Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Je crois que je suis arrivée, genre, seizième ? Donc ça va.

Tu vois ce pas que tu fais super bien, mais que j'arrive pas à faire ?

J'y vais toujours trop fort.

Tu peux me remontrer ?

- Comment tu fais ça ? - Tape avec tes pieds.

- OK mais il faut que je les soulève ? - Oui, comme ça.

Hé, Bailey.

Hé !

Bailey !

Allez, monte. On rentre.

Quoi ?

Une surprise t'attend à la maison.

- C'est quoi ? - Une surprise.

Tiens, prends ça.

Hé, attention. C'est ma vache à lait, OK ?

Enfin, c'est pas vraiment une vache. Mais tu vois. Allez, on y va !

C'est parti.

Allez, allez.

Et voilà, on est bon, on est bon !

Allez !

Dieu te bénisse !

Personne ne peut retirer la passion des mains des jeunes ingrats

Je suis debout et je m'apprête à gagner beaucoup d'argent

Des harpes d'or dans la casserole

Personne ne peut mener une révolution en mettant de côté des besoins égoïstes

Je pleure et je m'apprête à gagner beaucoup d'argent

Des harpes d'or sur le côté - Wouhou !

C'est trop réel pour toi ?

C'est trop réel pour toi ?

C'est trop réel pour toi ?

Trop réel ?

La soirée d'hiver se calme

Le ciel abîmé et défoncé, six heures

La ville porte sa dernière robe

Les rafales pluvieuses enveloppent les déchets crasseux

Des feuilles fanées à tes pieds

Puis l'appel d'une main qui remue

Six heures, six heures

Hé. Souris un peu, chérie ?

Putain.

Salut les gars, ça va ?

C'est une magnifique journée.

- Hé, où sont ces putains de serpents ? - Laisse-les tranquille.

J'espère qu'ils sont bien dans cette putain de cage

ou enfermés quelque part, hein ?

Papa, pourquoi t'es de si bonne humeur ?

Tu vas vite le savoir, hein ?

Kayleigh.

Oh, Kayleigh.

Hé, donne-moi le sac.

Fais attention.

Kayleigh ? Bailey est là.

Attends chéri, j'arrive.

Tu peux lui laisser une chance, OK ? Hé, regarde-moi, pour moi, d'accord ?

- Pour moi ? - Oui.

Regardez-moi ces beaux yeux.

Kayleigh.

Oh, une beauté ! Deux beautés, pas vrai ?

Beauté numéro 1 et Beauté numéro 2. Bonjour, bonjour !

Vous êtes belles. Bonjour.

Tiens, porte ça pour moi, d'accord ?

- Comment ça va ? Tu m'as manqué. - Oh, toi aussi.

Non, mais vraiment.

On a une grande nouvelle.

D'accord.

Une grande nouvelle. Montre-lui.

J'ai hâte, regarde-moi ça.

T'en penses quoi ?

Qu'est-ce que j'en pense ?

Alors ?

Alors quoi ?

Comment ça, "alors quoi" ?

- Je comprends pas ce qu'il se passe. - La combinaison.

Elle l'a fait faire exprès pour toi. Pour samedi.

Qu'est-ce qu'il y a samedi ?

"Qu'est-ce qu'il y a samedi" ?

"Qu'est-ce qu'il y a samedi" ?

On se marie samedi.

Tout comme il faut. Et elle veut des demoiselles d'honneur assorties.

Donc elle a fait faire ça pour toi, toi et Couchee.

- Je t'avais dit que ça lui plairait pas. - Mais si, elle va essayer.

Allez, essaye-la.

- Non. - Essaye-la s'il te plait.

Pour que je puisse la rapporter si elle te va pas.

Oui, allez vas-y, essaye-la.

Elle me plaît pas.

Essaye-la.

Je ne vais pas l'essayer.

- Pourquoi t'es si impolie ? - Je ne vais pas porter ça.

Comment ça ? Tu vas la porter.

- Non. - Si, tu vas la porter.

Je ne porte pas des trucs comme ça.

- Je te l'avais dit. - Mais non, elle...

Attends, laisse-moi régler ça avec elle. Vraiment.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Je lui ai fait ma demande que la semaine dernière.

Et pourquoi je suis la dernière à savoir ?

Tu ne peux pas être heureuse pour moi ?

Hein ?

Pourquoi t'es pas heureuse pour moi ?

Et comment d'un coup, t'as l'argent pour un mariage ?

Le crapaud ! Tu vois ce connard ?

Ce petit connard va tout payer.

Hein ?

Ça veut dire qu'elle va emménager ?

Euh, je suis là.

Écoute, ne dis pas ça, hein ?

Elle me rend heureux, d'accord ?

Tu la connais depuis deux minutes.

Trois mois. Ça fait trois mois qu'on se connaît.

- Tu comptes ? Oh, c'est mignon. - Évidemment.

Je compte chaque minute passée avec toi. Trois mois, une minute.

- Tu vas où ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?

- Tu vas essayer ça. - Non.

- Essaye-la. - Non, je ne vais pas l'essayer.

Ne fais pas ça, putain.

- Regarde-moi. Arrête. - Bug, c'est pas grave.

- Arrête. Ça suffit. - C'est pas grave.

Hé, regarde-moi ! Arrête !

Oh, Bug, c'est pas grave.

Tu vas essayer cette putain de robe ?

- Non. - Tu veux que je t'habille comme un bébé ?

Comme un putain de bébé ? Arrête.

Lâche-moi !

- Essaye la putain de robe. - Bug, c'est pas important.

- Lâche-moi. - Tu veux que je te la mette ?

Tu vois, ça te va bien. T'es magnifique !

Ouais, tu es magnifique Bailey.

Lâche-moi. Je te déteste.

