Original subtitles

1918 - EL AÑO DE LA VICTORIA

Mira.

Mira esta mano.

Puede que no lo creas, pero esta mano me salvó.

Estaba como muerto.

¡Muerto y enterrado bajo una montaña de muertos!

¿Te imaginas tu suerte?

Y de repente, esta mano me revivió.

Tengo esta mano para salvarme.

Me salvó la vida, ¿verdad?

¿Ves lo que quiero decir?

No entendía nada.

Pero todo es comprensible.

¡Corre, que vienen!

¡Entrarán en vuestras casas! ¡Os harán daño!

¡Te robarán todo, te arruinarán!

¡Vete de aquí!

No se queden ahí parados, les harán daño, ¡a vosotros y a vuestras familias!

¿De qué estás hablando?

¡Vete de aquí!

¡Entrarán en vuestras casas! ¡Os harán daño!

¡Te robarán todo, te arruinarán!

¡Vete de aquí!

Uso en el derrotismo,

humillado por la política,

ignorados por los italianos, a quienes no les importa una mierda esta guerra.

¿Hay alguien que los salude, felicitándoles?

Están heridos o perdidos.

No se celebra a los perdedores.

Te has vuelto sabio.

Sólo hace falta un poco de esfuerzo y entiendes las cosas.

Me has entendido mal, como siempre.

¿Sigues disfrutando del trabajo que haces?

No.

Puedo ponerte de vacaciones cuando quiera, incluso mañana.

Podría arrestarte por lo que dijiste.

Incluso para los principiantes la misma regla: "no mostrar piedad".

Quien llega aquí puede ser un valiente o un cobarde.

Tenemos la obligación de tratar a todos por igual, pero con el deber

debemos enviarlos a todos al frente lo antes posible, fusil en mano.

¿Quién es ese? Me resulta familiar.

Petrella Gabriele.

Petrella Gabriele, para mí estás curada.

Mañana vuelves a tu brigada.

Mi brigada ya no existe.

Te encontraremos otro.

Cuando llegó, apenas respiraba.

Dale tres días de descanso y despeja la cama.

¡Buenos días!

Disculpadme.

Tenemos un serio herida, ¿verdad? Herida de afeitado.

Preparen el quirófano, tenemos que salvar la vida de este oficial.

¿Nombre completo, soldado?

¿De dónde eres? ¿De Tolmin? ¿De Plezzo?

No me acuerdo.

Me estaban disparando...

y me caí.

Entonces... me desperté,

en el camión de la 47 brigada.

¿Sientes algo?

No.

Eso no se hace ni siquiera a un perro.

Cúralo.

Retire las astillas y limpie a la perfección.

Disparo en la pierna izquierda, herida de entrada y salida.

- ¿Dónde están tus botas? - Debajo de la cama.

¿Eso es todo lo que tienes?

¿Por qué no está perforado el izquierdo? ¿Vas a ir descalzo?

El agujero no se hace solo, no se quema la entrada.

Toma nota, "truco de la patata".

El simulador corta una patata por la mitad, presiona una mitad sobre la piel y dispara.

La patata absorbe la quemadura y parece que alguien le disparó en Viena.

Ahora tú eliges.

Te enviaré al tribunal militar...

o te curamos y vuelves al frente.

¿Sigues aquí?

- ¿No se le había curado la pierna? - Se rompió el brazo.

- ¿Cómo lo rompiste? - Era un torno, Capitán.

¿Has estado de vacaciones? ¿Sabes que está prohibido trabajar?

No trabajaba, ayudaba a mi padre.

Lo denuncio.

Cumple con tu deber, si eso es lo que quieres.

Incluso puede luchar con una sola mano.

Puede lanzar granadas, puede empuñar una bayoneta.

¿Tengo razón, soldado? Estás curado para mí.

Doctor, no puedo volver al frente así, ¡soy un inválido!

¡Soy un inválido!

¡Soy un inválido! ¡Soy un inválido, doctor!

¿Nombre completo, soldado?

- Tùmmino Vincenzo, de Giovanni. - ¿Cómo sucedió?

