Original subtitles

Pekala arkada�lar, bir saniye sessiz olabilir miyiz?

Biliyorum, hepiniz...

Hey sen, otur.

Haydi ama, susun. Sandy, haydi.

Hay�r, ondan olmaz.

Aptalca �akalar�n s�ras� de�il. Esas �nemli olan k�sma ge�meden

�nce bir �eyler s�ylemek istiyorum.

Pekala. Okulumuzda harika bir y�l� daha geride b�rakt�k.

Bay Pinkus'un hayaletli s�n�f�n� kim unutabilir?

- Bunun i�in te�ekk�rler, Sandy. - Hayaletlerden korkmuyorum.

Ya da, Bayan Pavicic'in s�n�f�n�n d�zenlemi� oldu�u...

...kad�nlar hapishanesi i�in kitap ba��� kampanyas�n�.

Te�ekk�rler, Beth. Ancak, yaz yakla��rken...

...sadece bir e�itim y�l�na daha de�il...

...ama maalesef, bir �al��ma arkada��m�za da veda edece�iz.

Evet. Elizabeth?

Elizabeth Halsey burada m�? ��te orada.

Eizabeth, buraya gelir misin?

Evet, alk��lamak uygun olur, san�r�m.

Elizabeth, bizimle sadece bir y�l gibi k�sa bir s�re �al��m�� olsan da...

...seni her zaman aileden biri olarak g�rece�imizden emin ol.

- �ok ho�. - Sana k���k bir �ey ald�k. Ta-da.

Te�ekk�r ederim.

BOSTON MARKET ALI�VER�� �EK�

37 DOLAR.

Neredeyse k�rk dolar.

- Te�ekk�r ederim. - Bir �ey de�il. Konu�ma yap.

Bu tip �eyleri hi� beceremem o y�zden k�sa kesece�im.

Burada sadece bir y�l �al��t�m ama �zleyece�im o kadar �ey var ki.

Herhalde en �ok ��rencilerimi.

Ke�ke hepinizi daha iyi tan�yabilseydim.

�yi ki do�dun!

Ama d�rt s�n�f, bir de evlilik haz�rl�klar� derken pek zaman kalmad�.

Ancak, ��rencilerimizin iyi ellerde oldu�unu biliyorum.

Bir daha profesyonel ��retmenlik yapmayacak olsam da...

...�rnek olu�turmak i�in kara tahtaya ve bir s�n�fa...

...ihtiyac�m olmad���n� biliyorum.

Ho��a kal�n s�rt�kler.

Bebe�im. Ben geldim.

Buraday�m.

�yice sertle� ��nk� aletini deli gibi yalayaca��m.

Annen de buradaym��. Merhaba anne, ne g�zel bir s�rpriz.

Valizler. Hayat�m, geziye mi ��k�yoruz?

- Elizabeth, konu�mal�y�z. - Olur.

K���k bir ara vermemiz gerekti�ini d���nmeye ba�lad�m.

- Sonsuza kadar. - Anne.

- Muhasebecinin ne dedi�ini s�yle. - Anne.

Steven, ge�en ay 16 bin dolar harcad���n� s�yledi.

Senin tam bir zarar oldu�unu d���n�yor.

- Senin gibi kad�nlar� bilirim. - Dur anne.

- Kendim halledebilece�imi s�ylemi�tim. - Bir tek �ey sormak istiyorum.

O�lumu ger�ekten seviyor musun?

O kadar �ok seviyorum ki ac� veriyor.

- Tamam o zaman. Do�um g�n� ne zaman? - Anne.

Bana b�yle bir �ey sorman�z bile bir hakarettir.

Bug�n.

Biliyorum.

O y�zden bunu ald�m ya zaten.

Tamam m�? Hayat�m, iyi ki do�dun.

- Boston Market mi? - �stelik �eyini de yalayacakt�m.

Yani iki hediye birden.

�yi, tamam. Evlilik s�zle�mesi imzalar�m.

Bitti, Elizabeth.

Mark, hamileyim.

- Haydi oradan. - Hay�r, de�ilsin.

Tamam, ger�ekten hamile de�ilim.

Ba��ndan beri her �eyin

parayla alakal� oldu�undan ��phelenmeye ba�lad�m.

- Beni hi� sevmedin. - Ben mi sevmedim?

Bir y�ld�r opera diye m�zm�zlanman� dinliyorum.

Yeni nesil operay� sevmezse ne olur biliyor musun?

Opera kalmaz. Bir sanat bi�imi �l�yor.

Opera biterse s. �t�k demektir.

Y�z���m� geri istiyorum.

Ben ne yapaca��m peki? Nereye gidece�im?

�� AY SONRA

MUHTE�EM ��RETMEN KADROMUZ

Resim Yok Bayan Halsey

��te geldi. Elizabeth Halsey.

S�n�flar�m�z kar�� kar��ya oldu�u i�in �ok heyecanl�y�m.

Ama ili�kin bitti diye oldu�u i�in �zg�n�m.

- Sen kimdin? - Amy Squirrel.

- Sincap anlam�nda m�? - Evet.

�nemli de�il. Ge�en y�l yaln�z kurttun.

Evlilik haz�rl�klar�yla me�guld�n.

- Onu yatakta ba�kas�yla yakalad�m. - Aman Tanr�m.

- Ba�ka bir erkekle. - Yok daha neler.

Gel sar�lay�m, ihtiyac�n var gibi.

Yok, istemez kals�n.

Bak. Ge�en y�l hi�bir �eyle ilgilenmemi�tin ama bu y�l...

...madem d�nd�n...

...kendini ��retmenli�e adayaca��ndan eminim.

Elmay� ��retmenler al�r san�yordum.

��renciler de bana, benim onlara ��retti�im kadar �ey ��retiyor.

Bu laf� arada s�rada tekrar ederim.

Aptalca.

KIRMIZI HALI B�Y�LEY�C� T�RENLER

Affedersin. Yeme�e gidelim mi diye soracakt�m.

�u anda bir �eyle me�gul�m, Lynn.

Ben �smarl�yorum.

��retmenli�e ilk ba�lad���mda...

...tamamen do�ru gerek�elerle yapt���m� d���n�yordum.

Daha az �al��ma saatleri, yaz tatili, sorumluluk yok.

Yazlar� severim. Taze m�s�r.

�u andan itibaren tek i�im bana bakabilecek bir adam bulmak.

Bunun i�in dua edilir.

B�t�n yaz Bulls'un antrenman sahas� yak�nlar�ndaki barlara tak�ld�m.

G�zel e�lendim, birka� hat�ra toplad�m.

Ama o adamlar evlenmek istemiyor.

Hepsi de prezervatif tak�yor.

Sonra da prezervatifleri yanlar�nda g�t�r�yor. O kadar paranoyaklar i�te.

Sanki prezervatife bo�alan bir adamdan hamile kalmak kolaym�� gibi.

Evet. Ay. Evet.

Harika birini bulacaks�n. Eminim.

Bunu �ok d���nd�m. 10 �zerinden 8-8,5 ederim.

Ama g���slerimi yapt�r�rsam, de�il mi?

Buna ne gerek var? Zaten g�zelsin.

�u Barbie Bebek gibi tiplerle rekabet etmek ne kadar zor bilemezsin.

Do�ru. Ya��m�z da ge�iyor.

Evet. Bitirelim art�k.

Wally, oditoryumda uyum semineri verecek.

- Ben kat�lmayaca��m. - Ama zorunlu.

Herhalde ben de gitmem.

Yok, gidece�im...

...ama herhalde en arkada otururum. Belki erkenden ayr�l�r�m.

Belki sonuna kadar kal�r�m. O anda karar veririm, belki sonuna kadar kal�r�m.

Bilmiyorum.

Neyse, e�lenceli oldu, de�il mi?

Sen, ben, Aruba, teknem, bu hafta sonu, ne dersin?

Normalde evlilik y�z���n� takt���n parma��ndaki...

...belli belirsiz izi g�rmedi�imi mi san�yorsun?

Bu benim ilk bar deneyimim de�il.

Neden beni bekar i� arkada��nla tan��t�rm�yorsun?

Saat bir y�n�ndeki.

- Merhaba, ben Jason. - Merhaba.

- Su kaya��n� orada ��rendim. - Geneva G�l�'ne bay�l�r�m.

Kemerine bay�ld�m. Nereden ald�n?

Gelecek hafta sonu birlikte bir �eyler yapmal�y�z. Beni bir yere g�t�r.

- U�a��n yok, de�il mi? - Ne u�a��, ben bir stajyerim.

- Nesin? - Stajyer.

- Staj�n daha ne kadar s�recek? - Yar�n son g�n�m.

Tamam.

Biter bitmez patronumun odas�na gidece�im

ve al i�ini bir yerine sok diyece�im.

Ben �nemli bir �ey ba�armak istiyorum.

Okula geri d�n�p meslek terapisti olaca��m.

Senin gibi �nemli bir i� yapmak istiyorum.

Meslek terapisti mi?

Sence bir meslek terapistiyle evlenmek isteyen birine benziyor muyum?

Kahretsin.

Yedinci S�n�f Sosyal �al��malar Havayollar�'na ho� geldiniz.

Kaptan pilotunuz benim, Bayan Squirrel.

Bu y�lki seyir irtifam�z, g�ncel olaylar �zerinden d�nya co�rafyas�.

Yurtta�l�k bilgisinde mola verebiliriz.

Kemerleri ba�lay�n ��nk� �ok ��lg�n bir yolculuk olacak.

Foto�raf�� �ok iyiydi.

Beni ger�ekten �ok rahat ettirdi.