Tu sais que tu vas l'essayer, pas vrai ?

Va-t'en.

C'est encore une de ses idées barges qui ne donnent rien.

Il dit qu'il a réservé The Merry Chest.

Waouh, c'est du sérieux.

Il essaye juste de l'impressionner.

Il n'a pas l'argent.

Il dit que le crapaud va tout régler. La drogue de la bave.

Beurk, un crapaud ?

C'est leur crapaud à drogue.

Elle va emménager, nous dire quoi faire, et faire comme si on l'aimait.

Manger notre bouffe, et écouter Harry Styles.

Elle aime Harry Styles ?

Je sais pas, mais je parie que oui.

Je vous le dis, elle ne va pas me dire quoi faire.

C'est bon, j'ai fini.

Je trouve que ça te va bien.

- Oui ? - Ouais.

Un vrai justicier.

Vraiment ?

- Ça me va bien ? - Oui.

C'est quoi un justicier ?

Il a un truc ce soir, il doit aider un gamin.

Il fait ce que la police devrait faire.

- C'est qui le gamin ? - Bailey, oublie ce que tu as entendu.

Oublie tout ça, Bailey.

Je peux venir ?

Je ne te dirai rien.

Pourquoi je peux pas venir ?

Parce que c'est pas pour les enfants.

Je suis plus une enfant, j'ai douze ans. Je suis même plus vierge.

C'est vrai, Bailey ?

Tout ce qui sort de sa bouche est faux.

Tu peux me le faire aussi ?

- Sois pas bête. - Je suis sérieuse.

Et samedi alors ? Tu veux pas être jolie pour le mariage ?

Je m'en fous.

T'en penses quoi, Hunter ?

Il a rien à dire sur mes cheveux.

- T'es sûre ? - A cent pour cent.

Bug va me buter.

Il ne remarquera même pas, je dirai que c'est moi.

J'aimerais être comme toi, Bailey. T'es si sûre de toi.

Maman disait que je suis née en cherchant les ennuis.

Hunter, regarde. Je vais te ressembler.

JE DÉTESTE LES HUMAINS

Je ne veux pas que tu te blesses.

T'inquiète pas, ça ira.

Qu'est-ce que tu fous ? Relève-toi !

Qu'est-ce que t'as foutu à tes cheveux ?

Je les ai coupés.

- T'as fait ça exprès ? - Oui.

Il faut me demander avant de faire ça. Tu peux pas faire ça.

- Laisse-moi, j'ai des trucs à faire. - Fallait demander, je suis ton père.

Tu m'as pas demandé pour le mariage.

Parce que je suis un adulte. T'as 12 ans, putain !

Et alors ?

Oh... tu cherches quoi ?

Tu seras moche en demoiselle d'honneur.

J'en serai pas une.

Pardon ?

Je serai pas ta demoiselle d'honneur.

Oh que si. Ou il faudra me passer sur le corps.

Toi et le bébé serez assorties. C'est notre rêve.

Je m'en fous de votre rêve.

Comment ça tu t'en fous de mon rêve ?

- POUR PRÉSERVER LES MÉDICAMENTS. - OUI.

Hé ! On en reparlera.

Attention, Bailey !

Ton look est génial, c'est chanmé les cheveux !

- Bailey, va-t'en mon sang... - Oh la ferme.

Vous faites quoi ? Je veux venir.

Comment on va rentrer ?

Écoute, mec. Concrètement,

Kelvin frappe à la porte, on se cache, quand ils ouvrent, boum, on rentre.

Aussi simple que ça.

Vous faites quoi ? Ça veut dire quoi "boum" ?

Allez, frère.

- Allez les gars, on y va. - Bailey, tu viens pas.

- Il faut surveiller les gosses, non ? - B, tu viens pas.

- Ta gueule. Tu vas faire quoi ? Je viens. - Rentre. Tu viens pas avec nous.

Tu viens pas. Je te l'ai déjà dit tout à l'heure.

- Ta gueule, mec. - Tu viens pas.

- Va en discuter avec ton père. - Je veux aider les gamins, frère.

C'est mieux que tu viennes pas cette fois. On va vraiment le défoncer.

- Vous allez faire quoi ? - Frère, si tu t'en prends à mon cousin

voilà ce que je fais. Tous ceux qui sont dans le mal...

On s'en occupe, tu comprends ?

Écoute, prends ça.

Et surtout, ne viens pas.

Allez, les gars, on y va.

Allez-y, pas trop loin.

Ça c'est pour que les gamins ne t'approchent plus.

Allez !

Allez !

Salut.

Bailey, t'es où putain ? Il est minuit passé !

Tu joues à quoi ?

C'est à cause de Kayleigh et du mariage ?

J'ai pas besoin de tes conneries cette semaine.

J'ai déjà le mariage, ça me suffit.

J'ai pas besoin de tes conneries en plus. T'es où ?

JE T'AI DIT QUE JE DORMAIS CHEZ DIONNE TU OUBLIES TOUJOURS

Tu fais quoi ?

T'approche pas.

OK.

Comme tu veux.

J'ai mon téléphone, donc tente rien.

Je ne vais rien tenter.

Je vais te filmer, et l'envoyer à mon frère.

Donc si je fais quoi que ce soit, il me verra ?

Oui.

Tu veux que je fasse quelque chose ?

J'ai juste besoin de voir ton visage.

D'accord.

Je suis Bird.

Qui es-tu ?

Ça te regarde pas.

C'est beau, n'est-ce pas ?

Quoi ?

Le jour.

Qu'est-ce que tu fais ici si tôt ?

J'allais te demander où j'étais.

Je cherche quelqu'un qui vit ici.

TYLER HOUSE, GRAVESEND - Tu sais où c'est ?

C'est là-bas. Près de la rivière.