Una bomba estalló a tres metros de mí, Tengo una astilla en el ojo, no puedo ver.

Tummìno Vincenzo es hábil. Mañana vuelve a estar de servicio.

Pero sólo veo con un ojo. ¡No puedo ver!

Apuntas con el ojo derecho.

¿Pero cómo disparo? Estoy medio ciego.

Doctor...

Doctor, si vuelvo al frente, me matarán como a una paloma.

¡No puedo darme la vuelta, estoy medio ciego!

Ya no puedo ver.

¿Qué hacías antes?

Granjero, trabajando la tierra.

¿Cuántos años tienes?

- ¿Qué mes es? - Marzo.

Cumpliré 19 estas Navidades.

¿Qué haces aquí?

Salí del hospital.

Llevo dando vueltas unas dos horas.

Toma asiento.

Habla.

No lo soporto más.

Siempre usan los mismos trucos, los pasan a otros.

Los médicos del frente afirman que no pasó nada.

Esta tendencia debía detenerse de inmediato.

El primero en autolesionarse,

debería haber sido ejecutado en el acto...

inmediatamente.

Nos obligan a perder tiempo y drogas por esta gente repugnante.

Mientras los verdaderos heridos mueren en nuestras manos.

Cuando la guerra termine, esos honestos y valientes estarán todos muertos.

Italia quedará sólo para los astutos.

Mamá dijo: "Todos los zorros se verán en la peletería".

No es cierto, muchos sobreviven.

Demasiados.

Quien no quiera una escopeta, puede conseguir una azada.

Puedes hacer mucho con una azada, incluso mientras otros luchan.

Olvídalo, no quiero discutir.

Siento llegar siempre tarde.

Duermen mal.

Te vendría bien cavar zanjas.

Debes estar perdido en el hospital.

Serías más útil allí donde faltan médicos.

Sí, sin duda.

Ni siquiera puedo sostener un bisturí. No habría pasado el examen sin ti.

Porque tienes mal carácter. Te creías mejor que los profesores.

Era mejor que los profesores.

De todos modos, todos los hospitales militares fueron tomados por los austriacos.

¿Adónde me envías?

Donde siguen luchando.

- ¿Dónde hay alguien que... - No te rindes, ¿verdad?

- Puedo irme mañana. - ¿De verdad harías eso?

Soy un soldado. Sigo órdenes.

Puede presentar la propuesta al Mando.

- Puedo decidir por mí mismo. - Mejor, estoy listo.

¿Y si me matan?

Pero, ¿qué sentido tiene jugar contra ti?

Que siempre gano.

Pruébalo.

Doctor, prepare el cine para esta noche.

Sí, vete a la cama, ahora empieza.

La guerra no hace ningún bien...

pero al menos nos unió.

Vuelvo al trabajo mañana, pero no sé si eso es algo bueno.

¿Cómo le va?

Es una pregunta prohibida. Ese era nuestro trato, ¿recuerdas?

¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí?

¿Has acabado con París, biología?

He terminado con todo.

Pero al menos no llegué al frente.

Stefano se encargó de ello.

En realidad, su padre.

¿Y Stefano está aquí? ¿Trabajan juntos?

- Me alegro. - Él menos.

Pero nos aguantamos, como en los viejos tiempos.

¿Te has graduado?

Pregunta prohibida.

¿Puedo al menos darte un abrazo?

No, te daré un abrazo.

¿Adónde me llevas a estas horas?

No me digas que tienes miedo.

Un chico valiente como tú.

Incluso voy al infierno por mi propio bien.

Pues vete.

Es por tu propio bien.

Espera aquí.

Esperaré aquí.

Tùmmino.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde sus últimas vacaciones?

¿Irme?

¿Cuándo?

No nos dan vacaciones a los sicilianos.

¿Sabes por qué?

Porque Sicilia está lejos... y grande.

Si nos dejan ir, nunca nos atraparán.

¿Cómo se encuentra? ¿Está mejor tu ojo?

¿Cómo me siento, doctor?

Ya no puedo ver con este ojo.

Vamos, acuéstate.

