Original subtitles

QUELQUE PART À TOKYO AU DÉBUT DES ANNÉES 70

C'est impardonnable !

Je ne le permettrai jamais !

Tu crois que tu peux épouser une autre femme ?!

Tu m'appartiens.

Je ne te laisserai jamais tomber !

Oh, mon...

Il y a tellement de sang.

Ça fait mal...

Tu m'appartiens...

30 ANS PLUS TARD

Allô ? Wakabayashi au téléphone.

Oui ?

Oh, Mika ? Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé !

Quelle photo ?

La photo de cette maison ?

Oh, ça ? C'est quelque part par ici...

C'est bien ça ? OK, bien sûr. Je vais la chercher.

Alors, le travail se passe bien ?

Oui, cet article sur les lieux hantés hantés m'a tenu occupé.

Ah oui ? As-tu obtenu des photos de fantômes ?

Oui.

Eh bien, ce sont toutes des images photoshoppées en fait.

Oh, vraiment ?

Quel autre genre de choses écris-tu ?

Oh, tu sais, des articles spéciaux pour magazines féminins et tout ça...

- Et toi ? - Hein ?

Les choses sont-elles différentes maintenant ?

Moi ? J'ai quitté mon travail.

Oh ? Quand ?

Il y a un an.

Juste après que toi et moi ayons rompu.

Alors... et maintenant ? Quel genre de travail fais-tu ?

Rien de particulier.

Oh, j'ai recommencé à faire du sport il y a six mois.

Un gars a besoin de muscles après tout !

Tu n'as vraiment rien fait pendant tout ce temps ?

Tu sais que mes parents sont décédés à un jeune âge...

Je n'ai personne dont je peux m'occuper ces jours-ci, alors...

Je me suis juste dit que j'allais y aller doucement pour le moment.

Je vois.

Trouvons un endroit pour nous asseoir et discuter.

Bien sûr.

Ah oui, c'est vrai...

Voici la photo du fantôme que tu as demandé.

Oui, c'est ça !

Cette photo m'a donné des frissons la première fois que je l'ai vue !

La maison est toujours là ?

Ouais. Mais elle tombe pratiquement en ruine.

Tu vivais ici avant ?

Non. Je ne savais même pas que la maison existait jusqu'après la mort de mon père.

Je ne connais pas les détails exacts,

mais apparemment elle appartenait à mon père avant qu'il ne se marie.

Cela me rappelle...

J'ai une autre photo de la même époque.

L'homme sur la photo...

Oui, c'est mon vieux.

Tu lui ressembles exactement !

Qui c'est à côté de lui ?

Ta mère ?

Je n'en ai aucune idée.

Peut-être que c'est juste une ancienne petite amie à lui ?

Tu as du feu ?

Non.

Tu ne veux probablement pas entendre ça mais...

Juste une de ces choses

peut réduire ton niveau de vitamine C jusqu'à 75 mg à la fois.

Ta beauté en souffrira.

Hé, tu pourrais me montrer l'intérieur de la maison un jour ?

Je veux faire de cette maison le point central de mon article.

Je sens des problèmes !

Ce week-end-là,

Mika nous a conduits à la maison effrayante.

Un médium du nom de Mizuguchi nous a également rejoints.

La maison est en désordre à l'intérieur ?

Non, pas du tout. C'est étonnamment bien rangé en fait.

Tiens.

Oh, merci.

Alors, tu as été à l'intérieur de la maison ?

Oui, juste le mois dernier.

J'ai déplacé ma barre d'haltères dans le sous-sol.

Je pense le ranger et à l'utiliser comme ma salle de gym personnelle.

Il y a même assez de place pour une grande machine d'entraînement.

Quelle bonne idée.

S'entraîner dans une maison hantée semble être un passe-temps amusant.

Allez, les fantômes n'existent pas.

Je suppose que vous ne pouvez pas les voir alors.

C'est parfait pour moi. Je ne peux pas les voir de toute façon.

Pour moi, ils n'existent pas !

Nous sommes surveillés.

Quoi ?

Je sens que quelque chose nous regarde.

Elle envoie de mauvaises pensées dans notre direction.

Il y a définitivement quelque chose dans cette maison.

Seule l'électricité fonctionne encore.

C'est bon, vous pouvez garder vos chaussures.

Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

C'est le sous-sol.

Vous voulez aller voir ?

Non, je regarderai plus tard.

C'est la cuisine et c'est le salon.

La salle de bain est là-bas.

Incroyable...