Le grand bâtiment.

Tu vas de ce côté ?

Non.

Non ?

- À bientôt peut-être ? - Non, je pense pas.

Non ?

Non.

L'amour est une chose étrange

Une chose étrange

Alors arrête de chercher

- Ils vivaient ici ? - Vos parents ?

Je suis désolée, il n'y a que moi, mon fils et ma copine. Désolée.

- Merci. - Pas de problème.

Hé, toi.

Hé. Tu vas où ? T'étais où ?

Non, non, non. Viens ici.

Hé ! T'étais où hier soir, hein ?

J'ai passé la nuit à m'inquiéter. Tu vas où ? T'étais où hier soir ?

- Qu'est-ce que tu faisais ? - Rien !

- T'étais avec un mec ? - Non, pas du tout.

Recule. Recule. Qu'est-ce que tu faisais ?

- T'étais avec un garçon, c'est ça ? - Non.

Je sais que t'étais avec un garçon. Je vais te tuer, tu m'entends ?

- Tu m'entends ? Regarde-moi. - D'accord.

- Tu m'entends ? - Oui, d'accord !

Comme ta mère. Comme ta putain de mère.

J'aurais dû te laisser avec elle.

À la maison, on rentre. Maintenant.

- Par là. - Laisse la fille tranquille.

Contrôle tes chiens, ma belle.

À la maison.

Et interdiction de sortir, ok putain ? Jusqu'après le mariage.

C'est ma semaine. Ma putain de semaine. Et tu ne vas pas la gâcher.

Tu ne vas pas me ridiculiser.

Maintenant. À la maison.

Tu veux que je fasse quelque chose ?

C'est beau, n'est-ce pas ?

Quoi ?

Le jour.

C'est le siècle prochain

Où l'universel est libre

Tu peux le trouver n'importe où

Oui, le futur est vendu

Nous sortons tous les soirs

Et des chansons de karaoké

Qu'est-ce qu'on aime chanter

Même si les mots sont faux

Ça pourrait, vraiment, vraiment, vraiment arriver

Oui, ça pourrait vraiment, vraiment, vraiment arriver

Quand les jours semblent te filer entre les doigts

Alors laisse-les

Ça pourrait vraiment, vraiment, vraiment arriver

Cette chanson ne marche pas.

Non, ça va pas.

Jay m'a dit qu'il fallait des chansons niaises.

Apparemment ils aiment ça.

Non, regarde mec... Ça dit qu'ils bavent quand ils aiment pas quelque chose.

Il faut leur donner un truc qu'ils aiment pas.

- Quoi ? Passer une chanson de merde ? - C'est quoi une chanson de merde ?

- Mets-en une alors. - Mais laquelle ?

"Murder on the Dance Floor", cette chanson c'est de la merde.

En vrai, j'aime bien cette chanson.

Hé, c'est Bailey ?

Laisse-moi te dire un truc.

Dis-moi que t'as la vidéo.

Ouais, le projet X, ouais.

Je suis putain de vénère.

On rend le monde meilleur, un connard à la fois.

J'ai un autre truc prévu.

Imagine cette mère qui a attaché son putain de gosse dehors.

Et il s'est brûlé au premier degré.

Putain, mec.

Ouais, mec. Tu viens t'occuper de la mère avec nous ?

J'ai envie. Peut-être. Appelle-moi.

Ne dis rien, Bailey.

Tes cheveux sont dingues.

- Allez. Bang ! - Bang !

J'vous kiffe.

NE T'INQUIÈTE PAS

TAMPONS

L'AMOUR EST PARTOUT, TOUT EST AMOUR

ESPOIR

J'avais le sentiment qu'on allait se revoir.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu t'es inquiétée pour moi ?

Non.

Je voulais voir où j'étais.

Je viens d'ici, mais j'en ai très peu de souvenirs.

J'essayais de me rappeler.

Tu as trouvé ceux que tu cherchais ?

Non.

Ils ne sont plus ici je crois.

C'était qui ?

Ma famille.

Mes parents.

J'aime me dire que c'est ce qu'ils voyaient tous les jours.

Tu as faim ?

Hé, tu fais quoi ?

Viens, ma petite princesse.

Tu vas attendre papa ? Attends-moi.

Je connais quelqu'un.

Elle peut peut-être t'aider.

Elle vivait ici, au même étage que ta famille.

Je vais t'emmener la voir.

Je savais qu'on s'était pas rencontrés pour rien.

J'attendais de savoir quoi faire ensuite.

Je peux prendre ton numéro ?

- Mon numéro ? - De téléphone.

J'ai pas de téléphone.

T'es vraiment bizarre, tu sais.

Je t'emmènerai la voir demain.

Demain c'est parfait.

J'ai remarqué du bleu l'autre jour.

J'ai vaporisé le réservoir et je l'ai déshumidifié. Et voilà.

- Ça dure longtemps ? - Environ deux semaines.

Super. Deux semaines ? Mais tu fais quoi avec la peau ?

Je la jette à la poubelle.

À la poubelle ? Mais ce truc est énorme.

- Bailey ! Sinead a mué. - Allez là !

Mais ouais !

Donc elles emménagent ?

Ça ressemble à quoi ?

Tu m'as pas demandé.

D'accord, donc je dois te demander la permission de vivre ?

Non.

Pourquoi t'as fait ça à tes cheveux, Bailey ?

- Je n'ai rien à te demander. - Hé, sois pas irrespectueuse.

Fais attention à ce que tu dis.

Tu l'as fait pour me contrarier ?

Tes cheveux sont si beaux.

Et donc ?

J'ai une amie qui tresse les cheveux.

Je suis sûre qu'elle peut t'arranger ça pour samedi.

T'emballe pas, il n'a pas l'argent pour samedi.