D�zenledikleri moda haftas� i�in Kansas'a u�abilirim.

Kansas �ehri.

Ba�kalar�n� gizlice dinlemek huyun mudur?

Ezik.

Merhaba. Ben Sasha Abernathy. Bu kurabiyeleri annem sizin i�in pi�irdi.

Masan�n �zerine b�rak.

Bir �ey mi istiyorsun?

"Stand and Deliver" filmini seyreden var m�? Elleri g�reyim.

Dalga m� ge�iyorsunuz? Edward James Olmos?

Lou Diamond Philips?

Vay be. Pekala.

Sen ve sen. Televizyonu kap�p �ne getirin.

�lk g�n film mi seyredece�iz?

Muhte�em. Harikas�n.

Bu kurabiyeler berbat.

Herkes bir yere oturabilir mi?

Geliyor.

Garrett, hayat�m?

Elizabeth. Merhaba. Russell.

Russell Gettis. Beden ��retmeni.

Ge�en bahar birlikte otob�s n�beti tutmu�tuk.

Evet.

Ni�an olay�n� duydum. Korkun� bir �ey.

Onu k�pe�ini becermeye �al���rken bast���m� biliyor musun?

- Her yerde f�st�k ezmesi vard�. - ��ren�.

Neyse, hen�z �ok erken olabilir ama...

...bir ara bir �eyler yemeye gitmek ister misin?

- Hala beden ��retmeni misin? - Evet.

O zaman, hay�r.

- �� arkada�lar�mla ��kmam. - Kimseye s�ylemem.

Ayr�ca "Hay�r." dedim.

Tamam. Vay be, s�per oldu bu.

Biri fena halde uykulu mu ne?

- Ne? - Salata sava��n� g�rmedin mi?

Evet. �ocu�un teki di�erine salata f�rlatt�.

�nceki g�nk� uyum toplant�s�na gelmemi�sin. Tamam.

Tanr�m, �ok �ey ka��rd�n.

Neyse. Uyum toplant�s�nda, yemek nezaretinde yeni bir sistem �nermi�tim.

D�rt �eyrek sistemi.

En iyisi sen bana notlar� g�nder,

bir sorum olursa ben seni bulurum.

Olur. Bir �ey soracakt�m.

Bu sabah, okulun daha ilk g�n�nden film seyrettirdi�ini mi duydum?

Ne duydu�unu ben nereden bileyim?

S�n�f�n� nas�l idare edece�ini s�ylemek istemem ama...

...biraz buzlar� ��zmeye �al��mak ho� olabilirdi.

Kulaktan kula�a, sessiz sinema ya da ip oyunu �rne�in.

Aram�zda bir sorun mu olacak?

Hay�r. Eli...

�yle bir izlenim verdiysem �ok �z�r dilerim. Asl�nda...

...dostlu�umuzun koridor arkada�l���ndan daha �te olmas�n� umuyordum.

Ne duydun bilmiyorum ama lezzo yapmam.

Tabii ki hay�r. O ne demek onu bile bilmiyorum.

Arkada� olal�m demi�tim.

Bak ne diyece�im, arkada��m. Benim gitmem laz�m. Yerime bak.

Elizabeth, yeme�in bitmesine daha yedi dakika var.

�eyre�ine kim bakacak?

Merhaba. Kaybolmu�a benziyorsun.

De�il mi? 107 numaral� s�n�f�n yerini tarif eder misin?

Daha iyisini yapaca��m. Bizzat g�sterece�im.

- Buna gerek yok. - Yok can�m. Benim i�in bir zevktir.

- Scott Delacorte. - Elizabeth Halsey.

- Yeni ge�ici ��retmenim. - Ho� geldin. Ho� geldin.

- Te�ekk�r ederim. - Jaeger LeCoultre mi o?

- G�zlerin keskinmi�. - Te�ekk�r ederim.

Erkek saatlerini severim. Hobi gibi bir �ey.

Bazen takmakta teredd�t ediyorum ama dedem yapt��� i�in...

- Deden saat mi yap�yor? - Aile mesle�i.

Evet, annemin k�zl�k soyad� LeCoultre.

Haydi can�m!

E�inle sen yeni mi ta��nd�n�z?

Evli de�ilim. Bir ili�kiden daha yeni ��kt�m.

Catherine.

Bir y�l oldu. Duvar ka��d�mda hala o var.

- �ok iyi bir kalbi vard�r. - Devasa gibi.

G�rd���n�z �zere, a��rl�k e�it da��lm�� ve yara izi en aza indirgenmi�.

Dr. Vogel. �ikago'nun en iyisi.

- Bakabilir miyim? - Elbette. �stersen elleyebilirsin.

Tanr�m.

- Vay be. - Evet.

- Muhte�em olmu�. - Te�ekk�r ederim.

- G���s u�lar� da. - Biliyorum.

�ki tane alaca��m.

�creti 9300 dolar ameliyat...

...art� bir gecelik hastane masraf�.

- Ne �ekilde �demek istersiniz? - Sa�mal��a bak�n.

Ben ��retmenim, uyu�turucu sat�c�s� de�il.

Kredi kart� kabul ediyoruz.

Kredi durumum biraz kar���k.

Kusura bakmay�n, �deme yapmazsan�z size g�n veremem.

Ger�ekten biraz paraya ihtiyac�m var.

Asl�nda sebebi memelerim baba.

Belki anneme �ekece�ime sana �ekseymi�im...

Laf� uzatmayaca��m anneanne.

�l�yorum ve ameliyat i�in paraya ihtiyac�m var.

Sahi mi? Hi� mi vermeyeceksin? Geri gelece�im.

Seri ilanlarda tan��t���m bir adamla ayn� evde kal�yorum.

Senden tek istedi�im on bin dolar.

Hesap �zeti Mevcut Bakiye - 45 dolar 66 sent

Ni�an� bozdu�un i�in bana borcun var.

Bunun ne kadar a�a��lay�c� oldu�unu biliyor musun?

Tamam.

A�k�m, a�k�m, kavga etmek istemiyorum.

Sadece 10 bin dolar. Benim i�in anlam� �ok b�y�k.

A�k�m?

Orada m�s�n?

Kahrolas� c�ce.

- Bana m� seslendin? - Hay�r.

- Kahrolas� c�ce dedim. - Kirk dedin sand�m.

On bin dolar�n var m�?

Yok.

Ayr�ca bu ay kiray� biraz eksik verebilirim.

Hatta baya�� bir eksik.

Bunun faydas� olabilir.

- Sarho� olmak ister misin? - Evet.

G�zel. G�r���r�z.

Ola�an�st� haldeyiz. Benim s�z�m kanundur.

Burada sadece bir tek patron var, o da benim.

Burada yetki zenci m�d�rde.

Pekala, devam�n� yar�n seyredece�iz.

Yard�m edebilir miyim?

Ne var?

Springfield gezisinin ��renci ba�kan�y�m.

- �a��rd�m. - Bu hafta sonu araba y�kayaca��z

Buralardaysan�z sizinkini de y�kayal�m.

Zaten bedavaya y�kayan Meksikal�lar tan�yorum.

Springfield gezisi yedinci s�n�f�n en g�zel yan�d�r.

Ge�en y�l araba y�kayarak 6000 dolar toplad�k.

Vay be.

Okula b�yle dergiler getirerek...

...arkada� edinemezsin, Arkady.

Sekizinci s�n�flar seni kullan�yor.

�imdi gidebilir miyim?

Evet, gidebilirsin ama bunlar� bir daha g�r�rsem aileni �a��r�r�m.

Anlad�n m�?

S�n�f�na git.

M�d�r�n odas�nda heyecanl� bir g�n daha.

- Bir saniyen var m�? - Evet.

Asl�nda ben de seninle konu�mak istiyordum.

Ge�en hafta sadece film seyrettirdi�in do�ru mu?

Birka� klip olabilir.

Bence pek �ok a��dan filmler kitaplar�n yerini al�yor.

M�D�R SNUR

Yeni mi bu?

Tanr�m, bay�ld�m.

Yunuslar�n, denizin insanlar� oldu�unu s�ylerim hep.

Arabamda �yle yazan bir ��kartmam var.

- Haydi can�m. - Atm�yorum.

Arabamda yaz�yor.

Yapma.

Bekle.

YUNUS ARA�TIRMA MERKEZ� YUNUS BABASI

Ad� Simon.

Cayman Adalar�'nda karde�i Ajax'la birlikte ya��yor.

Ne g�zel.

Sen ne konu�acakt�n?

Okulla biraz daha ilgileneyim diyordum.

Mesela, ne bileyim...

...yedinci s�n�flar�n araba y�kamas�nda g�zetmen olabilirim.

O i�i iki y�ld�r Amy yap�yordu.

Onun zaten �ok i�i var. O da biraz dinlenir belki.

Ailemizin ger�ek bir �yesi oldu�unu g�rmek �ok g�zel.

Yard�m etmek ho�uma gidiyor.

JOHN ADAMS ORTAOKULU CUMARTES� ARABA YIKAMA G�N�!

ARABA YIKAMA

Yuh be.

Pekala, haydi ba�layal�m.

Merhaba Bay Delacorte. Evet.

Merhaba �ocuklar.

Sak�n gezintiye ��kmaya kalkmay�n.

- Emin misin? - G�z�m �st�n�zde.

Bayan Halsey...

...etkilendim. - Te�ekk�r ederim. Spor yap�yorum.

Harika kat�l�m.

Evet. �ocuklar �ok e�leniyor.

B�t�n ama� da bu zaten.

Tanr�m. Bu gece gidip bir �eyler i�elim.

