Original subtitles

(+هشدار: گروه سني 15)

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell" :مترجم

تویی اوسول

... کسی که

می خوام مواظبش باشم

دکتر دنیل خیلی باحال نیست؟

اون زنه که کنارشه کیه؟

قیافه ش خوبه کیه؟

... اون مرد

دنیله؟

(قسمت هشتم: چیزایی که دوست دارم و چیزایی که دوست دارم)

ای وای

وای، ببخشید

جدی صاف می ری خونه؟

آره - معلومه که نه -

اوسول خونه نمیره

می خواد شام بخوره چای بنوشه

و امروز خوش بگذرونه

حتی ممکنه شب خونه نیاد

دیوونه شدی؟

نه بابا، نه

... خب پس

من میرم که شما دوتا روز خاصی رو کنار هم داشته باشید

هی تو که جایی نداری بری

چه فایتینگی؟ آهای

چشه؟

... حتما فکر کرده من

... شرمنده ولی

فکر نکنم بتونم شب بیرون بمونم

چیکار میشه کرد؟

چی؟

ببین، تا حالا دیدی من شب بیرون بمونم؟

واقعا که خنده داری

الان شبیه دختر طبقه پایینی شدی

چی؟

بیا بریم یه چیزی بخوریم

امروز یه جای توپ مهمون منی

نه دیگه

من گرسنه نیستم پس نمی خواد

انقدر امروز استرس داشتم گشنه ام شده

من گفتم گرسنه نیستم

بیا دیگه

چیزه

وایسا

جدی گرسنه نیستم

گشنه نیستم

(سخنرانی مخصوص توسط دکتر چوی دنیل)

