Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:05,280
"Ne trahis pas,
ne dévie pas du droit chemin.
2
00:00:37,160 --> 00:00:39,560
On en avait discuté ensemble.
3
00:00:40,160 --> 00:00:41,880
On a fabriqué une bombe.
4
00:00:42,960 --> 00:00:44,680
Un "médicament", tu veux dire.
5
00:00:46,640 --> 00:00:49,520
Khabib,
tu sais à quoi sert une bombe ?
6
00:00:49,800 --> 00:00:51,080
Et quels dégâts ça fait ?
7
00:00:55,280 --> 00:00:59,760
Quand des gens en Norvège
fabriquent des armes
8
00:01:00,200 --> 00:01:04,400
qui finissent par tuer
des enfants au Moyen-Orient,
9
00:01:04,880 --> 00:01:06,680
ils ont les mains propres ?
10
00:01:09,240 --> 00:01:10,480
Frère Khabib...
11
00:01:10,680 --> 00:01:12,560
Laisse-moi te dire une chose.
12
00:01:15,000 --> 00:01:17,560
Beaucoup de gens
fuient devant ces armes.
13
00:01:20,480 --> 00:01:23,240
Des gens terrifiés
sont chassés de chez eux.
14
00:01:24,520 --> 00:01:26,280
S'ils retournent d'où ils viennent,
15
00:01:26,560 --> 00:01:30,000
ils seront tués par ces mêmes armes.
16
00:01:30,480 --> 00:01:33,480
Et ça perturbera
le sommeil de personne.
17
00:01:33,840 --> 00:01:34,760
Alors...
18
00:01:35,680 --> 00:01:37,440
ça m'empêchera pas de dormir
19
00:01:37,720 --> 00:01:40,240
et mes mains seront propres,
inch Allah.
20
00:01:43,040 --> 00:01:44,360
Frère Khabib.
21
00:01:47,320 --> 00:01:50,240
On va planquer le médicament
à l'endroit prévu.
22
00:01:50,480 --> 00:01:52,720
L'Organisation viendra le récupérer.
23
00:01:52,920 --> 00:01:54,360
On s'en tient au plan.
24
00:01:54,720 --> 00:01:56,440
On est venus ici pour ça.
25
00:01:59,040 --> 00:02:00,360
Astaghfiroullah !
26
00:03:06,000 --> 00:03:09,720
"De chacun selon ses moyens,
à chacun selon ses besoins."
27
00:03:09,880 --> 00:03:12,760
Au début,
j'aidais très peu à la ferme.
28
00:03:13,000 --> 00:03:14,440
Mais depuis la subvention,
29
00:03:15,360 --> 00:03:16,960
j'avais trouvé ma place.
30
00:03:17,360 --> 00:03:20,840
J'avais peut-être pris le melon,
mais je me sentais un peu
31
00:03:21,200 --> 00:03:23,920
comme le Loup de Wall Street
du fromage.
32
00:03:28,120 --> 00:03:29,480
Nom d'un...
33
00:03:29,800 --> 00:03:32,760
C'est pas un fromage ordinaire,
il est halal.
34
00:03:32,960 --> 00:03:37,120
Je vous envoie un échantillon.
En mode "Acheter avant d'essayer".
35
00:03:37,600 --> 00:03:39,760
Je veux dire, "Essayer avant..."
36
00:03:39,960 --> 00:03:42,200
Gratuit ?
Non, je suis pas le père Noël.
37
00:03:42,480 --> 00:03:45,200
Je vous envoie ça
et on se rappelle.
38
00:03:45,520 --> 00:03:47,480
Parfait. Au revoir.
39
00:03:54,280 --> 00:03:55,360
Putain !
40
00:03:56,040 --> 00:03:59,360
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Sympa, ta caisse !
41
00:03:59,560 --> 00:04:02,160
Faut pas débouler comme ça, Bidet.
42
00:04:02,400 --> 00:04:03,520
T'as dit quoi ?
43
00:04:04,480 --> 00:04:06,680
- Déboule pas comme ça.
- Excuse-moi.
44
00:04:06,920 --> 00:04:09,200
- Tu m'as fait peur.
- Nouvelle caisse ?
45
00:04:09,400 --> 00:04:11,800
Il te faut un grelot.
Non, je l'ai louée.
46
00:04:12,480 --> 00:04:14,600
- Tu vas où, là ?
- Quoi ?
47
00:04:14,880 --> 00:04:17,480
On entre pas ici
avec des chaussures de ville.
48
00:04:17,680 --> 00:04:19,400
Elles sont toutes neuves.
49
00:04:21,320 --> 00:04:23,400
C'est une connerie, cette bagnole.
50
00:04:24,560 --> 00:04:27,400
- C'est une voiture de fonction.
- Ben voyons !
51
00:04:30,320 --> 00:04:31,840
Écoute, Oline,
52
00:04:32,320 --> 00:04:35,000
on est ravis
que tu gères la fabrication.
53
00:04:35,280 --> 00:04:37,680
Merci beaucoup.
Tu fais du bon boulot.
54
00:04:37,880 --> 00:04:39,160
Mais cette voiture,
55
00:04:39,600 --> 00:04:42,680
je l'ai louée à mes frais.
Ça ne grève pas le budget.
56
00:04:42,920 --> 00:04:45,320
J'en avais besoin,
je dois voir un décideur.
57
00:04:45,560 --> 00:04:47,480
Tu pourrais parler normalement ?
58
00:04:49,680 --> 00:04:52,920
Je dois voir le directeur des achats
de la laiterie Tine.
59
00:04:53,160 --> 00:04:56,280
D'où la location de voiture.
C'est quoi, le souci ?
60
00:04:56,520 --> 00:04:59,680
- À toi de me le dire.
- Tu dramatises, non ?
61
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
C'est toi,
le responsable du budget.
62
00:05:03,160 --> 00:05:05,600
Et j'aurais une explication
à te demander.
63
00:05:09,960 --> 00:05:12,400
Bon, on verra ça
pendant la réunion.
64
00:05:12,640 --> 00:05:13,720
Bien.
65
00:05:15,560 --> 00:05:16,720
Pendant la réunion ?
66
00:05:16,960 --> 00:05:18,240
C'est pas ici ?
67
00:05:19,200 --> 00:05:22,440
- On fait pas la réunion ici ?
- Dans le laboratoire ?
68
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Stop !
69
00:05:24,000 --> 00:05:25,560
C'est la zone propre !
70
00:05:29,520 --> 00:05:33,720
Cette vie au plus près de la nature
avait transformé Tariq.
71
00:05:34,640 --> 00:05:37,200
Il voulait peut-être
marquer son territoire,
72
00:05:37,920 --> 00:05:38,880
mais ce jour-là,
73
00:05:39,440 --> 00:05:41,880
il fit une découverte précieuse.
74
00:05:47,600 --> 00:05:49,040
Tu sais ce que c'est ?
75
00:05:51,760 --> 00:05:52,760
Non.
76
00:05:53,720 --> 00:05:55,040
Une truffe d'été.
77
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
"Tuber aestivum".
78
00:05:59,360 --> 00:06:00,400
Et alors ?
79
00:06:00,760 --> 00:06:01,880
"Et alors ?"
80
00:06:02,520 --> 00:06:05,280
C'est un champignon rare
et hors de prix.
81
00:06:05,600 --> 00:06:07,280
Et le sous-bois en est plein.