Sarho� olmak istiyorum.

Ama iyice sarho� de�il. G��l� bir i�ki sadece. Araba kullanabilmeliyim.

Kusura bakma.

Hen�z yapamam. Haz�r de�ilim.

Ama sabredersen, buna de�ece�imden eminim.

Beklemeye de�ersin.

Bence de.

�i� kebap.

ERKEKLER TUVALET�

Wally? Ben Amy Squirrel.

Amy? Ne yap�yorsun? ��k buradan.

Sadece bir saniye.

Cumartesi g�n� yedinci s�n�flar�n araba y�kad��� yerden ge�iyordum.

Sonra konu�abilir miyiz?

Sonra, "�lece�iz hepimiz." Dedi timsah sine�e.

Ne bu be? Ne?

Uzakla�.

Dedikodu yapmak istemem ama g�rd���m kadar�yla...

...bence...

...Bayan Halsey parayla biraz fazla s�k� f�k� oluyor.

Elizabeth'i araba y�kama paras�n� zimmetine ge�irmekle mi su�luyorsun?

Wally, onun hakk�nda hi�bir �ey bilmiyoruz.

Neredeyse yedi bin dolar toplad�lar.

Her ne yapt�ysa i�e yaram��.

Viet Huynh'un babas� arad�.

Araba y�kama deli gibi ba�ar�l� olmu�.

Lauren Rissman'�n babas� da arad�.

Her hafta sonu yap�n dedi.

Onu su�lamak yerine ondan birka� tavsiye isteyebilirsin.

O tavsiyeler i�inde para i�in i� g�c�klay�c� plaj k�yafeti giymek varsa...

...benden pas. - �ok sa�ma.

Buras�, bu binada d���ncelerimle...

...ba� ba�a kalabilece�im tek yer.

G�nde sadece bir kere oluyor. O da �ansl�ysam.

Bir dahaki sefere, ��retmenlerimi su�layacaksan...

...delilin olsun. Hay lanet.

Bu konu�ma bitmi�tir.

Tamam.

Sana s�per, muhte�em g�nler.

Hay s. �ay�m, hi� gitmeyecek sand�m.

Scott'la aran�z nas�l?

Lynn, k�z arkada��ndan daha yeni ayr�lm��.

- Evet. - �u anda her �eyden �ok...

...bir dosta ihtiyac� var. - Bence bu �ok ak�ll�ca.

- Bir temel olu�turun... - Evet...

...temel olu�tural�m, ameliyat�mdan sonra da sevi�elim.

Bilmem. Bence a�k�n anlam�...

- Gitmem gerek Lynn. �unu tut. - Tamam.

Sa� ol.

Bug�n "School Ties"a ba�layacak m�y�z?

Tamam. Bug�n "School Ties"a ba�l�yoruz.

Brendan Fraser, Yahudi rol�nde. Bir klasik.

- Tamam. Kim cevab� s�yleyecek? - ��te burada. �yi �anslar.

"Burada" olan ne?

Eyalet seviye s�nav�ndan �nce deneme testi.

�� yaz��mada bahsi ge�mi�ti.

Do�ru ya, i� yaz��ma.

Kes �unu.

Bak�n, hepimiz bu testlerin aptalca oldu�unu biliyoruz.

Hey.

Bu nota g�re...

...her b�l�m i�in size 45 dakika vermem gerekiyor.

Tamam. Masalar�n�z� bo�alt�n. Kalemlerinizi ��kart�n.

Ba�lay�n.

Ne oldu can�m?

Mendil ister misin?

- Ne kadar yapmac�k. - Evet, tam yapmac�k...

...ama �ok da d���ncelidir.

G�l�mserken g�zlerindeki ���lt�s�n� seviyorum.

Onun y�z�ne oturmak istiyorum.

Merhaba �ocuklar.

- Merhaba. - Bunu al��kanl�k haline getirdin...

...galiba, de�il mi?

Asl�nda matematik b�l�m�ndeki Sandy Pinkus'�n

lastiklerini kesmi�ler. Kar�s�n�n da.

Bu korkun�.

- Lynn, bana s�t getirir misin? - Nas�l olsun?

- Ya�s�z, tam ya�l�, y�zde iki, �ikolatal�? - S�rpriz olsun.

Tamam, ya�s�z getiriyorum. Hay�r, y�zde iki.

- Evet? - Evet?

Merhaba, e�itimci arkada�lar�m.

- Gaby iyi miymi�? - D�zelecek.

O kendisini sevmedik�e, ba�kalar�ndan onu sevmesini...

...bekleyemeyece�ini s�yledim.

Kendinle ba�lamal�s�n.

- Eminim bunu takdir edecektir. - Evet.

Sahte g���s yapt�raca��n� s�yledi�inde

ayn�s�n� Elizabeth'e s�yledim.

Affedersin. Affedersin, herkese s�yl�yorsun sand�m.

- �yle mi? - Ben se�imden yanay�m.

Herkes nas�l mutlu olacaksa �yle yapmal�.

K�rtaj hari�, tabii.

- Tabii. - Kesinlikle.

Cebir beni �a��r�yor. Matematikten nefret ediyorum.

- Bana �ans dile. - Merhaba.

Ben matematik ter�ristiyim. El - Cebir'le yak�n ba�lant�m var.

Toplama - ��karma katliam� silahlar�m var.

Seninle geleyim.

- Burada herkes ne kadar nazikmi�. - Elbette.

Hey, benim �eyrek sana emanet.

Al bakal�m. Y�zde bir. S�rpriz.

VEL� TOPLANTISI

Merhaba. Benim ad�m Elizabeth Halsey. Sorusu olan?

Merhaba. Ben Sasha'n�n annesiyim.

Filmlere verdi�iniz �nem beni biraz endi�elendiriyor.

Seviye s�nav� i�in planlar�n�z� merak ediyordum.

Okul beni, i�imi �ok iyi yapt���m i�in i�e ald�.

Filmler, ara�lar�mdan biri.

Ama ba�ka multi-medya tekniklerim de var.

E�itim program�n� g�n - G�n takip edebilirim.

Ama ben o �ekilde ��retmenlik yapm�yorum.

Benim laf�m da bu. Yahudilerin dedi�i gibi.

L�tfen arka taraftaki lezzetli yiyecek ve i�eceklerden al�n.

S�n�f da��labilir.

Affedersiniz, Bayan Halsey. Merhaba. Ben Morgan'�n babas�y�m.

Morgan.

Harika bir �ocuk. B�y�m�� de k���lm�� sanki.

Ke�ke notlar� da bunu yans�tabilse.

Morgan'� tan�yorsam - Ki tan�yorum, o noktaya gelecektir.

Nefis v�cutlu olman�z�n yan� s�ra �ok me�gul oldu�unuzdan eminim...

...ama Morgan'a biraz daha itina g�sterirseniz...

...e�imle ben bunu �ok takdir ederiz.

�htiya�lar ve daha ba�ka �eyler i�in.

�htiya�lar i�in.

- Siz, Chase'in ailesisiniz. - Merhaba.

Chase gibi bir �ocuk,

biraz daha ilginin faydas�n� g�rebilir.

�zel ��retmen mi tutal�m?

Kendim yapmak isterdim ama

20 ki�ilik s�n�f olunca �ok zor. Ya da 25, 30, Neyse.

��retmenlik.

Ald���m maa�la insan�n ihtiya�lar�n� kar��lamas� �ok zor. Ni�anl�m da...

...beni kendi k�z karde�iyle aldatt�.

�zel ��retmeni olarak, A alaca��na dair size �ahsen s�z veriyorum.

Yoksa para iadesi.

Ba�ka s�ze gerek yok.

Nakit olsun.

YEN� G���SLER

Do�ru mu bu?

�l�me giderken, ba��m dik olacak.

Bu s�n�fta hi� kurban yok.

Scott? Scott? Scott?

- Amy. - Merhaba.

- Merhaba. - Sana bir �ey ald�m.

Ne? Buna hi� gerek yoktu.

�nemli bir �ey de�il. En sevdi�im kitap.

Ye, Dua Et, Sev.

Evet.

Benim de en sevdi�im kitap.

En sevdi�in k�s�m hangisi?

Sev.

- Ne istiyorsun? - Marihuana m� o?

Hay�r, t�bbi marihuana. Re�etesi falan var.

Ama sebebini s�ylemeyece�im ��nk� doktorumla benim aramda.

Tamam. Ge�mi� olsun.

Sa� ol.

Annem ve ben, size tatil kurabiyesi yapt�k.

- Yine yulafl� ve kuru �z�ml�? - Zencefilli kek.

Ver �unu. Bakay�m. Ben tutuyorum.

�st�ndeki fiyonka dikkat.

��ecek bir �ey var m�?

Sana bir tavsiye.

Kongre se�imlerine girecekmi� gibi giyinme.

Kongreye girmek istemiyorum. Ba�kan olmak istiyorum.

��te ben de bundan bahsediyorum.

B�yle �eyler demeye devam edersen birinden yumruk yersin.

Sen mi ba�kan olmak istiyorsun yoksa ailenin istedi�i bir �ey mi bu?

�imdi karar vermek zorunda de�ilsin. Hem kim bilir...

...belki bir g�n uyand���nda mas�z olmak istersin.

Maa� art� bah�i�. Bunu bir d���n.

D���n�rsem fazladan not alabilir miyim?

Durumun �mitsiz.

Pekala. Benim kafam fena dumanl�. Gitmeliyim. Ayaklar�na dikkat et.

KI� HAR�KALAR D�YARI DANSI BU CUMARTES�

Buras� ger�ekten de k�� harikalar diyar�.