مگه نگفتی می بریم یه جای توپ؟

جای توپی نیست؟

نگاه چه منظره ایه

با منظره ی خونه مون فرق نداره؟

حقا که باید یه رودخونه باشه تا منظره شب رو تکمیل کنه

چیه؟

روی صورتم چیزی ریخته؟

این جوری که نگات می کنم جدی زیرشیروونی خودمونی

کی گفت نیستم؟

جدی قضیه چیه؟

قضیه اسم دنیل و روانپزشکی چیه؟

... حالا که فهمیدی دکترم

بنظرت فرق کردم؟

منو دست انداخته بودی؟

نه گمونم مسخره بازی نبود

داشتی تمرین می کردی که واقعیت رو بگی

می دونی امروز چقدر شوکه ام کردی؟

چطور انقدر خوب مخفیش کردی؟

خیلی شوکه شدی؟

... ولی

من هیچ وقت گولت نزدم

تو بودی که اشتباه برداشت کردی

باشه

ولی بازم اگه درست باشه

چطور تونستی جای عشقت به من اعتراف کنی؟

هیچ می دونی هم برای اون ... هم برای من

بی احترامی حساب میاد؟

فکر نکنم این باشه

اگه این نیست تو که اصلا منو خوب نمی شناسی

چطور می خوای ازم مراقبت کنی؟

حتما باز گولم زدی

جدی گفتم

چیزی که یکم پیش گفتم

... کسی که دوسش دارم

دختر طبقه پایینیه

یعنی

گیل اوسول، تویی

باید بازم بگم؟

دختر شاد و خوش قلبی که دوست دارم ازش مراقبت کنم

همین الان جلومه گیل اوسول

خوبی؟

خب چرا یواش نمی خوری؟

آب بخور

... وای نودل

رفت تو دماغم

آی، دردم اومد

به چشم من بازم خوشگلی

حتی اگه نودل تو دماغت گیر کنه

خیلی خوشگلی

احیانا

ازش خوشت میاد؟

انقدر که ازش مراقبت کنی؟

تویی اوسول

کسی که می خوام مواظبش باشم

بشین - نه تو بشین -

بشینم؟

چیزه - چیز -

شما اول بگو

اعتراف امروزم خیلی معذبت کرد؟

نه، اونقدرا هم ... ولی

فقط

بله

یکم معذب شدم

ببخشید

... من فقط

درست مثل تو از دست دست کردن خوشم نمیاد

واسه همین حسمو گفتم

به معذب شدنت فکر نکردم دیگه

می دونم منظورت چیه

ولی

... هنوزم برام سخته که

یعنی اینکه دکتر هستی

هنوز یکم باورش سخته

می دونی این چیه؟

سنگ نیست؟

درسته، سنگه

یه دفعه ای چرا اینو برداشتی؟

... اون وقت

می دونی این چیه؟

اینم باز... همون سنگه؟

درسته

مطمئنم تو مدرسه خوندی

حتی وقتی شرایط چیزی فرق می کنه ذاتش همون باقی می مونه

پسر زیرشیروونی علافی بودم که روی پشت بوم شما زندگی می کردم

وقتی فهمیدی که درواقع دکتر دنیل یه روانپزشکم

ولی چیزی تغییر نکرده

اعتراف امروزمم همینطور

پس منظورم اینه که

نمیشه درست مثل این سنگی که خیلی وقت بود اینجا بوده

و حالا برداشته شده در نظرش بگیری؟

نمی خوام بخاطر اعترافم معذب بشی

یا به خودت نگرانی بدی

تازه

منم دیگه باهات خودمونی میشم گیل اوسول

چی؟

آخه چیزه وایسا

صبر کن

چرا یه دفعه پسر خاله شدی؟

آهای

یه دفعه این وقت شب چی شده؟

آها، چیزه

شاگرد دکتر فور

اون یارو جدی کیه؟ - کی؟ -

دکتر دنیل رو می گید؟

بله جدی دکتره؟

دکتر تقلبی که نیست؟

تقلبی واسه چی یه دفعه؟

چی شده؟ تو مکالمه تلفنیتون اتفاقی افتاد؟

نه این نیست

شما چطوری شماره ش رو پیدا کردی؟

یه دفعه ای چرا این سوال رو می پرسین؟

خانم چا قبلا بهم گفته بودن

منظورم دکتر فوره

... گفتن آلودگی هراسی تون وقتی

تحت درمان اون دکتر بودین بهتر شده بود

شنیدم فوت کرده ولی

دکتر کره ای که شاگردش بوده رو پیدا کردم

واسه همین خودم دنبالش گشتم

همش همین؟ - چی شده؟ -

هیچی

ببخشید

این وقت شب شمارم مجبور کردم بیای

... پس

اون علاف پشت بومی

درواقع روانپزشکه

و دختری که دوسش داره

منم؟

ولی چرا؟ از کِی؟

