Original subtitles

-On va pas être dérangés par l'autre crétin et sa fille ?

Non, ils dorment.

Où est Adil ?

Oui, je vais aller à Oslo.

Ne vous inquiétez pas, d'accord ?

Qu'Allah vous protège.

Désolé de vous avoir fait attendre.

Je voulais pas vous manquer de respect.

Je parlais avec ma famille.

Ma petite soeur est seule à Oslo

et ma mère me harcèle...

C'est pas le sujet.

D'accord.

Approche.

L'Organisation a fixé une date.

Le 6 juillet ?

C'est bientôt.

Ce sera bon pour toi ?

Ça devrait aller.

Je vais accélérer le processus.

Par sécurité. Mais ça ira, inch Allah.

Inch Allah.

Tout est de la faute de ce chauffeur de camion.

Avant, j'étais au top.

J'avais un super appart et une copine trop bien pour moi.

Et voilà où j'en suis,

à faire le taxi pour un pote avec qui j'avais coupé les ponts.

OK, c'est parti.

Ravi de te conduire à Oslo, mais pourquoi si tôt ?

Pour pouvoir rentrer avant la nuit. Vas-y, on est en retard.

Et les chèvres ?

Les chèvres ?

On va trouver une solution. T'inquiète, tout va bien.

Allez, roule.

Allô ?

Désolé de t'appeler si tôt, Bidet, mais on a un souci à la ferme.

Gloire et louange à Allah.

Ce n'était pas très malin d'aller à Oslo.

J'étais censé faire profil bas.

Mais je devais bien ça à Adil.

On serait allés plus vite

si on n'avait pas dû s'arrêter dès qu'il avait du réseau.

Finalement, je serai à Oslo un peu plus tôt que prévu.

Tu en es où avec mes passeports ?

Désolé.

Sans déconner ?

D'accord.

On fait comme ça. Génial.

Adil, faut y aller.

Stix a mes passeports.

Salut, le Barbu.

Salut, la Voleuse.

Tu vas où comme ça ?

Dis-moi.

Je veux les caresser.

Où est ton père ? Il dort encore ?

Il est allé à Oslo.

À Oslo ?

Non, Fredrikstad.

Non, Oslo.

Et il s'imagine que je vais te surveiller ?

J'ai une tête de babysitter ?

Ça a quelle tête, un babysitter ?

Pas la mienne, en tout cas.

Pas question de m'occuper de toi.

Ce sera de sa faute s'il t'arrive un truc.

Et de la tienne si tu fais une bêtise.

J'y vais. À plus !

À plus.

Tu sais qu'elles risquent de te piétiner ?

Oui.

Si elles tuent une petite fille, elles seront traumatisées à vie.

Et il n'y a pas de psychologues pour chèvres.

- Si. - Non.

Ça s'appelle un vétérinaire.

Le nordigard est un fromage mythique.

Je le croyais disparu.

J'en ai mangé

toute mon enfance.

J'ai souvent demandé à ma mère de se procurer la recette.

Apparemment, elle était introuvable. Mais maintenant, je l'ai !

La recette du nordigard.

Kiki, sors de là.

Non !

T'as dit que tu t'en fichais.

De toi, oui. Mais tu vas salir ma veste.

D'accord, si c'est que ça...

Je vais en ville déposer le dossier à Innovation Norvège.

Le bus part à quelle heure ?

Adil est parti comme ça ? Il a dit où il allait ?

Oui, régler un truc avec sa soeur.

Marwan et lui seront rentrés ce soir.

Et il a pris la voiture.

Avec ce crétin.

Astaghfiroullah.

Et je m'occupe de sa fille et des chèvres ?

T'inquiète pas pour les chèvres, ils ont trouvé un remplaçant.

Vous avez passé une annonce ou quoi ?

Kiki !

Que se passe-t-il ?

Ça s'est bien passé, dehors ?

Très bien.

- Elles t'ont pas piétinée ? - Non.

On doit rester discrets.

Mieux vaut éviter d'avoir des inconnus ici.

Ils pourraient voir la petite.

Tu as raison.

Kiki ?

- Tu veux aller te promener ? - Non.

J'apporte un thermos de chocolat et des bonbons.

On est pas samedi !

C'est sûrement samedi quelque part sur terre.

Kiki ?

N'écoute pas Khabib, c'est samedi nulle part.

En fait, la Terre est comme une horloge qui tourne...

Tais-toi !

On prendra l'avion demain.

Ou après-demain.

Bien, je suis content que ça s'arrange.

Tu connais ma petite soeur Anisa, non ?

Ça va, toi ? Il faut que tu sortes.

C'est la jolie fille qui m'a demandé de sortir.

Eh bien,

Anisa m'a dit qu'elle était au Pakistan avec ma mère

et a dit à ma mère qu'elle était en Norvège avec moi.

Attends. Moi, j'ai dit ça ?

Non. J'y peux rien

si tu me crois au Pakistan et si maman me croit avec toi.

J'ai pas menti, c'est vous qui vous êtes mis ça en tête.

Elle est toute seule en ville.

Mais elle a plus de 20 ans, non ?

Quel rapport ?

Si tu avais une petite soeur toute seule à Oslo,

tu la laisserais comme ça ?

Si elle est majeure, elle peut se débrouiller seule.

Tu te foutrais de ce qui pourrait arriver à ta petite soeur ?

Tu veillerais pas sur elle ?

Si, je lui téléphonerais. Mais veiller sur elle...

Elle est adulte.

Oui, maman ?

Ta maman te manque ?

Oui, des fois.

Mais maintenant,

elle est au ciel.

Et ta maman à toi ?

Elle est morte aussi dans un accident de voiture ?

Je ne sais pas si sa mort était accidentelle.

Mais bon,

toi et moi, on est forts, non ?

En tout cas, moi, oui.

Moi aussi.

- Vraiment ? - Oui.

Montre-moi comme tu es forte. Essaie d'abattre cet arbre.

- Celui-là ? - Oui, vas-y.

C'est facile.

Montre-moi.

C'est pas terrible.

Je vais y arriver !

Tu t'y prends très mal.

Non !

C'est vrai que tu es forte.

Mais tu abîmes la nature.

C'est toi qui m'as dit de le faire.

Peu importe.

Pense par toi-même.

Ne laisse pas les autres te pousser à faire des bêtises.

Bonjour, voisin.

Comment ça va ?

Elle entre comme ça !

- Je peux vous aider ? - C'est nouveau, ça.

Oui,

c'est nouveau.

Mais on n'a pas prévu de tout redécorer.

C'est quoi, ça ?

Ça.

Vas-y,

fais comme chez toi.

Vous demandez la subvention ?

Vous demandez la subvention !

Oui, on y songe.

Ils demandent la subvention.

Je vois.

La concurrence sera rude.

Vous en avez conscience ?

Cet abruti d'Einar et ses corbeilles de fruits !

Tout le monde veut la subvention, maintenant.

Einar dit qu'il y en a un autre ici.

Un autre gars.

Sans barbe.

Einar a dit ça ?

Quoi ?

Tu veux quoi ?

Bonne chance pour la subvention.

Merci beaucoup.

- À la revoyure. - C'est ça.

"À la revoyure."

Attendez !

Vous pourriez me déposer en ville ?

C'est pas sur ma route.

Ce que tu tiens dans la main, c'est une arme.

La nature autour de toi est sans défense.

S'en prendre à des innocents,

ce n'est jamais une preuve de force.

Jamais.

Tu comprends ?

Astaghfiroullah.

Excusez-moi.

J'ai un dossier pour Innovation Norvège.

J'ai lu sur Internet qu'on pouvait le déposer sur place.

Oui, à l'antenne locale d'Innovation Norvège.

D'accord. Et c'est où ?

Ici.

Il en a pour longtemps ?

C'est une heure par personne, mais il a bientôt fini.

Sacré Sigurd.

Il adore Facebook.

Parfois, il arrive même à aller sur Internet.

Mais pas toujours.

Je peux vous réserver un créneau, si vous voulez.

Vous avez une pièce d'identité ?

Je dois juste imprimer. Ce serait possible depuis votre PC ?

Non, désolée.

Ma pièce d'identité ?

Bien sûr qu'il vous la faut.

Oui.

- Ça ne va pas, ma colombe ? - Pourquoi ?

Tu as l'air contrariée.

Non, c'est juste que...

j'ai tout ce bois à couper, putain.

D'accord. Donc ça n'a rien à voir

avec ces types de Nordigard

qui ont demandé la subvention ?

C'est bien ma veine.

Une bande de citadins branchés débarque ici

et va décrocher le jackpot à ma place.

Ils ne sont pas si branchés que ça.

Adil m'a dit

qu'ils comptaient juste cultiver des racines comestibles.

Des tubercules !

Fais le calcul, Olivier.

Ils sont musulmans et ils ont des chèvres.

Ils vont fabriquer du fromage halal.

Du fromage halal ? Mais non.

À propos d'Olivier,

il aime regarder des tutos sur la relaxation des chevaux.

C'est souvent tendu ici, donc ils adorent ça.

Parfois, il suffit juste de poser votre main ici.

Écoute, ça ne sert à rien

d'en faire toute une montagne.

Attendons de voir.

Attendons ?

C'est la dernière chose à faire.

Tu t'appelles comment ?

Tariq.

Tariq ?

Tariq comment ?

Je préfère ne pas le dire.

Il s'appelle Knut Sorensen, Sigurd.

Knut Sorensen !

- Knut Sorensen ? - C'est ça.

Tu ne serais pas le neveu de Hakon ?

Si, c'est moi.

Te voilà donc devenu un homme !

Là, il commence à me ressortir plein d'histoires...

de ma vie d'avant.

Tu pleurais tout le temps, cet été-là.

Ta maman te manquait énormément.

Je m'en souviens pas bien.

Il faut dire qu'à l'époque, tu n'étais pas bien grand.

Ta mère s'était trouvé un nouveau compagnon, non ?

Qu'est-ce qu'elle devient ?

Je sais pas, on est plus trop en contact.

Je vois.

J'ai mon ulti, c'est parti.

Tous à l'intérieur !

Mettez-vous derrière le bouclier ! Toi aussi, TourGuide.

Ascii, ranime-moi !

Frère, mes tanks sont des Gold Elims.

Alikoum salam.

Comment ?

C'est calme chez tonton et tata. Y a pas de circulation ?

Les gens sont en vacances, tu sais.

C'est pas comme d'habitude, y a moins de bruit.

Par contre, ta main est pas en vacances.

Reviens dans une heure.

Il a réussi à aller sur Internet.

Putain de valise.

- Salut, Stix. C'est moi. - Encore ?

- Je voulais juste... - Arrête de m'appeler !

- Désolé. - T'es sourd ou quoi ?

- J'arrive chez toi. - Si tu me rappelles, je te défonce.

Putain, Marwan.

C'est toi qui frappes ? Putain, tu es devant ma porte ?

Sale balance.

- T'as dit quoi ? - Rien.

Attention à la tête.

Merde.

Putain !

Bonjour !

Alors on a besoin d'aide ?

Y a quelqu'un ?

"Il faut aider son prochain sur cette terre."

C'est John Lennon qui a dit ça.

À moins que ce soit Donald Duck ?

Je serais pas là, sinon.

- Je suis majeure ! - Imagine l'angoisse.

J'ai eu la famille au téléphone, on était tous inquiets.

- Ça va ? - Oui.

- T'es un peu pâlot. - Non, ça va.

Tu seras bien chez l'oncle Mohammed.

Salam alikoum, mon oncle.

Tu pourrais héberger Anisa quelque temps ?

Il a vu que ton sourire était faux.

T'étais soi-disant avec moi...

Salam alikoum. Ça va ? Les enfants aussi ?

J'ai une question.

Est-ce qu'Anisa pourrait rester un peu chez vous ?

J'ai jamais dit que...

Wakas !

Ça fait un bail.

J'ai trouvé un boulot à la campagne, donc ce serait super si tu...

Juste quelques jours.

Elle ne restera que quelques... jours.

De vrais Norvégiens.

- Alors ce sera le Pakistan. - Quoi ?

- Jamais ! - Tu me laisses pas le choix.

Ça va mieux ?

Un petit peu ?

Toi et moi, on vient de vivre un beau moment, Kari.

Fais attention.

C'est une clôture électrique.

Saleté !

Pas de gros mots.

T'as dit un gros mot.

- Non, j'ai dit "saleté". - C'est un gros mot !

Tu l'as dit, tu l'as dit !

Salut.

Ça va, les amis ?

Je crois que le vieux a raison, jeune demoiselle.

Si ça, c'est un gros mot...

alors je suis mal barré !

Je peux vous aider ?

Adil...

m'a demandé un coup de main.

Alors je suis venu.

Vous avez fait quoi ?

Pour avoir du lait, les chèvres, il faut bien les...

Tu vois ?

Ça suffit !

Khabib, qu'est-ce qui te prend ?

Respecte notre invité.

C'est ton invité, pas le mien.

En plus, il faut jeter tout le lait.

Pourquoi ?

Bidet !

Comment ça, "pourquoi" ? Tu l'as senti ?

Je veux pas être indiscret, mais...

Il empeste l'alcool !

- Merci pour ton aide. - Y a pas de quoi.

On apprécie vraiment.

Il s'est pas baigné dans le lait.

Mais...

- Mais ? - Tu as bu ?

Bu ?

Je sais pas trop. Probablement.

- Tu as touché le lait ? - Touché ?

Je l'ai peut-être effleuré avec mes mains,

mais dès qu'il sera pasteurisé,

toutes les bactéries disparaîtront, pas de souci.

Khabib.

Il faut que tu comprennes...

Si je vous ai manqué de respect, à toi ou à lui,

qu'Allah me pardonne.

J'essaie

de préserver mes valeurs.

Et moi, alors ?

Toi ?

Tu as honte de ta religion, tu viens de le prouver.

- Laisse tomber. - Non, dis-moi.

Dis-lui.

L'alcool est interdit par notre religion.

On ne manipule pas la nourriture si on a touché de l'alcool.

Pardon, frère.

Me demande pas pardon à moi.

Il suffisait de le dire.

C'est pas un problème, j'éviterai de boire au travail.

Y a plein de boîtes qui appliquent ce règlement.

Je ferai avec.

Pauvre de moi, plus une goutte d'alcool.

En tout cas,

si tu essaies de me convertir,

tu t'y prends à l'envers.

Je peux pas renoncer à l'alcool. Impossible.

J'essaie pas de te convertir.

Je rigole.

Belle journée.

Ça fait beaucoup à gérer.

Ça va aller.

On va y arriver, inch Allah.

Inch Allah.

Des nouvelles d'Adil et Marwan ?

Non.

Ils rentrent bientôt ?

J'en sais rien.

Ça t'inquiète ?

Non, mais j'en ai marre de m'occuper de la gamine.

Elle me laisse jamais en paix.

Tu fais quoi ?

Je veux rentrer à la maison.

Tu attends pas ton papa ?

Non !

Dis-moi.

Que se passe-t-il ?

Rien.

T'as l'air fâchée. Tu veux pas me dire ?

Non.

Alors je redescends.

Tant mieux.

J'aurai ma propre chambre ?

Dans la bergerie.

La bergerie ?

C'est mieux que le Pakistan.

N'importe quoi.

Papa ?

- Pourquoi tu pleures ? - Je veux mon papa.

T'as pas besoin de lui puisque Khabib est là.

Mais tu veux plus de moi.

C'est vrai, j'ai dit ça.

Mais je le pensais pas.

Parfois, on dit des bêtises.

On fait la paix ?

Bonne nuit.

Que se passe-t-il ?

Elle dort.

Je parle de toi.

Il se passe rien.

Pourquoi ?

Tu écourtes jamais la salât.

Pourquoi ce soir ?

Parce qu'elle pleurait.

Mais elle était pas en danger.

Tu avais aucune raison d'écourter.

Il y a une différence entre "interrompre"

et "écourter".

Comme l'a dit le Prophète, que la paix soit sur lui :

"Parfois, je débute la prière avec l'envie de la faire durer.

Mais si j'entends un enfant pleurer,

je m'empresse de la terminer

pour alléger la peine de la mère."

Mais Khabib,

elle a pas de mère.

Non, en effet.

Autre chose à ajouter ?

Parle.

Non, frère.

C'est toi qui sais.

C'est Allah qui sait.

C'est maintenant que vous arrivez ?

Désolé, ça a été un peu stressant, mais tout s'est arrangé.

Salam alikoum.

Alikoum salam.

Tariq, Khabib, vous connaissez ma petite soeur Anisa.

Elle va rester avec nous quelque temps.

Laisse.

Vous remarquerez même pas sa présence.

J'espère que ça s'est bien passé avec Kiki.

- Bien sûr. - Tant mieux.

Khabib ?

On t'a promis de partir vite, et on le fera.

- Mais pour l'instant... - Laisse tomber.

Va te coucher, tu as l'air crevé.

Pardonne-moi, Kiki.

Je déteste Jarle.

Je t'ai dit quoi, à propos de ces immigrés à Nordigard ?

De te tenir à distance, non ?

Tu m'as pas écouté.

Il a aussi des bons côtés.

Mais personne les a jamais vus.

Ils sont hyper sympas et réglos, Jarle.

Ils font rien de mal.

Marielle dit que tu t'es vanté,

à la station-service.

Tu aurais découvert leurs véritables intentions.

Marielle a mal compris.

Ou elle blague. J'ai juste acheté une saucisse.

Tu mens très mal.

Pourquoi tu me le dis pas carrément ?

Ils m'ont juste demandé de l'hydroxyde de sodium.

- C'est tout. - Ils t'ont dit pourquoi ?

Non, j'ai deviné tout seul.

Vraiment ?

Ils rénovent la fromagerie

et restaurent de vieux meubles.

Dans la fromagerie ?

Je vois.

Bidet, pourquoi ils iraient restaurer des meubles

dans la fromagerie ?

Alors ?

L'hydroxyde de sodium peut servir à plein d'autres choses.

Comme quoi ?

Aaron !

Aaron !

Réfléchis.

Bidet !