- U�mak ister misin? - Olur.

Bana biraz ot ver. Arabamda i�ece�im.

Hay�r.

Benimle birlikte u�mak ister misin demek istedim.

867- 5309

- Anlad�m. Anlad�m. - Anlad�m.

Art�k b�yle �ark�lar yapm�yorlar, de�il mi?

Asl�nda �yle de�il, Scott.

Bir �ark� yaz�yorum. Ad� "855- 824- 1777...

...dahili 777."

- �yi e�leniyor musunuz? - Evet.

Tanr�m, dans etmeyi �ok seviyorum. B�t�n gece dans edebilirim.

- Konu�abilece�imiz bir yere gidelim mi?

- Kesinlikle, bir yerlere konu�maya gidebiliriz.

Ne oldu?

Pekala.

Bunu nas�l diyece�imi bilmiyorum. Biraz heyecanl�y�m.

Her �ey �ok h�zl� oldu.

Bana her �eyi s�yleyebilirsin, Scott. En iyi arkada�lar�mdan birisin.

Birinden ho�lan�yorum.

- Bence sen de harikas�n. - Te�ekk�r ederim. Amy'den.

Koridorda ko�may�n.

�ocuklar.

Ayr�l�k ac�s�n� atlatmama �ok yard�mc� oldu.

Onu o kadar iyi tan�m�yorum.

Di�erlerinin ondan nefret etti�ini biliyorum

ama ben kar��m�yorum.

Sana kar�� d�r�st olabilir miyim?

Elbette.

�zerine al�nma ama bence Amy'nin tipi de�ilsin.

- Sahi mi? - Evet.

Sanki her �eyimiz benziyor gibiydi.

Terbiyemi bozmadan nas�l s�ylesem?

O bir lezbiyen. ��kten nefret eder.

Seni paran i�in kullan�yor sadece.

Ne?

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Hay�r. Scott, Scott. Y�z�me bak.

Birka� hafta sonra g���slerimi b�y�tece�im.

Nekahet d�neminden sonra ikimiz birlikte ��k�p...

...kendimize harika insanlar bulaca��z.

Ho� olur.

Kafay� yemi�sin sen.

LeBron hayatta Jordan olamaz.

Hi� kimse Jordan olamaz, tamam m�?

LeBron daha iyi ribaunt�u ve pas��.

Bitirmeme izin verir misin? �zin verir misin?

LeBron, 6 �ampiyonluk kazand���nda arars�n beni.

- Tek arg�man�n bu mu? - Gereken tek arg�man�m bu, Shawn.

Haydi duman t�tt�relim.

Yeme�in duman�n�. Ocakta bir �eyler pi�irelim.

Sen halleder misin?

Bir dene. Dene.

Bask� yap�p durmasana.

Hi� denemediyse sevip sevmedi�ini nereden bilecek?

Bence geri d�nmeliyiz art�k.

�ek i�te �unu. Ot harika bir �eydir.

- ��inde beklet. - �fle.

Tamam. Lynn, bunu al�yorum.

Sosisli bulmaya gidiyorum.

Kahretsin.

- Hi� etkileyici de�ildi. - Sanki sen beceriyorsun da.

- Sahi mi? Bundan emin misin? - Evet...

...beden hocas�.

- ��imin bu oldu�unu anl�yor musun? - Evet, anlad�m.

Para kazanmak i�in.

Evet. Pekala.

- �st beden g�c�n yok. - Evet, var.

Ama kollar�mda ya da g��s�mde de�il. Ama kedi gibi refleksim var. O da telafi ediyor.

Bu arada, g�z�n�n g�rebildi�i her �ey benim.

Dekorasyonu sevdim.

Fileleri fark ettin mi bilmiyorum ama o fileleri yeni takt�m.

Orijinal a�a�.

�ampiyonluk bayraklar�n� g�r�yor musun?

Bu okula ilk geldi�imde orada de�illerdi.

�uradalard�.

Oraya ben ta��d�m.

S�ylesene Russell.

�nsan�n ortaokul...

...beden hocas� olmas� i�in neyi yanl�� yapmas� laz�m?

Kabul ediyorum, ilk hedefim bu de�ildi.

K���kken, Harvard'da beden e�itimi profes�r�...

...olmak istiyordum.

Ama bilmem, buray� seviyorum.

Sen neyi yanl�� yapt�n da �ocuklara ��retmen oldun?

Bilmem. Belki de �nceki hayat�mda k�t� biriydim.

Bir ara bir �eyler i�meye gidelim. Birlikte.

- S�mestr tatilinde falan. - Olmaz.

- Ufukta ba�ka bir �ey var. - Bir �ey s�yleyebilir miyim?

- S�yle. - �u senin...

...sahte g���slerinle ilgili. Ger�ekten yapt�racak m�s�n?

Neden yapt�r�yorsun? G���slerin g�zel.

G���slerini seviyorum. Oda arkada��ma sor.

Cidden mi?

Kahretsin. Cidden mi?

Haydi ama.

Cidden mi?

- Neden kapatm��lar? - Noel'deyiz.

Neyse. �akma��n�z var m�?

Merhaba Bayan Halsey. Benim, Garrett. Okuldan.

Evet, o Garrett! Noel'iniz iyi ge�iyor mu?

- S�per. - Sonra ne yapacaks�n�z?

Ailenizi ziyaret edecek misiniz?

Birilerini ziyaret edece�im. G�n gibi bir �ey yap�yoruz. Yani...

Bayan Halsey...

...Noel'i bizimle ge�irmek ister misiniz?

Ne�elenme mevsimi �imdi

- Tatildeyiz �imdi - Doluyoruz ba�ka bir �eyle

S�zleri bir t�rl� hat�rlam�yoruz. Her sene unutuyoruz. Neydi?

Hemen yiyip ka�mak zorunday�m maalesef. Vakfa gidece�im.

Vak�f m�? Ne kadar ho�.

Evet. Evsizlere yard�m etmeyi �ok seviyorum.

Ama tatl�ya kadar beklemelisiniz. Ger�ekten nefistir.

Garrett, haydi sen bize birka� �iirini oku.

Kimse dinlemek istemez.

- Tanr�m, �ok utand�m. - Utanma haydi.

Bunun ad� "Chase." Yazan Garrett Tirara.

�p, sar�l, �p, sar�l Benim sana a�k�m �p, sar�l, �p, sar�l

G�l�msemesine gelince U�runa y�r�r�m bir kilometre

Ki�ili�ine gelince En iyi yanlar�m� ��kart�yor bende

Bak��lar�m�z, dans�m�z ��nk� birlikte ula��yoruz dengeye

Te�ekk�r ederim.

Bay�ld�m. Genelde �iirden nefret ederim.

Yapma Philip. Noel'de nefret mi?

Hay aksi. �z�r dilerim Noel Baba. �z�r dilerim �sa.

Bana tatl� i�in yard�m etsenize.

B�ylece ikisi konu�abilir.

Ha siktir.

�iir bir k�zla m� alakal�?

Evet. Chase.

Onunla konu�up hislerimi s�yleyebilsem...

...eminim anlayacakt�r.

B�yle bir �ey olmayacak.

Ben de �ekici k�zd�m. En �ekicisi.

Senin gibi biriyle asla ��kmazd�m. Bunu k�t�l�k olsun diye s�ylemiyorum.

Yard�m etmek i�in s�yl�yorum.

Siz nereden bileceksiniz? �simlerimizi bile bilmiyorsunuz.

Ne bildi�imi s�yleyeyim.

Haftan�n �� g�n� ayn� sweatshirt'� giyen bir �ocuk...

...29 ya��na kadar kimseyle yatamaz.

Bunu biliyorum.

Bu sweatshirt babam�nd�. Beni terk etti�inde bir tek bu kald�.

Yan�na almamas�n�n bir sebebi var.

Fikrimi s�yl�yorum.

D�nyan�n bir numaral� yeni y�l partisine ho� geldiniz.

D�nyan�n en b�y�k partisi bu.

Di�er hem�irelerle ��km�yor musun?

Ben hem�ire de�ilim.

Seni hem�ire san�yordum.

Ben ��retmenim.

...Lionel Richie. Sak�n bir yere ayr�lmay�n.

Jonas Brothers konu�umuz olacak.

Tekrar ho� geldin.

Birka� arkada� ak�am "Be�inci Ders" konserine gidece�iz. Gelir misin?

- Be�inci Ders mi? - Evet. ��retmenler grubu.

Surat�ma kur�un yemeyi tercih ederim.

- Selam. - Selam.

Bu ak�am Palace'a geliyor musunuz?

- Grubum birka� �ark� s�yleyecek. - Be�inci Ders'te misin?

Yeni ritim gitaristleri ve geri vokalistleriyim.

- E�lenceli olur. - M�thi� olur.

- Lynn, gelmek ister misin? - Evet, evet.

Bir ninni S�yledim

Her �ey yoluna girecek

Sallan bebe�im, sallan bebe�im

Her �ey yoluna girecek

Sallan bebe�im, sallan bebe�im

Sallan bebe�im

Bir s�r� ho� �ocuk var.

- Birileriyle konu� Lynn. - Ben b�yle iyiyim.

Haydi Lynn. Biraz gev�eyip hayat�n� ya�aman laz�m.

En son ne zaman iyice i�ine ald�n?

�yice i�ine almak.

- Git �uradakilerle bir konu�. - Kovboy �apkal�larla m�?

- Evet. - Ne?

- Yapma ama. - Haydi dedim.

- Git konu� onlarla. - Ne konu�aca��m ki?

Fark etmez.