C'est l'endroit idéal.

Incroyable.

"C'est l'endroit idéal."

Idiot !

C'est morne comme l'enfer ici.

Ne laissez pas entrer la lumière !

Mes plus profondes excuses, maître.

Pouvez-vous sentir quelque chose ?

Il y a une présence inquiétante qui émane dans toute la maison.

En particulier dans cette pièce.

Une jeune fille peut-être ?

Elle a une rancune terrible.

Je vais essayer de la convoquer.

Sortez.

Je sais que tu es là.

Montre-toi !

Bienvenue chez vous...

C'est quoi le problème ? Je n'en ai aucune idée...

Je suis nul en mécanique...

Ça ne sert à rien. Je ne sais pas quoi faire.

Qu'est-ce qu'on fait ? Appeler un camion de dépannage ?

Nan, on va demander au médium de jeter un coup d'œil une fois qu'il sera réveillé.

Vraiment ? Tu penses qu'il peut la réparer ?

C'est plus que probable. Il a des pouvoirs spéciaux, non ?

Vous allez bien ?

Oui...

L'horloge est tombée sur ta tête. J'ai cru que vous étiez mort un moment.

Tombée sur ma tête ?

Mais j'étais au milieu de la pièce...

Qu'est-ce qui ne va pas avec la voiture ?

Le moteur ne démarre pas.

C'est cette femme.

Quoi ?

La femme qui se tenait derrière vous dans cette pièce.

Sa main était sur votre épaule pour une raison quelconque.

Arrêtez un peu !

Cette femme est retenue dans la maison.

C'est elle qui a fait tomber l'horloge aussi.

Donnez-moi la clé.

Vous allez y retourner ?

Cette fois, j'y vais seul. Donnez-moi la clé.

Je vais découvrir qui elle est.

Je viens aussi !

Je serai mieux seul.

Vous ne ferez que me distraire.

Tu as besoin de moi, non ?

Écoutons ce que tu as à dire.

Mon corps est devenu pourri jusqu'à la moelle !

Donne-moi ton corps !

Quelque chose ne va pas. Il est parti trop longtemps.

J'imagine. Il est parti depuis environ 20 minutes maintenant, non ?

Ça fait plus longtemps que ça ! On ne devrait pas aller voir s'il va bien ?

Bien sûr mais, il ne va pas s'énerver si on débarque comme ça ?

Il lui est peut-être arrivé quelque chose !

Ce type est un vrai casse-couilles ! OK, on y va.

Maître ! On rentre maintenant !

Naoto...

Oui...

Hé !

Où êtes-vous ?

Partons d'ici et appelons la police !

Quittez cet endroit ! Vite !

Partez pendant que je suis encore en vie !

Merde !

Ça ne sert à rien, ça ne s'ouvre pas !

J'ai enfin obtenu un corps de chair vivant !

Je vois que tu es de retour.

Je t'attendais !

Je vais prendre soin de toi !

Je vais te mordre le visage !

Naoto !

Tiens-la fermée !

Laisse-moi sortir d'ici ! Qu'est-ce que tu vois dans cette fille de toute façon ?

Laisse-moi sortir !

Qu'est-ce qui lui est arrivé ? Qu'est-ce qui se passe ici ?!

Comment je le saurais ?! Qu'est-ce qu'on va faire ?

On se barre d'ici !

Laissez-moi sortir ! Merde ! Laissez-moi sortir d'ici !

On est foutu. Elle ne bougera pas d'un pouce.

Qu'est-ce qui arrive à cet endroit ?

C'est comme si la maison entière était sous une sorte de sort bizarre.

Pourquoi on ne crie pas à l'aide ?

Oublie ça. Personne ne nous entendra.

Alors, qu'est-ce que tu nous suggères de faire ?!

Hé, ne t'énerve pas contre moi ! C'est toi qui voulais venir...

Naoto.

Papa ?

Hein ?

Naoto.

Cet homme est devenu possédé par l'esprit de mon ancienne amante.

Quoi ?

Je l'ai tuée. Ici même, dans cette maison.

Tu l'as tuée ?

Cette femme avait complètement perdu la tête.

Il n'y avait rien à faire.

Je n'ai jamais voulu la tuer.

J'ai compris maintenant !

Cette femme t'a confondu avec ton père !

Une erreur ?

C'est peut-être le cas...

Non. Je pense que cela n'a plus d'importance pour elle qui tu es...

Alors pourquoi fait-elle cela ?!

Elle est malade dans sa tête.

