Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,434 --> 00:01:01,312
-Überfall.
-Verrückte Geschichte an diesem Morgen.
2
00:01:01,479 --> 00:01:02,855
-Lass hören.
-Also gut.
3
00:01:03,022 --> 00:01:06,150
-Überfall.
-Überfall lautet die Meldung.
4
00:01:06,317 --> 00:01:08,736
Diese Meldung hat uns Dino geschickt.
Grüße an Dino.
5
00:01:08,986 --> 00:01:10,529
Dino ist mein Held.
6
00:01:10,696 --> 00:01:13,282
Die Schlagzeile:
"Gepanzerter Truck verliert Geld
7
00:01:13,532 --> 00:01:17,495
auf einem Freeway in Texas,
was eine Geldsammel-Hysterie auslöst."
8
00:01:17,745 --> 00:01:19,580
-Klingt traumhaft.
-Los geht's.
9
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
"Ein gepanzerter Truck
verlor Unmengen an Bargeld
10
00:01:22,833 --> 00:01:24,919
auf dem Dallas Thornton Freeway,
11
00:01:25,085 --> 00:01:27,254
was zu einem gigantischen Stau führte.
12
00:01:27,505 --> 00:01:29,799
Zahlreiche Fahrer
verließen ihre Fahrzeuge,
13
00:01:29,965 --> 00:01:31,509
um die Scheine aufzusammeln.
14
00:01:31,675 --> 00:01:34,386
Die Behörden fordern sie auf,
das Geld zurückzugeben,
15
00:01:34,553 --> 00:01:36,972
da anderenfalls Strafverfolgung droht."
16
00:01:37,765 --> 00:01:39,517
Ich habe das auf Tic Tac gesehen:
17
00:01:39,683 --> 00:01:42,102
Leute rannten auf dem Freeway rum
und griffen nach den Scheinen.
18
00:01:42,269 --> 00:01:43,479
Cool. Würd ich auch.
19
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
Und filmten sich dabei... clever.
20
00:04:15,923 --> 00:04:20,928
...Hochwasser am Tallapoosa River
und Alabama River prognostiziert.
21
00:04:21,095 --> 00:04:25,474
Hallo, ich bin Meteorologe Dick Dutchie.
Hier der Überblick über das Wetter.
22
00:05:54,313 --> 00:05:56,940
Es ist, als hätte ich
meine Frau im Stich gelassen.
23
00:05:58,609 --> 00:06:01,195
Als hätte ich
meine Kinder im Stich gelassen.
24
00:06:02,529 --> 00:06:05,365
Ich habe mir eingeredet,
ich hätte kein Problem.
25
00:06:06,700 --> 00:06:09,745
Aber dann wachte ich
im Zimmer meiner Tochter auf
26
00:06:09,912 --> 00:06:12,581
und hatte Löcher in ihre Wände geboxt.
27
00:06:14,917 --> 00:06:17,711
Da wurde mir bewusst,
wie tief ich drinsteckte.
28
00:06:18,504 --> 00:06:20,547
Hat aber nichts genützt...
29
00:06:20,714 --> 00:06:24,426
Meine Frau hatte zwei Stunden vorher
schon ihre Sachen ins Auto gebracht.
30
00:06:30,307 --> 00:06:32,768
Ich weiß nicht mal, wo sie im Moment sind.
31
00:06:41,485 --> 00:06:43,112
Danke für deine Offenheit.
32
00:06:44,196 --> 00:06:45,114
Genau das...
33
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
macht der Alk mit uns, richtig?
34
00:06:50,452 --> 00:06:52,246
Er macht einen Lügner aus dir.
35
00:06:54,832 --> 00:06:59,628
Er bringt die schlimmsten Teile
unserer Persönlichkeit hervor.
36
00:07:01,755 --> 00:07:04,383
Ich...
Das ist das Schwierigste überhaupt,
37
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
schätze ich.
38
00:07:07,469 --> 00:07:09,930
Dir einzugestehen,
was aus dir geworden ist.
39
00:07:10,973 --> 00:07:12,432
Und ich habe
40
00:07:13,517 --> 00:07:15,435
lange gebraucht, bis ich so weit war.
41
00:07:16,228 --> 00:07:18,355
Wenn es diese Gruppe hier nicht gäbe,
42
00:07:19,314 --> 00:07:21,400
und meinen Sohn,
43
00:07:24,153 --> 00:07:25,988
würde ich noch an der Flasche hängen.
44
00:07:26,155 --> 00:07:27,197
Da...
45
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Da besteht kein Zweifel.
46
00:07:43,338 --> 00:07:47,009
Hey, tut mir leid,
dass ich so emotional geworden bin.