¿Qué quieres hacerme?

Haré el otro ojo.

Te pondré una inyección.

Tendrás una infección.

Te agotará, es una enfermedad de pájaros.

Los médicos te visitarán, te harán muchas preguntas.

Dirás que te acostaste con una mujer, específicamente, una prostituta.

¿Con una puta?

¿Y si no puedo ver después?

¿Preferirías ir a la guerra?

La guerra es la guerra, y si no huyes, te enterrará.

¿De dónde eres, soldado?

Desde una montañosa...

que tiene un nombre difícil.

No me acuerdo.

Montaña Prassolan. 149 Infantería.

Te hiciste el honor.

No sé...

porque perdí el conocimiento.

Repeliste al enemigo. ¿Lo sabías?

No.

No, Capitán.

Fue una acción de gran valor.

Te darán una medalla.

¿Puedes restaurar mi cara?

Estarás más guapa que antes.

¿Qué estás haciendo?

Instalaciones... con Dakin.

Esto no es asunto tuyo. Son cosas de médicos.

De acuerdo.

¿Es usted principiante? ¿De dónde es usted?

No importa.

Prueba de anatomía.

Cuatro personas te interrogaron.

Te hicieron preguntas que no estaban en los libros,

y respondiste a todo.

Casi los provocas.

Les has obligado a darte el máximo.

"No podemos maximizar a una mujer".

Así que dijeron.

Le pido disculpas.

Te confundí con otra persona, no te reconocí.

Ocurre.

¿Por qué abandonó la universidad?

Necesitaba un descanso.

No ha comido ni bebido en tres días, intentó cortarse con una navaja.

Nos importa un bledo, pero puede perjudicar a otros.

Ese de ahí es él.

- ¿Cómo se llama? - Fiorillo Vincenzo.

Vincenzo.

¿Qué ocurre?

Los alemanes...

Aquí estoy.

Se esconden.

Fingen ser italianos.

Permanecen ocultos y no dicen ni una palabra.

Los vi... en el frente.

Se llevan los uniformes de nuestros muertos,

y los disfrazan para confundirte.

Entre los heridos. Se dejaron traer aquí.

Por la noche, cuando nadie puede verlos,

Los alemanes se levantan de sus camas, caminan por los pasillos y nos matan.

¡Así nos tapan la cara con los cojines!

Por la mañana los encuentras y crees que están heridos,

pero en su lugar fueron los alemanes.

Vienen y te matan mientras duermes como una criatura.

No son cristianos, ¡son demonios!

Primero nos matan a nosotros, luego a ti. Sí, y tú morirás.

Moriréis todos.

Vamos, sal, ven conmigo.

La misma comedia de siempre.

¿Sabes cómo llaman a estos tipos aquí? "Locos de guerra".

"Sopla esta ceniza y salva a la gente de la lava ardiente".

"Nos arrepentimos y no queremos pecar más".

"Perdónanos porque somos pecadores..."

Traje tus cosas.

Los perdiste.

¿Es su hijo?

¿Cuánto es, un año?

Las dejo aquí, bajo tu almohada.

¿Tienes miedo?

Les pasa a todos los soldados que están en guerra.

Yo también tengo miedo.

Pero aquí no hay alemanes.

No hay enemigos en estas camas.

Simplemente impotente...

miserables, como tú y yo.

Intenta mantener la calma si puedes.

Te ayudaré a llegar a casa.

- ¿Cómo se llama? - Ricciardi Fabio.

Estás curado, mañana te vas.

Doctor, tengo una petición.

Mírame, estoy curado, ¿ves?

- ¿Me dejarás ir? - ¿A casa, quieres decir?

No, no tengo a nadie en casa.

Quiero volver al frente, donde están mis camaradas.

Son mi sangre.

Todo el mundo debería tener este espíritu.

- Haré lo que pueda. - Gracias, doctor.

¿Qué estás haciendo, fumando? ¿Dónde crees que estás?

- ¿Cómo se llama? - Secara Leonardo.

Está curado para mí, se va ahora mismo.

Rigoli Mauro, ¿cómo estás hoy?