Qui n'a pas d'argent ?

Le crapaud. Ce connard a commencé à baver.

Tu lui as fait quoi ?

De la musique sincère, t'y crois ?

J'ai découvert qu'il bave sur de la musique sincère.

Si c'est confirmé samedi, j'irai pas.

Hé, viens là.

Viens là !

Bailey Taylor, je vais épouser Kayleigh, d'accord ? Samedi.

Et tu seras là pour le voir.

Je t'y traînerai et je te forcerai à garder les yeux ouverts.

Tu seras là.

Ne gâche pas ce jour pour moi.

Quoi ?

T'es sérieuse ?

C'était quand tes dernières règles ?

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Tu as fait un test ?

"Est-ce que je suis heureux" ?

Tu comprends pas, je tremble là.

Tes parents ne vont rien faire.

Il faut qu'on se voit pour en parler, genre maintenant.

Tu peux sortir ? Tu me retrouves à l'arrêt de bus ?

S'il te plait, non, il faut...

Bébé, tu réalises pas à quel point je suis heureux.

Je me prépare tout de suite. Je me prépare.

Je t'attendrai.

Quoi ? C'est quoi le problème ?

Qu'est-ce que tu t'es fait au visage ?

Oh.

C'est la première fois ?

Oh.

Va me chercher mon sac là-bas.

Je n'ai que des tampons. Ça ira ?

- Je sais comment faire. - Oui ?

Tu as des crampes ? Oui ?

Ils sont sur ordonnance, donc n'en prends qu'un.

Mais ça devrait faire partir ton mal de ventre.

Ne lui dis rien.

Je lui dirai pas, ne t'inquiète pas.

Bailey ?

Tu vas survivre.

Il y a quelque chose de nouveau chez toi aujourd'hui.

Moins moche ?

Tu n'es pas moche.

- Maman dit que je suis affreuse. - Tu sais que c'est pas vrai.

Regarde-moi.

Peena.

Keesha.

Bailey. Tu m'as manqué. Viens me regarder.

Je te regarde.

Bailey, regarde-moi.

Bailey, regarde.

Vas-y, et fais attention.

Tu m'as vue ?

Oui, c'était génial. Descends.

- Je transpire déjà. - Tu as chaud petit coeur ?

Je transpire déjà.

C'est qui ?

Bird.

Vous dites bonjour ?

Bonjour Bird.

Bonjour.

Bonjour Bird.

Je m'appelle Peena. Et ça c'est Keesha, ma petite sœur.

- Ma petite sœur et celle de Bailey. - Bonjour.

Où est maman ?

Au lit avec Skate.

- C'est qui Skate ? - Son nouveau petit-ami.

Viens Bird.

Allez Bird.

Vous êtes qui ?

L'employé du gaz, chérie. Je suis venu vérifier le compteur.

Y a pas de compteur ici.

C'est pour ça que je le trouvais pas.

Ça fait trois jours que je le cherche.

Tu viens Bird ?

Lew !

Ça va ?

Je peux avoir un câlin ?

Tu m'as manqué.

Tu t'occupes bien de Keesha et Peena ?

Tu promets ?

Je reviens jouer avec toi. OK.

OK.

Maman ?

Qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux ?

Je les ai coupés.

Tu en as toujours eu honte.

Non.

Tu as pleuré ?

C'est Bug qui t'a fait faire ça ?

Non, je l'ai fait toute seule. Je suis dans un gang.

- Un gang ? - Bébé, doucement. Tais-toi.

Allez, sois une gentille fille, j'essaye de dormir.

C'est ma grande fille.

Super.

Celle dont tu t'es débarrassée ?

- C'est toi la vilaine ? - Ouais, fais gaffe.

Oh, j'ai peur.

- Tu devrais. - Ah oui ?

Oui ?

Peena ? Peena, mon petit ange !

Tu nous fais une tasse de thé ? Tu en veux une ?

Non ?

J'ai emmené quelqu'un pour qu'il te voie.

Qui ?

Bird ?

Putain de merde. On est envahi d'un coup.

Tu le reconnais ?

- Enchanté. - Quoi ?

Qu'est-ce que tu fais avec ma fille ?

Sa famille vivait à Tyler House.

Tu te souviens d'eux ?

Au même étage que toi et mamie.

Attends, Bug sait que vous traînez ensemble ?

Il s'en fout. Il s'occupe de ses affaires. Avec sa fiancée.

Kayleigh ?

Peena !

Peena, où en est le thé, chérie ?

Va te faire ton propre thé.

Toi, la ferme.

Si je sors du lit,

tu vas voir une belle bite du matin.

- Une petite bite. - Quoi ?

Vous pourriez mettre des vêtements.

Un t-shirt. Des sous-vêtements, des chaussettes. C'est simple.

Écoute mon gars.

Fais gaffe à ce que tu vas dire. Espèce de taré.

Ou je t'éclate la tête.

Il faut que tu te débarrasses de ce truc.

Je me souviens... Je me...

Cassez-vous de cette baraque.

Je me souviens d'une femme.

Elle avait les cheveux noirs, et un gamin.

- Un garçon. - C'est toi.

Elle l'a perdu.

Enfin, c'est ce que ma mère a dit.

Il a dit qu'il sortait un jour, et il a juste disparu.

On l'a jamais retrouvé.

Tu sais où elle est allée ?

Son nom ?

Non.

Je me souviens d'un type par contre.

Ça devait être ton père.

Elle disait qu'il était parti vivre à Leysdown.

Oh, la voilà, mon petit ange.

T'es une gentille fille. Tu vois ?

Viens là.

Peena, viens là.

Mec, tu la touches, je te tue. Peena, viens ici.

- Ferme ta gueule. Sois sage petite. - Peena, viens ici.