�nce git biriyle konu�. Sonra �tekiyle konu�maya ba�la.

Sonra yine ilkiyle konu� ama bu arada ikinciye dokun.

Sonra da birini se�. Ders kitab�.

Evet. D�nyan�n en garip ders kitab�ndan.

- ��kimi bitireyim. - �imdi, Lynn.

- Bir saniye sonra. - Hay�r. Git.

- Buras� iyiydi. - Buras� �ok e�lenceli ger�ekten.

Lynn, git �u kovboylar�n yan�na.

�yi ki oyun i� �ama��r�m� giymi�im.

Tamam.

Bana deli diyebilirsin ama en iyi Be�inci Ders konseri bu olacak.

Burada ne i�in var ki senin?

�iir gecesi san�yordum.

Sarho� olup dalga ge�ecektim.

E�lenceliymi�.

- Bir dahakine giderken sana da haber veririm.

O kadar da de�il.

Tamam.

�unu bilesin, bu tavr�n beni hi� etkilemiyor.

Ben Terminator gibiyim. Pe�inden gelmeye devam edece�im.

- Bilesin dedim. - Sana iyi �anslar.

Vay can�na. �una bak.

�nan�l�r gibi de�il.

��e yarad�.

S�per h�zl�.

Geldi�iniz i�in te�ekk�rler. Ne kadar �ok kat�l�m var...

...de�il mi? Bu f�rsattan istifade, Be�inci Ders'tekilere beni aralar�na...

...ald�klar� i�in te�ekk�r etmek istiyorum. Bir de...

yeni bir �ark�m var. �ark� yazmay� ilk defa deniyorum. O y�zden nazik olun.

�ok �zel birine gelsin.

Bir s�re �nce bir k�zla tan��t�m

Benzerdik

Yard�m etti iyile�meme Ve b�y�meme

Benzerdik

Bildi�inizi nereden bilirsiniz? Bilirsiniz i�te

Benzerdik

Benzerdik.

Egzoti�im, eroti�im

Sensin benim ilac�m

Ne kadar sevdi�imi sor "�ok" derim sana

D�nyada yoktur asla �ok fazla

Sudan ��km�� bal�kt�m senden �nce

Ha siktir. Ne? Benim y�z�mden mi?

- Hay�r, ben... - Bende bir sorun mu var?

Sanm�yorum. Yani bazen insanlarla �yle bir konu�uyorsun ki...

- Te�ekk�r ederim. - Bo� ver onu.

En az�ndan art�k onu unutup

iyi bir ��retmen olabilirsin.

Kim bilir, belki ikramiyeyi de kazan�rs�n.

- Ne ikramiyesi? - Seviye s�nav� i�in.

Her y�l, en iyi puan� alan s�n�f�n ��retmeni ikramiye al�r.

- Ne kadar? - 5700 dolar.

- Kahretsin! - 5700 dolar m�?

- Evet. - Lanet olsun, Lynn.

Bana hi�bir �ey s�ylemiyorsun.

Haydi.

Haydi, haydi.

Haydi bakal�m, daha �ok �al��aca��z. Herkes otursun. Haydi.

Televizyon nerede?

Herkes "B�lb�l� �ld�rmek" kitab�n�n birinci sayfas�n� a�s�n.

G�zel.

A�a�taki kovuk betonla dolunca Jem'in...

...neden a�lad���n� kim s�yleyecek?

Z�rlak oldu�u i�in mi?

��k d��ar�.

Buraya ��renmeye geldik.

Bununla ilgili ba�ka s�k�nt�s� olan var m�?

G�zel. Sorumun cevab�n� kim verecek?

Kimse kitab� okumad� m�?

E�itim program�nda var.

- Bize hi� �dev vermediniz ki. - �imdi veriyorum.

Yar�n s�nav olacaks�n�z.

Ne?

�lk 100 sayfadan sorumlusunuz.

Bunu yapamazs�n�z. Bu ak�am grubumun provas� var.

B�t�n y�l ev �devi yapmad�k.

Bundan sonra i�ler de�i�ecek. Teneff�s bitti.

Ku�lar �zg�rl��� simgeledi�i i�in mi?

G�zel.

Bu k�z�n s�ylediklerine ekleyecek bir �eyi olan var m�?

Anlat�c�n�n Scout olmas�ndan kaynaklanan k�s�tlamalar nedir?

- Sen, Chubs. - ��nk� o...

Tamam, ba�lay�n.

Kapanma. Ciddiyim.

Sen ve sen. �unun ellerini tutun.

Sonraki soru. Haydi.

��nk� Atticus her zaman mant�k ve adaletin sesidir.

Do�ru. ��te.

Surata gelmeyecek.

Durun bakal�m.

Bayan Halsey. Sahi mi?

Hi� akl�ma gelmezdi.

Ders yap�yoruz.

Alacakaranl�k, bana bak. Derste ne demi�tik?

V�cut a��rl���n e�it olarak da��lmal�. Arka aya��ndan g�� almal�s�n.

Ona atma. Onun i�inden ge�ir.

Vur onu.

Z�mbala.

Sence Jessica Simpson'�n memeleri bende nas�l durur?

Daha b�y�k yapt�r.

Pamela Anderson'�nkiler gibi olsa nas�l olur?

Daha b�y�k yapt�r.

�ok komik. Ben kuru �z�me bay�l�yorum, o nefret ediyor.

Yin ve yang.

�ok ho�sunuz.

�ok ho�. Hatta biraz fazla ho�.

Ge�en hafta sonu gezintiye ��kt�k.

Nereye gitti�imizi bile bilmiyorduk.

Haritalar� evde b�rakt�k.

Ne? Olamaz.

Endi�elenme. GPS sistemi var.

Neyse ki.

Yeni bir Etiyopya lokantas� ke�fettik.

Nihayet kendi mutfaklar� olmu�. �lerleme.

Merhaba, Bayan Halsey.

G�mle�in yanl�� d��melenmi�. G�mle�i yanl�� d��melenmi�.

- Beni uyard���n i�in te�ekk�r ederim, Amy. - Bir �ey de�il.

Bu hafta �ok yoruldum.

�liklerime kadar �al��t�m.

Evet, de�i�iklik olmu�.

- Bence harika. - Evet, harika.

Yapt�klar� i�e tutkuyla sar�lan insanlar� severim.

�lham veriyor.

Te�ekk�r ederim.

Evet. Baz� ��retmenler en az �eyi yaparak idare etmeye �al���yor.

Ne bileyim, ben �yle de�ilim.

Hala ger�ek e�itmenlerin oldu�unu bilmek harika.

Ba�ka neler var, Sasha?

Her �eyi anlatt�m san�r�m.

Warbucks Baba'n�n yerini bilen var m�?

- Art�k derste film seyrettirmiyor mu? - Hay�r, ger�ekten bir �eyler ��reniyoruz.

"Hayvan �iftli�i"nin asl�nda hayvanlarla ilgili olmad���n� biliyor muydunuz?

"Hayvan �iftli�i" mi?

Sasha, o kitap e�itim program�nda bile de�il.

Evet. Unuttu�un bir �ey oldu�undan eminim.

�devin i�in fazladan not istiyor musun istemiyor musun?

- �stiyorum. - Tamam, d���n.

D���neyim.

- �ey var. - Ne?

- �nemli bir �ey de�il. - Ne?

�nemli de�il. T�bbi bir �ey.

T�bbi oldu�unu iddia ediyorsa re�etesini g�rmek istiyorum.

Yerinde olsam �yle yapar�m, Wally.

Bir ��rencinin bir �ey g�rd���n� sanmas�ndan ba�ka delilin var m�?

Bu ��renci gelecek y�l okul gazetesinin edit�r� olacak.

Yalan bir �ey a��klarsa �ok �ey kaybeder.

��retmen sendikas�, bir ��retmene �ok k���k delile dayanarak...

...uyu�turucu testi yapt�rd���m� duyarsa can�ma okur, Amy.

Yani elini kolunu sallayarak dola�acak m�?

O kadar m�? �ok sa�ma.

Ame. Amy.

Amy, yapma �unu. Yapma.

�z�r dilerim.

Otur.

Amy.

�u k���k, g�zel, cam yunus biblosunu g�r�yor musun?

Bak �una.

- Evet. - Bak.

Bak�yorum.

Onu bana Elizabeth verdi.

D���nceli, gen� bir kad�n. Tamamen do�ru sebeplerle ��retmenlik yap�yor.

Wally.

Yunuslar arac�l���yla seni kulland���n� g�rm�yor musun?

Hay�r. Senin abartt���n� g�r�yorum.

Sonradan pi�man oldu�unu g�rmeyi istemiyorum.

2008'de yapt���n gibi.

Anlad�m. Bu konuyu a�t���n i�in te�ekk�rler Wally.

Tamamen unutmu�tum.

A�z�nla �yle yapma.

Normal yap.

Atticus Finch iyi bir avukat ��nk� o, avukat olmu� iyi bir insan.

Aptalca. Yanl�� yaz�lm��. Aukat.

�ngilizce mi bu? Yanl��. Tanr�m. Aptal. Daha aptal.

Dalga m� ge�iyorsun lan? Dalga m� ge�iyorsun?

Zavall�.

Japonlar bizi bu y�zden ge�iyor. �nan bana, seni kastetmiyorum.

Ama �ok �al��t�k.

Yeterince �ok �al��m�yorsunuz. Bana sonu� laz�m.

S�n�f da��labilir.

Deneme S�nav�

Bana o s�nav laz�m.

Merhaba. Ben Elizabeth Halsey.

Ne yaz�k ki bug�n gelemeyece�im.