No me encuentro bien.

Déjame ir a casa.

Por favor, déjame ir con mi madre. No soporto más esta guerra.

Sé fuerte.

Este vino con una herida en su ojo izquierdo,

pero el derecho siendo bueno, lo envié de vuelta al frente.

¿Y qué ves al día siguiente? Le duele el otro ojo.

- ¿Se ha hecho daño? - Parece una infección.

Sí, una infección blenorrágica.

¿Has ido de putas?

¿A mí? ¿Cuándo?

Vinieron a mí.

Golanule.

- ¿De dónde eres, soldado? - De Fiumara, doctor.

¿En qué zona se encuentra?

En Apulia.

Donde está el mar.

Cuando la guerra termine, debes venir a visitarnos.

- ¿Cuántos años tienes? - 21.

Tenía 16 años cuando me casé.

Tengo 3 hijos con María, uno tras otro.

Bravo. ¿Estoy bien?

Muy bien, doctor. Divina Providencia.

- Necesitan a su padre. - Por eso debes ayudarme.

No oirás más, sin oído.

- No te preocupes, no tardará mucho. - ¿No voy a volver al frente?

No necesitan sordos allí.

¿Le dolerá?

Sí.

Pues date prisa.

Eran tres.

Uno de ellos...

me clavó su bayoneta en el brazo.

Tomé mi bayoneta y se la clavé en el pecho.

Los tres de una vez.

Ahora son comida para gusanos, y me voy a casa.

Así es como pierdes el brazo. Lo sabes, ¿verdad?

Este brazo es inútil.

Es la izquierda.

Tengo que amputarte la pierna.

¿Y qué es esta vida sin una pierna?

Pero no vas a volver al frente.

Eso es lo que le dijeron a mi hermano...

Pero no le importaba si moría, estaba feliz de ir al cielo.

Si hay un Dios, no habría esta carnicería aquí.

Tienes que decidir.

¿Cómo se llama lo que tengo en la pierna?

Canguro. Se mueren por él.

Mejor muerto que lisiado.

Encontraré un hermano en el infierno.

Nunca había ocurrido antes.

Normalmente los traemos aquí. haría cualquier cosa por esto.

Este joven prefería la guerra.

Quería volver al frente.

Estoy cansada.

Necesito descansar.

Tú también.

Acuérdate de cerrar cuando te vayas.

Encontré la puerta abierta.

Ya me iba.

¿Este es su quirófano?

Me reprendieron.

Tal vez querías esto, estar callado con tus secretos.

A veces me divierto con las bacterias.

Como si ese fuera tu trabajo...

no para desinfectar heridas.

Y no aquí...

en este puente.

Aquí no se cura a los enfermos...

matarlos.

Stefano me habló de ti.

¿Sí?

¿Y qué te dijo?

No te lo voy a decir.

¿Necesitas ayuda?

Doctor...

¿Estoy bien?

- Todavía no. - ¿Cuándo crees que estaré bien?

Pronto.

No podemos enviarlos al frente así.

Disculpe, ¿es usted ese médico?

Ven aquí, quiero hablar contigo.

¿Qué médico?

¿Es usted el médico que nos ayuda a volver a casa?

¿Puede ayudarme también?

Por supuesto. ¿En qué puedo ayudarle?

Si no lo sabes...

No importa si duele, puedes cortarme el brazo.

Lo importante es... no volver al frente.

- ¿Sabes mi nombre? - ¿El tuyo?

Te llaman la "Mano Santa".

No, el nombre. Tienes que decir mi nombre.

Yo no.

Pero puedes ayudarme, ¿verdad?

De mi sobrina.

¡Qué triste!

Una hora más tarde, el novio vuelve al frente.

¡Qué honor nos han hecho!

Yo no lo haría.

¿Cómo?

Cásate y vete a la guerra.

Pero no son como nosotros.

¿Está diciendo que son ignorantes?

Por suerte para ellos.

¿Dónde está Anna?

Quizá no le gusten las bodas.

Stefano quiere bailar contigo.

Pero ya le conoces, está avergonzado.

Sácale a bailar.