- Peena, viens là. - Ne l'écoute pas.

Tu dois apprendre, C'est si difficile de faire un thé ?

Je ne vais pas te faire de mal, viens là.

Je me souviens de son nom. À ton père !

C'était Fred Lamb.

Peena.

Fred Lamb.

Hé, regarde-moi.

Peena, il n'y a pas de sucre, chérie.

- On n'en a plus. - Quoi ?

Ne l'écoute pas, c'est un bon à rien.

- Pardon ? - J'ai dit que t'étais un bon à rien.

Ah oui ?

Viens ici me le dire. Tu vas faire quoi ?

B, tes cheveux sont vraiment moches comme ça.

Elle n'est pas moche.

Enfin, j'aimerais pas... Tu vois...

Ta gueule, Dave.

Tu pues putain.

Il faut faire piquer ce truc.

Putain de bâtard. Je vais le buter ce chien.

Je vais le buter. Je vais tordre son putain de...

Qu'est-ce que tu fais ?

Je te filme, pour l'envoyer aux flics.

Quoi ?

Donne-moi ce putain de téléphone.

Si t'envoies ça à la police, je la tue.

Je lui trancherai la gorge.

Espèce de petite salope, donne-moi le téléphone.

Donne-le-moi.

- T'auras pas mon téléphone. - Viens là.

Bailey, s'il te plait. Va-t'en !

Non, dégage, dégage. Peena, tu restes ici.

Je reviendrai, Peena !

Viens ici, espèce d'ordure. Putain de merde.

Ça va ?

Je vais trouver une solution, OK ?

Je t'aime.

Fais attention, chérie.

Hé.

Hé !

Est-ce que tu m'entends ?

Hé. Où vas-tu ?

Hunter ?

Hunter ?

Ici Hunter. Je ne suis pas disponible. Rappelle plus tard.

Hunter, je fais que t'appeler. Réponds-moi, s'il te plait.

Je dois te dire un truc. Rappelle-moi quand tu peux, s'il te plait.

Quatre, cinq, et demi-tour...

C'est le siècle prochain

Où l'universel est libre

Tu peux le trouver n'importe où

Oui, le futur est vendu

Nous sortons tous les soirs

Et des chansons de karaoké

Qu'est-ce qu'on aime chanter

Même si les mots sont faux

Ça pourrait vraiment, vraiment, vraiment arriver

Oui, ça pourrait vraiment, vraiment, vraiment arriver

Donne-moi le téléphone.

GHOST

QUI EST CE CONNARD ?

Donne-moi le téléphone petite ordure.

J'ai dit, donne-moi le téléphone.

TU VEUX QU'ON AILLE LUI RENDRE VISITE ?

DEMAIN ??

ENVOIE L'ADRESSE

37 VINE STREET

Je crains ne pas être celui que tu penses que je suis.

Une sorte de héros.

Je t'ai déçue ?

C'est pas tes affaires, je me trompe ?

C'est pas ton problème.

Et puis, j'ai arrangé les choses.

Comment tu t'occupes de quelqu'un comme ça ?

Je ne peux pas le dire.

Tu as l'habitude de t'en occuper, non ?

De t'occuper des choses toute seule.

Je peux t'emmener à Leysdown.

On peut peut-être trouver ton père.

J'y ai réfléchi.

Allons-y demain.

Allô ?

Bailey j'ai besoin de ton aide, là. C'est urgent.

Hunter, calme-toi. T'es où ?

Ils ont pris le putain de téléphone de Moon.

Où es-tu ?

Retrouve-moi au pont à côté de chez Moon. Maintenant, s'il te plait.

Ils m'empêchent de la voir. S'il te plait, viens !

OK, j'arrive.

À demain.

À demain.

- T'en as mis du temps ! - Il y a quoi ?

Monte, je t'explique après.

Bailey, ils lui ont pris son téléphone.

C'est au 12.

Va à la porte, dis que tu es une amie de Moon.

Fais-la venir à la porte et donne-lui ce mot.

Fais attention à ce que son père ne le voit pas. T'as compris ?

Ils savent pour le bébé ?

Comment tu sais ?

On vit ensemble. Et je ne suis pas sourde.

Mon dieu, Bailey. OK, écoute-moi.

S'ils ne répondent pas

fais venir Moon à l'interphone et montre le mot.

T'as compris ? Ne te foire pas.

S'il te plait.

Bailey ?

Ne lis pas le mot.

L'Écosse ?

Oui ?

- Oui ? - Moon est là ?

- C'est qui ? Vous voulez quoi ? - Je suis une amie.

- C'est qui ? - Je sais pas, une amie de Moon.

Dis-lui de dégager.

Elle n'est pas là.

- Je la vois. - Moon ! Rentre.

Éloigne-toi de cette fenêtre.

Chéri, fais-la descendre.

D'accord.

- Éloigne-la de cette fenêtre. - J'essaye, tais-toi.

Moon.

Éloignez-vous de cette maison.

Moon ! Moon, rentre.

Moon ! Descends tout de suite.

Viens, viens, viens !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Vous allez vous enfuir en Écosse ?

- Jolly fucker - Hé, hé, hé !

- Mr Jolly Fucker - Hé, hé, hé, hé !

- Jolly fucker - Hé, hé, hé !

Peena, je reviendrai.

Merci d'accueillir chaleureusement cette petite chérie.

Tout droit venant du Colorado.

Hé, écoutez !

Elle aime un peu de bave, si vous voyez ce que je veux dire.

Mais quand elle bave, elle rejette ce putain de...

- D'hallucinogène. - Voilà.

Donc il faut qu'elle bave pour le mariage. J'ai besoin d'un peu de cash, ok ?

Parce que Kayleigh veut un DJ

et ce que Kayleigh veut, Kayleigh l'obtient.