با عقل جور درنمیاد

جور درنمیاد

آها راستی

چشه؟

گفت همین جا وایسم که

بی خیال باید بخوابم

بخواب، بخواب

به چیز دیگه ای فکر نکن فقط بخواب

بیشتر بخور

حتما این روزا خیلی خسته ای

نه، چطور؟

خوبم

شنیدم کارای اداری خیلی استرس دارن

پوستشو ببین شبیه کسایی که تو کوچه خیابون کار می کنن شدی

خشک و زبر بنظر میاد

چه کار اداری ای؟

نمیری؟ - میرم مدرسه -

صاف بیا خونه ها باز نری کافی نت

میری مدرسه؟ - بله -

اوه، اومدی

وای چه نیمروی خوشمزه ای بنظر میاد

دست شما درد نکنه

صبح بخیر اوسول خوب خوابیدی؟

انگار خیلی صمیمی شدین

بله - نه -

حالا که حرفش شد خیلی صمیمی بنظر نمیایم؟

آره باید خیلی قبل تر صمیمی می شدین

اوسول تو هم هی بهش نگو زیرشیروونی

دیگه اوپا صداش بزن

! هی، داریم می خوریم نا سلامتی چندشه

کی این جوری می خوره آخه؟ واقعا که

... من

من دیگه پاشم آماده شم برم سر کار

به این زودی؟

یکم بیشتر بخور - آره، بیشتر بخور -

زیاد اشتها ندارم

ها؟

دستت درد نکنه

مریض شده یعنی؟

یکم دارو گیاهی بگیرم براش؟

میشه همو ببینیم؟

چندتا سوال ازت دارم

یهو چی شده؟

چرا الان نمی پرسی؟

نه

باید شخصا ازت بپرسم

اگه سرت شلوغه خودم میام

فکر کنم بدونم

کجا زندگی می کنی

نه، واسه جفتمون راحت نیست

بیرون همو ببینیم

سلام، رئیس

دیروز چی می خواستین بگین؟

خب چیز مهمی نبود نگرانش نباش

اگه چیز مهمی نبود دیگه بیرون از ساعت کاری بهم زنگ نزنید

باشه

چه اطفاری بود؟

خوشمزه ست

گوزیدی؟ - آره -

اَه، چقدر کثیفی

بی خیال - یه فنجون قهوه می خوای؟ -

باشه - دیروز رئیس رو دیدی؟ -

دیروز رئیس رو دیدم؟

فکر کنم اومده بود دنبالت

دیروز بعد از کار دنبالت می گشت

منم بهش گفتم کجا رفتی

گفتی کجا بودم؟

وا

وقتی بهم گفت همونجا وایسم ... نکنه

همدیگه رو قبلا دیده بودیم

دکتر دنیل

گمونم آره آقای جانگ سون گیول

ها، چه

منحرفی که روی پشت بوم خونه کارمندم زندگی می کنه

دکترِ من از آب دراومد؟

اصلا نمی دونم چی بگم

چند بار با هم برخورد داشتیم و منو یادته

حقا که بخاطر همین تو این سن انقدر موفقی

آخه تو چی هستی اصلا؟

چی هستم؟

حتما از قصد بهم نزدیک شدی

نزدیک شدم؟

عجیبه

تو بودی که بهم زنگ زدی

و ازم کمک خواستی

اشتباه می کنم؟

راستش بیشتر کنجکاوم بدونم

شماره ی منو از کجا آوردی

شماره مو از کجا پیدا کردی؟

حتما پیدا کردنش سخت بوده

... خب

حالا این دفعه

من ازت سوال کنم؟

دفعه قبل هم ازت پرسیدم

ولی جوابم رو ندادی

... از گیل اوسول

خوشت میاد؟

انقدر دوسش داشته باشی که بخوای ازش مراقبت کنی

تا حالا بهش فکر کردی؟

چرا باید به این سوال جواب بدم؟

فکر نکنم واسه درمانم به این نیازی باشه

مطلقا اگه نمی خوای جواب بدی مجبور نیستی

همونطور که گفتم این سوال رو ... به عنوان یه مرد

ازت می پرسم

گفتی به "عنوان یه مرد" ازم می پرسی

انگار گیل اوسول رو دوست داری

بله راستش رو بخوای

درسته

چون دوسش دارم این سوال رو می پرسم

ولی

بنظر میاد اون دختر

برای تو هم خیلی خاصه

خاصه؟

آره، خاصه

تنها کسی که می تونم بهش دست بزنم

ولی لزوما به این معنی نیست که دوسش دارم

می دونی که از آدمای شلخته بدم میاد

آخه مراقبت کردن چیه دیگه؟

مگه فیلم سوپرمنه؟

بچه بازی نیست؟

واقعا

اینجوری فکر می کنی؟

خیالم راحت شد

نگران بودم احساساتِ نامشخصت

به اوسول آسیب بزنه

"اوسول؟"