82
00:06:10,480 --> 00:06:12,840
Quelqu'un à Nordigard
s'accommodait mal
83
00:06:13,200 --> 00:06:14,520
de la situation.
84
00:06:18,080 --> 00:06:19,160
Tariq ?
85
00:06:20,080 --> 00:06:21,000
J'abandonne.
86
00:06:21,400 --> 00:06:22,840
J'y arrive pas.
87
00:06:23,080 --> 00:06:25,040
On engagera un graphiste.
88
00:06:25,400 --> 00:06:28,360
Avec quoi ?
On a pas encore touché l'argent.
89
00:06:28,840 --> 00:06:31,240
Il est pas question
de faire un emprunt.
90
00:06:31,520 --> 00:06:33,480
- Mon frère...
- C'est haram.
91
00:06:34,120 --> 00:06:36,600
C'est pas un emprunt.
On va avoir l'argent.
92
00:06:36,880 --> 00:06:38,520
On demande juste une avance.
93
00:06:38,800 --> 00:06:40,240
Marwan nous a tout expliqué.
94
00:06:40,800 --> 00:06:43,800
Je me suis documenté
sur la gastronomie moléculaire.
95
00:06:44,040 --> 00:06:46,480
Si on associe un fromage classique
96
00:06:46,880 --> 00:06:48,120
avec une infusion de truffe,
97
00:06:48,400 --> 00:06:51,320
notre fromage sera une tuerie,
inch Allah.
98
00:06:58,600 --> 00:06:59,640
Pardon ?
99
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Tu sais quoi ?
100
00:07:02,080 --> 00:07:05,880
Adil et toi, vous avez totalement
perdu de vue la mission.
101
00:07:06,160 --> 00:07:09,080
J'arrive pas à y croire !
102
00:07:09,800 --> 00:07:10,760
Ressaisissez-vous.
103
00:07:11,040 --> 00:07:12,200
La bombe est prête.
104
00:07:12,480 --> 00:07:14,440
Le "médicament", enfin !
105
00:07:14,680 --> 00:07:17,560
Ça a pris du temps,
mais j'ai fini en avance.
106
00:07:17,760 --> 00:07:20,120
Sauf si tu t'es encore planté
de date.
107
00:07:20,720 --> 00:07:21,840
J'y étais pour rien.
108
00:07:27,160 --> 00:07:30,040
Récapitulons
pour voir si j'ai bien compris.
109
00:07:30,240 --> 00:07:31,320
Toi...
110
00:07:32,040 --> 00:07:34,560
en voyant 6/7,
tu n'as pas compris
111
00:07:34,960 --> 00:07:37,280
que l'échéance était le 7 juin.
112
00:07:40,560 --> 00:07:42,280
Autrement dit, aujourd'hui.
113
00:07:42,560 --> 00:07:43,520
C'est drôle.
114
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
En fait, je l'ai vu sur Internet.
115
00:07:50,800 --> 00:07:52,360
On écrit le jour avant le mois,
116
00:07:52,680 --> 00:07:55,960
alors on pensait avoir
jusqu'au 6 juillet.
117
00:07:56,240 --> 00:07:57,480
C'est ballot.
118
00:07:57,800 --> 00:07:58,960
Grave.
119
00:08:04,600 --> 00:08:06,080
On rigole pas, là.
120
00:08:07,600 --> 00:08:09,160
Le fait que je vienne ici,
121
00:08:09,400 --> 00:08:10,600
ça constitue déjà
122
00:08:11,160 --> 00:08:14,440
un risque considérable
pour l'opération.
123
00:08:15,400 --> 00:08:18,440
Ne vous en faites pas,
il n'y a aucun risque.
124
00:08:19,200 --> 00:08:20,320
Ne vous inquiétez pas.
125
00:08:20,600 --> 00:08:22,520
Que je m'inquiète pas ? Vraiment ?
126
00:08:22,920 --> 00:08:24,440
Faites-nous confiance.
127
00:08:25,680 --> 00:08:29,480
Je commence à me dire
qu'on a fait une belle erreur.
128
00:08:29,840 --> 00:08:31,120
C'était très gênant.
129
00:08:31,440 --> 00:08:33,320
On a une mission à accomplir.
130
00:08:34,960 --> 00:08:37,760
Pour quelqu'un qui a une mission,
tu te foules pas.
131
00:08:39,320 --> 00:08:40,760
T'as dit quoi ?
132
00:08:41,000 --> 00:08:42,720
Non, rien.
133
00:08:43,280 --> 00:08:45,480
Non, viens ici.
134
00:08:46,160 --> 00:08:47,120
Approche.
135
00:08:53,880 --> 00:08:55,360
T'as dit quoi ?
136
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
J'en fais pas assez, c'est ça ?
137
00:09:01,440 --> 00:09:02,560
D'accord.
138
00:09:03,560 --> 00:09:04,840
Je fais le fromage.
139
00:09:05,120 --> 00:09:06,160
J'ai fabriqué la bombe.
140
00:09:06,400 --> 00:09:09,720
Adil s'est approvisionné
en produits chimiques à l'école.
141
00:09:10,680 --> 00:09:12,440
Marwan nous a trouvé des fonds.
142
00:09:12,680 --> 00:09:15,240
Oline a aménagé
le laboratoire de production.
143
00:09:15,600 --> 00:09:19,800
Même Bidet, il s'est occupé
des chèvres et de la main-d'oeuvre.
144
00:09:20,200 --> 00:09:22,920
Et toi, tu as fait quoi ?
145
00:09:25,040 --> 00:09:27,160
Regarde tout ce qu'on a accompli.
146
00:09:27,720 --> 00:09:31,400
Grâce à Allah, on aura un boulot,
une fois le médicament livré.
147
00:09:33,240 --> 00:09:36,760
Alors lâche-moi un peu
et concentre-toi sur ce logo.
148
00:09:37,040 --> 00:09:39,880
C'est tout ce qui devrait
t'occuper l'esprit.
149
00:09:56,360 --> 00:09:57,640
Que se passe-t-il ?
150
00:10:02,880 --> 00:10:05,040
Khabib est un peu...
151
00:10:05,880 --> 00:10:07,120
à cran.
152
00:10:11,760 --> 00:10:14,280
Si personne se lance,
j'ai un truc à vous...
153
00:10:14,560 --> 00:10:15,760
Attends.
154
00:10:16,440 --> 00:10:19,280
Si on parlait de l'éléphant rose ?
155
00:10:20,080 --> 00:10:23,880
- C'est pas ça, l'expression.
- Les éléphants roses, je connais.
156
00:10:24,240 --> 00:10:25,760
De quoi vous parlez ?
157
00:10:26,480 --> 00:10:29,560
C'est quand on sait tous
qu'il y a un truc qui cloche,
158
00:10:29,800 --> 00:10:32,080
mais personne ose aborder le sujet.
159
00:10:38,520 --> 00:10:39,960
C'est pas le cas ici.
160
00:10:41,320 --> 00:10:43,680
Bon, j'ai pas que ça à faire.
161
00:10:43,880 --> 00:10:46,640
Il y a un truc pas normal.
Regarde, Marwan.
162
00:10:47,200 --> 00:10:48,680
Tu peux m'expliquer ça ?
163
00:10:48,880 --> 00:10:50,600
- Quoi ?
- Ça.
164
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
Ces dépenses
sans reçu ni explication.
165
00:10:53,800 --> 00:10:56,640
- Comment ça ?
- Il faut que vous le sachiez.