Je vais lui chanter une petite chanson.

Mais elle doit être sincère.

Honnêtement, et alors elle bave. Sincère.

Un peu de sincérité.

Elle aime Coldplay. Elle aime Yellow de Coldplay.

Sincère. Sincère.

Je veux qu'elle me bave sur la main.

Un peu de bavouille sur la main.

Venez. Qu'on entende bien cette belle voix.

Ça me fait sentir toute chose.

Vous me faites putain de baver.

Une petit chanson, allez.

Comment ça, tu t'en fiches de mon rêve ?

Regarde, pour moi.

Regarde les étoiles Regarde comme elles brillent pour toi

Et tout ce que tu fais

C'est beau. magnifique.

Et c'était tout jaune

Je suis arrivé

Et je t'ai écrit une chanson

Magnifique. Super.

Et tout ce que tu fais

Et c'était tout jaune

Puis j'ai pris mon tour

Oh, c'était incroyable

Et c'était tout jaune

Ta peau Oh, oui, ta peau et tes os

Se transforment en quelque chose de magnifique

Tu sais Tu sais que je t'aime

RÉVEILLE-TOI BEAUTÉ

GHOST 5 MESSAGES

Hunter ?

Hunter ?

Putain, Bailey.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu vas chez Peyton avec Ghost ?

Oui, c'est organisé.

On y va cet après-midi. Pourquoi ?

Pour savoir. Pour les petits.

Je vais les emmener quelque part pour la journée.

Tu ressembles à ta mère.

Marrant, je le vois pas moi.

Tu ressembles à un mélange entre ta mère et Bug.

J'imagine.

À plus tard.

Peena. Peena, réveille-toi.

Va t'habiller.

Qu'est-ce qui est arrivé à Dave ?

Skate lui a donné un coup de pied. Il est mort.

Viens.

Keesha.

Va t'habiller.

Keesha.

Lew, allez. Lève-toi et habille-toi.

Allez, on va à la plage.

On va aller à la plage, d'accord ?

Allez, on y va.

- Bird. - Salut.

Comment ça va ?

J'AI PRIS LES PETITS JE LES RAMÈNE PLUS TARD

NE T'INQUIÈTE PAS

Un, deux, trois, bord de mer.

Un, deux, trois, bord de mer.

Lewis.

Lewis !

Un, deux, trois, bord de mer. Allez.

On y va.

Peena, allez. Souris !

Allez.

Allons sur la plage.

Lewis, cours.

Allez mon enfant.

- Toi vas-y. - Vas-y mon enfant.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un bébé coccinelle.

- Oh. - Mon bébé.

Regardez, il y a de l'herbe qui pousse.

- Pose-moi. - D'accord.

Des poissons !

Des poissons ! Peena, y a des poissons.

Je vais pêcher.

Je vais pêcher.

Il te ressemble.

Bonjour ?

Vous êtes Fred ?

Pourquoi ?

On vous cherchait.

Est-ce qu'on peut discuter ?

On discute déjà, non ?

Je veux dire nous asseoir et discuter.

Je suis désolé, je ne fais pas rentrer d'étrangers chez moi.

Nous ne sommes pas des étrangers. Nous sommes de la famille.

Il est de votre famille.

Fred, qu'est-ce qu'il y a ?

Je crois que je suis votre fils.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Tout va bien.

Non, je n'ai pas de fils.

Si. Il est juste là.

Qui sont ces gens ?

De la famille.

Vous vous êtes trompés de personne.

Regardez-le. C'est votre fils. Vous vous ressemblez.

Fred ?

- Vous vous trompez. - Non, non, non.

Que se passe-t-il ?

Ma mère vivait à Tyler House.

De quoi parlent-ils ?

Je ne sais pas.

Mon fils est mort il y a longtemps.

Non, il n'est pas mort. Il est là.

Vous vous trompez de personne. Partez.

Que se passe-t-il ?

- De quoi elle parle ? - Je ne sais pas.

J'ai ça.

C'est quoi ?

Ne me filmez pas.

Je vous filme pas, je le filme lui.

Retournez-le.

Elle avait un truc pour les oiseaux.

Qui ?

Kelly.

Elle était comment ?

Oh, elle était complètement folle.

Elle se fichait de ce que les gens pensaient d'elle.

- Comment vous vous êtes rencontrés ? - Dans les marais.

On avait peut-être 16 ans.

Elle est tombée enceinte peu de temps après.

Et on a eu un garçon.

On a emménagé ensemble, mais elle était très difficile à vivre.

- Donc je l'ai quittée. - Tu ne m'as jamais raconté ça.

Je me fiche du passé.

- Tu as dit que tu voulais pas d'enfants ? - Non.

Tu n'aimes même pas les enfants.

Tu n'aimes pas les enfants.

- Tu n'aimes pas les enfants. - OK, OK.

Tu ne m'as jamais raconté ça, Fred.

C'était pas important...

- Ça l'est maintenant. - Ça m'était sorti de l'esprit.

- Et j'avais perdu la tête. - Et maintenant, regarde.

Qu'est-ce qui est arrivé à Kelly ?

Quelqu'un a dit qu'il l'avait vue dans les marais

et il a cru la voir se jeter à l'eau.

Mais j'en sais rien.

Je suis désolé.

Tu sais ce que c'est une brûlure indienne ?

C'est pour prouver que tu es réel.

Je suis réel.

Donne-moi ton bras.

Aïe !

Ça t'a fait mal ?

Tu sais bien que oui.

Des étoiles, vous voyez ?

La lune !

Une, deux, trois, quatre. Elles bougent.

Je vais la prendre.

Je peux l'emmener au lit.

Non, ça va, je vais le faire.

C'est toi qui m'emmènes.

Keesha ? Allez.