انقدر بهم نزدیک شدین که

که با اسم کوچیک صداش می زنی؟

اینطور بنظر میاد؟

می تونی ادامه بدی

نه

حالا که فهمیدم چه حسی داری

دیگه نگران نیستم

خیالم راحت شد

نگران بودم احساساتِ نامشخصت

به اوسول آسیب بزنه

دیوونه

ماشینشو اینجا گذاشته؟

چیکار می کنی؟

اینجا پارک کرده بودین؟

شرمنده

! خانم گیل اوسول

... ببینم

چرا تو ماشین مردم سرک می کشی؟

خب چیزه

... دیروز احیانا

تا دانشگاه میونگ وون واسه دیدنم اومده بودین؟

چی میگی؟ چرا باید تا اونجا بیام؟

دونگ هیون گفت که بهتون گفته اونجا رفتم

تازه

دیروز گفتین همونجا که هستم وایسم

وا مگه من انقدر بیکارم؟

نیومدم مگه دیوونه ام تا اونجا بیام؟

کلی کار سرم ریخته

مثل توام که اینور اونور بپلکم؟

... آخه

اگه نیومدین فقط بگین نیومدین دیگه چرا کِشش می دین؟

تازه منم اینور اونور نمی پلکم

چی می دونین شما

! وایسا

باز چیه؟

... خب چیزه

! لباسات

اون لکه هارو نگاه کن

یه چیزی ریختی تمام لباست

اگه جلوی مشتری ها این ریختی بیای

چطور بهمون اعتماد کنن و بهمون کار بدن؟

امروز که روز آموزشیه

رفتارت همیشه باید یه جور باشه فهمیدی؟

حواست باشه قبل از آموزش عوضش کنی

همین الان

چیکار می کنم؟ عین احمقا شدم

واقعا که

چرا نمی تونه بی خیالم شه؟

لباس کارم

تو خونه جاش گذاشتم

چیکار کنم؟

آها

الو مین جویون یه لطفی بهم بکن

... میشه الان بری خونه مون

ببخشید چه میشه کرد؟

الان سرم شلوغه

باشه، ببخشید

چی می گفتیم؟

تو نیویورک زندگی می کردم

اونجا درس می خوندین؟

بله

اه

چی؟ لباس کارت؟

خلی؟ من پاشم برم لباس تورو بیارم؟

بی خیالش

باورم نمیشه

اصلا به داد آدم نمی رسه

اگه باز این جوری برم کلی سرم غر می زنه

چیکار کنم؟

(زیرشیروونی)

نه

نباید اینکارو کنم

اصلا

عمرا نباید اینکارو کنم

دارم دنبالش می گردم

یه پاکته؟

پیداش کردم

اوکی

رئیس، الان وقت جسله آموزشیه

به این زودی وقتش رسید؟

... دیروز

میشه بپرسم چرا حرف دکتر دنیل رو می زدین؟

اگه بخواین می تونم باهاش قرار ملاقات بذارم

خوبه خودم رفتم دیدمش

دیدینش؟ چطوری؟

... خب، به هر حال

دیگه ازش مشاوره نمی گیرم

همینو بدونین بسه

یه دفعه چی شد؟

تو این زمینه از همه با استعداد تره

رو مخمه - جان؟ -

خیلی به خودش می نازه همش می ره روی مخم

ادب سرش نمی شه

(دنیل، گیل اوسول)

(انقدر دوسش دارم که ازش مراقبت کنم)

(گیل اوسول، عذرخواهی، سوءتفاهم، مراقبت)

چرا نمیاد؟

سلام لباسمو آوردی؟

بیا

شرمنده کسی دیگه نبود ازش بخوام

حتما سرت شلوغم هست - نه اصلا -

اصلا هم سرم شلوغ نیست هر وقت چیزی نیازی داشتی خبرم کن

جدی؟ فهمیدم

من دیگه برم

ممنونم

! گیل اوسول، فایتینگ

روز خوبی داشته باشی تو خونه می بینمت

ببخشید یه ثانیه حواسم پرت شد

آها اون ... عجله داشتم

واسه همین ازش خواستم لباس کارمو برام بیاره

اون فقط مستاجرمونه

چقدرم با مستاجرتون صمیمی هستین

حتی لباس کارتم تا اینجا برات میاره

نه اونقدرام صمیمی نیستیم

بهت حسودیم شد، خانم گیل اوسول

که مستاجری دارین که ازت انقدر خوب "مراقبت" می کنه

جان؟

مستاجری که چیو مراقبت می کنه؟

... چی

(جلسه ماهانه ی آموزش)

