

- C'est vrai, ça, Otto ? - On est tes potes.

Toi, je t'ai dit d'enlever ce truc.

Enlève-le.

Arrête !

Arrête, lâche-moi !

Lâche-moi !

Pardon, excusez-moi.

Vous pourriez surveiller ma fille deux minutes ?

D'accord.

Deux minutes.

Lâche-moi !

Arrête !

Qui d'autre a envie de pisser ?

Tu fais quoi ?

Lâchez-moi !

Lâchez-moi, merde !

C'est l'autre qui a agressé la femme.

Vous entendez ?

Vous vous trompez, là.

C'est l'autre qui a commencé !

- Vous m'entendez ? - Reculez !

Reculez, j'ai dit !

Ça va ?

Rentre à la maison, Anisa.

Papa !

Anisa ! Qu'est-ce qui se passe ?

- T'es pas parti ? - Qu'y a-t-il ?

- Fiche-lui la paix. - Comment ça ?

Elle va où ?

Que se passe-t-il ? Ils ont emmené Adil ?

On va aller au commissariat

et on va se renseigner, d'accord ?

- La police ? - Inutile de paniquer.

Nom de Dieu.

T'as pas un bus à prendre ?

Lâche-moi avec ça. Allons-y.

Il faut qu'on règle ça.

Et Kiki, elle est où ?

Kiki ?

Elle a disparu. Elle dormait sur le banc.

Tu sais ce que j'ai vu ?

J'ai vu un hérisson chasser une vipère.

Il l'a attaquée ?

La vipère a attaqué.

Le hérisson s'est défendu.

Je l'ai trouvé très courageux.

Presque autant qu'une gamine que je connais.

Tu parles de moi ?

Oui, nunuche, je parle de toi.

Arrête de faire ta fière.

Y a rien de glorieux à être comparé à un hérisson.

Toi aussi, t'es un hérisson.

On est des hérissons.

Oui.

Peut-être.

T'as raison.

Je suis un hérisson.

- Oui ? - Khabib, c'est Marwan.

T'aurais pas vu Kiki ?

- Elle est ici. - C'est vrai ?

Salam alikoum, Aisha.

Maman répond pas au téléphone.

Elle est où ?

Dis-lui que je viens au Pakistan.

Non, tout va bien. Et toi ?

Kiki ?

Elle dort...

Putain !

Merci.

Merci de l'avoir ramenée.

Pourquoi tu m'as pas appelé ?

Je me suis fait un sang d'encre. Putain !

Elle dort.

- Le temps m'a paru long. - Allons dehors.

Nom de Dieu.

On va discuter.

Tu aurais dû me prévenir.

J'ai vraiment flippé.

J'ai vraiment cru...

Ça va pas, la tête ?

Quel père laisse sa fille seule en pleine nuit ?

Qu'est-ce qui peut justifier

que tu la laisses seule à un arrêt de bus ?

Quelqu'un aurait pu l'embarquer.

Tu es censé veiller sur elle.

C'est ce que je fais.

C'est bon, là !

T'es pathétique.

Tu mérites pas d'être père.

Si tu le dis.

On s'en allait, de toute façon.

Tu nous reverras plus.

Tu ne dois plus t'occuper d'elle.

Ramène-la.

Tu vas la ramener dès demain chez ses grands-parents.

Tu es incapable de t'occuper d'elle.

Je sais pas pourquoi tu dis ça,

mais d'accord.

Tu n'es pas un hérisson.

- Dis-le. - Quoi ?

"Je ne suis pas un hérisson."

- Je ne suis pas un hérisson. - Non, en effet.

Ramène-la chez elle.

Dès demain.

C'est tellement absurde. C'est idiot.

J'ai aucun souvenir. Mons m'a raconté. Désolée.

Où est ma soeur ?

- Hier, Anisa... - Elle est où ?

J'en sais rien. Elle était pas dans sa chambre.

Démarre. Faut qu'on discute.

J'ai réfléchi.

Je suis partant.

C'est-à-dire ?

Hein ?

On est dos au mur.

On l'a toujours été.

J'avais oublié.

Mais inch Allah, je ne l'oublierai plus.

Tu veux dire qu'on devrait...

Je respecterai ton choix, quel qu'il soit,

mais moi, je dois accompagner Khabib.

Non, mais attends.

Je vous comprends, c'est pas ça.

Mais on devrait prendre le temps de réfléchir.

C'est gentil de vouloir m'accompagner.

Je t'en suis reconnaissant.

Mais je vais y aller seul.

Sans vouloir te vexer, Khabib, je le fais pas pour toi.

Le fromage sera entre de bonnes mains.

- Mais on avait... - Tariq !

Non, écoute-moi. On avait un plan.

On devait préparer le médicament. Point barre.

Je sais, mais on va le faire, Khabib et moi.

Tu auras les mains propres.

Bismillah.

On a entrepris ça ensemble.

Et on finira ça ensemble.

Je croyais que vous aimiez pas les Noirs.

- Otto ! - Ça va, j'arrive.

Bonjour.

Oui, j'en veux bien.

Celui-là ? Combien ?

Trois.

Vive le Chavrignou !

Le médicament est en lieu sûr ?

Écoutez, Marwan.

On ne plaisante pas avec le terrorisme.

Arrêtez avec vos histoires de fromage et de hérisson.

D'accord.

Je vais tout vous dire.