47
00:07:47,634 --> 00:07:49,052
Kein guter erster Eindruck.
48
00:07:49,219 --> 00:07:50,888
Bitte.
Bei meinem ersten Meeting
49
00:07:51,138 --> 00:07:55,267
bin ich stundenlang
in Embryonalstellung hin- und her gewippt.
50
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Das wird besser.
51
00:08:01,982 --> 00:08:03,066
Ich muss los.
52
00:08:04,860 --> 00:08:05,777
Komm wieder.
53
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
Okay.
54
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
-Im Ernst?
-Entspann dich.
55
00:08:23,712 --> 00:08:26,632
Damit du mich hörst.
Alte Leute hören doch schlecht.
56
00:08:27,382 --> 00:08:31,345
Wenn du weiter so frech bist,
plärrst du gleich lauter als die Hupe.
57
00:08:31,970 --> 00:08:35,098
Okay, beruhige dich,
oder du bekommst kein Mittagessen.
58
00:08:36,642 --> 00:08:37,559
Los, los, los.
59
00:08:37,809 --> 00:08:38,769
Abflug.
60
00:08:50,322 --> 00:08:53,158
Was steht heute
bei Sara auf der Speisekarte?
61
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Erdnussbutter und Gürkchen.
62
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
Wie lange müssen wir uns noch so ernähren?
63
00:08:58,622 --> 00:09:00,457
Es ist nicht so übel, wie du denkst.
64
00:09:02,125 --> 00:09:03,043
Doch, ist es.
65
00:09:11,301 --> 00:09:14,763
Halt mich ruhig für bescheuert,
aber in allen Fachbüchern steht:
66
00:09:14,930 --> 00:09:17,849
Je mehr wir beide gemeinsam machen,
67
00:09:18,016 --> 00:09:20,310
umso mehr ist es,
als wären wir beide schwanger.
68
00:09:21,019 --> 00:09:23,730
Was eigentlich gut ist, finde ich.
69
00:09:25,691 --> 00:09:27,317
Wo wir beim Thema sind...
70
00:09:28,318 --> 00:09:31,822
Sara meinte, du hast dich nicht auf
die Einladung zur Babyparty geantwortet.
71
00:09:32,489 --> 00:09:34,574
Wir haben sie vor 'ner Woche verschickt.
72
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Ich hab ihr gesagt,
da hat die Post wohl geschlampt.
73
00:09:38,412 --> 00:09:39,579
Und?
74
00:09:40,539 --> 00:09:42,249
Hat die Post geschlampt?
75
00:09:43,417 --> 00:09:44,626
Keine Ahnung.
76
00:09:47,087 --> 00:09:48,130
Dad.
77
00:09:48,547 --> 00:09:49,798
Geht's dir gut?
78
00:09:51,008 --> 00:09:51,842
Ja.
79
00:09:57,264 --> 00:09:59,391
Nein, ich weiß schon. Ich weiß schon.
80
00:10:00,684 --> 00:10:03,103
Ich habe gestern Abend
auch an sie gedacht.
81
00:10:04,771 --> 00:10:06,982
Sara ist Babynamen durchgegangen.
82
00:10:07,733 --> 00:10:12,237
Und jetzt wird es zwar ein Junge,
aber als Nächstes möchte sie ein Mädchen.
83
00:10:12,404 --> 00:10:13,363
Und da
84
00:10:13,613 --> 00:10:16,199
erwähnte sie den Namen Trisha,
85
00:10:17,617 --> 00:10:19,244
als Option für irgendwann.
86
00:10:24,124 --> 00:10:26,501
Ich war mir nicht sicher,
wie du dazu stehst.
87
00:10:35,469 --> 00:10:36,636
Guter Name.
88
00:10:41,808 --> 00:10:42,851
Ja.
89
00:10:46,188 --> 00:10:49,733
Aber hey,
sechs Jahre nüchtern heute, Paps, hm?
90
00:10:50,400 --> 00:10:51,485
Komm schon.
91
00:10:52,194 --> 00:10:53,570
Sie wäre stolz auf dich.
92
00:11:07,918 --> 00:11:09,127
Vermittlung, hallo.
93
00:11:09,294 --> 00:11:12,839
Anfrage von Special Agent Gannon,
FBI, bezüglich Insasse 78445.
94
00:11:13,465 --> 00:11:17,052
-Sicherheitscode?
-Oscar Tango Zulu 975.
95
00:11:17,219 --> 00:11:19,513
-Einen Moment, bitte.
-Danke, ich warte.
96
00:11:20,639 --> 00:11:21,932
Halten Sie bitte hier.
97
00:11:31,024 --> 00:11:32,901
Ohan, Zeit für einen Hofgang.