166
00:10:56,840 --> 00:10:59,760
Marwan a validé des achats
sans notre accord.
167
00:10:59,960 --> 00:11:02,760
Tu insinues
que je détourne de l'argent ?
168
00:11:02,960 --> 00:11:06,080
Oui, c'est écrit :
"matériel de laboratoire".
169
00:11:06,320 --> 00:11:08,480
Et tu débarques
avec une voiture neuve,
170
00:11:08,680 --> 00:11:12,800
des lunettes noires et des gants
à la James... à la John Wayne.
171
00:11:13,200 --> 00:11:15,360
- Tu vois ça où ?
- Là.
172
00:11:16,040 --> 00:11:17,880
Cette somme devait être allouée
173
00:11:18,280 --> 00:11:20,840
à un fournisseur de matériel
en Belgique.
174
00:11:22,840 --> 00:11:25,920
J'en peux plus.
Vous me soûlez avec votre logo.
175
00:11:26,160 --> 00:11:28,040
Il est super, ce logo.
176
00:11:28,240 --> 00:11:31,320
- Tu veux faire quoi, Khabib ?
- Tout sauf ça.
177
00:11:31,640 --> 00:11:33,040
Oui, c'est du stress.
178
00:11:33,880 --> 00:11:35,680
Surtout quand on a que ça à faire.
179
00:11:37,160 --> 00:11:38,120
T'as dit quoi ?
180
00:11:41,880 --> 00:11:43,400
Pète ça et je te démolis !
181
00:11:43,720 --> 00:11:45,120
Personne va rien casser.
182
00:11:45,320 --> 00:11:47,200
Lâche ça, Khabib. Assieds-toi.
183
00:11:47,440 --> 00:11:49,560
Oline, on va tirer ça au clair.
184
00:11:49,960 --> 00:11:52,040
On doit se concentrer
sur le fromage.
185
00:11:52,360 --> 00:11:55,800
C'est la priorité. Il y a un marché
pour le fromage halal.
186
00:11:56,040 --> 00:11:56,920
À propos...
187
00:11:57,280 --> 00:11:58,520
Laisse-moi finir.
188
00:11:58,840 --> 00:11:59,760
Si on veut...
189
00:12:04,680 --> 00:12:05,720
Assis.
190
00:12:08,360 --> 00:12:11,240
On t'écoute, Bidet.
Désolé de t'avoir interrompu.
191
00:12:11,480 --> 00:12:12,920
Je voulais dire
192
00:12:13,800 --> 00:12:16,520
qu'on pourra pas vendre
ce fromage comme halal.
193
00:12:16,720 --> 00:12:17,880
Pourquoi ?
194
00:12:18,160 --> 00:12:21,080
Il faut d'abord obtenir
la certification halal.
195
00:12:22,640 --> 00:12:25,480
Et aucun contrôleur n'est libre
avant le concours.
196
00:12:25,720 --> 00:12:27,640
- C'est le seul souci ?
- Oui.
197
00:12:27,840 --> 00:12:31,720
Le seul ? On ne vendra rien
si c'est pas estampillé halal.
198
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
Khabib...
199
00:12:35,120 --> 00:12:35,800
Oublie.
200
00:12:37,000 --> 00:12:38,360
S'il te plaît.
201
00:12:39,640 --> 00:12:40,560
Qu'y a-t-il ?
202
00:12:40,800 --> 00:12:41,560
Jamais.
203
00:12:41,920 --> 00:12:42,880
Pas question.
204
00:12:44,920 --> 00:12:45,880
De quoi ?
205
00:12:46,840 --> 00:12:49,440
Khabib a un contact
à l'organisme certificateur.
206
00:12:49,880 --> 00:12:50,960
Tu peux régler ça ?
207
00:12:51,280 --> 00:12:52,960
C'est faux, je connais personne.
208
00:12:53,160 --> 00:12:56,400
Il veut pas être contrôlé
par un homme qu'il désapprouve.
209
00:12:56,920 --> 00:12:58,640
- Exactement.
- Je pige pas.
210
00:12:59,280 --> 00:13:01,240
Ces gens-là pratiquent mal l'islam.
211
00:13:01,720 --> 00:13:03,960
Ils suivent pas la sunna.
212
00:13:04,360 --> 00:13:06,160
Ce sont pas de vrais musulmans.
213
00:13:06,520 --> 00:13:08,680
Tous les musulmans
ne pensent pas ça.
214
00:13:09,320 --> 00:13:11,560
C'est pas Allah qui en décidera ?
215
00:13:13,040 --> 00:13:13,960
Si.
216
00:13:15,560 --> 00:13:17,240
Si, bien entendu.
217
00:13:18,800 --> 00:13:19,880
Je dis pas le contraire.
218
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
Non, bien sûr.
219
00:13:22,080 --> 00:13:23,720
Ce que je voulais dire...
220
00:13:27,000 --> 00:13:28,680
Astaghfiroullah !
221
00:13:29,320 --> 00:13:30,480
Allô ?
222
00:13:31,920 --> 00:13:33,080
Un instant.
223
00:13:36,520 --> 00:13:38,640
Issam, un appel pour toi.
224
00:13:39,760 --> 00:13:42,760
Prends le message, je rappellerai.
225
00:13:42,960 --> 00:13:44,400
C'est ton frère.
226
00:13:47,320 --> 00:13:50,560
Que la paix et la grâce d'Allah
soient avec toi.
227
00:13:50,840 --> 00:13:52,160
Que la paix soit avec toi.
228
00:13:52,400 --> 00:13:55,360
Tu me souhaites la paix
sur un ton bien agressif.
229
00:13:55,680 --> 00:13:58,560
Commence pas ou je raccroche.
230
00:13:58,800 --> 00:14:01,160
Je plaisante, Nuh. Détends-toi.
231
00:14:01,400 --> 00:14:04,240
Mes frères m'appellent Khabib,
pas Nuh.
232
00:14:04,760 --> 00:14:07,760
Ton frère t'appelle Nuh,
du nom du grand prophète,
233
00:14:08,040 --> 00:14:09,720
pas du nom d'un boxeur.
234
00:14:10,280 --> 00:14:12,160
Il boxe pas, il fait du MMA.
235
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
Peu importe.
236
00:14:15,680 --> 00:14:17,480
Je t'appelle pas
pour discuter de ça.
237
00:14:17,720 --> 00:14:20,800
Si tu veux parler, on parle.
Sinon je raccroche.
238
00:14:21,000 --> 00:14:23,480
Nuh, je suis très heureux que...
239
00:14:27,720 --> 00:14:28,760
Alors ?
240
00:14:29,880 --> 00:14:32,840
Il m'énerve.
J'ai pas envie de lui parler.
241
00:14:34,680 --> 00:14:38,840
Je parle pas couramment albanais,
mais t'as pas parlé du fromage.
242
00:14:39,880 --> 00:14:42,200
T'inquiète, il va rappeler.
243
00:14:45,200 --> 00:14:47,600
Tu sais
que ton numéro est masqué, hein ?
244
00:14:51,360 --> 00:14:52,640
Évidemment.
245
00:15:00,680 --> 00:15:02,120
Tiens, Anisa.
246
00:15:02,680 --> 00:15:03,840
Merci beaucoup.
247
00:15:15,680 --> 00:15:19,240
Bravo, t'es trop forte.
Tu sais ce que ça veut dire ?
248
00:15:20,000 --> 00:15:20,960
Non.
