Original subtitles

Tout ça, je le fais pour elle.

Émile Zola a écrit un bouquin sur l'éducation des enfants.

Je n'ai lu que la 4e de couverture, mais j'ai pigé le concept.

Mon père m'avait déjà enseigné ça. C'était un super papa.

Il m'a beaucoup appris. On doit tout faire pour ses enfants.

Donner de l'amour, c'est essentiel. Ça, tout le monde le sait.

Mais peu de gens sont conscients des sacrifices nécessaires

pour être un bon père.

Commençons "in medias res", comme on dit en latin.

Au beau milieu du récit.

Là, c'est moi.

J'aide ma fille à faire pipi. Elle s'appelle Kiki.

Je veux pas qu'ils me voient.

Pour une raison étrange, nous voici en vacances en Norvège

avec cet homme, Adil,

son "frère" norvégien, Tariq,

et cet autre type, qui s'appelle...

Khabib, je crois.

C'est le nom d'un boxeur ou d'un champion d'arts martiaux.

Tariq ?

Il est hyper méfiant.

Surtout à mon égard.

C'est bizarre, non ?

Quoi ?

Quelqu'un qui part deux semaines en vacances

avec juste un sac plastique.

Carrément.

Et c'est quoi, cette coiffure ?

Il veut peut-être intégrer un boys band.

On aurait pas dû les emmener.

Vous pouvez attendre ici ?

On va prier.

Pas de souci.

C'est quoi, "prier" ?

C'est quand on parle à Dieu.

Pourquoi ?

Quand les gens ne trouvent pas de réponses aux grandes questions,

ils se tournent vers une puissance supérieure.

Comprendre le sens de la vie, c'est pas évident.

Mais bon, qu'est-ce que j'en sais, moi ?

Tu peux pas dire que la VAR

a tué le foot.

D'une certaine façon,

elle a détruit le foot tout en le sauvant.

Sans le facteur humain, ça n'a plus de charme.

Donc quand on respecte les règles, ça perd de son charme ?

Mais en même temps...

Ils l'utilisent pas systématiquement.

- Tu préférerais qu'ils trichent ? - Pas du tout !

Ils auraient dû la supprimer.

Dans ce cas, le foot américain, le basket, le handball, la NFL...

En fait, tu as quoi dans cette remorque ?

Et toi, dans ta valise ?

J'ai pas de valise.

Moi, j'ai pas de remorque.

Il te charrie, mec.

C'est des trucs dont on a besoin pour la ferme.

C'est tout.

Je peux tenir la laisse ?

Oui, mais fais bien attention.

C'est un chat persan, comme ton papa et toi.

- Persan ? - Oui.

Papa, on est persans, nous ?

Dans un sens, oui. Si on veut.

Des Norvégiens persans.

On avait pas besoin de cette petite nature.

Elle est plutôt mignonne.

Je parle pas de la gamine.

J'apprécie vraiment votre geste. Ça me va droit au coeur.

Tu plaisantes ? C'est normal.

Non, vraiment. Je sais pas comment vous remercier.

- J'espère que ça les dérange pas. - Non, ils sont cools.

Ils ont jamais vu de gens ou quoi ?

Pas des gens comme nous.

Tu t'y feras.

T'en fais pas.

Besoin d'aide ?

Pardon, vous dites ?

En route !

Vous disiez ?

Quoi ?

On a pas besoin d'aide. Merci.

Khabib...

C'est là, Nordigard.

Tourne ici. Doucement !

- Peut-être qu'on peut... - Je vais appeler la dame.

Bien joué, Knut.

Reste pas sur la route.

Vous pourriez venir m'aider ?

On fait quoi ?

- Aidez-moi. - À faire quoi ?

- Faut déplacer ça. - Dans quel sens ?

Il y a des gens, là-bas.

Oui, quelques filles qu'on...

Non, sur le bas-côté, Otto !

Tu peux m'aider, là ?