98
00:12:11,523 --> 00:12:14,192
Gannon, ich rechne mit guten Neuigkeiten.
99
00:12:14,359 --> 00:12:17,279
Es wurden Vorkehrungen getroffen.
Ein DI-Team wurde entsandt.
100
00:12:17,529 --> 00:12:18,989
Übergabe ist morgen.
101
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
Dies wird die letzte Lieferung sein
102
00:12:21,324 --> 00:12:22,784
und unser letztes Gespräch.
103
00:12:23,743 --> 00:12:24,995
Ich bitte Sie, Gannon.
104
00:12:25,245 --> 00:12:28,415
Sie brechen mir das Herz.
Uns verbindet eine so tolle Beziehung.
105
00:12:28,665 --> 00:12:31,835
Das Geld Ihres Staates.
Meine Waffen, meine Verbindungen.
106
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
Hallo?
107
00:12:52,522 --> 00:12:55,567
Raz, morgen geht es über die Bühne.
108
00:12:56,026 --> 00:12:58,612
Ich will ein Auge
auf die Transaktion haben.
109
00:12:59,029 --> 00:13:00,864
Hör genau zu.
110
00:13:01,281 --> 00:13:03,825
Wenn Gregor die Fracht nicht erhält,
111
00:13:04,242 --> 00:13:06,286
könnt ihr
meine Willkommen-zu-Hause-Party vergessen.
112
00:13:06,786 --> 00:13:08,997
Dann schaffe ich es nicht mal bis zur Tür.
113
00:13:20,300 --> 00:13:22,052
KOMMT BERÜCHTIGTER WAFFENHÄNDLER FREI?
114
00:13:22,219 --> 00:13:24,679
OHAN PETROS, DES MORDES
AN AGENT THOMAS ROWKASKI VERDÄCHTIGT
115
00:13:35,690 --> 00:13:37,025
"Für Tommy".
116
00:13:44,241 --> 00:13:46,785
Fünf, neun, drei, zwei, sechs.
117
00:13:47,536 --> 00:13:49,204
Jap.
118
00:13:51,164 --> 00:13:53,124
Fünf, sieben, zwei, neun, eins.
119
00:14:00,882 --> 00:14:03,802
Ihr wisst schon,
wie lang eure Tour heute ist, oder?
120
00:14:04,052 --> 00:14:08,473
Ihr fahrt mickrige zehn Meilen
und seid jetzt schon zu spät. Wie immer.
121
00:14:12,519 --> 00:14:16,106
-Müsst ihr die Ladung noch mal checken?
-Ist Vorschrift, Frank.
122
00:14:16,273 --> 00:14:18,400
Vorschrift ist, den Scheiß aufzuladen,
123
00:14:18,567 --> 00:14:21,194
damit ich mich wieder
um meine Kunden kümmern kann, James.
124
00:14:25,991 --> 00:14:28,201
Immerhin ist er besser drauf als sonst.
125
00:14:29,494 --> 00:14:31,329
Zwei, null, zwei, vier, acht.
126
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Ja.
127
00:14:38,336 --> 00:14:39,504
Vier, neun, acht...
128
00:14:40,880 --> 00:14:41,965
zwei, sechs.
129
00:14:42,173 --> 00:14:43,383
Hab ich.
130
00:14:53,518 --> 00:14:54,978
-Zieh hier dran.
-Ja.
131
00:15:06,448 --> 00:15:07,949
Schweineheiß hier drinnen.
132
00:15:08,908 --> 00:15:10,035
Scheiße.
133
00:15:11,911 --> 00:15:13,997
Noch nicht mal zwölf
und schon so 'ne Hitze.
134
00:15:16,124 --> 00:15:17,542
Funktioniert das Teil?
135
00:15:26,009 --> 00:15:27,927
-Okay.
-Oh, mein Gott.
136
00:15:28,094 --> 00:15:30,639
-Was transportiert der Kerl?
-Geht uns nichts an.
137
00:15:31,931 --> 00:15:33,099
Na gut.
138
00:15:38,063 --> 00:15:39,397
Ich mach das schon.
139
00:15:42,442 --> 00:15:43,818
-Casey.
-Scheiße.
140
00:15:44,819 --> 00:15:46,237
-Alles okay?
-Oh, nein.
141
00:15:46,404 --> 00:15:48,239
Ich hab den scheiß Stift fallen lassen.
142
00:15:48,490 --> 00:15:50,784
-Welchen Stift?
-Eine Taschenlampe in Stiftform.
143
00:15:51,034 --> 00:15:53,912
Sara hat meinen Namen eingravieren lassen,
144
00:15:54,162 --> 00:15:56,915
weil ich dauernd was verliere
in diesem scheiß Truck.