249
00:15:21,600 --> 00:15:23,800
Je te le dis ou tu chercheras ?
250
00:15:24,040 --> 00:15:25,280
Je chercherai.
251
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
Tu fais quoi, avec Khabib ?
252
00:15:27,600 --> 00:15:30,840
Il m'apprend à conduire le tracteur
253
00:15:31,320 --> 00:15:33,360
et à m'occuper des moutons.
254
00:15:33,600 --> 00:15:35,320
- Des moutons ?
- Non, des chèvres.
255
00:15:35,600 --> 00:15:37,840
Oui, des chèvres.
Vous en avez beaucoup.
256
00:15:38,080 --> 00:15:39,120
Oui.
257
00:15:39,880 --> 00:15:41,360
Vous êtes perdues ?
258
00:15:41,600 --> 00:15:42,640
Attends.
259
00:15:45,600 --> 00:15:46,640
Pardon ?
260
00:15:48,480 --> 00:15:50,160
Vous êtes perdues ?
261
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
- Non, on se promène.
- Je vois.
262
00:15:54,440 --> 00:15:56,400
C'est une propriété privée.
263
00:15:57,240 --> 00:15:59,560
Désolée. On ne savait pas.
264
00:16:01,200 --> 00:16:02,680
Vous saviez pas, hein ?
265
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
Non.
266
00:16:06,680 --> 00:16:09,600
- On s'en va.
- Ça vaut mieux, oui.
267
00:16:15,720 --> 00:16:16,960
Passons à la Résistance
268
00:16:17,320 --> 00:16:20,240
et aux actions de sabotage
dans le Telemark.
269
00:16:32,240 --> 00:16:34,080
- Quoi ?
- Rien.
270
00:16:35,000 --> 00:16:36,240
Tu as l'air captivé.
271
00:16:36,480 --> 00:16:38,760
- C'est fascinant.
- C'est vrai.
272
00:16:42,560 --> 00:16:44,720
La bataille de l'eau lourde,
ça te parle ?
273
00:16:45,000 --> 00:16:46,920
Oui, c'était
au programme d'histoire.
274
00:16:47,160 --> 00:16:50,200
J'ai aussi vu le film.
Mais ce musée est génial.
275
00:16:53,360 --> 00:16:55,520
C'est un peu une fierté nationale.
276
00:16:55,760 --> 00:16:56,880
Vraiment ?
277
00:16:57,080 --> 00:16:59,440
On prétend
avoir sauvé le monde deux fois.
278
00:16:59,920 --> 00:17:03,880
D'abord, en empêchant Hitler
de fabriquer l'arme atomique.
279
00:17:04,360 --> 00:17:07,400
Ensuite,
en inventant l'engrais chimique.
280
00:17:10,520 --> 00:17:13,280
Le monde peut produire en masse
de la nourriture.
281
00:17:13,680 --> 00:17:14,800
Cool, non ?
282
00:17:15,280 --> 00:17:16,960
Oui, c'est super cool.
283
00:17:18,240 --> 00:17:21,800
En fait,
je voulais te parler d'un truc.
284
00:17:22,040 --> 00:17:25,200
J'adore ta soeur,
on s'éclate bien ensemble, mais...
285
00:17:25,400 --> 00:17:27,640
Désolé,
j'ai encore rien trouvé d'autre.
286
00:17:27,800 --> 00:17:30,600
J'ai été pris
par la fabrication du fromage.
287
00:17:31,120 --> 00:17:33,800
- Tu parlais pas de ça ?
- Non.
288
00:17:34,040 --> 00:17:36,760
En fait,
on se marre bien toutes les deux,
289
00:17:37,120 --> 00:17:41,360
on aime bien traîner ensemble,
même si on discute pas trop.
290
00:17:41,600 --> 00:17:42,520
D'accord.
291
00:17:43,280 --> 00:17:44,360
Mais j'aime bien
292
00:17:44,680 --> 00:17:45,800
le silence.
293
00:17:50,400 --> 00:17:52,400
Elle s'est mise à faire le ménage ?
294
00:17:59,920 --> 00:18:03,000
Je cherche un endroit
où elle pourrait s'installer,
295
00:18:03,240 --> 00:18:05,920
mais elle peut pas cohabiter
avec des hommes.
296
00:18:06,200 --> 00:18:08,440
Oui, je comprends, mais le souci,
297
00:18:08,680 --> 00:18:11,400
c'est qu'elle m'empêche de dormir.
298
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
- Quoi ?
- C'est compliqué à expliquer.
299
00:18:13,880 --> 00:18:15,960
- Je veux pas d'histoires.
- Dis-moi.
300
00:18:16,200 --> 00:18:20,440
La nuit, elle parle à quelqu'un
et ça m'empêche de dormir.
301
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
Elle a le droit,
302
00:18:22,000 --> 00:18:24,600
mais elle parle comme ça
toutes les nuits.
303
00:18:24,800 --> 00:18:28,200
Beaucoup. Et longtemps.
Elle arrête pas de parler.
304
00:18:28,440 --> 00:18:30,440
Je sais pas à qui, c'est bizarre.
305
00:18:30,680 --> 00:18:33,200
J'ai essayé
les bouchons d'oreilles...
306
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
Salut.
307
00:18:37,000 --> 00:18:38,560
Kiki est trop rigolote.
308
00:18:38,760 --> 00:18:40,200
Il est monté direct.
309
00:18:40,400 --> 00:18:43,080
Je savais pas vraiment quoi faire.
310
00:18:44,920 --> 00:18:45,880
Alors...
311
00:18:47,160 --> 00:18:48,640
Tu fais quoi, là ?
312
00:18:48,840 --> 00:18:50,680
Touche pas à mes affaires !
313
00:18:51,000 --> 00:18:51,920
Tu fais quoi ?
314
00:19:00,400 --> 00:19:02,560
Je répète un numéro.
315
00:19:03,560 --> 00:19:04,760
De stand-up.
316
00:19:05,280 --> 00:19:06,880
J'ai pris des cours
317
00:19:07,120 --> 00:19:09,760
et j'ai écrit un petit sketch
que je répète.
318
00:19:10,000 --> 00:19:12,280
C'est ça qu'Ingeborg a entendu.
319
00:19:14,480 --> 00:19:16,320
Tu racontes des blagues ?
320
00:19:16,560 --> 00:19:18,600
C'est super, ça a l'air sympa.
321
00:19:18,840 --> 00:19:21,480
Alors c'était ça ?
Le stand-up, c'est cool.
322
00:19:21,720 --> 00:19:24,640
Je sais pas
ce que tu imaginais, mais...
323
00:19:25,000 --> 00:19:27,200
On discutera plus tard de stand-up.
324
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
Continuez.
325
00:19:36,000 --> 00:19:38,360
Tu veux faire rire les gens ?
326
00:19:39,280 --> 00:19:41,040
C'est pas comme la musique.
327
00:19:41,600 --> 00:19:43,640
J'ai arrêté de faire de la musique
328
00:19:43,920 --> 00:19:47,720
justement pour éviter les lieux
que tu t'apprêtes à fréquenter.
329
00:19:47,960 --> 00:19:50,360
Je peux éviter les bars et les pubs.
330
00:19:50,600 --> 00:19:52,360
Et tu te produiras où ?
331
00:19:52,600 --> 00:19:55,880
Dans des écoles, des séminaires.
Y a plein de possibilités.
332
00:19:56,160 --> 00:19:57,960
Oui, on est en Norvège.