¿Estás bien?

¿Sabes quién era?

¿A qué te refieres?

Lo que ocurre en el hospital.

- No te metas, no es asunto tuyo. - ¿Ah, sí?

Alguien está empeorando a los enfermos para que no los envíen al frente.

No les importa que...

que son mutilados y mutilados,

Estoy arruinando sus vidas.

La guerra es mejor.

- Una muerte segura y amén. - La guerra es un deber.

Nadie quiere morir.

La lucha... La lucha es necesaria.

Hablaremos de ello en otra ocasión.

- Vamos, ven a la fiesta. - Estoy bien aquí, déjame en paz.

¿Crees que soy culpable?

Muy seguro.

¿Se lo has dicho a Stefano?

Me escupía en el ojo.

Te quiere demasiado.

- Entonces denúnciame. - Alguien lo hará, tarde o temprano.

Bravo.

¡Déjalo!

¿Dónde estás, enfermera?

¿Me dejarás en paz?

Ayúdeme, enfermera, no me deje así.

¿Cómo subo al tren?

No puedo ver, ¿lo has olvidado?

Enfermera, ¿dónde estás? No me deje sola.

Eres la enfermera, ¿no?

Gracias, señor.

Que Dios te bendiga.

Eres un buen cristiano.

Escucha esta extraña historia.

Volvía a mi país, y a lo lejos podía verlos a todos,

mi padre y mi primo que estaban moliendo trigo,

los pequeños jugando,

mi madre y mi tía Rosa, que secaba los tomates.

Me moría de ganas de abrazarlos.

Pero a medida que me acercaba,

no te vieron,

estaban todos ciegos.

No me vieron, no me reconocieron.

Afortunadamente, sólo estaba soñando.

Cuando me desperté, de repente tuve miedo.

Me asusté.

Ellos estaban ciegos, no yo.

¿Me entiendes?

Estoy deseando volver a casa,

para verlos de verdad, a mi padre, a mi madre.

Gracias a Dios.

- Tummino Vincenzo. - Tùmmino, pronunciado Tùmmino.

Tenías buen ojo, luego tuviste problemas con él,

pero se curan de un día para otro.

¿Qué puedo decir? No entiendo estas cosas.

- ¿Qué has dicho? - Que no entiendo estas cosas.

¿Quién te ayudó?

- Dios. - ¿Quién?

Señor Dios.

Primero me cegó, luego hizo un milagro.

El Señor Dios hace demasiados milagros, todos en este hospital.

Si Él no lo hace, ¿quién debería hacerlo?

¿Por qué te ríes?

Le pido disculpas.

¿Entiendes lo que arriesgas?

¿Quieres meterme en la cárcel?

Y a un camarada mío querían encerrarlo.

Pero no inmediatamente... después.

La guerra tenía que terminar primero. Así se lo dijeron.

Entonces vino un alemán y les disparó en la cabeza.

También lo liberó a él.

Lo liberó, doctor.

Lo soltó.

La fe, el dolor y la tenacidad de nuestros firmes ejércitos,

nunca han fallado, incluso en las peores situaciones.

Los acontecimientos de la guerra nos presionaron, nos volvimos insidiosos.

Es un momento en el que todo parece decidido,

y para ello no se escatimará nada.

Hoy más que nunca,

quien huya de este deber pondrá en peligro el destino de la patria.

¡Miserables simuladores!

Incluso peor que los enemigos,

viendo cómo desprecian la sangre de sus camaradas,

de sus propios hermanos.

A partir de ahora,

que sean sospechosos de autolesionarse,

incluso sólo autolesiones,

será considerado parte de un complot contra el Ejército Real Italiano,

y recibirá el máximo castigo prescrito por el código militar de guerra.

- Tummìno Vincenzo De Giovanni... - Tummino.

Edad 19 años, nacido en Santa Maria di Licodia, provincia de Catania,

Soldado en el 284 de Infantería,

estás condenado a muerte,

por este consejo de guerra,

disparando,

por conspiración, por deserción,

y por mutilación intencionada con invalidez permanente.

¡Adelante, marchen!