145
00:15:58,792 --> 00:16:00,835
Lass uns fahren. Komm schon.
146
00:16:02,837 --> 00:16:04,172
Mist.
147
00:16:04,339 --> 00:16:05,632
Scheiß drauf, fahren wir.
148
00:16:05,799 --> 00:16:07,217
Schon gut, ist gut.
149
00:16:10,512 --> 00:16:11,638
Hör zu.
150
00:16:12,263 --> 00:16:15,809
Ich weiß nicht, was da drin ist.
Aber wenn's kaputt geht, zahlen wir.
151
00:16:15,975 --> 00:16:17,185
-Klar.
-Verstehst du?
152
00:16:17,352 --> 00:16:18,353
Ja. Schon klar.
153
00:16:19,104 --> 00:16:21,648
Aber bitte erzähl Sara nichts davon, okay?
154
00:16:21,815 --> 00:16:24,567
Sonst befürchtet sie,
dass ich noch meine Knarre verliere,
155
00:16:24,734 --> 00:16:26,486
und es wird 'ne Riesensache daraus.
156
00:16:27,570 --> 00:16:29,447
Worum genau geht es hier eigentlich?
157
00:16:30,198 --> 00:16:33,410
Ich will nur nicht,
dass sie Stress hat, bevor das Baby kommt.
158
00:16:33,660 --> 00:16:36,413
-Wegen eines Stifts?
-Ja, dann macht sie sich Gedanken.
159
00:16:36,579 --> 00:16:40,458
Ein paar weise Worte: Dein Stress beginnt,
wenn das Baby den Kopf rausstreckt.
160
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
-Verstanden?
-Dad, bitte.
161
00:16:45,463 --> 00:16:46,589
Meinetwegen.
162
00:16:47,465 --> 00:16:51,678
Ich werde Sara nicht verraten,
dass du einen Lampen-Stift verloren hast.
163
00:16:51,845 --> 00:16:53,346
Mit deinen Initialen drauf.
164
00:16:57,642 --> 00:16:58,727
Ja.
165
00:16:58,893 --> 00:17:02,105
Nichts verursacht weniger Stress,
als einen Geldtransporter zu fahren.
166
00:17:02,272 --> 00:17:04,524
Zehn Meilen raus in die scheiß Walachei.
167
00:17:05,984 --> 00:17:09,446
Die wunderschöne,
wunderschöne scheiß Walachei.
168
00:17:47,567 --> 00:17:48,610
Dad?
169
00:17:48,777 --> 00:17:49,944
Alles gut?
170
00:17:50,445 --> 00:17:51,529
Ja.
171
00:17:58,661 --> 00:18:01,122
Der scheiß Truck fällt auseinander.
172
00:18:02,165 --> 00:18:03,458
Das zeugt von Charakter.
173
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Hey.
174
00:18:34,781 --> 00:18:38,660
Muss ich Gewalt anwenden, oder kommst du
freiwillig zum Abendessen vorbei?
175
00:18:40,995 --> 00:18:44,916
Ich muss heute Abend
ein Meeting leiten. Tut mir leid.
176
00:18:50,505 --> 00:18:53,174
Dir ist klar, du hast 'ne Familie
außerhalb deiner Gruppe.
177
00:18:53,967 --> 00:18:54,884
Ja.
178
00:18:55,051 --> 00:18:58,638
Aber von denen fährt keiner
mit einem Truck durchs Wohnzimmer.
179
00:18:58,805 --> 00:19:00,139
Noch nicht jedenfalls.
180
00:19:02,100 --> 00:19:06,896
Na gut, hör zu, das Angebot steht noch.
Okay? Komm vorbei, wenn's dir passt.
181
00:19:07,146 --> 00:19:09,232
Ich glaube, es würde dir guttun,
182
00:19:10,316 --> 00:19:12,485
wenn du dir
'ne Auszeit von deinen Problemen nimmst.
183
00:19:15,071 --> 00:19:16,364
Case...
184
00:19:23,288 --> 00:19:25,206
Soll ich Kuchen mitbringen?
185
00:20:11,669 --> 00:20:14,589
-Vorsicht mit dem C4.
-Ich weiß, das Zeug geht leicht hoch.
186
00:20:14,756 --> 00:20:17,926
-Ja, alles hier geht leicht hoch.
-Sprichst du von dir selbst?
187
00:20:31,064 --> 00:20:32,357
Du bist spät dran.
188
00:20:32,941 --> 00:20:35,526
Nein, wir sind bereit. Was ist mit dir?
189
00:20:36,277 --> 00:20:37,403
Alles klar.