333
00:19:58,200 --> 00:19:59,760
Le pays des possibilités.
334
00:20:01,120 --> 00:20:04,440
C'est pour ça que t'es pas allée
au Pakistan avec maman ?
335
00:20:08,360 --> 00:20:09,440
Et merde !
336
00:20:10,280 --> 00:20:12,400
Moi, au moins, je jure pas.
337
00:20:13,800 --> 00:20:15,960
Pourquoi elle ferait pas
de stand-up ?
338
00:20:16,240 --> 00:20:18,200
Tu me fais pas confiance ou quoi ?
339
00:20:18,920 --> 00:20:21,240
Je vois pas en quoi c'est gênant.
340
00:20:21,520 --> 00:20:24,480
Sans vouloir te vexer,
c'est ma petite soeur.
341
00:20:24,720 --> 00:20:27,120
Laisse-moi gérer à ma manière.
342
00:20:27,440 --> 00:20:29,400
Si tu me fais pas confiance,
tant pis.
343
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Je peux retourner à Oslo.
344
00:20:32,640 --> 00:20:33,760
Quoi ?
345
00:20:34,000 --> 00:20:36,360
Quel humour !
Elle devrait faire du stand-up.
346
00:20:36,560 --> 00:20:39,320
Tu sais où tu vas aller ?
Dans la remise.
347
00:20:39,520 --> 00:20:43,200
La remise ? Dans tes rêves !
Je retourne pas là-bas.
348
00:20:44,520 --> 00:20:46,200
- Ça va, là-haut ?
- Comment ça ?
349
00:20:46,440 --> 00:20:47,720
- Tu débloques.
- Pardon ?
350
00:20:47,960 --> 00:20:50,240
- Elle va penser quoi ?
- Je m'en fous.
351
00:20:50,480 --> 00:20:53,840
- Ce sera la remise ou ici !
- Ce sera Oslo ou ici !
352
00:20:54,840 --> 00:20:57,800
Vous avez répété ou quoi ?
C'était super synchro.
353
00:20:58,000 --> 00:20:59,360
Donc tu restes ici ?
354
00:20:59,560 --> 00:21:02,120
Tu restes quelque temps chez moi ?
355
00:21:02,440 --> 00:21:03,400
Ici ?
356
00:21:05,160 --> 00:21:07,240
- Allô ?
- Bonjour.
357
00:21:07,480 --> 00:21:09,440
Bonjour, c'est Marwan.
358
00:21:09,880 --> 00:21:14,480
Désolé de pas avoir rappelé avant,
mais d'ici, c'est compliqué.
359
00:21:14,680 --> 00:21:15,640
C'est ennuyeux.
360
00:21:15,920 --> 00:21:19,160
On envisage le pire
quand un indic rompt le contact.
361
00:21:19,360 --> 00:21:21,880
- Vous savez ce qu'on se dit ?
- Non.
362
00:21:22,160 --> 00:21:26,400
Qu'il a changé de camp
et nous dissimule la vérité.
363
00:21:26,840 --> 00:21:28,360
C'est pas le cas.
364
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Désolé pour la dernière fois.
Il y a eu...
365
00:21:31,360 --> 00:21:33,120
un malentendu.
J'ai disjoncté.
366
00:21:33,360 --> 00:21:36,120
Vous devez respecter
votre part du contrat
367
00:21:36,360 --> 00:21:37,960
pour qu'on respecte la nôtre.
368
00:21:38,160 --> 00:21:40,040
Oui. C'est ce que je fais.
369
00:21:40,240 --> 00:21:42,640
On s'intéresse à la ferme
et aussi au réseau.
370
00:21:42,880 --> 00:21:46,000
Sont-ils en contact
avec la Belgique ou les Pays-Bas ?
371
00:21:46,440 --> 00:21:48,360
- Pas que je sache.
- Marwan...
372
00:21:48,560 --> 00:21:51,320
Réunions, appels, voyages,
tout est important.
373
00:21:52,120 --> 00:21:55,800
"C'était pour un fournisseur
de matériel en Belgique."
374
00:21:56,160 --> 00:21:58,000
Vous devez nous fournir des infos.
375
00:21:58,320 --> 00:22:00,160
On fixera bientôt un rendez-vous.
376
00:22:44,120 --> 00:22:45,040
Salam alikoum.
377
00:22:45,240 --> 00:22:48,360
Que la paix et la bénédiction
d'Allah soit sur vous.
378
00:22:48,560 --> 00:22:51,040
Je m'appelle Issam. Vous êtes ?
379
00:22:51,240 --> 00:22:54,040
Je suis pas un des vôtres.
On m'appelle Bidet.
380
00:22:54,240 --> 00:22:56,320
- Baudet ?
- Non. Bidet.
381
00:22:57,720 --> 00:22:59,200
Salam alikoum.
382
00:23:00,120 --> 00:23:01,800
Alikoum salam, Nuh.
383
00:23:05,280 --> 00:23:07,080
Je m'en occupe, Bidet.
384
00:23:09,960 --> 00:23:11,160
Comment ça va ?
385
00:23:12,000 --> 00:23:13,200
Tu es en forme ?
386
00:23:14,960 --> 00:23:16,080
Je vais bien.
387
00:23:17,400 --> 00:23:18,360
Khabib !
388
00:23:19,360 --> 00:23:22,040
- Je vais te montrer un truc.
- Pas maintenant.
389
00:23:22,240 --> 00:23:24,800
- S'il te plaît !
- Non, plus tard.
390
00:23:25,080 --> 00:23:27,160
Je peux attendre, pas de souci.
391
00:23:27,920 --> 00:23:29,680
Plus tard, je t'ai dit.
392
00:23:29,920 --> 00:23:31,240
S'il te plaît.
393
00:23:31,480 --> 00:23:33,120
- Kiki.
- Oui ?
394
00:23:33,600 --> 00:23:34,880
Plus tard, j'ai dit.
395
00:23:35,680 --> 00:23:36,640
Va voir Marwan.
396
00:23:36,880 --> 00:23:38,480
Elle est mignonne.
397
00:23:42,240 --> 00:23:44,520
Elle ressemble à Fatima,
tu trouves pas ?
398
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
Nuh.
399
00:23:49,480 --> 00:23:50,440
Nuh !
400
00:23:51,680 --> 00:23:55,000
On ne va donc pas réussir
à discuter ?
401
00:23:56,240 --> 00:23:57,880
Qu'Allah nous guide.
402
00:23:59,320 --> 00:24:01,880
Que tu veuilles ou non me parler,
403
00:24:03,120 --> 00:24:05,080
tu m'as manqué.
404
00:24:06,440 --> 00:24:07,960
On est frères, non ?
405
00:24:09,320 --> 00:24:10,560
De sang, oui.
406
00:24:11,600 --> 00:24:13,120
Mais pas de foi ?
407
00:24:17,400 --> 00:24:20,520
Alors pourquoi tu veux
que je contrôle ton fromage ?
408
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
- Demande à quelqu'un d'autre.
- Écoute.
409
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
J'ai pas...
410
00:24:26,320 --> 00:24:27,840
J'ai pas besoin de toi.
411
00:24:37,600 --> 00:24:38,720
Tu fais quoi ici,
412
00:24:39,120 --> 00:24:40,080
Martin ?
413
00:24:40,280 --> 00:24:41,160
Arrête.
414
00:24:41,400 --> 00:24:43,560
- Tu te rappelles ?