¡Plutón, espera!

¡A la izquierda!

Te perdono tus pecados.

En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.

¡Primera fila, de rodillas!

¡A la carga!

¡Cuidado!

¡Fuego!

Plutón, a pie - ¡ARM!

¡A la izquierda!

¡Adelante, marchen!

¡Plutón, espera!

¡A tu derecha!

¡Descansen!

Ganaron.

Un criminal menos en el mundo.

No sabía que acabaría así.

¿Creías que le darían una medalla?

Lo ejecutaron delante de todos porque se necesitaba un ejemplo.

"No intentes huir de la guerra".

"Morirás por nuestra mano si el enemigo no lo hace".

Desertar es traición.

Entonces debería haber estado allí en su lugar.

¿Qué haces, lloras?

Vete a llorar a otra parte.

¿Por qué ayudaste a los cobardes?

Los desertores...

Los que dejan que otros mueran en su lugar.

La primera vez que salvé a un pobre tipo.

Ni siquiera entendía lo que decía.

Sólo los soldados se llevan bien entre ellos,

incluso cuando vienen de lejos.

Cuando opero, me tiemblan las manos.

Entonces los miro,

y creo que los estoy salvando de una gran injusticia.

Ahora vete, por favor.

¡Largo!

¿Adónde quiere ir?

El bebé está enfermo. Tiene fiebre alta, podría morir.

Ve al hospital.

Yo ya estaba allí, pero nos echaron, estaba lleno de gente.

Aquí no cuidan a los niños, sólo de soldados.

Esta gente, están todos enfermos, tienen tos.

- Hay hombres, niños, mujeres... - No puedo ayudarte.

¡Fuera de aquí!

¡No me moveré de aquí! ¡Tienes que dejarnos entrar!

¡Asesino!

¡Criminal! ¡Eres un asesino!

¡Eres un asesino!

¡Peor que un asesino!

¡Asesino!

Criminal...

Asesino.

- Está enferma con fiebre alta. - ¡Para!

- ¡Dejadnos entrar! - ¡No empujen!

Tiene fiebre y tos.

¡Está enferma con fiebre alta!

Vamos, camina y deja de empujar.

¡Está enferma con fiebre alta!

Suéltame... Para.

¡Déjame en paz!

Espera aquí.

Discúlpeme, Doctor, por hacerle venir hasta aquí.

Deberías haberme llamado primero.

No quería molestarte.

Déjame morir.

Déjame morir.

Aquí no muere nadie.

Quiero mostrarles a los que llegaron ayer por la tarde.

Han llegado demasiados.

Algunos murieron inmediatamente.

Tuvimos que ponerlos con los otros porque no hay sitio en el hospital.

Los infectados no deberían tener que sentarse en una habitación con los heridos.

Respira hondo.

Ahora caduca.

Neumonía aguda.

¿Cuántos años tiene?

19.

Esta enfermedad favorece a los jóvenes,

como patria.

No me gusta el sarcasmo.

Necesito una orden escrita, General.

No puedo dártelo.

En algunos casos, no es buena idea dejar huellas.

Nunca me he encontrado en una situación así.

Está por su cuenta, Capitán.

¿Cómo está tu padre?

¿Por qué no pedirle ayuda?

Es un hombre muy aburrido, pero lleno de iniciativa.

Me escribe cartas todos los días, dándome consejos sobre todo.

¿Eres como él? Espero que no.

Me temo que acabará en los periódicos.

Nuestros periódicos escriben sólo lo que hay que saber,

es inútil inventar peligros que no existen.

La gente no sabe nada, pero los soldados hablan de ello.

Déjales hablar.

Puedo confirmar que en el hospital algo extraño está pasando.

No sólo acaban heridos,

hay muchos soldados con fiebre, tos y neumonía aguda.

Enfermedades estacionales relacionadas con el frío, alimentos caducados.

Algunos se curan, otros no.

- ¿Qué tiene que ver el ejército? - Nos arriesgamos a perder la guerra.

Para la tos...

Capitán, parece un poco cansado.

Tu padre tiene razón, trabajas demasiado.