190
00:20:38,279 --> 00:20:39,322
Los geht's.
191
00:20:49,040 --> 00:20:51,542
-Genau so war's.
-War's nicht.
192
00:20:51,709 --> 00:20:53,044
Doch, genau so war's.
193
00:20:53,795 --> 00:20:55,880
Der erste Tag des kleinen Case im Job.
194
00:20:56,047 --> 00:20:58,925
Wie ein Baby,
in seiner kugelsicheren Weste.
195
00:20:59,092 --> 00:21:00,134
Wie 'n Baby. Okay.
196
00:21:00,301 --> 00:21:03,054
Mit seinem Ausweis,
ganz frisch geprägt. Noch heiß.
197
00:21:03,221 --> 00:21:05,932
Er trägt seinen ersten Geldsack,
'nen riesigen Geldsack.
198
00:21:06,182 --> 00:21:08,810
Und er ist so aufgeregt, dass er...
199
00:21:08,977 --> 00:21:11,312
Ich sag mal: Er war schweißgebadet.
200
00:21:11,562 --> 00:21:12,855
Na ja, er übertreibt.
201
00:21:13,106 --> 00:21:16,275
Du hast eine Schweißspur hinterlassen.
Keine Diskussion.
202
00:21:17,485 --> 00:21:20,279
Aber egal. Zurück zu den Tatsachen.
203
00:21:20,446 --> 00:21:21,948
Er zittert wie Espenlaub...
204
00:21:23,908 --> 00:21:26,119
Und plötzlich steht jemand neben ihm,
205
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
tippt ihm auf die Schulter,
bloß um zu fragen, wie spät es ist,
206
00:21:30,373 --> 00:21:32,750
und er dreht sich um,
als wäre er Dirty Harry.
207
00:21:32,917 --> 00:21:34,961
Und blickt in das Gesicht
208
00:21:35,128 --> 00:21:36,963
einer 147 Jahre alten Frau.
209
00:21:37,130 --> 00:21:38,089
Okay, ganz ruhig.
210
00:21:38,339 --> 00:21:41,718
-Sie war wahrscheinlich so um die 50.
-Vielleicht 128.
211
00:21:41,884 --> 00:21:44,762
Ich bereue es,
dich zum Essen eingeladen zu haben.
212
00:21:44,929 --> 00:21:46,723
-Tja.
-Jetzt schon.
213
00:21:46,889 --> 00:21:48,808
Aber danke für die Einladung.
214
00:21:49,350 --> 00:21:53,021
-Ich brauchte mal was Selbstgekochtes.
-Ja. Und ich 'nen lustigen Abend.
215
00:21:55,273 --> 00:21:58,067
Dann... Stoßen wir an:
Auf 30 Tage
216
00:21:58,234 --> 00:21:59,235
in diesem Job
217
00:21:59,402 --> 00:22:00,486
als Team.
218
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
-Prost.
-Ja.
219
00:22:08,077 --> 00:22:11,414
Wie war die Schicht heute?
Wollte 'ne ältere Dame den Truck umkippen?
220
00:22:11,664 --> 00:22:13,624
Na toll.
Super lustig, Baby. Danke.
221
00:22:14,584 --> 00:22:17,336
Nein. Keine alten Ladys. Gar nichts.
222
00:22:17,503 --> 00:22:18,671
Alles...
223
00:22:18,921 --> 00:22:20,214
ruhig und friedlich.
224
00:22:21,799 --> 00:22:23,885
So wie der Kleine und ich es mögen.
225
00:22:25,261 --> 00:22:29,348
Keine Ahnung. Ich hätte mir
etwas Action gewünscht, ganz ehrlich.
226
00:22:29,515 --> 00:22:32,602
Zumindest einen Junkie mit 'ner Knarre.
227
00:22:32,769 --> 00:22:37,023
Als Ausrede dafür,
wenigstens mal meinen Taser zu ziehen.
228
00:22:39,442 --> 00:22:40,735
Du wirst noch begreifen,
229
00:22:40,985 --> 00:22:44,739
dass die beste Action keine Action ist.
230
00:22:45,823 --> 00:22:47,241
Das kannst du mir glauben.
231
00:23:10,306 --> 00:23:13,518
Jeremy hat dieses Mal
alle Dämme brechen lassen, was?
232
00:23:13,684 --> 00:23:17,563
-Die erste Woche ist die schwerste.
-Du weißt das besser als jeder andere.
233
00:23:17,730 --> 00:23:18,981
Und bleib eisern, Bruder.
234
00:23:19,148 --> 00:23:21,359
Ein trockenes Jahr
feit nicht vorm Rückfall.
235
00:23:21,526 --> 00:23:22,360
Klar.