- Et comment !
415
00:24:43,760 --> 00:24:45,040
- C'était drôle.
- Non.
416
00:24:45,320 --> 00:24:46,240
Mais si !
417
00:24:47,040 --> 00:24:49,840
Tu aimais pas
qu'on t'appelle Martin ?
418
00:24:50,120 --> 00:24:52,240
Si, j'adorais. Ça se voyait pas ?
419
00:24:53,000 --> 00:24:54,040
Excuse-moi.
420
00:24:57,080 --> 00:24:59,320
Bon, sérieusement,
tu voulais me parler ?
421
00:24:59,600 --> 00:25:01,680
Je voulais discuter d'un truc.
422
00:25:02,280 --> 00:25:04,160
- De quoi ?
- Un truc personnel.
423
00:25:05,000 --> 00:25:07,440
- Je peux entrer ?
- Ça va pas être possible.
424
00:25:07,760 --> 00:25:08,680
Pourquoi ?
425
00:25:09,240 --> 00:25:12,080
Tu le sais très bien.
Alors tu veux me dire quoi ?
426
00:25:18,760 --> 00:25:19,760
Je t'écoute.
427
00:25:21,080 --> 00:25:24,320
En fait, je voulais t'en parler
depuis ton arrivée.
428
00:25:26,160 --> 00:25:27,840
Je sais pas trop comment.
429
00:25:28,400 --> 00:25:30,160
N'aie pas peur. Lance-toi.
430
00:25:33,320 --> 00:25:35,240
Y a pas 36 façons de s'y prendre.
431
00:25:35,480 --> 00:25:37,600
Ton frère
a un comportement bizarre.
432
00:25:38,400 --> 00:25:40,160
- Tu as dit quoi ?
- Et toi ?
433
00:25:41,280 --> 00:25:43,120
36 façons de faire quoi ?
434
00:25:43,960 --> 00:25:44,920
Tu as dit quoi ?
435
00:25:45,200 --> 00:25:48,720
Toi, tu as dit :
"Y a pas 36 façons de s'y prendre."
436
00:25:48,960 --> 00:25:50,840
Tu disais quoi
au sujet de mon frère ?
437
00:25:51,080 --> 00:25:52,880
Quel rapport avec nous deux ?
438
00:25:58,200 --> 00:26:00,600
Je suis curieux de savoir
de quoi tu parlais.
439
00:26:00,840 --> 00:26:02,320
Tu voulais me dire quoi ?
440
00:26:07,480 --> 00:26:10,200
Je trouve que ton frère
a un comportement bizarre.
441
00:26:10,440 --> 00:26:13,120
- C'est pas nouveau.
- Mais avec cette barbe...
442
00:26:14,240 --> 00:26:15,680
ses nouveaux amis,
443
00:26:15,960 --> 00:26:18,080
Tariq, ses vêtements...
444
00:26:20,840 --> 00:26:23,280
Tu sais s'ils ont voyagé en Europe ?
445
00:26:25,240 --> 00:26:28,880
À t'entendre, on croirait
qu'on est des terroristes.
446
00:26:29,120 --> 00:26:31,600
Tais-toi.
Dis pas des choses comme ça.
447
00:26:31,840 --> 00:26:33,960
Alors c'est quoi, ces questions ?
448
00:26:34,200 --> 00:26:36,840
Je me demandais
s'ils étaient allés en Belgique,
449
00:26:37,120 --> 00:26:39,120
en France ou en Allemagne.
450
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
Ça te dit rien ?
451
00:26:40,760 --> 00:26:42,720
OK, changeons de sujet.
452
00:26:43,920 --> 00:26:47,960
Si tu veux dire un truc à mon frère,
dis-le-lui.
453
00:26:48,520 --> 00:26:50,720
Jette pas des cailloux
sur ma fenêtre.
454
00:26:51,280 --> 00:26:52,240
Ça marche.
455
00:26:52,480 --> 00:26:54,520
- Si on parlait...
- Relax, Martin.
456
00:26:54,640 --> 00:26:56,600
- Attends...
- Parle à mon frère.
457
00:26:57,280 --> 00:26:58,760
J'ai eu tort...
458
00:26:59,440 --> 00:27:01,320
- C'est clair.
- Excuse-moi.
459
00:27:06,160 --> 00:27:07,560
Tu as bientôt fini ?
460
00:27:09,080 --> 00:27:10,560
Oui, inch Allah.
461
00:27:13,080 --> 00:27:15,240
Je sais que tu veux pas me parler,
462
00:27:15,440 --> 00:27:17,960
mais pourquoi tu as décidé
de devenir paysan ?
463
00:27:19,240 --> 00:27:21,600
Je sais pas.
Pour mener une vie plus simple.
464
00:27:22,720 --> 00:27:25,640
Pour les odeurs ?
Ça te rappelle l'Albanie ?
465
00:27:28,120 --> 00:27:30,760
Ton parfum sent plus fort
que les chèvres.
466
00:27:31,040 --> 00:27:33,280
J'en ai un flacon. Tu le veux ?
467
00:27:33,520 --> 00:27:34,840
Non, merci.
468
00:27:35,080 --> 00:27:36,360
J'ai pas besoin...
469
00:27:37,040 --> 00:27:40,720
d'une barbe bien taillée
ni de parfum.
470
00:27:41,120 --> 00:27:43,400
Si on peut appeler ça une barbe !
471
00:27:43,960 --> 00:27:47,560
Prendre soin de soi et de sa barbe
est conforme à la sunna.
472
00:27:49,480 --> 00:27:51,440
Selon ton madhhab, oui.
473
00:27:51,760 --> 00:27:52,640
Qu'Allah me pardonne.
474
00:27:53,120 --> 00:27:56,440
Ma barbe va nous dresser
l'un contre l'autre ?
475
00:27:56,880 --> 00:28:00,240
Ne devrions-nous pas regarder
ce que nous avons en commun ?
476
00:28:00,480 --> 00:28:01,960
Continue l'inspection.
477
00:28:06,480 --> 00:28:08,600
Il manque encore trop de choses
478
00:28:08,800 --> 00:28:11,120
pour que je puisse la valider.
479
00:28:13,080 --> 00:28:14,520
C'est n'importe quoi.
480
00:28:15,480 --> 00:28:18,600
On respecte à la lettre
les critères halal.
481
00:28:20,200 --> 00:28:21,680
Entre nous, mon frère,
482
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
peu importe
quel madhhab nous suivons.
483
00:28:25,800 --> 00:28:29,040
Tu choisis la vengeance
au lieu de la réconciliation.
484
00:28:29,800 --> 00:28:32,560
Je choisis le droit chemin.
485
00:28:33,240 --> 00:28:35,400
Comment sais-tu
que c'est le droit chemin
486
00:28:36,880 --> 00:28:39,840
alors que les plus érudits
n'osent pas l'affirmer ?
487
00:28:40,640 --> 00:28:41,720
Tu sais quoi ?
488
00:28:42,240 --> 00:28:44,920
J'en sais rien.
Je sais pas grand-chose.
489
00:28:46,160 --> 00:28:47,320
C'est toi qui sais tout.
490
00:28:48,000 --> 00:28:50,280
J'ai jamais dit que je savais tout.
491
00:28:50,520 --> 00:28:52,920
En fait, tu crois tout savoir.
492
00:28:53,360 --> 00:28:56,200
Au moins, Allah sait
ce que j'ai dans le coeur.