Tom Sawyer!

Anneannemin durumu k�t�le�ti, g�r�n��e bak�l�rsa �lm��,

yani cenazesine gidece�im. Bana �ans dileyin.

Hey, memeli adam.

Bana bir daha s�yletme, o kuponlar�n bug�n g�nderilmesi gerek.

Derhal.

- Merhaba. - Arka tarafa gel.

Bu GHB. Uyumadan �nce bir tane al.

Egzersizlerinde nas�l bir fark yarataca��na inanamayacaks�n.

- Daha da harika g�r�neceksin. - Yan etkileri neler?

�shal, kalp �arp�nt�s�, m�him bir �ey yok.

G�n i�inde almamaya dikkat et yeter, yoksa mum gibi s�nersin.

Mum gibi.

Hey, memeli adam, kuponlar� g�nderdin mi?

Bana kimse kupondan bahsetmedi.

Kasl� olmak i�in sab�rs�zlan�yorum.

En iyisi sen bana resimlerini g�nder ki nas�l ilerliyorsun g�reyim.

Emredersin patron.

�yi g�nler, Illinois Seviye Tespit S�nav�.

Sizi nereye ba�layay��m?

Merhaba. Ben Marjorie Goodman. Chicago Tribune'den arr�yorum.

S�navlar�n�zdaki �rk�� yanl�l�k...

...iddialar� konusunda kiminle konu�abilirim?

Bekleyin l�tfen.

Marjorie?

Sen Carl olmal�s�n.

Bu kadar k�sa s�rede benimle g�r��t���n i�in te�ekk�r ederim.

Elbette. Laf� m� olur?

Yeri kolay buldunuz mu? Yolculuk iyi ge�ti mi?

�ok iyi ge�ti.

Carl, �ok me�gul oldu�unu biliyorum.

O y�zden hemen konuya girece�im.

Pek �ok siyahi vatanda�la konu�tum.

S�navlar�n�z�n beyazlar� ve Asyal�lar� kay�rd���n� iddia ediyorlar.

Tamam, hemen �unlar� s�yleyeyim.

Birincisi, Asyal�lar daha iyi sonu�lar al�yorlar.

�kincisi, birka� y�lda bir, eyaletin farkl� yerlerinden gelen...

...b�yle sa�ma su�lamalarla kar��la��yoruz.

Bana neler dediklerini bir duysan�z.

lrk��, i. Netor, i. Ne Hitler, �. K- A��zl�.

Ama ben �rk�� de�ilim.

Obama'ya oy verdim. Yaz�nda bunu da yazabilirsin.

En �ok ne i�ime yarard� biliyor musun, Carl?

Bu y�lki s�nav� g�rmek.

Tabii. Sana bir tane ayarlar�m. Hi� sorun de�il.

Harika.

S�nav�n yap�ld��� g�n�n hemen ertesinde...

...adresine postalar�m.

Daha erken g�rebilmeyi umuyordum. Teslim tarihim yakla��yor.

Hay�r, bu kesinlikle yasak.

Tabii bunlardan biri yoksa.

Vay can�na. Biliyor musun Carl?

Bu gecelik bu kadar i� yeter. Ne dersin?

Hi� sorma. Evet.

Yola ��kmadan �nce bir i�ki daha i�ece�im.

�zg�rl�k, sa��nda r�zgar� hissetmek.

Ayr�ca bunun yaratt��� imaj.

�te yandan, mopedler korkutucu.

- O y�zden ben yokum. - Ama �ok ��lg�n birine benziyorsun, Carl.

Seni ne tahrik eder, Carl?

Her �ey.

Beni ne tahrik eder biliyor musun?

Ofiste seks.

Ah�ap masaya dayanarak bir g�zel becerilmek.

Benimki metal.

Daha iyi.

��te. Yani...

...masa bu.

��ecek bir �ey var m�?

Evet, var.

��te.

Ofiste beyaz �arap. Yaramaz.

- M�zik var m� Carl? - �nternet radyosu var.

�nternet radyosuna bay�l�r�m.

Do�ru yere gelmi�sin. Bende var.

Bu bilgisayardan �ok iyi anlam�yorum.

Nispeten yeni. Grace anl�yor.

Pazartesi, �ar�amba ve Per�embe g�nlerinde...

...bana ve di�er taraftaki Greg'e yard�m ediyor.

Pedal �evirmeye beni Greg ikna etti asl�nda.

��te oldu.

Kadeh kald�ral�m m�?

- Yeni arkada�lara. - Ve yeni sevgililere.

Ayakkab�lar�m� ��kartaca��m. Sak�ncas� var m�?

Nas�l istersen.

Ben tuvalete gidiyorum.

Engelliler tuvaleti var. Daha yak�n. Engelliler tuvaletini kullan.

- Ayakkab�lar�m� ��kard�m. - Carl.

Seni masaya dayay�p yapmak istiyorum.

Carl, senin kendinden ge�meni istiyorum.

Marjorie, vajinan bayram edecek.

Bu �arap iyiymi�. Marjorie, haydi yapal�m.

Yap beni.

2010 ILLINOIS EYALET� SEV�YE SINAVI Cevap Anahtar� - Hizmete �zel

Merhaba g���sler.

B�R AY SONRA

Annie'nin kay�p peru�u hakk�nda bilgisi olan varsa...

...l�tfen hemen bana haber versin.

Haydi �ocuklar. Kay�p bir peruk var.

��nk� o peruk bulunmayacak olursa...

hi� ��pheniz olmas�n, yar�n sabah g�ne� do�mayacak.

- S�z sende, Wally. - Tamam. Te�ekk�r ederim, Amy.

Herkesin evine gitmek istedi�inden eminim. O y�zden k�sa kesece�im.

Evvel zaman i�inde...

Lanet olsun, Sandy. Sandy �ok komik.

Geldi. Seviye tespit s�nav�n�n sonu�lar� elimde.

John Adams Ortaokulu'nun, yani bizim, eyalette ilk y�zde be�e girdi�ini...

...gururla bildiririm.

G�zel.

�ok iyi, �ocuklar.

��imizden birine dikkatinizi �ekmek istiyorum.

Bir ��retmenin �ok �al��arak ve kendini adayarak...

...bir �eyleri de�i�tirebilece�i g�sterdi.

Bu ��retmen �imdi 5700 dolar daha zengin.

Cook County'deki en y�ksek puanlar� ald�. B�t�n il�edeki.

Elizabeth Halsey'e...

...kocaman bir alk�� istiyorum.

- Tebrikler. - Te�ekk�r ederim.

- Tebrikler, Bayan Halsey. - Sa� ol, ahbap.

Profes�r Zeka K�p�'ne bak.

Bana bula�ma. G�r�nd���mden �ok daha g��l�y�m.

Hey. Elizabeth, seninle gurur duyuyorum.

Sene ba��nda, biri bana ikramiyeyi...

...senin kazanaca��n� s�yleseydi...

...kim olursa olsun, "�mkans�z." derdim. Kesinlikle olmaz.

Ama oldu i�te.

��k�p bunu kutlamal�y�z. Sen mi �smarl�yorsun?

Evet, maalesef Elizabeth...

...Scott'la benim Springfield gezi plan�n� g�zden ge�irmemiz gerek.

Evet. Refakat�i olduk. Birlikte gidiyoruz.

Ayr�ca ��k�yoruz, o y�zden �ok romantik olacak.

- Ne kadar e�lenceli. - Evet.

Bu aralar kimseyle ��km�yorsun, de�il mi?

Birinden ho�lan�yorum ama s�rt���n tekiyle ��k�yor.

- Kusura bakmay�n, a�z�m� bozdum. - Hay�r, hay�r. Korkun� biri olmal�.

Bitti say�l�r.

Tamam. Ciro edildi.

Geri kalan� bunlardan �ek.

- E�it b�l��t�r. - Tamam.

G�n ver.

BAYAN SQUIRREL OKUMAK E�LENCEL�D�R D�YOR

��renmek ��rencelidir.

Yerlerinize oturun. Te�ekk�rler.

Bunu kim yapt�?

Haydi ama.

Kimse fazladan ��kartma istemiyor mu?

Seni bana kim getirdi? Bay Elma.

Ne dediniz Bay Elma?

Bir �s�r�k almam� m� istiyorsunuz?

Peki bakal�m.

Elizabeth, g�n�ll� oldu�un i�in sana te�ekk�r ederim.

- Bizi ger�ekten kurtarm�� oldun. - �nemli de�il.

- Amy iyile�ecek mi? - Evet. Amy iyile�ecek.

Hep onu d���nece�imi s�ylersin.

Hey, Arkady

Biri benim ad�m� s�yl�yor

Hey, Arkady

Cesaret edemezsin.

Cesaret s�namalar�ndan korkmuyorum, Rodrigo.

Yap haydi.

Bu ger�ekten �ok tehlikeli, Russell.

- Seni otelden arar�m. - Ho��a kal, Amy.

Evet, yan�mda oturuyor.

- Hay�r. - Arad���n i�in tekrar te�ekk�rler.

- Amy selam s�yledi. - Ne �ok ar�yor.

Ameliyat i�in heyecanl� m�s�n?

Hi�bir �ey i�in bu kadar heyecanlanmam��t�m.

�ocuklara ilham olacak bir mesaj veriyorsun. Kendimizi geli�tirmeyi asla b�rakmamal�y�z.

Senin k���k g���slerin. Benim etnik yemekleri denemem.

Tanr�m. Anahtarlar�m� hi� kaybetmem.

Ne kadar sakar�m.

Y�z�ne ne oldu?