236
00:23:24,028 --> 00:23:25,113
Danke, Pete.
237
00:23:38,709 --> 00:23:42,171
Hey, du lässt dir wieder Zeit heute.
Frank wird sauer sein.
238
00:23:42,338 --> 00:23:43,756
Ist er doch immer.
239
00:23:50,012 --> 00:23:53,349
Und? Was steht heute auf der Speisekarte?
240
00:23:54,058 --> 00:23:56,894
Truthahn und Marshmallow-Creme.
241
00:24:31,387 --> 00:24:32,597
Schon wieder spät dran.
242
00:24:32,763 --> 00:24:34,682
Das Zeug sollte vor zehn Minuten raus.
243
00:24:34,849 --> 00:24:36,142
Der Verkehr, Frank.
244
00:24:36,309 --> 00:24:39,312
Ja, sicher.
Ich habe keine Zeit für Ausreden.
245
00:24:39,562 --> 00:24:41,898
Es wartet eine Bank voller Leute auf mich.
246
00:24:42,064 --> 00:24:45,443
Wieso sind da vier Kisten?
Hier stehen nur drei drauf.
247
00:24:46,194 --> 00:24:47,320
Bitte?
248
00:24:49,030 --> 00:24:51,908
Was kümmert dich das?
Du sollst das Zeug nur befördern.
249
00:24:52,950 --> 00:24:54,952
Es gibt Regeln und Vorschriften, Frank.
250
00:24:55,119 --> 00:24:58,080
Und auf dem Klemmbrett
ist diese Kiste nicht aufgeführt.
251
00:24:58,706 --> 00:25:00,124
Nicht auf dem Klemmbrett?
252
00:25:00,291 --> 00:25:02,043
Steht da auch,
dass ich deinen Boss anrufe,
253
00:25:02,210 --> 00:25:05,087
dass du zu spät kommst, weil du
zu den Anonymen Alkoholikern rennst?
254
00:25:05,922 --> 00:25:09,550
Weiß er, dass du entlassen wurdest,
weil du 'n Trinker bist?
255
00:25:09,717 --> 00:25:12,470
Ich sag's nur ungern, Brody,
aber du bist kein Cop mehr.
256
00:25:12,720 --> 00:25:14,597
Du bist ein Postbote mit 'ner Knarre.
257
00:25:14,764 --> 00:25:16,265
Trag einfach die Post aus.
258
00:26:04,438 --> 00:26:05,356
Dad.
259
00:26:06,941 --> 00:26:08,818
Du klammerst dich ans Lenkrad.
260
00:26:10,528 --> 00:26:12,822
Ist kein Problem.
Da hinten ist genug Platz.
261
00:26:13,531 --> 00:26:17,785
Dafür kannst du in den Knast kommen.
Wir wissen nicht, was in den Kisten ist.
262
00:26:17,952 --> 00:26:19,328
Das könnte alles sein.
263
00:26:19,578 --> 00:26:23,124
Gewaschenes Geld, unmarkierte Scheine.
Wir könnten Hehlerware befördern.
264
00:26:23,374 --> 00:26:26,669
Steht es nicht auf der Liste,
nehmen wir es nicht mit. Ist meine Schuld.
265
00:26:26,836 --> 00:26:30,339
Es ist meine Verantwortung.
Hätte ich mal Nein zu dem Arsch gesagt.
266
00:26:35,177 --> 00:26:36,679
Ach so ist das,
267
00:26:36,846 --> 00:26:38,472
du willst damit sagen,
268
00:26:38,931 --> 00:26:42,059
es könnte keine ruhige
und friedliche Fahrt werden?
269
00:26:43,436 --> 00:26:45,021
Wir sollten es zu einer machen.
270
00:26:52,903 --> 00:26:55,531
Ohan, ich habe Abendessen für dich.
271
00:26:55,698 --> 00:26:56,907
Inklusive Nachtisch.
272
00:27:11,881 --> 00:27:13,424
Hallo, Gregor. Wie geht's der Familie?
273
00:27:13,758 --> 00:27:17,178
Geht allen gut. Läuft alles nach Plan?
274
00:27:17,386 --> 00:27:18,929
Ja, natürlich.
275
00:27:19,430 --> 00:27:22,058
Das heißt,
ich erhalte die Lieferung heute Abend?
276
00:27:23,017 --> 00:27:24,185
Wie vereinbart, Gregor.
277
00:27:24,935 --> 00:27:26,103
Gut.
278
00:27:26,520 --> 00:27:27,688
Ich warte.
279
00:27:28,147 --> 00:27:29,857
Ja, ich melde mich.
280
00:27:33,152 --> 00:27:35,821
Hey. Ich brauche etwas Privatsphäre.