آلودگی شدید یا لکه های روغن از اسید های چرب تشکیل شدن

تو همچین موقعیت هایی ... باید از پاک کننده های طبیعی

با مواد قلیایی مثل جوش شیرین پاک بشن

یا با پاک کننده های اسیدی مثل لیمو یا سرکه تمیز بشن

چقدرم با مستاجرتون صمیمی هستین

حتی لباس کارتم تا اینجا برات میاره

اونقدرام صمیمی نیستیم - بهت حسودیم شد، خانم گیل اوسول -

که مستاجری دارین که ازت انقدر خوب "مراقبت" می کنه

چرا انقدر اذیتم می کنه؟

جون یونگ شیک

بله رئیس

بهترین راه برای از بین بردن لکه چیه؟

جوش شیرین

بنظرم جوش شیرین از همه موثر تره

هوانگ جه مین - بله، هوانگ جه مینم -

چرا نمک واسه از بین بردن غبار روی فرش استفاده میشه؟

نمک معمولا رطوبت رو جذب می کنه

غبار هم بیشترش از رطوبته

این تازه آب خوردن بود

خانم گیل اوسول - بله؟ -

بین شونزده نوع میکروب که روی یه بالش هست

توضیح بده کدوم باعث آسپرژیلوز میشه

و کدوم برای ریه ها کشنده ست

آسپر... چی چی؟

مگه میکروب شناسیِ مارو نخوندی؟

خوندم همین الان خوندم

خوبه پس ... میشه درباره ی

در مورد کریپتوکوکوس که عمدتا از کبوترها ایجاد میشه توضیح بدی؟

بلند نیستی؟

هیستوپلاسموز چیه؟

بلاستومایکوسیست؟

کوکسیدیامایکوسیست؟

کندیدیاسیست؟

هیچ کدوم رو بلد نیستی؟

باز باید آموزش ببینی

از هفته ی بعدی، همین ساعت همین جا، از اول

تموم

اینجام

این وقت شب چی شده؟

ظهر خیلی بهم کمک کردی

می خوام بخاطر این ازت تشکر کنم

اینو برش گردوندی؟

بله باید بشورمش

حالا تا کی می خوای اونجا مخفیانه کار کنی؟

چی؟

بعد از این همه دردسر بازم می خوای اونجا کار کنی؟

فعلا باید ادامه بدم

دلیلی واسه بیرون اومدنم نیست

آره خب دلیل خاصی نداری

یه چیزی میشه بپرسم؟

هوم

... اون دفعه بهم گفتی

کسی هست که خیلی وقته دوسش داری

درسته

ولی چطور اون منم؟

... آخه تو، یعنی آقای دکتر

خیلی وقت نمیشه که به پشت بوم ما اومدی

... و - قبل از اومدنم دوسِت داشتم -

شاید تو یادت نیاد

قبل از اومدنت؟

یعنی کِی؟

از کجا منو می شناسی؟

قبلا همو دیده بودیم؟ - دیده بودیم -

خیلی وقت پیشا

تو اول بهم سلام کردی

من؟

آره خب من آدم اجتماعی ای هستم

ولی کی؟

حتما خیلی سوال داری

خب، نه دقیقا

ولی خوب میشه بدونم چطور راهمون به هم کشید

اگه بخوای همه چیو یه دفعه بفهمی آسیب می بینی

من که جایی نمی رم بیا یواش یواش، قدم به قدم پیش بریم

باشه؟

آها، قدم به قدم

... ولی

... پس

اینکه اومدی خونه ی ما

بخاطر من بود؟

نگو که بود

حتما تصادفی بوده مگه نه؟

اینکه بخوای نزدیک کسی که دوسش داری باشی طبیعی نیست؟

مرسی بابت نوشیدنی

وای چقدر شیرینه

... چرا واسه همچین کاری

انقدر به خودم سختی میدم؟

فقط برای یه روزه

چون سرما خوردم یکم حالم خوب نیست

... بازم

به شرکت خبر می دم نیاز نیست نگران باشی

... آخه بازم

خواهش می کنم اوسول فقط برای یه روزه

خیله خب امیدوارم زود خوب شی

جایگزین نیاز نیست بعدا باهات حرف می زنم

خانم گیل اوسول

اینجا چیکار می کنی؟

این چه لباسیه؟

من جای خانم کوان اومدم

امروز منشی شما هستم

چی گفتی؟

... صبح یه جلسه درباره ی

برنامه موبایل با تیم طراحی دارید

بعد از ظهر هم تو هتل یوشین جلسه دارید

یوسونگ

جان؟

آها، بله

هتل یوسونگ ... با خریدارای خارجی اونجا جلسه دارید

اگه خوب نمی تونی خودت رو اذیت نکن

نمی خوام بدتر گیج بشم

کی اصلا دلش خواست؟

چون خانم کوان خواهش کرد این کارو می کنم

طبقه ی سوم

! وای خدا - چی؟ -

ای وای - هیی -

رئیس

اشتباه دیدم؟

نه بابا منم همینو دیدم

هوم

... الان

چیکار می کنی؟

چیزه ... رئیس من فقط

... اینو

از قصد نکردم

... این

! پشه

(فرشته های نظافت چی)