Au moins, il y a des bus.

Tais-toi.

Si tout le monde y met du sien, ce sera vite réglé.

Deux... trois.

- Ça va ? - Oui.

Marwan, monte avec Khabib. Nous, on va à pied.

Avec moi.

Je monte seul avec lui ?

- Tu appelles la voisine ? - Oui.

- Merde. - Jure pas.

Non, j'ai marché dans une merde.

Allume les feux de route.

Les phares !

Allume les phares.

Merci !

Dis-moi la vérité.

T'es venu faire quoi ici ?

Je suis en vacances avec ma fille, comme je l'ai dit.

Et je te remercie encore de nous accueillir, mon frère.

- Remercie Allah, pas moi. - Je comprends.

- Et m'appelle pas "mon frère". - OK.

Je comprends. Attention, tu dévies, là.

- Je sais conduire. - Bien sûr, mais...

Tariq, ça va ?

Khabib, voyons !

- Il m'a roulé dessus. - Ça va ?

- Excuse-moi. - C'est bon, ça va.

On voit l'os. Astaghfiroullah !

On voit l'os !

Mais non, arrête. On voit pas l'os.

C'est rien, Khabib.

Tu tiens le coup ?

De quel os tu parles ? Aidons-le à se relever.

- L'os est pas sorti ? - Mais non.

C'est bon.

J'ai dû me faire une entorse, un truc comme ça.

Va à la ferme.

- L'os sort pas ? - Non.

- Excuse-moi. - T'inquiète pas.

Attends les autres.

- Muezzin ! - Kiki !

Khabib !

Roule moins vite, tu fais peur à la petite.

Putain !

- Coucou, minou. - Coucou, Kiki.

- Merde. - Coucou, minou.

Ça va, mon chat ?

- C'est la voisine ? - Non, ça m'étonnerait.

Elle a dit que c'était ouvert.

C'est la police.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ah non ! C'est aujourd'hui ?

Il est au golf aujourd'hui.

Non, vous venez de le rater. Il est au golf aujourd'hui.

Ah oui, c'est vrai.

J'ai oublié mon appareil photo chez un copain.

Je dois prendre des photos pour le boulot.

Vous insinuez quoi ? Que je travaille pas ?

Si, j'ai un boulot, Gunvor.

Vous n'êtes pas dans la finance ?

Si, mais j'ai un séminaire et je dois prendre des photos.

Je suis très polyvalent. Je suis responsable...

Il n'aime pas prêter ses affaires.

Je sais, oui.

Bien sûr que j'ai un boulot. Je peux travailler n'importe où.

Je peux travailler...

Fermez-la, Gunvor.

C'est une coupe au carré ?

- Vous aimez ? - Ça vous va bien. J'adore.

Ça met en valeur vos boucles d'oreilles.

Et me voilà, photographiant des gamins.

- Il photographie les gamins ? - Putain, mais oui !

Toi, là !

Tu fais quoi ?

Tu photographies les gamins ? Je t'ai vu faire.

Ça va pas, non ?

Tu photographiais des gamins.

C'est pas une raison pour me frapper.

On peut pas discuter entre adultes ?

Si, mais...

Putain !

Enfoiré !

Salut, papa.

Comment ça va, mon fils ?

Ça va, merci.

Je t'entends mal. Tu peux brancher la caméra ?

Je suis au boulot, là. Je peux pas.

D'accord. Vous comptez repartir quand en Norvège ?

Écoute, inutile de réserver de billets retour.

Kiki pourra rester plus longtemps.

- Depuis le temps... - Tu veux pas de billets retour ?

C'est pas compliqué. Tu réserves des allers simples.

Kiki est jamais venue vous voir. Réserve pas de retours.

Tu as encore des ennuis ? Il faut me le dire.

On peut réserver un aller simple sans être dans la merde.

J'ai économisé pas mal de...

Enfin, je suis en vacances. J'ai plein de jours de congé.