281
00:28:01,138 --> 00:28:02,264
Dad.
282
00:28:03,182 --> 00:28:04,725
Dad? Hey.
283
00:28:05,518 --> 00:28:06,685
Dad, was ist los?
284
00:28:32,962 --> 00:28:34,380
Festhalten.
285
00:28:38,717 --> 00:28:39,677
Scheiße!
286
00:28:41,345 --> 00:28:42,221
Was geht hier ab?
287
00:28:50,563 --> 00:28:51,313
Scheiße!
288
00:28:59,572 --> 00:29:01,532
Wo zur Hölle kommen die her?
289
00:29:03,242 --> 00:29:05,703
-Melde es der Zentrale.
-Ja, mache ich.
290
00:29:06,454 --> 00:29:09,165
Hier Casey an die Notrufzentrale.
Wir werden angegriffen.
291
00:29:09,331 --> 00:29:12,251
Auf der Lincoln Road.
Wir brauchen Hilfe. Hört ihr mich?
292
00:29:12,501 --> 00:29:14,003
Hört ihr mich?
293
00:29:15,546 --> 00:29:17,756
-Keine Antwort.
-Nimm 'nen anderen Kanal.
294
00:29:21,594 --> 00:29:22,970
Scheiße!
295
00:29:36,192 --> 00:29:36,859
Verdammt!
296
00:29:48,871 --> 00:29:50,164
Festhalten.
297
00:30:22,655 --> 00:30:24,865
Die melden sich nicht, verdammt!
298
00:30:26,200 --> 00:30:28,494
Hallo? Hier spricht 432.
299
00:30:28,661 --> 00:30:30,246
Hier ist Brody 247.
300
00:30:30,412 --> 00:30:31,914
Wir hatten... Hallo?
301
00:30:33,958 --> 00:30:36,252
-Was ist passiert?
-Unser Signal wird gestört.
302
00:30:42,049 --> 00:30:43,467
Die sind hier rechts.
303
00:30:52,017 --> 00:30:53,060
Da ist gesperrt!
304
00:31:21,338 --> 00:31:23,090
Was zum Teufel treibt der da?
305
00:31:46,655 --> 00:31:47,865
Dad.
306
00:31:53,370 --> 00:31:54,705
Wieso halten sie an?
307
00:31:59,335 --> 00:32:00,586
Gottverdammt.
308
00:33:12,199 --> 00:33:13,367
Los!
309
00:33:57,703 --> 00:33:58,912
Alles okay?
310
00:34:02,332 --> 00:34:03,542
Wir müssen hier raus.
311
00:34:06,587 --> 00:34:08,130
Komm, komm.
312
00:34:18,849 --> 00:34:20,517
Die linke Tür wird geöffnet.
313
00:34:49,880 --> 00:34:51,381
Oben, oben drauf.
314
00:35:04,269 --> 00:35:05,562
Hör mir zu.
315
00:35:06,188 --> 00:35:07,648
Hey, hey, hey.
316
00:35:08,732 --> 00:35:10,359
Atme. Das kriegst du hin.
317
00:35:11,860 --> 00:35:13,111
Wir feuern drei Mal.
318
00:35:13,570 --> 00:35:14,780
Enge Gruppierung.
319
00:35:15,030 --> 00:35:16,657
Du unten, ich oben.
320
00:35:18,700 --> 00:35:20,160
Warte, bis sie nachladen.
321
00:35:26,834 --> 00:35:27,793
Jetzt!
322
00:35:38,387 --> 00:35:39,513
Hab ihn erwischt.
323
00:35:47,771 --> 00:35:49,481
Viper!
324
00:35:50,065 --> 00:35:51,233
Wichser!
325
00:35:58,532 --> 00:36:00,284
Scheißkerl.
326
00:36:04,121 --> 00:36:05,080
Los!
327
00:36:14,214 --> 00:36:15,299
Komm hoch.
328
00:36:18,302 --> 00:36:19,428
Der Taser...
329
00:36:45,996 --> 00:36:48,206
Fühlt sich an wie mitten ins Bein.
330
00:36:48,874 --> 00:36:51,501
Ich schätze,
das war panzerbrechende Munition.
331
00:36:51,668 --> 00:36:52,794
Mir scheint...
332
00:36:52,961 --> 00:36:55,464
Hey. Ein glatter Durchschuss.
333
00:36:55,631 --> 00:36:57,257
-Okay.
-Sterbe ich jetzt, Dad?
334
00:36:57,507 --> 00:36:59,092
Nicht, wenn du dich beruhigst.
335
00:36:59,259 --> 00:37:01,678
Du hältst das aus.