Tu as promis.

Allez, Peena.

- Allez. - Je ne veux pas rentrer.

Ça ira. Skate ne sera pas là.

Oui, mais je ne veux pas rentrer à la maison.

Lui et Peyton ont rompu aujourd'hui.

Oh, je suis content d'entendre ça avant de partir.

Tu pars ?

Oui.

Je sens qu'il est temps.

Va-t'en alors.

Je te verrai demain ?

C'est le mariage de mon père demain.

J'aimerais te dire au revoir.

Je n'aime pas les au revoir.

Au revoir.

Allez, montez.

Préparez-vous pour aller au lit.

Maman ?

Maman ?

Je me suis fait mal à la tête.

Allez, habille-toi pour le lit. Ça va aller. Viens là.

Mets-ça.

Couvre ta bouche quand tu tousses.

Chut.

Chut. Stop.

Bonne nuit petit monstre. Je t'aime.

Soyez prudents.

Restez-là.

Va-t'en.

Maman ?

Ne m'enferme pas dehors.

- Bailey, les enfants sont là ? - Oui.

Garde-les là-haut, OK ?

Va-t'en.

Ouvre la porte. Je veux juste discuter.

Non !

Bailey ?

J'ai peur, Bailey.

Peena, reste-là. Garde les petits en sécurité.

Retourne au lit, d'accord ? Je compte sur toi. Je t'aime.

Si tu la touches, j'appelle la police.

- Écoute, petite salope. - Bailey, arrête !

Fais ça, et je mets le feu à cette baraque avec vous tous dedans.

Hé, viens là.

Excuse-toi. Tu m'entends ?

Viens là. Ne bouge plus.

Lâche-la. Tu m'entends ?

- Je vais te tuer. - Hé, connard. Lâche-la, maintenant !

Hé ! Tu m'entends ?

Lâche-la, maintenant.

Lâche-là. Ne la touche plus.

- Je vais te tuer, tu m'entends... - Je te hais.

Je te déteste aussi, espèce de putain d'ordure.

Je vais te buter, Bailey.

Reste-là.

- Bébé, je suis désolé, c'est pas moi ça. - Ne t'approche pas.

Ça va ?

Hé. Qu'est-ce que tu veux putain ?

- Qu'est-ce que tu fais là ? - Laisse-le tranquille.

Hé, Peyton. Peyton, c'est ta faute ! Tout ça est ta...

Laisse-le tranquille.

- Rentre chez toi. - Ta gueule.

- Je vais te buter, putain ! - Casse-toi !

Peyton !

Oh, bébé.

- Bébé, je suis désolé. - Va-t-en, laisse-moi tranquille.

Je suis désolé.

Je vais te tuer.

Je vais te trancher la gorge, espèce d'ordure.

Allez, allez vas-y !

Je vais te tuer, putain !

À l'aide ! Peyton, Peyton !

Espèce de taré. Je vais te tuer.

Dégage.

Dégage !

C'EST UNE FILLE 3 KILOS 200

Vas-y.

Dave !

Salut.

Oh, Bailey.

Tout va bien, maman.

Dave !

La vie n'est pas toujours dénuée de sens

Il a léché son orteil.

Il a essayé de te faire un bisou.

La vie n'est pas toujours dénuée de sens

La vie n'est pas toujours dénuée de sens

La vie n'est pas toujours dénuée de sens

Ne reste pas bloqué dans le passé

Dis ce que tu veux à la messe

Dis à ta mère que tu l'aimes

Et sois là pour les autres

Assieds-toi sous une lumière qui te convient

Et espère un avenir meilleur

La vie n'est pas toujours dénuée de sens

La vie n'est pas toujours dénuée de sens

La vie n'est pas toujours dénuée de sens

La vie n'est pas toujours dénuée de sens

La vie n'est pas toujours dénuée de sens

La vie n'est pas toujours dénuée de sens

Plonge jusqu'où tu peux être sauvé

Le bonheur n’est pas vraiment une question de chance

Laisse ton attitude refléter qui tu es vraiment

Et ne sacrifie pas ta vie pour ta santé

Quand tu parles, parle avec sincérité

Ici Hunter. Je ne suis pas disponible. Rappelle plus tard.

La vie n'est pas toujours dénuée de sens

Papa ! Baisse la musique.

Papa.

Papa. J'ai besoin de ta trottinette.

J'ai besoin de ta trottinette.

- J'ai besoin de ta trottinette. - Je t'entends pas.

- J'ai besoin de ta trottinette - C'est pas un jouet, chérie.

Hunter part en Écosse avec Moon. Ils s'enfuient.

En Écosse ?

- T'es sérieuse, putain ? - Je suis sérieuse.

- Qui va en Écosse ? - Hunter.

- Non, il ne va pas en Écosse. - Si.

En Écosse ? Pour quoi faire ?

Non, il va pas en Écosse.

- Il est en train de partir. - Pas aujourd'hui.

Pourquoi il va en Écosse de toute façon ?

Il essaye de sauver son bébé.

Le bébé de qui putain ? Qui attend un bébé ?

Les parents de Moon ne veulent pas qu'elle le garde.

Oh putain.

Je suis pas prêt à être grand-père, putain.

Il va se prendre une sacrée beigne. Je te le dis, une putain de beigne.

Sérieusement ?

Comment ils veulent que les pauvres se déplacent ?

Tu sais quoi ? On emmerde ces putain de trottinettes.

L'Écosse, où est l'Écosse ?

Allez, allez.

L'Écosse... Où sont les gens putain ?

Hé, hé ! Mec, c'est par où pour l'Écosse ?

Voie 2. Voie 2, avec un changement à St Pancras.

Ouais, merci mon pote. Oui, voie 2.

Merci. Allez, allez, allez.