(سم پاشی در عملیات)

سلام - سلام -

سلام - سلام -

رئیس این خانمی که کنارتونه اوسول خودمونه؟

احتمالا

آبجی خانم اینجا چیکار می کنی؟

بعدا براتون توضیح میدم

اسپری ضدعفونی کننده

آها، بله

روشو براتون ضدعفونی کردم

واسه جلسه با خریدارای خارجی میرم بیرون

بعد از اینکه سم پاشا رفتن دفترمو تمیز کنین

چشم، حتما

خدافظ

همه چیو برداشتی؟

بله، ضد عفونی کننده ی دست کت و شلوار و چتر

بله

فکر نکنم شکم من باشه

فکر کنم هست

اینجا منشی کیه؟

... واسه همین گفتم

که نیاز نیست چیزی بخورم

خونه غذا می خورم

نمی خوام مردم فکر کنن به کارمندام گرسنگی میدم

بخور

نمی خوری؟ بندازمش دور؟

نه، چرا دور بریزین حیفه

الان تمومش می کنم

خیلی شیرین و خوشمزه ست

آروم بخور

ممنون

خانم گیل اوسول

ببخشید من میرم تو ماشین منتظر می مونم

تو یواش بخور نیاز نیست عجله کنی

نه دیگه خوردم بریم

... نه، چیز

یکم بیشتر بخور

چند لحظه

بله، خانم کوان

جان؟

آها بله

بهشون میگم

خانم کوان بود؟

بله

... گفتش که

مکان جلسه با خریدارای خارجی

عوض شده

بله - سون گیول -

الان کجایی؟

اگه وقت داری می تونی بیای بوتیکِ من؟

یه کت تازه آوردیم بنظرم خیلی بهت میاد

الان تو فرودگاهم

چی؟

فرودگاه؟

چرا رفتی فرودگاه؟

بابابزرگت داره می فرستت آمریکا؟

آره؟ - نه این نیست -

بعدا زنگ می زنم

تو فرودگاه چیکار می کنه؟

از فرودگاه متنفره

چطور بنظر میام، خانم چا؟

خوشتیپ شدم؟

... خب

شبیه جیم کری شدی "همون بازیگر فیلم "ماسک

جیم کری؟

بنظر منکه بیشتر شبیه ته جینا شده

ببخشید

دستکش و دستمالم

بفرما

رئیس

اگه خیلی براتون سخته

... می تونم جای شما برم و

خانم گیل اوسول انگلیسی بلدی؟

می تونی خریدار خارجی رو متقاعد کنی؟

نه، نمی تونم

گمونم نمیشه

درسته

بریم

بریم؟

بیا بریم

راه باز کنین لطفا

ببخشید

ببخشید

ببخشید

ببخشید

ببخشید

ببخشید

ببخشید

ببخشید

ببخشید

تحمل کنین رئیس

تقریبا رسیدیم

... صبر کنین

چیکار کنم؟

دیگه کسی نمی تونه بیاد اینجا

نگران نباشین

نظرتون چیه رئیس چا؟ - خوبه -

بیا سریع جمعش کنیم - چشم -

پس طبق نقشه پیش میرم

ممنون بیاین شروعش کنیم

خداحافظ - بعدا می بینمتون -

خوب پیش رفت؟

قرارداد رو گرفتین؟ - تا حالا شده شکست بخورم؟ -

الان دیگه بهتر شدی، نه؟

امروز خیلی زحمت کشیدی

باز کردن چتر تو اون موقعیت ایده عالی ای بود

چیزی نبود

هیچ وقت خودم اینو نگفته بودم

ولی تو موقعیت های اضطراری کارم خوبه

... می دونین که توی

تست آمادگی جسمانی اول شدم؟

آها که اینطور

گمونم هر کی یه استعدادی داره

چقدر جالب

یه استعداد؟

این همه کمکش کردم بعد اینو میگه؟

خانم گیل اوسول نمی تونی سریع تر بیای؟

گمونم خیلی آدم اونجا ریخته

الان میام

یه لحظه وایسا

چی؟

رئیس

بیا اینارو بپوش

اینا چیه؟

همین جوری سایزت رو حدس زدم

بپوشش

حتما پاهات درد گفته

تا الان متوجه نشدم

ممنونم

خوشگله

... خانم گیل اوسول، رسـ

(زیرشیروونی)

(زیرشیروونی)