493
00:28:56,800 --> 00:28:58,680
Et moi, je dis que ton apparence
494
00:28:59,120 --> 00:29:00,560
n'est pas correcte.
495
00:29:00,840 --> 00:29:02,520
Le Prophète, paix soit sur Lui,
496
00:29:02,760 --> 00:29:05,280
évoque le temps de la jâhilîya.
Tu connais ?
497
00:29:05,560 --> 00:29:07,120
Oui, je sais ce que c'est.
498
00:29:07,520 --> 00:29:09,680
L'ère de l'ignorance préislamique.
499
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
Je te dis que je connais.
500
00:29:18,520 --> 00:29:21,560
Un jour, un marchand arrive
pour faire du commerce.
501
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
La Mecque est un lieu d'échanges.
502
00:29:25,040 --> 00:29:27,560
Tu contrôles le fromage
ou tu donnes un cours ?
503
00:29:27,880 --> 00:29:30,120
Pourquoi tu m'interromps ?
504
00:29:32,440 --> 00:29:35,280
Mais cet homme se fait dévaliser.
505
00:29:35,680 --> 00:29:37,520
Il n'a plus rien,
nulle part où aller.
506
00:29:38,680 --> 00:29:40,160
Il reste sur la place
507
00:29:40,360 --> 00:29:42,880
et se met à crier
pour réclamer justice.
508
00:29:44,600 --> 00:29:46,600
Personne ne lui prête attention.
509
00:29:47,800 --> 00:29:50,720
Finalement,
la tribu des Quraych tient conseil.
510
00:29:52,200 --> 00:29:55,800
Un accord est conclu,
et la tribu s'engage à protéger
511
00:29:56,040 --> 00:29:59,480
tous les gens qui viendront
à La Mecque faire du commerce.
512
00:30:00,760 --> 00:30:04,120
"Si j'avais vécu à cette époque,
a dit le Prophète,
513
00:30:04,760 --> 00:30:06,280
j'aurais pris part
à ce conseil."
514
00:30:08,120 --> 00:30:11,360
Même si c'était encore
l'ère de l'ignorance,
515
00:30:11,640 --> 00:30:14,920
même si ces gens
n'avaient pas de religion,
516
00:30:15,200 --> 00:30:18,240
ils savaient distinguer
le bien du mal.
517
00:30:20,040 --> 00:30:21,280
C'est quel hadith ?
518
00:30:21,760 --> 00:30:23,240
C'est quoi, ta source ?
519
00:30:23,480 --> 00:30:26,120
Mon imam.
Je ne sais plus précisément.
520
00:30:27,400 --> 00:30:30,560
Tu es là à prêcher
pour que je lise davantage,
521
00:30:31,360 --> 00:30:34,520
et tu sais même pas
si ce hadith est authentique.
522
00:30:34,720 --> 00:30:35,760
Réponds-moi.
523
00:30:36,240 --> 00:30:38,760
Poser des questions,
ça, tu sais faire.
524
00:30:39,800 --> 00:30:41,320
J'en ai une pour toi.
525
00:30:43,160 --> 00:30:45,680
Comment tu as pu oublier si vite ?
526
00:30:48,960 --> 00:30:49,880
Réponds.
527
00:30:57,960 --> 00:30:59,920
Tu termines pas l'inspection ?
528
00:31:03,680 --> 00:31:04,800
Issam ?
529
00:31:06,840 --> 00:31:09,560
En vérité,
vous n'êtes pas en conformité.
530
00:31:10,600 --> 00:31:12,600
Comment tu as pu oublier si vite ?
531
00:31:14,480 --> 00:31:15,720
De quoi tu parles ?
532
00:31:16,960 --> 00:31:20,400
Comment tu peux oublier ta soeur
aussi vite
533
00:31:20,760 --> 00:31:23,960
et m'exhorter à vivre
avec ceux qui nous haïssent ?
534
00:31:24,280 --> 00:31:27,680
Ceux qui ont largué des bombes
sur nos têtes, notre école ?
535
00:31:28,440 --> 00:31:32,160
Là où il y avait des enfants,
où ta propre soeur est morte.
536
00:31:32,640 --> 00:31:33,920
Réponds-moi.
537
00:31:35,120 --> 00:31:36,360
Tu sais quoi ?
538
00:31:37,280 --> 00:31:38,600
Non, laisse tomber.
539
00:31:39,880 --> 00:31:40,840
Attends.
540
00:31:42,120 --> 00:31:43,720
Réponds à ma question.
541
00:31:47,360 --> 00:31:49,080
Jamais je n'oublierai.
542
00:31:50,800 --> 00:31:52,320
Mais je lâche prise.
543
00:31:54,240 --> 00:31:57,880
Je lutte jour après jour
contre le Mal.
544
00:32:00,000 --> 00:32:01,960
Avec bienveillance, inch Allah.
545
00:32:03,440 --> 00:32:05,280
Tu veux savoir
546
00:32:06,000 --> 00:32:08,840
pourquoi je suis obsédé
par nos différences ?
547
00:32:09,080 --> 00:32:12,200
Mon combat et le tien
sont diamétralement opposés.
548
00:32:15,600 --> 00:32:17,480
Fais ce que tu as à faire
549
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
et rentre chez toi.
550
00:32:20,320 --> 00:32:22,000
Je veux plus jamais te voir.
551
00:32:52,480 --> 00:32:54,000
Ce que je voulais...
552
00:32:56,160 --> 00:32:57,600
Il est où ?
553
00:32:58,400 --> 00:32:59,440
Khabib !
554
00:33:00,920 --> 00:33:02,520
Qu'est-ce qu'il a ?
555
00:33:03,640 --> 00:33:05,160
Salam alikoum, frère Khabib.
556
00:33:07,840 --> 00:33:08,960
Bien.
557
00:33:10,080 --> 00:33:11,960
Merci d'être venus si vite.
558
00:33:12,200 --> 00:33:14,480
Tu as parlé d'une réunion de crise.
559
00:33:14,680 --> 00:33:15,880
Qu'y a-t-il ?
560
00:33:16,160 --> 00:33:20,000
Je me vois dans l'obligation
de vous informer...
561
00:33:23,440 --> 00:33:25,000
que notre fromage est...
562
00:33:26,320 --> 00:33:29,840
Frappe pas la table quand tu parles.
Frappe après.
563
00:33:30,880 --> 00:33:33,800
On la refait, OK ?
Les gars, on la refait !
564
00:33:34,520 --> 00:33:37,840
... que notre fromage est retenu
pour le Concours national.
565
00:33:38,120 --> 00:33:39,360
T'es sérieux ?
566
00:33:39,520 --> 00:33:41,400
En voilà une bonne nouvelle !
567
00:33:43,960 --> 00:33:47,480
Petit cachottier. Je l'aurais parié.
Tape-m'en cinq !
568
00:33:49,040 --> 00:33:50,400
Oui, tope là !
569
00:33:51,960 --> 00:33:54,480
C'est vrai,
c'est une super nouvelle.
570
00:33:55,200 --> 00:33:57,160
Mais ça changera rien.
571
00:33:57,400 --> 00:33:59,920
On aura pas la certification halal.
572
00:34:00,680 --> 00:34:01,880
Comment ça ?
573
00:34:02,840 --> 00:34:04,600
J'ai déjà le certificat.
574
00:34:05,680 --> 00:34:06,600
Loué soit Allah.
575
00:34:06,840 --> 00:34:10,080
Ton frère me l'a déposé hier,
avant de repartir.