Hé ! Revenez ici.

Deux, voie deux.

Poussez-vous ! Deux, deux !

Regarde là-dedans !

- Il y est pas. - Non ?

Hé Hunter !

Hunter.

Putain de merde.

Ils sont partis, on les a ratés.

Le jour de mon mariage ? Quel putain de petit con égoïste.

Ça sera pas pareil sans lui, pas vrai ?

Petit salaud égoïste.

Ça sera pas pareil sans lui.

J'arrive pas à croire qu'il a fait ça.

Il est là.

- Où ? - Là-bas.

Oh, petit con.

Oh, vous deux alors...

Parfois, j'aimerais juste... Je serais mieux sans vous.

Mais je vous aime.

Hé.

Te voilà.

Hé, hé.

Quoi ?

Viens là.

Écoute-moi. Ce bébé, t'aurais dû m'en parler.

Tu peux me dire ces trucs.

Hein ?

Tout va bien.

Tout va bien.

Elle n'est pas venue.

Ils vont la faire avorter.

Hé, personne ne va avorter, d'accord ?

C'est mon enfant, et j'ai le droit d'être impliqué, putain.

Elle a 14 ans, tu sais.

14 ans.

Tu m'as eu quand tu avais 14 ans.

T'as oublié ?

Non, j'ai pas oublié. Et je ne le regrette pas non plus.

Mais c'est difficile, mec. C'est putain de difficile.

- Tu ne veux pas faire ça. - Si.

Écoute-moi, j'ai envie de faire ça, Papa.

Écoute.

Je ne te regrette pas. Tu m'entends ?

J'espère que tu le sais.

Je ne regrette pas, fils, d'accord ? Je ne regrette pas, hein ?

Allez, on y va.

- C'est le train, putain. - Oui, on s'en tape. On y va.

On s'en fout de l'Écosse. Tous des cons là-bas de toute façon.

Tous des salauds.

Et puis le putain de haggis. T'aimes ça, le haggis ? Hein ?

Et puis il fait super froid là-bas.

Pourquoi tu crois que je porte trois pulls ?

On a été chez Peyton hier soir. Y avait personne.

C'est pas grave. Un ami à moi s'en est chargé.

Qui ?

Personne, t'inquiète.

Personne n'est personne, Bailey.

Allez, on y va.

Allez.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

- C'est-à-dire ? - Tu joues de la musique de vieux.

Et ?

Tu n'écoutes pas de la musique de vieux d'habitude.

C'est vrai, mais tu sais quoi ?

J'ai écouté pas mal de musique de vieux pour le crapaud, et il aime ça donc

j'ai découvert que j'aimais la musique de vieux.

Rien de grave à ça.

Peut-être que je vieillis.

Le bonheur, plus ou moins

C'est juste moi qui change, ma liberté qui change

Oh, mon, mon...

Le bonheur, qui vient, qui part

Je te vois me regarder, et voir ma fièvre monter

Putain, je me marie aujourd'hui !

Je dois prendre combien de virages

Combien de fois dois-je apprendre

Tout l'amour que j'avais était dans ma tête

Parce que je suis un homme chanceux

Avec du feu entre les mains

À nouveau, veuillez répéter après moi.

"Je promets de te donner mon amour et mon amitié."

Je promets de te donner mon amour et mon amitié.

"Afin de te soutenir et te réconforter."

Afin de te soutenir et te réconforter.

"De prendre soin de toi avec amour et patience."

De prendre soin de toi avec amour et patience.

"De te respecter et de te chérir."

De te respecter et de te chérir.

"Et de toujours t'être fidèle."

Et de toujours t'être fidèle.

Prêtes ?

Pour toutes mes célibataires et demoiselles d'honneur.

Prêtes ?

Vous êtes prêtes ?

Je te porte chérie.

Mesdames et messieurs.

Et maintenant, un moment spécial !

Est-ce qu'on peut avoir Kayleigh sur la piste de danse, s'il vous plait ?

Est-ce qu'on a une chaise pour elle ?

Superbe.

OK, Bug.

Je sais que tu as quelque chose de spécial pour ta nouvelle épouse.

C'est le siècle prochain

Où l'universel est libre

Tu peux le trouver n'importe où

Oui, le futur est vendu

Nous sortons tous les soirs

Et des chansons de karaoké

Qu'est-ce qu'on aime chanter

Même si les mots sont faux

Ça pourrait, vraiment, vraiment, vraiment arriver

Oui, ça pourrait vraiment, vraiment, vraiment arriver

Quand les jours semblent te filer entre les doigts

Alors laisse-les

Personne n'est ici seul

Des satellites dans toutes les maisons

Oui, l'universel est là

Là pour tout le monde

Chaque journal que tu lis

Dit que demain sera ton jour de chance

Voici ton jour de chance

Ça pourrait, vraiment, vraiment, vraiment arriver

Oui, ça pourrait vraiment, vraiment, vraiment arriver

Quand les jours semblent te filer entre les doigts

Alors laisse-les

Ne t'inquiète pas.

Ça pourrait, vraiment, vraiment, vraiment arriver

Tout ira bien.

Oui, ça pourrait vraiment, vraiment, vraiment arriver

Au revoir.

Quand les jours semblent te filer entre les doigts

Alors laisse-les

Oui, ça pourrait vraiment, vraiment, vraiment arriver

Oui, ça pourrait vraiment, vraiment, vraiment arriver

Quand les jours semblent te filer entre les doigts

Alors laisse-les

UN FILM RÉALISÉ PAR

de l'argent !

...de l'argent.

- C'est trop... - ...réel pour toi ?

C'est trop réel pour toi ?

Trop réel ?

C'est trop réel pour toi ?

C'est trop réel pour toi ?

C'est trop réel pour toi ?

Trop réel ?