رئیس، رسیدیم؟

اینکه بخوای نزدیک کسی که دوسش داری باشی طبیعی نیست؟

چرا انقدر به خودم سختی میدم

تا تو این شرکت کار کنم؟

... نکنه چون

خانم گیل اوسول چیکار می کنی؟

بله؟

ببخشید یهو خوابم برد

شمام حتما خسته بودی زور طولانی ای بود

اوا محله مائه که؟ رسیدیم مگه نه؟

خیلی ممنون که منو رسوندین

بذارید وسایلمو جمع کنم

بابت کفش هم ممنون

خدافظ پس، آروم برونید - چیزه -

ممنون - ! گیل اوسول -

! خانم گیل اوسول

چقدر فرزه

امیدوارم نشنیده باشه

حس می کنم سیندرلا شدم

دوازده شبه و به واقعیت برگشتم

چرا انقدر دیر اومدی؟

گوشیت هم جواب ندادی

زنگ زده بودی؟

چرا؟

... فهمید

رازت رو فهمید

چرا انقدر به خودم سختی میدم

تا تو این شرکت کار کنم؟

... نکنه چون

... بابا، چیزی که

بذار برات توضیح بدم - خودم شرکتت رو -

از قبل چک کردم

چقدر پدر بدبختی ام که

بخاطرم مجبور شدی

همچین کاری بکنی

این حرفا چیه؟

منم اولش یکم برام سخت بود

ولی جالبه از کارم لذت می برم

همه هم باهام خوبن

... از کارت

بیرون بیا

باشه

تا وقتی یکی جام بیاد وقت لازم دارم

! همین الان بیا بیرون

بابا

صبح بخیر رئیس - سلام -

چیزه

چرا گیل اوسول تمیزه نمی کنه؟ کجاست؟

رئیس می خواستم همینو ازتون بپرسم

! بینگو - گمشو -

امروز اوسول مرخصی گرفته؟

فکر نکنم مرخصی گرفته باشه

بذارید باز چک کنم

... نه، خب لازم

باشه

شماها برید سر کارتون

رئیس شرمنده

می خواستم شخصا بهتون بگم

ولی یه کار شخصی پیش اومد

انگار باید از شرکت استعفا بدم

چطوری بگم؟

وای این کارت تجاریا چقدر خوبن

می خوای برمشون بیرون پخششون کنم؟

کی ازت خواست همچین کاری کنی؟

اگه وقت واسه این کارا داری برو درسِت رو بخون

باید باز یه کار دیگه پیدا کنی

بابا

میشه یکم دیگه اونجا کار کنم؟

به استعفا فکر کردم

ولی هیچ جای دیگه انقدر پول نمیده و رفاه فراهم نمی کنه

... منم

... من

نمی خوام مثل من زندگی کنی

... ولی

مگه زندگیت چشه؟

اگه می خوای باز مزخرف بگی

برو یکم بیشتر آبنبات بخر

وایسا

چیزی شده؟

خانم گیل اوسول

... چیزی شـ

اگه یه بار دیگه بی خبر غیبت داشته باشی، اخراجی

خانم گیل اوسول - رئیس -

شنیدم یونگ شیک الان با اوسول ... پشت تلفن

بله

حرف زده

آها که اینطور

چیزی شده؟

انگار حالش خوب نیست

... شنیدم تصمیم گرفته بخاطر مریضیش

گفتی مریضه؟

مگه چقدر مریضه که بخاطرش می خواد مرخصی بگیره؟

ولی فکر می کردم گیل اوسول آدم سالمی باشه

خیلی مریضه؟

فکر نکنم زیاد جدی باشه

زیاد نگران نباشین

چه نگرانی ای؟

خانم گیل اوسول الان کجایی؟

من؟ ... الان من

خونه ام

خونه ای؟

خب چرا سر کار نیومدی امروز؟

حالم خوب نیست

آها، شنیدم امروز مرخصی بخاطرش گرفتی