576
00:34:11,320 --> 00:34:12,560
Un type très sympa.
577
00:34:13,200 --> 00:34:14,680
Il m'a demandé de te dire...
578
00:34:15,760 --> 00:34:17,040
C'était quoi, déjà ?
579
00:34:18,760 --> 00:34:20,640
De méditer sur ses paroles.
580
00:35:39,440 --> 00:35:40,720
Fatima !
581
00:35:42,120 --> 00:35:43,520
Fatima !
582
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
C'est ça
que tu voulais me montrer ?
583
00:36:03,040 --> 00:36:05,120
Oui. Ça t'a plu ?
584
00:36:28,560 --> 00:36:30,240
Arrête de pleurer !
585
00:36:57,040 --> 00:36:58,400
Lâche-moi.
586
00:37:05,440 --> 00:37:06,680
Debout.
587
00:37:08,720 --> 00:37:09,880
On y va.
588
00:37:26,800 --> 00:37:27,880
Khabib !
589
00:37:42,880 --> 00:37:46,240
Il risque d'y avoir
pas mal de monde.
590
00:37:46,480 --> 00:37:47,960
Salam alikoum.
591
00:37:54,960 --> 00:37:56,000
Tout va bien ?
592
00:37:56,640 --> 00:37:57,880
Oui, ça va.
593
00:37:58,800 --> 00:38:00,800
- Voilà le certificat.
- Super.
594
00:38:01,560 --> 00:38:02,960
Il est un peu...
595
00:38:04,160 --> 00:38:06,520
- Il est tombé par terre.
- C'est rien.
596
00:38:11,760 --> 00:38:15,000
Cette année, il y aura
un fromage halal au concours.
597
00:38:15,720 --> 00:38:17,000
Bravo.
598
00:38:19,120 --> 00:38:20,920
Du coup, il faudra un stand.
599
00:38:21,400 --> 00:38:24,560
Avec le fromage,
des serviettes en papier.
600
00:38:24,760 --> 00:38:25,840
Des serviettes, oui.
601
00:38:26,040 --> 00:38:28,480
Et des dépliants sur...
602
00:38:28,720 --> 00:38:30,280
Je vais régler un truc.
603
00:38:31,440 --> 00:38:33,080
"Nous partons en Belgique,
604
00:38:33,400 --> 00:38:36,720
où un terroriste présumé
a été interpelé par Interpol.
605
00:38:37,120 --> 00:38:38,920
Ces images de Bruxelles
606
00:38:39,120 --> 00:38:43,000
montrent l'aéroport en partie fermé
suite à cette arrestation.
607
00:38:47,640 --> 00:38:51,600
L'homme d'une trentaine d'années
s'apprêtait à quitter la Belgique.
608
00:38:51,880 --> 00:38:55,080
Il serait membre d'un réseau
suspecté d'avoir planifié
609
00:38:55,440 --> 00:38:58,640
des actions terroristes
à l'échelle internationale.
610
00:38:58,960 --> 00:39:02,120
Selon la police belge,
l'homme aurait récemment
611
00:39:02,480 --> 00:39:03,920
séjourné en Norvège.
612
00:39:04,160 --> 00:39:05,480
La Sécurité intérieure
613
00:39:05,920 --> 00:39:08,080
prend cette affaire très au sérieux.
614
00:39:08,320 --> 00:39:12,160
Notre reporter à Bruxelles
nous en dit plus sur le suspect."
615
00:39:13,240 --> 00:39:15,640
"Le terroriste présumé,
d'origine syrienne,
616
00:39:15,880 --> 00:39:17,400
a grandi en Belgique.
617
00:39:17,720 --> 00:39:20,880
Il se serait radicalisé
très récemment,
618
00:39:21,040 --> 00:39:23,080
d'après un représentant
de la famille
619
00:39:23,240 --> 00:39:25,600
interrogé
devant le commissariat bruxellois."
620
00:39:25,840 --> 00:39:26,960
Tout va bien ?
621
00:39:27,880 --> 00:39:28,840
Oui.
622
00:39:29,080 --> 00:39:31,760
Tu es toute pâle.
Tu avais l'air ailleurs.
623
00:39:32,000 --> 00:39:33,080
Pas du tout.
624
00:39:33,640 --> 00:39:35,880
"Un porte-parole d'Europol..."
625
00:39:38,600 --> 00:39:41,280
C'est ça,
leur activité secrète à la ferme ?
626
00:39:42,880 --> 00:39:46,280
"Médicament", c'était
le nom de code d'un fromage ?
627
00:39:46,480 --> 00:39:49,120
La recette est secrète,
alors ils sont devenus...
628
00:39:50,560 --> 00:39:53,480
À cause de l'espionnage industriel
et tout ça,
629
00:39:53,800 --> 00:39:57,000
ils sont paranos.
C'est leur secret de fabrication.
630
00:39:57,200 --> 00:39:58,400
Ils ont bien bossé.
631
00:39:58,600 --> 00:40:02,480
Ils sont sélectionnés
au concours du meilleur fromage.
632
00:40:03,680 --> 00:40:04,840
Un fromage halal local ?
633
00:40:05,240 --> 00:40:09,480
Voilà. Je suis désolé
d'avoir flippé à cause des photos.
634
00:40:09,720 --> 00:40:11,400
J'ai imaginé le pire.
635
00:40:11,600 --> 00:40:16,160
Les manuels, les croquis, tout ça,
c'était pour le fromage.
636
00:40:16,800 --> 00:40:19,000
Il faut se méfier des apparences.
637
00:40:21,760 --> 00:40:22,760
Elles sont trompeuses.
638
00:40:26,240 --> 00:40:27,280
On le confisque.
639
00:40:28,280 --> 00:40:30,800
Je sais ce que vous pensez.
640
00:40:32,080 --> 00:40:35,200
Mais je connais Adil et ses amis.
Ils sont pacifiques.
641
00:40:35,600 --> 00:40:37,920
"Un porte-parole d'Europol a déclaré
642
00:40:38,160 --> 00:40:40,560
que les États membres
allaient se coordonner
643
00:40:40,800 --> 00:40:42,560
pour localiser et démanteler..."
644
00:41:02,000 --> 00:41:05,920
Salam alikoum, on a appris
la malheureuse arrestation.
645
00:41:06,200 --> 00:41:07,440
C'est de votre faute.
646
00:41:08,000 --> 00:41:10,360
C'est de votre faute
si Anwar a été arrêté.
647
00:41:11,200 --> 00:41:13,880
- Quoi ?
- Vous avez compromis nos plans.
648
00:41:14,360 --> 00:41:17,520
Je sais, j'en suis désolé,
mais j'ai essayé...
649
00:41:17,720 --> 00:41:20,880
Vous pensez peut-être
qu'on peut remplacer Anwar ?
650
00:41:21,240 --> 00:41:22,880
Ça va prendre du temps.
651
00:41:23,280 --> 00:41:25,080
Vous devriez le savoir.
652
00:41:25,320 --> 00:41:27,360
Vous avez planqué le médicament.
653
00:41:27,640 --> 00:41:29,680
Vous déclencherez le dispositif.
654
00:41:29,920 --> 00:41:31,600
Non, je vous appelais pour...
655
00:41:31,840 --> 00:41:33,160
Plus le droit à l'erreur.
656
00:41:35,640 --> 00:41:38,800
- C'était pas notre accord.
- On envoie les coordonnées.
47106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof