Original subtitles

Musique cocasse.

En avant, les biquettes !

Elles peuvent pas être à nous. Il devait pas y avoir de bêtes ici.

J'avais promis à Hakon de veiller sur son troupeau.

J'ai tenu parole.

Maintenant, c'est vos oignons. J'en ai rien à cirer.

J'ai appris au moins une chose

sur les kidnappings :

c'est hyper stressant.

Qui appelle ? Nous recherche-t-on ? Tant de questions.

En tout cas, ça ne sert à rien de se teindre les cheveux.

Comment ça va, mon fils ?

Salut, papa.

Où es-tu ? Que se passe-t-il ?

Vous n'étiez pas dans l'avion.

On peut pas les garder ici.

Vous êtes trois adultes.

Vous y arriverez, ça va bien se passer.

On a eu un problème avec le passeport de Kiki.

Il manquait un tampon.

Il me faut un peu de temps pour régler ça.

Vous me donnez un coup de main ou quoi ?

S'il te plaît, papa. N'en fais pas toute une montagne.

Marwan, écoute-moi.

Allez, venez !

Je vais perdre la face.

Il n'y a aucun problème, tout roule.

On sera là dans une semaine.

Je te promets.

- Dis bonjour à tout le monde. - D'accord.

Marwan.

Kiki.

Et maintenant, ces chèvres.

Il faut annuler la mission.

Tu plaisantes ?

Tu fais quoi ?

- C'est qui ? - Pourquoi tu l'as enlevé ?

Remets-le à sa place.

C'est le frère de Tariq. Va le remettre.

- Non. - Si.

C'est l'oncle de Tariq.

Pourquoi tu me demandes, alors ?

Pourquoi tu es sur ton téléphone alors que c'est interdit à table ?

Elle est futée, mais pas toujours à bon escient.

Je le pose, je prends ça et toi, tu manges.

Alors, frère Knut Tariq ?

Tu proposes quoi ? C'était ton idée, de venir ici.

Pour l'engrais. Ici, il y en a deux tonnes.

Et assez de chèvres pour ouvrir notre propre McDonald's, inch Allah.

Sérieux ?

- Regarde frère Khabib. - On a qu'à les abattre.

Il les nourrit et après, il veut les abattre.

Ça coûte de l'argent de garder toutes ces chèvres.

On n'a pas les moyens.

Si on doit gérer 100 chèvres,

personne ne se dira qu'on a le temps de fabriquer un médicament.

On a déjà une couverture :

la culture de tubercules.

Moi, j'étais censé réparer le tracteur et labourer.

Et vous, fabriquer le médoc.

En tout cas, je refuse de participer à l'abattage.

Mes frères, faisons preuve de hikmah.

S'il vous plaît.

Si on abat ces chèvres, ça va attirer l'attention.

Faisons croire aux voisins qu'on s'occupe d'elles.

Ça nous fera deux couvertures, personne se doutera de rien.

Faites comme vous voulez.

Moi, je m'en tiens au plan.

Tu lui as parlé ?

C'est qui ?

Leopold.

Il fait quoi ici ? Ça me stresse.

On était censés être seuls.

Il nous montre comment ça marche et après, il se barre.

T'imagines le risque ? On peut pas avoir des gens...

- T'as peur ? - Elle a failli me mordre.

Franchement !

Soyons sérieux.

On le connaît pas, il peut tout faire foirer.

Tu te rappelles pourquoi on est là ?

Primo.

Vérifier la qualité. Blanc, c'est bon.

Nettoyer.

Ensuite, pomper les pis.

Pomper les pis.

Pompéi ?

Non, pomper les pis.

Matin et soir.

À vous.

Lui d'abord.

Non, vas-y.

Bon, j'essaie.

Bismillah.

Aide-moi.

Faut attraper le machin.

- Y a quelque chose qui sort ? - Non.

Le lait doit sortir des deux côtés ?

Bien sûr. Enfin, j'imagine.

Mieux vaut s'asseoir.

Mon frère, donne-nous un coup de main.

C'est la première fois qu'on fait ça.

Reviens, mon frère !

Il déteste les chèvres.

Vous voyez...

cette machine,

tout ça,

ça a pas servi depuis longtemps.

Ils fabriquaient des trucs.

Oui, du fromage.

Ils faisaient du fromage.

Ils faisaient...

Allons-y.

Tu peux arrêter de taper ?

C'est énervant.

Tu laisses tomber ?

Vous avez perdu la tête ou quoi ?

Pourquoi ?

N'importe qui peut voir ça.

Personne vient ici.

Comment ça ? Et lui, alors ?

Il s'en va.

Il nous a juste montré comment traire les chèvres.

Arrête de me parler de ces chèvres, compris ?

Oui, désolé.

Et installe un rideau pour cacher ça.

Inch Allah.

Plus personne ne vient ici.

Inch Allah.

Khabib, viens voir.

Dis rien à Tariq.

Tu crois qu'il a perdu l'odorat ?

- Un problème ? - Frère Khabib va t'expliquer.

Il y a eu une fuite, mais c'est pas de ma faute.

Doucement, Khabib ! Tu fais peur à la petite.

Tu roulais trop vite.

Moi, je conduis mal ?

J'ai mis huit mois à me les procurer.

Il fallait mieux les emballer. Pourquoi t'étais si pressé ?

Moi, pressé ? C'est toi qui conduisais.

J'aime mon frère, mais il ne sait pas conduire.

Je conduisais déjà quand tu portais des couches.

Ça se trouve en pharmacie.

Va dire à un pharmacien que tu as fait 140 infarctus.

Les médocs pour le coeur, c'est pas facile à obtenir.

Voilà Marwan.

Vous allez en ville ?

Oui, on a des trucs à jeter. Mais Khabib reste ici.

Je peux venir avec vous ?

Avec nous ?

Et Kiki ?

Elle survivra bien quelques heures.

Khabib peut garder un oeil sur elle.

- Pardon ? - Tu peux garder un oeil sur Kiki ?

Tu veux que je garde ta fille ?

Ça t'ennuie ?

C'est avec toi qu'elle est en vacances.

- Elle t'embêtera pas. - Non.

On revient dans deux heures.

Non !

Tu devais pas rester ici ?

C'est toujours non.

Je ne suis pas babysitter.

Coucou !

Tu veux plus me parler ?

Hé, le Barbu !

Comment tu m'as appelé ?

Ta mère ne t'a pas appris la politesse ?

Ma maman est morte.

La mienne aussi.

Ça ne m'empêche pas d'être poli.

C'est ma veste ?

Non, c'est la mienne.

- Rends-moi ma veste. - Non !

Tu es une voleuse.

- Tu connais la punition ? - Non.

Mets ta main là.

D'accord.

- Tu me rends ma veste ? - Non.

Tu es sûre ?

Rends-moi ma veste.

- Rends-moi ma veste. - Non.

Ce serait pas "Pompéi" ?

Il bosse là aussi ?

Je suis réparateur de vélos,

plombier, chauffeur de bus, trayeur...

Allez voir ma page Facebook.

"Pomper les pis" !

Pomper les pis.

Matin et soir ?

Mais en fait,

je suis diplômé de l'école de cinéma.

J'ai plein de bonnes idées, et vraiment...

- Vous me récupérez où ? - Ici.

Ici même ?

- Salam alikoum. - Alikoum salam.

Putain de sa mère.

Faites gaffe !

Ça s'appelle

la "décharge électrique".

J'ai appris ça dans une usine de tasers.

Vous êtes perdus ?

Non,

on nous a dit qu'il y avait

une déchetterie ici.

Exact.

C'est bien une déchetterie.

Il y a plein de trucs cools.

Je m'appelle Bidet.

Oui, je me suis niqué la main.

Le fréon, ça crame la peau. Une vraie saloperie.

Sacrée blessure.

Je suis pas toubib, mais tu devrais consulter.

Je suis quand même pas taré.

J'ai désinfecté avec de la gnôle, c'est nickel.

C'est plus propre qu'un scalpel pour une opération des nichons.

Mort de rire !

Hé, toi !

Tu touches, tu repars avec.

Je rigole. Faudrait la lubrifier comme si c'était ta mère.

T'inquiète, je touche à rien.

- T'es marrant. - Je veux !

J'ai même fait du stand-up.

Bidet, c'est un surnom ?

Non, c'est mon prénom.

Ma mère était tellement dilatée qu'elle m'a pondu dans un bidet.

- Jolie carte de visite. - Merci beaucoup.

Je l'ai faite sur Photoshop.

- T'as plein de talents. - Grave.

Tu peux te pousser ?

On est venus là parce que...

on doit se débarrasser de certains trucs.

Des trucs dangereux ?

Ou chelous ?

On stocke plein de trucs, ici.

Et ce qu'on stocke pas, on le revend.

- Je vois. - Voilà.

Cette déchetterie appartenait à mon vieux.

- Il est plus là. - Mes condoléances.

Non, il est en Espagne. À Marrakech.

Il est pas ici, quoi.

Ils se baladent dans leur jolie robe,

avec leur belle barbe.

Tu utilises ce truc ?

Absolument.

C'est un vieil incinérateur que j'ai bricolé.

Ça doit pas être terrible pour l'environnement.

Ça rejette de la dioxine et du furane.

Je sais pas s'ils utilisent un baume spécial.

Ma barbe est moche et hirsute, alors que la leur est soyeuse.

Je mets de l'hydroxyde de sodium pour contrebalancer les effets.

De l'hydroxyde de sodium ?

Pour éviter les émanations ?

Et les résidus ?

Le plus gros se transforme en cyanure de sodium.

Le reste, je le vends à l'usine à papier.

T'en as, de l'hydroxyde ?

Non, je suis à sec en ce moment.

Tu le trouves où, d'habitude ?

Ça s'achète pas au supermarché du coin.

Non, mais bon,

si on connaît les bonnes personnes,

on peut trouver tout ce qu'on veut.

T'inquiète.

On va trouver une solution.

Je t'avais dit de mettre plus d'eau.

Je savais que tu trouverais ça trop épicé.

Parle pour toi.

Moi, je sens à peine le goût.

Pourquoi tu ne mets pas ta propre veste ?

Je l'ai pas prise.

Pourquoi ?

On doit aller dans un endroit chaud.

Ah bon ?

Oui, papa m'a promis.

C'est où, cet endroit ?

J'ai pas le droit de le dire.

C'est bien.

Un secret, ça se garde.

T'en penses quoi ?

Très suspect.

J'ai un pressentiment.

Ce type est louche.

Il s'est encore rien passé, mais la journée est pas finie.

Je dois retourner au bus.

Continue de le surveiller.

On se tient au courant.

À vos ordres, chef.

Bien.

Mais bon,

m'appelle pas comme ça.

Comment ? "Chef" ?

C'est bizarre.

Merde, Otto ! Ça fait 20 minutes qu'on t'attend.

Relax, ça fait que cinq minutes.

Cinq minutes ?

Mon gamin s'est fait caca dessus.

Vous me remercieriez si vous saviez tout ce que je fais.

On te remercierait surtout si tu démarrais ce putain de bus.

Qu'est-ce qu'on fout là ?

Bidet connaît la directrice,

il lui a parlé de nous.

Fais-moi confiance.

Peut-on se fier à un mec qui s'appelle Bidet ?

C'est quoi, cette idiotie de sodium ?

Frère...

"Hydroxyde" de sodium.

On en a besoin pour...

- Le médicament ? - Oui.

Les trucs que Khabib a cassés,

on peut s'en passer si on a de l'hydroxyde de sodium.

Tu piges ?

Tu es très près, là.

Et la distanciation sociale ?

Qu'Allah nous guide. Tu vas où ?

Tariq ?

- C'est vous, l'ami de Bidet ? - Oui.

Pas d'avis de recherche, mais les flics étaient chez moi.

On nous trouvera pas, ici.

Y a pas de photo de nous dans les journaux.

Il faut respirer calmement.

C'est un prof de yoga qui m'a dit ça.

Tout va bien. Nickel.

Attends.

Il me faut une clé à molette.

- C'est ça ? - Oui, bravo.

Vous êtes l'un d'entre eux ?

Vous êtes l'un d'entre eux ?

Quoi ?

Les nouveaux, à la ferme de Hakon.

Je suis sûr que vous êtes l'un d'eux.

Non, je leur rends simplement visite.

Mais oui, ce sont mes amis.

Attendez.

Je comptais passer à la ferme moi-même

avec ce cadeau de bienvenue de la Chambre de commerce.

Mais mon chien est seul à la maison.

Je me suis dit que vous pourriez le leur donner.

Leur donner ça ?

Oui, d'accord.

Vous connaissez leurs projets pour la ferme ?

Pas du tout.

Raison de plus pour leur donner ça.

S'ils veulent une aide à la création d'entreprise.

Une aide ?

- Notre commune est très innovante. - C'est bien.

- Et durable. - Super.

Tout le monde est le bienvenu.

C'est...

N'oubliez pas de leur dire.

Je n'y manquerai pas.

J'ai quoi ?

Un entretien d'embauche lundi.

Attends, mon frère.

- Écoute, Knut Tariq Sorensen... - Juste Tariq.

Il me renvoie toujours à l'époque où j'étais jâhil.

"Knut", c'est fini.

Frère, écoute-moi.

J'ai trouvé cette solution.

Si tu intègres ce lycée,

tu pourras commander des produits chimiques.

Pourquoi pas toi ou Khabib ?

Parce que tu es le seul à être qualifié pour ce boulot.

Ça t'a plu ?

Oui, c'était trop génial.

- Coucou. - Papa !

J'ai conduit le tracteur !

J'ai vu ça. T'es drôlement forte !

J'espère que ça s'est bien passé.

Oui, on a eu des discussions intéressantes.

Frère, suis-moi à la bergerie.

J'ai aussi des choses intéressantes à dire.

Moi, prof de musique ?

J'ai totalement arrêté la musique, c'est haram.

On veut pas rendre la musique halal, mais la fin justifie les moyens.

- Bonne chance. - Bravo.

C'est pour la bombe ?

C'est pas vrai !

Si on a convenu d'un code, c'est pour l'utiliser.

C'est une substance pour notre "médicament" ?

Oui.

Alors fais-le, Adil.

Hors de question.

Adil, je gère la bergerie.

Demain, Tariq va s'occuper de l'engrais chimique.

Et toi, tu vas travailler au lycée.

Fin de la discussion.

Et voilà ton royaume.

Ta classe.

C'est vieillot, mais évite ce mot devant les élèves.

Dis plutôt "rétro".

- Tu connais les gamins. - "Rétro", d'accord.

Voilà nos instruments acoustiques.

Mais toi, tu es peut-être plus branché...

électro, non ?

Rave, trance, tout ça.

Pas vraiment.

J'ai surtout produit des beats. En hip-hop.

J'adore le hip-hop.

Cool.

Il est compliqué à remplir, ce dossier.

Tu envoies une demande d'aide à l'État avec nos noms dessus ?

La date limite, c'est demain.

Donc je dois...

À l'État ?

On fait juste semblant.

C'est pour éviter d'éveiller encore plus de soupçons.

Les gens vont se demander

ce qu'on fabrique avec 100 chèvres.

J'ignorais que tu étais si malin.

J'ai vu Eminem en concert il y a quelques années.

Cool.

Eminem,

c'est un bon parolier.

C'est clair.

Un "parolier".

Cool !

Suis-moi.

Et voilà mon royaume à moi.

Tupac...

ou Biggie ?

Tupac ou Biggie ?

Tupac.

Je peux vous emprunter cette chemise ?

Elle était sur le banc du couloir.

C'est une veste de travail, ça tombe bien.

J'ai du boulot à la bergerie, tu vas pouvoir m'aider.

Désolé, j'ai mal au dos.

J'ai une douleur persistante. Ça ressemble à une fausse excuse,

mais j'ai déjà dit à Tariq hier que j'avais un problème...

Non.

Ah non, c'était à Adil !

Je lui ai dit que...

Marwan,

j'ai pas bien compris. Tu fais quoi comme boulot ?

J'ai un diplôme de gestion.

C'était pas ma question.

J'étais dans une agence de recouvrement.

- Une agence de recouvrement ? - Oui.

Ça te correspond bien.

Bon rétablissement.

Asseyez-vous.

Chers collègues,

voici A-Deal.

Adil, ça ira.

Salut, Adil.

Adil, tu peux te présenter ?

En fait, Adil est notre nouveau prof de musique.

D'Oslo, rien que ça.

Je n'étais pas censé passer un entretien ?

Non, tu es engagé.

- J'avais apporté mon CV. - Non. Bienvenue !

Tu veux commencer ?

Salut.

Moi, c'est Patrik. J'enseigne les maths et l'EPS.

Hanna ?

Hanna, sciences sociales et anglais.

Salut, Hanna.

Moi, je m'appelle Olivier Milland. Je viens de France.

Je ne parle pas français.

No problemo !

Je vis à Rauland

par amour pour une Norvégienne.

Dis plutôt ce que tu enseignes.

Il est professeur de sciences.

Les sciences comme la chimie, par exemple ?

Oui, physique, biologie, chimie...

Bien. Merci, Olivier.

Marwan,

tu as l'habitude des trucs comme ça ?

- Les dossiers de demande. - Oui.

Tu peux jeter un oeil ?

C'est un business plan pour la demande de subvention ?

Je peux l'envoyer tel quel ?

Mouais...

Oui ?

Il manque...

Tu dois d'abord définir le produit. Et ensuite, ta vision.

Commence par là.

Quel est le produit ?

C'est ce que vous faites dans la fromagerie ?

C'est du beurre ? Du fromage ? Quoi, exactement ?

Ils fabriquaient des trucs.

Oui, du fromage.

Alors écris-le.

Écris "fromage", puis ta vision.

Produit et vision. Commence par ça, je relirai.

On le fait ensemble ?

Tiens, bonjour.

- C'est vous ! - Oui.

Comment ça s'est passé ? Vous êtes bien installés ?

- Oui, aucun souci. - Avec toute la bande ?

- Tu as déjà fini, Ingeborg ? - Oui, on a terminé.

À plus tard !

Comment tu connais Ingeborg ?

Elle t'a chopé avec un... ?

Comment ça ?

Vous voulez de l'eau ?

Non, je voulais juste...

Alors c'est vous, le nouveau prof de musique ?

Oui.

D'accord, c'est cool.

Quelqu'un a commis une infraction à l'école ?

Non. Ça, c'est pour...

la moto.

Je suis monitrice de conduite.

Vous êtes policière et vous bossez ici ?

Oui, je combine les deux.

Là, je vais rentrer en voiture.

- Si vous voulez que... - Ingeborg !

- On a cours avec vous, demain ? - Avec moi ?

On sera quel jour ?

On écrit quoi ?

Toi, coupe les poivrons.

Je peux écrire...

Khabib, enlève-lui ce couteau.

Je veux couper les poivrons !

Je m'en fiche. Pose ce couteau.

Elle m'aide à cuisiner.

Vous ne voulez pas que je vous dépose ?

- Si, mais... - Si ?

C'est super gentil, mais on vient me chercher.

À bientôt, alors. Comme j'enseigne aussi ici...

Merci d'avoir proposé, Ingeborg.

Salut.

Je veux pas que ma fille utilise un couteau.

Merci de respecter ça. Elle peut se couper.

Je vais pas me couper !

Et après ?

Il faut faire un plan quinquennal.

Excuse-moi, frère ! J'ai complètement oublié.

Bonjour.

Ça sent super bon.

Ça sent surtout le foutage de gueule.

Frère Knut Tariq,

venir me chercher, c'est la priorité.

- Viens, Kiki. - Sympa, les cheveux.

On verra plus tard.

Pas question, on se met d'accord maintenant.

Désolé. J'allais venir, mais on a rempli le formulaire,

puis j'ai donné à manger à Muezzin...

- T'as touché à Muezzin ? - Oui.

- Je te l'avais pas interdit ? - Non.

Eh bien, je te l'interdis.

Vous avez un chat ?

Astaghfiroullah.

Quoi ?

Ça va mieux, maintenant.

Allez-y, vous devez mourir de faim.

Ça va, je peux attendre jusqu'à ce que vous alliez mieux.

J'ai faim, mais ça va.

C'était une chouette journée.

Ma première fois à l'avant d'une voiture de police.

Mais j'ai jamais été à l'arrière non plus.

Bref, vous m'avez compris.

Désolé de pas avoir pu vous amener moi-même.

J'ai grandi dans le centre d'Oslo, j'ai jamais eu à passer le permis.

Vous vous déplaciez comment ? En métro ?

En taxi ?

Ou en taxi clandestin, n'importe.

Je peux vous aider à passer le permis deux-roues.

Oui, mais non.

J'ai entendu la dispute sur la voiture.

Moi, j'ai plusieurs motos. Donc vous pourriez

en emprunter une pour aller au boulot.

J'ai un pote qui s'appelle Jimmy Bagdad.

Il a passé le permis,

il s'est acheté une moto

et il a foncé dans une vitrine.

Il a dû rembourser le magasin, payer les soins.

Donc je ne touche pas à ça. Mais merci quand même.

Il a fait un truc suspect ?

Des journaux ?

Lesquels ?

Salut, Otto.

Ça roule bien, aujourd'hui ?

Deux grands kebabs.

Au fait, je voulais vous demander.

La proviseure, Froya, elle a une dent contre vous ?

Une dent ?

- Vous vous êtes disputées ? - Non.

Elle fait un peu la gueule

parce que je lui ai dit d'arrêter d'acheter du cannabis.

- Sérieux ? - Oui.

Il s'est passé quoi ?

Des jeunes lui en ont refourgué,

mais c'était de l'origan.

Elle était furax !

Je te jure.

Range ça.

Respecte la nourriture.

Bismillah.

Bismillah !

T'as pas à le dire.

Mais j'ai envie.

T'es pas obligée.

Tu as quelque chose à dire ?

Apprends pas ça à ma fille.

Elle en a pas besoin.

Je lui ai rien appris.

Mange avec ta fourchette, elle est là pour ça.

Pas pour le pain !

J'aurais dû prendre une fourchette !

Voilà où passe l'argent de nos impôts.

C'est elle qui devrait faire ça, pas nous.

Regarde-les.

Ça me dégoûte.

J'ai besoin d'une fourchette ! Oh non...

- Une fourchette et dix serviettes. - J'en peux plus.

Ils viennent ici pour s'accoupler.

- S'accoupler ? - Oui.

Non.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Putain d'étrangers.

Bon, ça suffit.

- À vos ordres, chef. - Arrête tes conneries, Bengt.

- On se voit à l'école. - C'était sympa. Salut.

Non...

Non !

Salaud.

Espèce d'enfoiré !

J'ai appris une deuxième chose grâce au kidnapping...

Ça veut dire quoi ?

"Arts martiaux mixtes".

Khabib, faut pas le chercher.

Le sens concret de "MMA".

Khabib, qu'est-ce que tu fous ?

Lâche-le ! Tu veux le tuer ou quoi ?

Laisse-le ! Qu'est-ce qui te prend ?

- Il est en train de le massacrer. - Moins de bruit, Kiki dort.

Il a deux allers simples pour l'Iran.

Je me méfiais de lui depuis le début.

- Comment tu le sais ? - J'ai fouillé son sac.

J'ai vu les billets, j'ai vérifié son téléphone.

- Il a enlevé sa fille. - Qui enlèverait sa propre fille ?

Il l'adore.

Il a fait des recherches sur Google.

C'est vrai, tout ça ?

Ils vont me la prendre.

Qui ça ?

Les services sociaux vont me prendre Kiki.

Ma fiancée est morte.

Après son décès, ses parents ont demandé

la garde de ma fille.

Les grands-parents de Kiki veulent la garde,

donc ils vont me faire passer pour un mauvais père.

Et c'est eux que le juge croira, pas moi.

Je ne voulais pas causer de problèmes.

On partira dès que Stix nous aura remis nos passeports.

Stix ?

- T'as perdu la tête ? - Pourquoi ?

Tu fais confiance à Stix ?

- Vraiment ? - Je devrais pas ?

Il peut pas rester ici, c'est trop dangereux.

On aurait dû écouter frère Khabib, il avait raison.

Merde.

- Il va appeler les flics ? - Bien sûr que non.

Il représente aucune menace. Et il t'aide pour le formulaire.

J'en ai rien à foutre de ça !

C'est trop dangereux. Vous voyez pas ?

Désolé, les gars.

J'ai tout foiré.

Adil.

Oui ?

À toi de décider.

Tu lui fais confiance ?

On a discuté.

Voilà notre décision.

Tu peux rester.

Dieu merci.

Mais...

à certaines conditions.

Primo,

tu te tiens à distance des gens.

Fini les courses en centre-ville, d'accord ?

Deuzio,

vous disparaissez dès que possible.

Et tertio,

tu t'occupes de la bergerie.

Et tu t'en occupes de A à Z.