چطور؟ کاری هست که باید براتون انجام بدم؟

نه فقط داشتم می رفتم تمیزکاری هارو بررسی کنم

می خواستم بهت گیر بدم

(چوب انار با جینسنگ قرمز)

.... احیانا اینو

برای من گرفتین؟

بگیرش، دیدم یکی تو خیابون داره می فروشه منم یکی خریدم

گفتم زشته دست خالی بیام

(هدیه ویژه برای سرکار خانم گیل اوسول)

حتی اسمم نوشتین

آره واسه تو خریدمش

دیروز خیلی به زحمت انداختمت

شنیدم واسه خانوما خوبه

خیلی حالت بده؟

... خب

رئیس اینطور نیست ... راستش

بابا

سلام عرض شد

من رئیس شرکت فرشته های نظافت چی ... جانگ سون گیول

هستم

بابا، نوش جان

همونطور که گفتم

اوسول دیگه اونجا نمیاد کار کنه

نه من اجازه بهش نمیدم

اگه گستاخی نباشه

میشه بپرسم چرا مخالف کار کردنش تو شرکت من هستین؟

راستش رو بهش میگم

... اگه بچه ی آدم

نظافت چی باشه مادر پدرش از دیدنش خوشحال میشه؟

منم فرق ندارم

درک می کنم نگران چی هستین

تمیزکردن از لحاظ فیزیکی سنگینه

هنوزم خیلی هستن که به چشمشون کار حقیری میاد

منم اینو اعتراف می کنم

گرچه فکر نکنم این همه کار مارو توضیح بده

... تمیزکاری فقط

از شر گردخاک و زباله خلاص شدن نیست

به اینکه باهاش میشه زندگی فردی رو یکم ... بیشتر مفید کرد

معتقدم

حسی که وقتی اول این شغل رو شروع کردم داشتم

این بود که می تونستم امید رو تو صورت ... مشتری هایی که

از سرویس نظافتمون راضی بودن ببینم

باور به بهتر شن زندگی هاشون

بهشون کمی امید می داد

اعتقاد دارم که تمیزکردن یه انرژی مثبته

واسه همین به این کار می بالم

... و به همین دلیله که

عمیقا به کارمندام احترام میزارم

حالتون خوبه؟

حتما خیلی معذب شدین

خیلی بهتون زحمت دادم مگه نه؟

نه

شرکت بهت نیاز داره

واسه کارمندی مثل تو ... بیشتر خوشحالم که

این کارو می کنم

ولی سخت میشه

... بابام

خیلی لجبازه

پس باز بر می گردم

... خانم کوان و

بقیه بچه هارم میارم

اگه مشکلی نداشته باشی

واسه اینکه باز به شرکت برگردی

هر کاری می کنم

ممنون بخاطر حرفای خوبتون

ولی اونقدرام بهم نیاز نیست

بهت نیاز هست

خانم گیل اوسول ... توی شرکت ما

نه

من بهت نیاز دارم

... پس

هیچ جایی نرو

کنارم بمون

*پرشـين دريــم تيم* "Neginell":مترجم

"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam

.:: فعلا با عشق و علاقه تمیز کن ::.

از امروز اوسول برمیگرده

گیل اوسول برمیگرده؟

یکی رو دوست دارم

شاید یه طرفه باشه

ولی چون دوسش دارم می خوام نزدیکش باشم

هنوزم اینجایی؟

! اودل، نه

انگار شایعه ش هیچی نشده همه جا پخش شده

مشتری های دیگه هم دارن سفارش کنسل می کنن

با گیل اوسول چیکار می کنین؟

دیگه نمی خوام بیشتر از این به شرکت آسیب بزنم

همونطور که گفتین بهش رسیدگی کردم