Elle aime ça.

Elle ne s'arrêtera pas avant qu'elle ne vous ait tourmenté tous les deux jusqu'à la mort.

Tu te moques de moi !

La porte ne s'ouvre pas et on ne peut pas sortir.

Qu'est-ce qu'on doit faire ?

Elle n'est pas assez puissante pour vous garder ici.

C'est le médium qui est à blâmer.

Elle utilise ses pouvoirs pour vous garder ici.

Sans le corps de ce médium, elle est totalement impuissante.

Si vous voulez partir d'ici en vie...

Vous devez mettre son corps en pièces. Vous devez le détruire.

Comment ?

Cette femme bloque mon énergie.

Je n'ai plus de temps.

Va au sous-sol, Naoto.

L'arme dont tu as besoin peut peut être trouvée en bas.

Qu'est-ce que c'était ?

Ça venait de la salle de bain !

Je vais l'étrangler devant tes yeux !

Merde !

Laisse-la partir !

Hé, Mika !

Mika, tu vas bien ?

Hé, réveille-toi ! Mika !

Hé, c'est moi ! C'est bon, calme-toi !

C'est fini.

Je l'ai bien eu.

Naoto !

C'est sans espoir. Ce foutu truc ne s'ouvre pas !

Ça ne s'ouvre pas ? Pourquoi ?!

On a fait ce qu'on nous a dit et on l'a coupé en morceaux !

Tu penses que tu peux juste t'enfuir ?

Je t'ai dit que tu n'allais nulle part.

Je ne vais pas laisser cette sale garce t'avoir !

Et maintenant ?

On le brûle.

Écoute bien. Une fois qu'on aura allumé le feu,

On devra fermer la porte de la cuisine et se diriger directement vers l'entrée.

Si ce que mon vieux père dit est vrai,

la porte devrait s'ouvrir une fois qu'il aura brûlé.

Hé, où est-ce que tu m'emmènes ?

C'est tout lui.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu as dessiné ça ?

Oui.

C'est un autoportrait. Tu l'aimes bien ?

C'est un adieu !

Hein ?

Je te demandais ton briquet ?

Je n'en ai pas. Tu n'en as pas ?

Bien sûr que non, je ne fume pas !

Tu es une fumeuse ? Dieu sait combien de fois je t'ai dit d'arrêter.

Eh bien, j'ai suivi ton conseil !

Vraiment ?

Je suis content d'entendre ça...

On dirait que je vais te réduire en bouillie avec ma hache alors !

Ce n'est pas gentil. Tout sauf ça !

J'ai trouvé !

Le sous-sol !

Impressionnant. Est-ce que c'est un vrai ?

Oui.

Je savais que mon père était obsédé par les armes à feu mais,

je n'avais aucune idée qu'il avait ce genre de choses cachées.

Groovy.

Allons-y !

Je vais le faire exploser !

Attends une seconde.

Hein ?

Il y a des parties manquantes...

Derrière toi !

Il est toujours dans le coin. Fais attention.

Bien.

Salaud !

C'est l'heure de la revanche !

Mika !

Mika, est-ce que ça va ?

Mika ! Réveille-toi !

C'est bon.

Je vais nous sortir d'ici !

Allez... Tu te fous de moi !

Fils de pute !

Qu'est-ce que ça veut dire ?!

Ce n'est pas ce que tu avais dit !

Je l'ai découpé en petits morceaux comme tu me l'avais dit !

Bon sang ! Qu'est-ce que je suis censé faire ?!

Et maintenant ?!

Mika !

Pourquoi toi !

Minable vermisseau.

Tu n'as même pas pu protéger ta petite amie ?

Espèce de bâtard lâche !

Va à la cave, Naoto.

Là, tu trouveras ton arme.

Ta véritable arme !

Mon arme ?

Maintenant, je sais ce que c'est.

Ce n'est pas une arme !

Mon arme est...

Mes muscles !

Mes muscles !

Maintenant je suis gonflé à bloc !

Hé, les connasses !

Vous n'êtes pas humaines !

Venez me chercher !

Tu m'appartiens !

Il faudra me passer sur le corps !

Au revoir...

Bébé !

Ne le prends pas personnellement.

Tu n'es tout simplement pas mon type !

Espèce d'idiote !

Wow !

Ce n'était pas si difficile !

Donne-moi ton corps !

C'est ça !

On se voit en enfer, bébé !

Partons d'ici.

Ouais...

Sous-titres : Mjc La Dread-Team