Senin y�z�ne ne oldu?

Sadece sohbet etmeye �al���yordum.

- Bitti. - Harika. �ok te�ekk�rler.

Biliyordum.

Bu kesinlikle Marjorie. Burada sa�� biraz garip ama.

Ger�ek hayatta olduk�a g�zeldir.

- Ba�� dertte mi? - Marjorie'nin mi?

Ba�� dertte olan sen olabilirsin.

Ona test kitap����n� verdin mi vermedin mi?

Hay�r, hay�r. Kesinlikle vermedim.

Makalesi i�in birka� �ey s�yledim sadece.

Ne makalesi?

Tribune'de yazaca�� makale. Orada gazeteci de�il mi?

S�navda hile mi? Bizde mi?

Bu sefer tan���m var. Dedi�im gibi, Annie'nin peru�unu o �ald�.

Kar��m�zda �ok zeki bir su�lu var.

K�t� haberi ben verdi�im i�in �zg�n�m, Wall.

Hepimizin onu ne kadar sevdi�ini biliyorsun.

M�fetti� �a��rmam gerekiyor.

Onun s�n�f�ndaki herkesin puan�n� kontrol etmemiz gerekecek.

Bu i� �ok ciddi.

Beni en �ok neyin korkuttu�unu biliyorsun, Wall.

Belki de bizim bildi�imizden fazlas�n� yapm��t�r.

Daha neler yapabilece�ini kim bilir?

�ok k�t�.

Meyve �ekeri?

Ba�kan Lincoln k�leli�i kald�rd���nda...

...bu pek de ho� kar��lanmam��.

Tanr�m, k�lelikten nefret ediyorum.

K�lelikten k�t�s� yok.

Zamanda geri gidip k�leli�i kald�rabilseydim, yapard�m.

Nefret bir �ey.

B�ld���m i�in �z�r dilerim ama...

...istemeden kulak misafiri oldum.

Nefret etti�im �eyi size s�yleyeyim mi?

K�pekbal�klar�.

K�pekbal�klar� aileleri par�alayabilir.

- Ama �ok da heybetliler. - �ok g�zel yarat�klar.

- Ama �ok da gaddarlar. - �ok gaddar.

Do�an�n zalimce �akalar�ndan biri, san�r�m.

Tamam.

Beni dinledi�in i�in te�ekk�r ederim, Elizabeth.

Scott, benimle her konuda konu�abilirsin.

L�TFEN RAHATSIZ ETMEY�N

Kotumun �zerindeki kotun �ok g�zel bir his.

Kesinlikle.

V�cudunu hissetmek �ok ho�.

Susad�m. Ba�land�.

Seninle k�yafetli sevi�iyorum.

Evet. Benimle k�yafetli sevi�, Scott.

Konu�ma art�k.

Springfield'a geldi�imizden beri bunun fantezisini kuruyorum.

- Bunun mu? - Ah, evet.

Ben de.

Az kald�.

K�m�ldama.

Geldim.

Az kald�.

Bekle.

�ok az kald�. Haz�r m�s�n?

- Evet. - Konu�ma art�k.

Evet. Neredeyse.

- Harikayd�. - Muhte�emdi.

Gitmem laz�m.

�ocuklar beni senin odandan ��karken g�rmesin.

Evet.

Tanr�m.

�ok benzeriz.

Belki bir dahaki sefere k�yafetlerimiz olmadan deneriz.

- Bundan ho�lanaca��mdan eminim. - Evet.

Aln�n bile seksi. Neyse, yatma zaman�.

- Tamam. - Sabah g�r���r�z.

Elizabeth, iyi uykular.

Yar�nki planlar� g�zden ge�iriyordum.

�yi.

Ciddiyim.

Tamam.

Ho��a kal.

Mini bar�m� doldurmay� unutmu�lar. Seninki nas�l?

�ok yorgunum. Hemen gidip yataca��m.

- Yar�n g�r���r�z. - �yi geceler.

Ve 17.

Bitti.

Shelly?

Shelly, birine mesaj gelmi�.

- Seninle k�yafetli sevi�iyorum. - Evet. Benimle k�yafetli sevi�, Scott.

Her zaman ba�kan de�ildim. Hay�r.

New Salem'de otururken bir�ok i� yapt�m.

En sevdi�im i� odun k�rmakt�.

O y�zden bana oduncu derlerdi.

Di�er takma isimlerimi bilen kimse var m�?

- D�r�st Abe. - Evet.

- D�r�st Abe, tabii. - En �ok bilineni bu. D�r�st Abe.

Akl�mdan ge�en neyse s�yledi�im i�in �yle derlerdi.

Bu y�zden az sevilsem bile.

Unutmay�n. B�y�k insanlar, kalplerinden ge�eni s�ylemeye cesareti olanlard�r.

Evet?

Chase Rubin Rossi'yi seviyorum.

Harika.

Mary Todd'un nas�l tereya�� yapt���n� kim g�rmek ister?

Seni seviyorum Chase. Bunu, da�lar�n tepesinden hayk�rmak istiyorum.

Be�inci s�n�ftan sonra benimle konu�mamaya ba�lam�� olsan da...

...umurumda de�il.

Babam, a��r� kilolu olmas� y�z�nden kalbinden rahats�zlan�p...

...hastaneye yat�r�ld���nda bana kart yazan Chase'i hat�rl�yorum.

Bir y�l sonra annemi terk edip antren�r�yle birlikte ya�amaya ba�lad���nda...

...bir kart daha yazm��t�n. Bize ne oldu?

Hani ikinci s�n�ftayken bizde kald���nda alt�n� �slat�p...

...�ok utanm��t�n ya.

Kimseye s�ylememem i�in bana s�z verdirmi�tin.

Kimseye s�ylemedim ve s�ylemeyece�im de.

��te b�yle. Kalbim ellerinde.

- �zin verme gitmeme. - Hay�r, l�tfen yapma.

Her zaman, inan.

��ren�.

Ezik.

Pekala �ocuklar...

...herkes sessiz olsun.

Mary Todd'un nas�l tereya�� yapt���na bakal�m.

Bu kadar yeter. Anlad�k, a�l�yorsun.

Bana g�l�p "i�ren�" dedi.

S�ylediklerini duydun mu? Haydi, geri d�nelim.

Hay�r, geri d�nmeyece�im.

- Haydi. - Rahat b�rak�n beni.

Kahretsin.

Garrett.

Gel hemen buraya.

- Ka�mak bitti mi? - Her �ey yolunda m�?

Yolunda. Ben ��retmeniyim.

Tamam. Acele etmeyin.

- Beni hi� sevmeyecek, de�il mi? - Hala orada m�y�z?

O benim her �eyim.

Tamam, durum �u. Senin i�in allay�p pullayamam.

Bu k�z seninle ilgilenmeyecek. Hi�bir zaman.

Kesinlikle �ok zengin bir i� d�nyan var. �iirler falan.

Ama o, lan bilmem kim gibi bir erkek istiyor.

Lan Mendelbaum. Rap�i mi? Sala��n teki o.

Evet, tam bir moron. Ama k�z�n umurunda de�il.

S�� bir k�z. B�t�n �ncelikleri rezilce.

�ekici ve pop�ler diye o rap�iden ho�lan�yor.

Sen duygusals�n.

Evet, te�ekk�r ederim.

Bu bir iltifat de�il.

�n�nde zor bir yol var. Yedinci s�n�f parlayaca��n bir d�nem de�il.

- Evet. Sekizinci s�n�f daha iyi olacak. - Muhtemelen olmayacak.

Akl�mdan �niversite ge�iyordu. �ans�n orada. Haz�r ol.

Oraya d�nersem herkes bana g�ler.

Bunun faydas� olur belki.

- Ne yap�yorsunuz? - Sana bir hediye veriyorum.

Vay be. Senin i�in s�ylenenleri de�i�tirece�iz.

G�ven bana.

- Daha a��r olur sanm��t�m. - Gariple�me.

�unu da ��kart ve bir daha da sak�n giyme.

Deli misin nesin?

- Garrett iyi mi? - Hay�r, de�il.

Onu sekizinci s�n�ftan ba�ka bir k�zla tak�l�rken yakalad�m.

K�z ona mast�rbasyon yap�yordu.

Geri d�nd���m�zde ona uzakla�t�rma cezas� verece�im.

- Bu iyi olur. - Evet.

Garrett muhtemelen erkekler okulundan biriyle sevi�mi�tir.

Tabii. Bunu mu giyiyormu�?

- Ne? - M�thi�!

- Evet. Ger�ek. - Bakay�m.

�ok iyi bir �ey yapt�n.

- Ne demek istedi�ini anlamad�m. - �yle mi?

Elimde olmadan sutyen takmad���n� fark ettim de.

Oradaki �ocuklar�n elinde de bir sutyen var.

- Sutyen giymeyen bir s�r� insan var. - Kesinlikle. Bir s�r� ��retmen.

Bilmen �artsa, zor bir d�nem ge�iren bir ��renciye yard�m ettim.

Ben de zor bir d�nemden ge�iyorum. Donunu alabilir miyim?

Giymedim ki.

- Amy. Burada ne i�in var? - Scott, elime konu�.

- Amy. - Her �eyi biliyorum.

Carl Halabi. Seviye s�nav�.

Okulun m�fredat�n� aymazca g�rmezden gelme.

Ve sevgilimle yatman� da unutmayal�m.

Scott, telefonun d�n gece yanl��l�kla beni aram��.

Senden bu �ekilde faydalanmas�na izin verdi�ine inanam�yorum.

Herkese a��r� g�veniyorsun.

�yle.