Salúdalo de mi parte.

¡Señor General!

Los soldados que mueren de la enfermedad...

¿qué hacemos con ellos?

Usted ya sabe la respuesta, Capitán.

No me metas en esto.

He hecho muchos, pero ten cuidado que se quema.

Gracias, señor.

Buenas noches, doctor. ¿Me permite?

¿No me reconoces?

Sí.

Estás bien.

¿Cómo saliste de la atención psiquiátrica?

Porque no estoy loco.

Me salvaste.

Rezo todos los días al Padre Celestial que te dé salud y buena suerte.

¿Cómo es que un médico tan importante como usted viene a comer aquí?

¿Comer bien?

Doctor, no puedo olvidar que usted me dio ese hermoso regalo.

Para compensarte, también quiero hacerte un regalo.

Perdone, pero no le entiendo.

¿No? Entonces te lo explicaré.

Mira allí.

No quieren ir a la guerra.

Quieren volver a casa. Y están pagando.

- Pago bien. - No, lo siento.

¿Puedo darte un consejo? Aprovéchalo al máximo.

Doctor...

Déjalo en paz, es un pobre hombre.

Es su mala suerte.

¡Teniente Sartori!

Te habrás perdido algo.

¿Adónde vas sin papeles?

Debemos tener cuidado, demasiadas cosas se pierden hoy en día.

¿Has pasado mala noche?

- Gracias. ¿Puedo...? - Vamos, sube, te llevaremos.

- Vivo al otro lado de la ciudad. - Sabemos dónde vives.

"Las brigadas avanzaban con audacia y velocidad asombrosa".

"A los Sturmtruppen, Cuerpo de Elite Austriaco",

"que fueron inmediatamente invadidos por nuestros soldados".

"Mientras el enemigo, huyendo como cobardes de nuestro miedo".

"dejaron en nuestras manos bienes materiales y 6 cañones"

"sino también caballos y prisioneros."

- Hemos terminado. - ¡Bravo!

¡Qué bien escrito!

Es como si viéramos las cosas con nuestros propios ojos.

Los periódicos son el espejo del mundo.

Nos dicen todo lo que necesitamos saber.

No todo.

Hay muchas cosas que los periódicos no dicen.

Por ejemplo, hay una especie de epidemia,

una fiebre que en España infectó al rey.

Aquí nadie habla de ello. Quién sabe por qué.

Quizá el enemigo esté perdiendo la guerra,

y utiliza el bacilo como arma final.

De acuerdo, pero el bacilo no hace la diferencia.

Puede infectar a cualquiera.

¿Cómo lo sabemos? Quizá tengan una cura.

Entonces sería bueno si ganaran la guerra,

al menos eso nos daría una lección.

De todos modos, es verdad, el bacilo existe. Y no se sabe cómo curarlo.

No mueres de bacilo, mueres de neumonía.

y no tenemos cura.

No hablemos de enfermedades, estamos almorzando.

Recuerdo a tu madre.

Era una mujer maravillosa.

¿Qué edad tenías cuando te abandonó?

No lo recuerdo, señora.

Por supuesto, eras demasiado joven.

No hay nada peor que un hombre que abandona a su familia.

Los niños son siempre los que pagan.

Discúlpenos.

Arrogante... e irrespetuoso.

Sólo quería expresar...

compasión.

No soporto a mi madre. No tendrás que hacerlo.

Me callé en la mesa porque te defendiste.

Si yo estuviera en tu lugar, no creo que me fuera mejor.

Anoche soñé con Giulio.

- Soñé que moría. - ¿Sabes lo que eso significa?

Por prolongar su vida.

Desaparecer así no es propio de él.

Ya sabes dónde está.

Me siento bien, déjame salir de aquí.

¿Tienes una barra de pan?

Disculpe, teniente. Este lugar no es para mí.

Tienes que venir conmigo, por favor.

Te pusieron entre los enfermos. Le haré pagar.

Bienvenido.

¿Por qué me has traído aquí?

Te salvé la vida.

Alguien como tú habría sido ejecutado sin juicio.