T'as tout le temps des ennuis.

Papa !

Tout va bien. Tout baigne.

D'accord, ça marche. Très bien.

Et Kiki, ça va ? Elle est prête pour...

Tout va à merveille.

Vous entrez chez moi, maintenant ?

Je commençais à m'inquiéter. L'heure tourne.

Arild ne va pas tarder.

J'allais justement vous le rendre. Mille mercis.

- Avec plaisir. - C'est trop gentil.

Je dis toujours à Arild :

"Marwan, c'est quelqu'un de confiance."

Vous êtes un ange. Merci encore. Saluez-le de ma part.

- Le séminaire s'est bien passé ? - Super. Génial.

Un gros succès.

Nickel, comme disent les jeunes.

Bonjour à votre mari et une caresse à la petite Minnie.

Merci mille fois. Portez-vous bien. Au revoir.

Vu votre tête,

je ne vais pas pouvoir faire grand-chose pour vous.

- Je vois pas le rapport. - Ah non ?

Vous avez un hématome au visage.

Et alors ?

Il vous faut un interprète ?

Un interprète arabe ?

- J'ai l'air d'un Arabe ? - Oui.

Je suis norvégien, d'accord ?

Mes parents sont persans. Originaires d'Iran.

J'ai l'air arabe ?

Oui.

Un Norvégien ne peut pas avoir l'air arabe ?

Il me faut un passeport pour ma fille.

Vous ne devriez pas être aussi raciste.

Moi, je suis raciste ?

Et ce passeport pour ma fille ?

Revenez avec elle dans une semaine.

Vous referez tous les deux des photos d'identité.

J'ai pas besoin de passeport. Elle, si.

J'ai déjà un passeport, c'est bon.

C'est ma fille qui en a besoin.

Revenez avec votre fille pour le passeport de votre fille.

Et la mère doit être là pour le passeport de votre fille.

Venez aussi avec elle.

Regardez qui voilà.

- Salut, Marwan. - Benjamin. Salut, mon frère.

Benjamin !

- Ça fait un bail. - Benzo. On m'appelle Benzo.

- Benzo ? - Pas Benjamin.

D'accord, Benzo.

Les Crips, j'y arrive.

- Ce mec, c'est une légende. - Lui ?

Une légende, frère.

Roostem, ça te parle ?

- Roostem la Flèche ? - C'est ça.

Marwan l'a vu avec sa bande faucher chez Steen & Strom

et il l'a balancé aux flics.

C'est faux et tu le sais. C'est pas du tout ça.

On m'a interrogé, mais je suis pas une balance.

- "Pas une balance". - Ça fait 15 ans.

Regarde-le. Un vrai Norvégien avec son latte.

Avec ça ?

On est tous norvégiens, mec.

"Tous norvégiens" ! On est norvégiens ?

Non, frérot. T'es le seul Norvégien ici.

Avec ton gilet, ta sacoche. Un pur look "école de commerce".

C'est du lait d'amande dans ton gobelet ?

Je suis diplômé, mais toi, tu as le permis taxi.

Oui, et je conduis du beau monde, crois-moi.

Quoi de neuf, frère ?

- C'est Marwan ? - T'inquiète.

Qu'est-ce qu'il fout ici ?

- C'est Stix ? - Je sais pas.

Tranquille, mec. Salut.

C'était Stix ?

Ton pote est curieux.

De quoi je me mêle ?

C'était Stix.

Tu veux un autre coquard et des côtes cassées ?

Fais pas le con.

- Benjamin, ça m'a fait plaisir. - Pareil.

Plein de bonnes choses.

Tu le laisses t'appeler Benjamin ?

Benzo, pardon. Respect pour ta transformation.

- Content de t'avoir revu. - Moi aussi.

Te renie pas, mec.

Te renie pas.

- Éclate-toi bien. - Toi aussi.

Ressors tes baguettes de batteur.

Évite de finir avec un autre coquard.

Attends, Marwan !

Si tu veux voir une vraie transformation,

passe voir Adil.

Ça, c'est de la transformation.

Adil a le numéro de Stix.

Bonjour.

Désolée, mais ici, on ne vend que des vêtements de femme.

Je viens pas acheter. Je voudrais voir Adil. Il est là ?

Un instant. Anisa !

Tu peux venir ?

Vous pouvez attendre dehors ?

Bonjour.

OK, j'attends dehors.

- Alors restez pas là. - Anisa ?

- Martin ? - Marwan.

Attends dehors.

- Adil est pas là ? - Si.

- Je peux lui parler ? - Oui.

Vite fait. Mais dehors ? T'es stricte.

Je peux vous aider ?

Marwan !

J'ai dû rater un truc.

Depuis le temps !

Par quoi on commence ?

Comment va la famille ?

Elle va...

- J'ai une fille. - Sérieux ?

Félicitations. Je savais pas.

- Elle a quel âge ? - 5 ans.

Il s'est passé tellement de trucs. Toi aussi, tu as changé !

Avec ce style terroriste cool et vintage, et ta barbe.

C'était une blague.

Je disais juste que ça te changeait.

Non, mon frère. C'est pas une blague.

C'est devenu la réalité pour de nombreux musulmans.

Faut pas plaisanter avec ça.

Pas la peine de jeter de l'huile sur le feu.

Compris. Je pensais pas à mal. C'était pour rire.

Oui, mais fais plus jamais ça, s'il te plaît.

Tu es encore en contact avec Stix ?

Stix ?

- Il crèche où ? - Tu lui veux quoi ?

Tu sais s'il est toujours...

Khabib !

C'est Khabib, un frère. Viens, je vais te le présenter.

On aura plus de place là-bas.

Pas de panique, on va régler ça.

À chaque fois que tu viens, y a les plombs qui sautent.

C'est quand même bizarre.

Walid, arrange-moi ça.

- Salut. - Un copain d'enfance, Marwan.

Mon grand frère, Khabib.

Son vrai prénom, c'est Nuh,

mais il est fan de Khabib Dormadedov.

- Nurmagomedov. - Oui, voilà.

Le type des arts martiaux...

De l'UFC. MMA.

Les arts martiaux mixtes. Khabib, faut pas le chercher.

Arrête.

Parle de toi si tu veux, mais lui raconte pas ma vie !

Marwan, c'est un copain d'enfance.

- Il est iranien. - Persan.

Persan.

- Tu es chiite ? - Sunnite.

- Enfin, mes parents. - Alors toi aussi.

On étudiait le Coran ensemble le week-end, à la mosquée.

Il a une fille de 5 ans.

Oui, ma fille, c'est toute ma vie.

Elle s'appelle comment ?

Tu m'as pas dit. Elle s'appelle comment ?

Kristin. Ma petite princesse.

- J'ai pas bien compris. - Kristin.

T'as appelé ta fille Palestine ?

Non, Kristin.

Elle est...

Kristin, hein ?

Joli prénom.

Elle est adorable. Faut que je vous la présente.

Tu fais de la boxe

à plein temps ou bien...

- Du MMA. - Le truc avec les étranglements...

Mais bientôt, il sera agriculteur.

C'est vrai ?

T'es obligé de raconter à tout le monde ce qu'on fait ?

L'oncle d'un pote est parti en Thaïlande.

Ce pote part dans le Telemark s'occuper de la ferme.

Et on va l'aider.

Tu as peur des animaux.

Non, plus maintenant. Les gens changent.

- C'est super. - J'ai pas peur des animaux.

Super challenge. Mais du coup...

tu fais quoi du magasin ?

On ferme tout l'été. Maman et Anisa vont au Pakistan.

Donc, vous vous connaissez depuis l'enfance ?

Oui.

- Il est passé au magasin. - Comme ça, sans prévenir ?

Tu l'as pas rencontré par... ?

Merde !

- Jure pas. - Désolé, frère.

Muezzin est tout seul à la maison. J'y vais.

Je suis content de t'avoir revu.

- Super. Je peux te parler ? - J'ai pas le temps.

Ça prendra deux minutes.

Khabib va te filer mon numéro.

Appelle ou envoie-moi un texto.

Deux minutes, Adil.

Muezzin est tout seul. Je file, mes frères.

Il va rejoindre qui ?

Muezzin, son chat. Il a un chat.

C'est le nom du chat ?

- Je peux avoir son numéro ? - Je te le note.

Super. Merci.

Merde.

Désolé.

C'est rien.

- Je suis désolé. - Pas de souci.

Tu connais un certain Stix ?

Je le sens bien, ce Conor.

Conor McGregor.

Il est balèze. Il a beaucoup apporté à ce sport.

Il commence à être bien classé...

Voilà, il habite là-haut.

Dans l'immeuble là-bas ?

Au 4e en partant du haut. Tu vois la fenêtre ouverte ?

C'est là qu'il habite.

Promets-moi une chose en échange. Envoie pas de texto.

À Adil.

Et l'appelle pas.

- On est d'accord ? - Oui.

Tout droit, au 4e étage en partant du haut.

Super.

Stix !

C'est Marwan. Ouvre-moi !

Qu'est-ce que tu veux ?

Écoute, Stix...

On peut discuter entre potes, non ?

On se connaît bien.

Depuis le temps.

Dis donc, ça a changé, là aussi !

Nous, des "potes" ?

On l'a été.

Tu te ramènes en tambourinant ici comme si j'étais ta mère.

Tu hurles mon nom. Tu veux me griller ou quoi ?

J'ai besoin que tu m'aides.

- Que je t'aide ? - C'est ça.

Je t'avais pas revu

depuis que tu as "aidé" Roostem et sa bande en les balançant !

- Tu crois que j'ai oublié ? - C'est pas ce qui s'est passé.

Déjà, ça remonte à plus de 15 ans. Et t'as pas tous les détails.

Les gens parlent sans savoir. C'est pas aussi simple.

Tu te crois où ? Vire ton cul de là.

J'en ai pour deux minutes.

Alors, parle. Tu veux dire quoi ? Je t'écoute.

Parle !

Il me faut un passeport.

- Merci d'être passé. Salut. - Laisse-moi t'expliquer.

On avait dit "deux minutes".

On a dit "deux minutes" et j'ai eu deux secondes.

C'est pour ma fille.

- Ta fille ? - Oui.

Laisse-moi en placer une. Primo, rien à foutre de ta fille.

Deuzio, j'ai arrêté les passeports. Alors tu fais quoi, ici ?

Je respecte le fait que tu te sois rangé.

C'est sarcastique ?

Ici, tout est réglo, j'ai les factures.

Je comprends et je respecte ça.

Mais tu es le seul à pouvoir m'aider, Stix.

Deux minutes, et après, tu pourras me virer d'ici.

J'oublierai jusqu'à ton nom.

Juste deux minutes, comme promis. S'il te plaît.

D'accord. Deux minutes.

Merci.

Bon, entre.

- Assieds-toi. - Super.

Assieds-toi. Touche à rien. Regarde même pas autour de toi.

Ça marche.

- Tu sais pas t'asseoir ? - Y a pas trop de place.

- C'est vraiment des fils de pute. - Je sais. C'est abusé.

Franchement, je sais pas trop.

Si tu le fais pas pour moi, fais-le pour ma fille.

- T'as des photos d'identité ? - Oui.

Tiens.

Et le fric ?

Oui, j'ai le fric.

Mais pas sur moi.

J'ai pas pensé à l'apporter.

- T'as les photos, et pas le fric ? - Oui, c'est vrai,

mais je t'apporte le fric dans dix minutes.

Je pige pas. T'achèterais une télé sans cordon d'alimentation, toi ?

- Quel rapport ? - C'est bizarre de venir sans fric.

Tu veux que j'aille le chercher maintenant ?

- Après le passeport, tu disparais ? - Affirmatif.

- Le jour même ? - Affirmatif. Dans l'heure.

Rendez-vous sous le pont, près de la poste,

dans une semaine.

Je déposerai nos sacs à la consigne de la gare centrale.

La gare centrale ?

Tu vas déposer un sac à la gare, où il y a du monde et des caméras ?

J'avais pas réfléchi. C'est idiot.

Maintenant, arrête de penser et écoute-moi.

Tu fais l'enregistrement en ligne.

Tu imprimes tes billets. Tu te teins les cheveux.

Je me teins les cheveux ?

Les tiens, oui, pas les miens.

Qui a besoin d'un faux passeport ? Toi ou moi ?

Je me teindrai les cheveux !

Ça suffit avec la tablette.

- Je l'ai presque pas eue. - Tu trouves ?

C'est déjà beaucoup trop. Mamie est d'accord.

À force d'être sur la tablette, on devient carré.

Carré du visage.

Papa dit rien, lui.

Je sais et c'est pour ça que je pense...

Et en cas d'imprévu ?

Tu t'en tiens au plan.

- Mais en cas d'imprévu ? - Suis le plan !

Mais s'il y a un imprévu ?

Que veux-tu qu'il arrive, abruti ?

Je sais pas. Imaginons que son grand-père

oublie son casque et retourne le chercher.

Il la laisserait seule

dans la remorque.

Non, stop !

Non, stop !

Marwan !

Marwan, je t'ai reconnu !

Vous, là-bas, revenez !

Fait chier !

Il s'est passé quoi ?

C'était quoi, ça ?

- Que se passe-t-il ? - C'est rien.

- J'appelle la police ? - Non, je le connais.

- Vous êtes sûr ? - Oui.

Dès que tu l'as enlevée, va te changer dans un lieu public.

Dans un lieu public ? J'aurais dit le contraire.

Tu te désaperais derrière un buisson avec une gosse ?

Abruti ! Ça aurait l'air de quoi ?

Change-toi dans un lieu public et rentre direct chez toi.

Tu sais quoi, Kiki...

Tais-toi.

Lâche-moi !

Elle est avec moi. C'est ma fille.

Kristin, arrête.

Regarde-moi.

Kristin, écoute-moi.

Ouvre les yeux.

C'est moi, c'est papa.

Évite de hurler comme ça.

Toi et moi, on va partir en voyage. Ça te dit ?

On devait aller voir maman.

Tu sais bien que c'est pas possible.

Mais on va voyager.

T'as fait quoi à tes cheveux ?

Je sais pas. Une bêtise. Une grosse bêtise.

D'habitude, on va toujours voir maman le...

jeudi.

Mais là, on est mercredi.

Non, je voulais dire le mercredi.

Écoute-moi. On n'a pas vraiment le temps.

Il faut aussi qu'on achète des fleurs.

Viens, je veux aller voir maman.

D'accord, on va faire ça.

- On va y aller. - Super !

Après, on part en voyage tous les deux.

- Viens. - On part en voyage !

On va où ?

Dans un pays chaud.

- Pourquoi tu te changes ? - J'ai trop chaud.

- Pourquoi tu m'as volée ? - Je t'ai pas volée, t'es ma fille.

On peut pas voler ce qui est à soi.

- Si, tu m'as volée. - C'est pas vrai.

Papy a eu peur.

Non, il a crié, c'est tout.

On lui enverra une carte postale.

Il m'a filé des sous pour te payer une glace.

C'est pas ton argent ?

Lui et moi, on s'est cotisés pour ton voyage.

- "Cotisés" ? - On a payé chacun une part.

Je te crois pas.

Si, on a craché tous les deux de l'argent pour que je t'offre...

- On peut pas cracher de l'argent. - Façon de parler.

- Arrête, c'est mon casque. - Bien.

- On y va. - Pourquoi t'as fait ça, papa ?

Mon sac à dos !

Maintenant, on peut y aller.

Et tu me promets de ne plus crier ?

La prochaine fois qu'on t'enlève, même si là, c'était pas le cas,

fuis dans l'autre sens, loin du kidnappeur.

Tu as fait vite.

J'avais oublié que je les avais dans mon sac.

C'est pas vrai.

Fais ce que tu dois faire, ma puce.

- Pourquoi c'est comme ça ? - Tu veux les séparer ?

Voilà.

Tu prends celle-ci, et moi, celle-là.

Bien.

Voilà.

C'est bon ?

- À ton tour. - Quoi ?

Un bisou à la tombe.

Non, en vrai.

D'accord. Je vais le faire.

- Fais-le ! - Pas de coup de pied.

Fais-le !

Contente ? On peut y aller ?

D'accord, mais...

Viens.

- Marche pas si vite. - J'habite ici, tu te souviens ?

Tu marches trop vite.

On va juste monter prendre quelques affaires.

Viens.

- Et nos affaires ? - On va faire du shopping.

C'est normal.

Si on l'avait surveillé de près dès le premier jour...

Il est pas là.

Le monsieur, il faisait "bzz bzz".

Vas-y, porte.

Lâche un peu ton téléphone...

C'était du beatbox, papa ?

Oublie la pub et porte les oignons.

T'énerve pas.

Tu crois que je peux en faire ?

Tu veux que je porte tout ?

Tu veux quoi ?

C'est moi.

- Quoi ? - C'est pas toi qui... ?

- Tu veux quoi ? - Pardon, j'ai cru...

Casse-toi, mec.

Qu'est-ce qu'il a ?

On a interrompu sa danse, ça lui a pas plu.

Il dansait ?

- Relax. - Tu veux quoi ?

On se détend, là. Je suis avec ma fille.

Oui, salut. Qu'est-ce qui se passe ?

Je poireaute depuis une heure et demie.

Tu m'avais dit de t'appeler en cas d'urgence. Y a urgence, là.

Il se passe quoi ? Il y a des flics partout.

J'ai parlé à mon contact. Il lui faut plus de temps.

C'est pas encore prêt ?

Il a besoin de dix jours de plus...

Dix jours ?

D'ici là, fais profil bas.

Je fais comment, moi ? Je suis avec ma fille.

Ramène-la chez elle.

Je peux pas...

Ça va ?

Je peux pas la ramener chez elle.

Je peux pas faire machine arrière, Stix.

Comment tu veux que je fasse profil bas ?

T'as pas d'amis ?

Non, j'ai pas d'amis.

J'en ai pas.

- Tout va bien ? - Mais oui.

Qu'est-ce que je fais d'elle, putain ?

Ta gueule !

J'ai besoin de passeports.

J'ai nulle part où me planquer pendant dix jours.

Marwan ?

Tu veux quoi ?

Adil, j'ai besoin d'aide.

Ils nous prennent pour des cambrioleurs.

Les mains en l'air.

- Ça les rassurera. - On a rien fait.

- Exagère pas. - Levez-les, je vous dis.

Les mains en l'air.

Bonsoir, c'est la police locale.

Bonsoir.

On m'a signalé la présence d'intrus.

À toi de jouer, Tariq.

Pourquoi moi ?

- T'es norvégien. - Toi aussi.

Que se passe-t-il ?

En fait, on vient s'installer ici.

On va s'occuper de la ferme d'un de mes proches.

Je peux voir vos pièces d'identité ?

- Bien sûr, pas de souci. - Les trois.

Filez-moi vos papiers.

Khabib ?

- Pour vous trois. - Oui, ça vient.

Voilà.

Merci. Vous boitez ?

Knut Sorensen, c'est...

C'est vous ?

Je fais pas gaffe à la couleur.

L'un d'eux est peut-être légèrement plus brun et typé.

Et les yeux, aussi...

Bien, donc...

vous êtes parent avec le propriétaire ?

Le neveu.

Je suis son neveu.

- Et votre oncle est... - Hakon Nordigard.

Je vais vérifier ça. Je les garde pour l'instant.

Ensuite, je jetterai un oeil à la remorque.

C'est bon ?

Pas de problème. Ça marche.

Salut, c'est Ingeborg. Tu peux vérifier

si Knut Sorensen a un lien de parenté

avec Hakon le Thaï.

- Ils vont faire le lien. - Mes frères, y a rien de...

Il faut détourner son attention.

Elle est de la police...

Désolée.

C'est idiot, je sais.

Mais c'est comme ça.

C'est bien votre oncle.

Je voulais pas être aussi stricte,

mais pas le choix, on est obligés.

Bref, c'est bien vous, Knut.

Votre nom me disait rien.

Je vis ici depuis deux ans, alors je connais pas encore

les oncles, neveux, cousins et toute la clique.

Ça fait du monde, comme vous le savez.

Je suis pas qu'un uniforme, je suis pas toujours stricte.

- Ingeborg. Bonsoir. - Adil. Enchanté.

Bonsoir.

- Tariq. Ex-Knut. - Ah d'accord. Ex-Knut ?

Maintenant, c'est Tariq.

Tariq.

Je ne peux pas vous serrer la main.

- Ma religion me l'interdit. - Pardon.

Ce n'est pas contre vous, hein !

C'est parce que je suis une femme ?

On ne serre pas la main aux femmes.

Je veux pas vous imposer mes mains. C'est répugnant.

Je comprends que ça puisse dégoûter. Les mains, ça touche à tout.

Je vous laisse.

Je vous remercie. Et encore toutes mes excuses.

- Bienvenue chez nous. - Merci.

Et toi, direct, tu lui tends la main.

Tu dois pas lui serrer la main, tu le sais.

J'ai paniqué. Elle s'est avancée vers moi.

Faut pas paniquer. Tu sais que t'as pas le droit.

J'ai pas fait exprès.

T'as tout de suite tendu la main.

C'est parce qu'elle a dit...

T'avais pas à le faire.

Et tu t'acharnes sur ton frère pour une simple erreur ?

- Il faut pas le faire. - J'ai paniqué.

Promis, c'est la première et la dernière fois que ça arrive.

Tu les enlèves ?

Les images ne sont pas autorisées dans l'islam.

L'Islande ?

L'islam. Ma religion. Je suis musulman.

Où sont les animaux ?

Gentille petite Kiki, il n'y a pas d'animaux ici.

Je suis pas gentille. Et me touche pas !

T'es comme une petite soeur.

Salam alikoum, frère Anwar.

Comment allez-vous ?

Bien. Et toi ?

Ça va, merci. J'ai eu votre message.

Toujours partants ?

- Vous en êtes où ? - On est honorés de participer.

Très bien. Faisons un point sur la situation.

- Prochaine étape ? - On est arrivés hier.

Khabib, attrape un carton.

Et le médicament ?

Aide-moi.

On va s'y mettre dès aujourd'hui.

Écoute, mon frère. L'heure est grave.

Et l'heure, c'est l'heure. Tu devais nous appeler hier.

Vraiment ?

Oui, tu l'avais promis.

Ça ne se reproduira plus.

Écoute, si vous ne pouvez pas assurer la livraison,

il faut me le dire.

Frère Anwar, rassurez-vous.

Rien ne nous empêchera de livrer dans les temps.

C'est qui, là-bas ?

Tu sais ce qu'on dit, pour notre couverture ?

Évidemment.

Elle crie quoi ?

Allez, les biquettes !

Qu'est-ce qu'elle fout, avec ces chèvres ?