O s�rada ne oldu�unu bilmiyordum.

�kramiye �ekini harcamam��s�nd�r umar�m...

...��nk� geri vereceksin.

Ve fazlas�n� da. Hapis zaman�, hapis zaman�.

- Akl�na geldi mi hi�, belki de... - Nefesini bo�a harcama, bebek y�zl�.

Yar�n m�d�re ve m�fetti�e anlat�rs�n.

Yar�n toplant�da m�d�r ve m�fetti�le...

...toplant� yapt���n zaman.

Yar�n.

Adam�n ofisine gidip �d�n� patlatman� istiyorum.

G�revimi tekrar anlat.

- Ona zarf� ver. - Benzin i�in biraz para laz�m.

Biraz da yiyecekler i�in.

Aman Tanr�m.

Bay�m. Aman Tanr�m. �yi misiniz?

- Dizim gitti galiba. - Tamam. Yava� yava�.

Yava� yava�.

Ambulans �a��ray�m m�?

Ambulansa gerek yok. Y�r�mek istiyorum sadece.

�imdi y�r�meye kalkmak yapaca��n�z en k�t� �ey olur.

L�tfen aynama dokunmay�n. L�tfen bay�m.

Bu ne be? B�yle bir �eyi kim yapar?

Ben Marjorie'nin arkada��y�m.

Marjorie'nin arkada�� m�?

O zaman s. Ktir git.

- Yok can�m. Sen s. Ktir git! - Sen s. Ktir git!

Ho�una gitti mi?

Vurma �una.

Sen de benimkine tekme atma. Motoruna da Marjorie'ye de.

Bana ila� verip benden bir �ey �ald�.

- Cezas�n� �ekecek. - D���neyim.

Mekt�p

Al �unu. Haydi a�.

A�.

Telefon �ekimi i�in

hi� de fena de�il, de�il mi? Sende kalabilir.

Kahretsin.

Buraya hi� gelmedim. Anl�yor musun?

Kahretsin.

Arabamla u�ra��p durma.

Sizi bekliyorlar.

��renmek ��rencelidir.

- Ne dedin? - Masan�zda.

Evet. Orada oldu�unu unutmu�um.

Bazen kafam �ok da��n�k oluyor.

Durum �ok k�t�, Elizabeth.

�nan�lmaz k�t� hem de.

- Amy, konu�mayaca��n� s�ylemi�tin. - G�zlemcilik bu �ekilde olmaz.

Getirin.

Bay Halabi. Zaman ay�rd���n�z i�in te�ekk�rler.

Bir �ey de�il.

�ncelikle, daha �nceden verdi�im ifademin...

...do�ru olmad���n� s�ylemekle ba�lamak istiyorum.

Tam olarak hangi k�s m�?

Hepsi. Hemen hemen.

Bu kad�n� hayat�mda hi� g�rmedim.

Yalan.

Birka� g�n �nce �ok emin g�r�n�yordunuz.

�yle ��nk�...

Arada bir uyu�turucu kullan�r�m. Benim olay�m da bu. Herkes bilir.

Bu da, tamamen sa�malamam� a��kl�yor.

Te�ekk�rler.

Yalan s�yledi�inizi anlarsam i�inizi kaybedece�inizin fark�nda m�s�n�z?

- Ayr�ca hapis cezas�. - Evet, fark�nday�m.

Masum bir ��retmene zarar gelsin istemiyorum sadece.

Te�ekk�r ederim, bay�m.

Kimseye zarar gelsin istemiyorum.

- Bu neydi �imdi? - ��te oldu. Her �ey...

...a��kl��a kavu�tu herhalde.

- Tekrar s�nav, tekrar s�nav. - Lanet olsun Squirrel.

2008'de olanlar� tekrar etmeyece�im. Otur �imdi.

Yeniden s�nav m�?

Haydi ama. O gen�lere �ok �al���p fedakarl�kta bulunarak...

...en y�ksek puanlar� elde ettikleri takdirde ellerine sadece...

...��phe ge�ece�ini mi s�ylememi istiyorsun?

S�ylemem. Bu tip su�lamalar� can s�k�c� buluyorum.

Ve biraz da pervas�zca.

Bu okul i�in can�m� di�ime tak�yorum. M�kemmel olmad���m� biliyorum.

Ama bana m�kemmel �rne�i g�sterin. G�steremezsiniz.

Bu okulda uyu�turucu kullanan ��retmenler bile var.

Do�ru. Kullan�yorlar.

- Kullan�yorlar. - Kullan�yorlar.

Kullan�yorlar.

Wally, bu okulda uyu�turucu kullanan...

...��retmenler oldu�unu s�yledi�imi hat�rl�yor musun?

Lanet olsun. Bunu �imdi mi duyuyorum?

Ne oldu Axel? Nerede?

Hay�r, hay�r. Oras� benim s�n�f�m.

Axel yanl�� a�aca havl�yor.

Han�mefendi, l�tfen k�pe�e dokunmay�n.

K�pe�iniz yan�l�yor.

- Ne buldun Axel? - Orada hi�bir �ey bulamaz.

- Temiz. - Demi�tim.

Gizli b�lme vard�r belki.

O benim de�il.

Bu benim masam bile de�il. Onun.

Merak etme Amy. Sana gereken yard�m� sa�layaca��z.

- Canavar! - Hay�r han�mefendi.

- Sakin olun. - Lanet olsun.

Onun masas�n� �ald�m.

�drar tahlili yapabilirsiniz. Kontrol edin. �drar�ma bak�n.

Okulumuzda harika bir y�l� daha geride b�rakt�k.

Yaz yakla��rken

sadece bir e�itim y�l�na daha de�il...

...bir �al��ma arkada��m�za veda edece�iz.

Amy Squirrel.

Alt� k�sa y�ldan sonra, Amy'nin ba�ka yere tayini ��kt�.

- Konu�ma yap. - Evet.

Wally, bu nazik s�zlerin i�in te�ekk�r ederim. Sizlere de te�ekk�r ederim.

Ayr�lma karar�n� vermek �ok zor oldu.

Ama m�fetti� sizden �ahsen eyaletteki en k�t� okulda...

...�al��man�z� isterse evet dersiniz.

Kendi enerjimi Malcom X Lisesi'ndeki imtiyazs�z ��rencilere...

...g�t�rmek i�in sab�rs�zlan�yorum.

Te�ekk�r ederim.

Hey, Elizabeth. Amy tayin edildi�ine g�re...

...belki ba�tan ba�layabiliriz.

Merhaba. Scott Delacorte. Sen de...

Gidiyordum.

Elizabeth.

Al.

- Y�ll���m� imzala. - Top �uval�m� tut.

Ameliyattan sonra ara� laz�m olur belki diye numaram� yaz�yorum.

Ya da dolgular�n d�zg�n olup olmad���n� anlamak i�in biri gerekirse.

Sa� ol.

Seneye ��retmenlik yapmayacaks�n, de�il mi?

Bilmiyorum. �yi yapt���m tek �ey bu.

Belki ba�ka bir �ey d���n�rs�n diye sordum.

Herhangi bir �ey. D�nya �zerinde herhangi ba�ka bir i�.

Biz ikimiz, �yle bir �ey olmayacak.

- Oras� belli. - Nas�l y�r�tece�iz ki?

Nerede oturuyorsun sen?

Tuhaf bir oda arkada��yla bir apartman dairesinde mi?

Tuhaf oda arkada��m ta��nd�. Sadece ben ve k�peklerim var�z.

- Ka� k�pe�in var? - D�rt.

- D�rt tane mi? - Evet.

D�rt doberman.

- Ya miras? - Ne demezsin.

�� basamakl� bir say�. Neredeyse 700 dolar.

Yani seninle ��kacak olsam...

...bir harabede d�rt k�pe�iyle kalan bir beden hocas�yla ��km�� olaca��m.

Birbirleriyle v�cutlar�n� payla�an iki muhte�em v�cutlu insan...

...olarak d���nmeyi tercih ediyorum.

Birbirlerine hediye olarak bu v�cutlar� veriyorlar.

Neyse, hi�biri fark etmez zaten.

Biriyle ��kmaya ba�lad�m gibi.

Sahi mi? Bu... Tebrikler. Hi� fark�na varmam���m.

- Evet. - Aptal durumuna d��t�m.

Dalga ge�iyorum.

- Bunu hak etmi�tim. - Evet, kesinlikle hak ettin.

Umar�m art�k fark�na var�rs�n. D�nya sadece...

G�r���r�z, beden hocas�.

Bunu tekrar yapal�m.

�� AY SONRA

OKULUMUZA TEKRAR HO� GELD�N�Z

Merhaba, Elizabeth.

Merhaba Lynn. Yaz nas�l ge�ti?

Harikayd�. Neredeyse her hafta sonu hayvanat bah�esine gittim.

Harikaym��.

G���slerini yapt�rmam��s�n.

Evet. D���n�nce, ihtiyac�m olmad���na karar verdim.

Ayr�ca �ok da pahal�lar.

Evet. �stelik iki tane yapt�rman laz�m.

- Ayr�ca biriyle tan��t�m. - Her �eyi anlat.

Beyaz atl� prensini buldun mu?

Onun gibi bir �ey.

- Bir �eyler yemeye gidelim mi? - Elbette. Ben �smarl�yorum.

Hay�r, ge�en sefer sen �smarlam��t�n. Bu sefer b�l��ece�iz.

Olur.

Sen, pelerinli. �nce sen geliyorsun.

Gidelim.

ELIZABETH HALSEY REHBER ��RETMEN

Subtitle Rip; Rodrigez54 & Avast