¿Con qué cargos? ¿Infamia? ¿Traición?

Elige.

Podría haberte delatado, pero preferí el silencio.

Yo no pedí eso.

No te estoy protegiendo. Lo que hiciste fue repugnante.

Pero ahora te necesito.

¿Has visto a los soldados?

Tuve que encerrarlos aquí, se arriesgaban a infectar todo el hospital.

La fiebre enferma, pero no mata.

Pero de eso morirán todos.

¿Qué puedo hacer?

Recuerdo sus escritos sobre el bacilo de Pfeiffer,

una epidemia que estaba matando hace 30 años.

Fue entonces cuando murió la mayoría de los ancianos,

jóvenes se curaban.

Hoy es al revés.

Los jóvenes de entonces son los viejos de hoy...

y se inmunizaron.

Los ancianos también mueren.

El bacilo de Pfeiffer no tiene nada que ver con este brote.

Eres el único que puede averiguarlo.

Tenemos preparado todo lo que necesitas, un laboratorio de verdad.

¿Cuánto tiempo me das?

¿Un día, una semana, un año?

¿Cuánto?

No espero milagros.

Basta con tener la conciencia tranquila.

No te importa cómo mueren nuestros soldados.

Un disparo, fiebre...

es lo mismo.

La epidemia es una tragedia.

La guerra es un deber.

Hace tiempo desde que hablaste como médico.

Obedezco a las circunstancias.

Siempre te ha gustado ordenar.

¿Cuándo acabará la guerra...

y encontrarás un buen trabajo entre los que hacen las leyes...

entonces empezarás a hacer realmente tu trabajo.

Un trabajo necesario.

Y me gustaría trabajar juntos.

Realmente no sé cómo puedo ayudarte.

¿Recuerdas al biólogo?

¿El tipo que descubrió lo del moho?

- ¿Profesor Tiberio? - Así es.

Casi lo había conseguido.

Dijo dentro del molde,

existe un principio capaz de matar bacterias.

Pero era un médico pobre del campo, como yo,

y nadie le hizo caso.

Pero nadie lo comprobó. Estaba loco.

Quizá no estaba loco.

Olvídalo. Vámonos de aquí.

No voy a abandonar a esta gente desesperada.

Te enviaron aquí a morir con ellos, Lo sabes, ¿verdad?

Escribe lo que te dicte.

¿Qué es tan difícil?

"Querido papá",

"y mi querida mamá"...

"Espero que estéis todos bien".

"Eso me reconforta mucho".

"Yo también"...

"Estoy bien, sano".

"Debes dar esta carta al cura",

"para leer en la misa dominical".

Cuando éramos niños,

nos enseñaron a decir...

oraciones, pero estaban equivocados.

Prefieren enseñarme a decir palabrotas.

Lo juro,

todos los días,

por lo que veo a mi alrededor.

¿Me enterrarán en el cementerio por esto?

¿Cómo se encuentra?

Tengo sed.

Te traeré un trago.

¿Quién sabe leer?

"Mando Supremo, 3 de noviembre".

"Las tropas ocuparon Trento y desembarcaron en Trieste".

"La bandera italiana ondea sobre castillo Del Buon Consiglio".

"La caballería entró en Udine. Díaz".

Ayer, Italia vivió su día más victorioso.

¿Me das el periódico?

¿Sabes leer?

No me enseñaron, pero quiero llevarme a casa como recuerdo.

¡Podemos irnos a casa!

¡Excelencia!

Su Excelencia...

Su Excelencia...

Doctor.

Doctor, ¿es verdad que aquí sólo mueren niñas?

Aquí no muere nadie.

EN LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL MURIERON 16 MILLONES DE SOLDADOS Y CIVILES

MÁS DE 650 MIL ERAN SÓLO SOLDADOS ITALIANOS

LA MAL LLAMADA PANDEMIA ESPAÑOLA HA TENIDO ALREDEDOR DE 50 MILLONES DE VÍCTIMAS EN TODO EL MUNDO

EN ITALIA HABÍA 600.000 UNA POBLACIÓN DE 40 MILLONES