336
00:37:01,845 --> 00:37:03,347
Immer schön tief atmen.
337
00:37:06,475 --> 00:37:07,851
Tief und gleichmäßig.
338
00:37:13,357 --> 00:37:14,858
Mistkerl!
339
00:37:17,110 --> 00:37:19,154
Du meintest, die Typen sind Nullnummern.
340
00:37:19,321 --> 00:37:20,572
Ich dachte, das wären sie.
341
00:37:20,739 --> 00:37:23,325
-Deine Nullnummer hat mich getroffen.
-Du wirst's überleben.
342
00:37:25,160 --> 00:37:26,453
Okay.
343
00:37:27,079 --> 00:37:28,747
-Hör auf.
-Scheiße, tut das weh.
344
00:37:28,914 --> 00:37:31,375
Druck. Druck ausüben.
345
00:37:31,625 --> 00:37:32,834
Okay? Bleib so.
346
00:37:37,089 --> 00:37:39,967
Boss!
Viper und Hawk hat's erwischt, Mann.
347
00:37:40,217 --> 00:37:41,635
-Scheiße.
-Sie sind tot.
348
00:37:42,177 --> 00:37:44,513
Die Arschlöcher
haben sich verbarrikadiert.
349
00:37:47,599 --> 00:37:48,725
Scheiße!
350
00:38:01,697 --> 00:38:02,906
-Atmen.
-Scheiße.
351
00:38:03,073 --> 00:38:04,157
Scheiße.
352
00:38:06,743 --> 00:38:07,869
Was soll das?
353
00:38:09,287 --> 00:38:10,330
Schön atmen.
354
00:38:12,749 --> 00:38:13,625
Genau so.
355
00:38:15,794 --> 00:38:16,795
Ganz ruhig.
356
00:38:17,045 --> 00:38:18,547
Du sollst dich beruhigen.
357
00:38:18,797 --> 00:38:20,090
Spreng doch die Türen auf.
358
00:38:20,257 --> 00:38:22,259
-Das wird nicht passieren.
-Wieso nicht?
359
00:38:22,509 --> 00:38:25,303
-Wo ist Match?
-Den hat's zerrissen.
360
00:38:46,658 --> 00:38:50,746
Das wird reichen, bis sie kommen.
Die schicken Unterstützung.
361
00:38:50,912 --> 00:38:53,915
Und wie?
Ohne Funkgerät, ohne Handy.
362
00:39:00,922 --> 00:39:04,176
-Kein Empfang.
-So weit draußen sind wir doch gar nicht.
363
00:39:04,426 --> 00:39:06,178
Die haben Störsender im Einsatz.
364
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
Drücken, immer fest drücken.
365
00:39:09,222 --> 00:39:10,307
Gut.
366
00:39:11,767 --> 00:39:13,060
Das sind Profis.
367
00:39:17,689 --> 00:39:18,774
Dad?
368
00:39:20,901 --> 00:39:22,402
Und was machen wir jetzt?
369
00:39:24,154 --> 00:39:25,238
Keine Ahnung.
370
00:39:36,958 --> 00:39:38,168
Ist jemand zu Hause?
371
00:39:44,132 --> 00:39:47,594
Wir haben es hier
mit einer Murphy's-Law-Situation zu tun.
372
00:39:49,387 --> 00:39:50,972
Wisst ihr, was das heißt?
373
00:40:01,316 --> 00:40:03,193
Du bist alt genug, um das zu wissen.
374
00:40:03,443 --> 00:40:04,444
Richtig, James?
375
00:40:10,951 --> 00:40:12,410
Du kennst meinen Namen?
376
00:40:13,995 --> 00:40:15,205
Recherche.
377
00:40:16,373 --> 00:40:19,876
Hey, Casey.
Sorry, dass du hier reingezogen wurdest.
378
00:40:28,343 --> 00:40:30,470
Also, Murphy's Law bedeutet Folgendes:
379
00:40:32,848 --> 00:40:35,642
Alles was schiefgehen kann,
wird auch schiefgehen.
380
00:40:37,352 --> 00:40:39,729
Und das zum denkbar
schlechtesten Zeitpunkt.
381
00:40:41,106 --> 00:40:43,066
Wie in diesem scheiß Moment.
382
00:40:47,529 --> 00:40:49,531
Du hast wohl nicht damit gerechnet,
383
00:40:49,781 --> 00:40:52,450
dass ich zwei deiner Jungs
in Rauch aufgehen lasse?
384
00:40:53,785 --> 00:40:54,911
Korrekt.
385
00:40:57,038 --> 00:41:00,000
Da du meinen Namen kennst...
Wie soll ich dich nennen?
386
00:41:06,798 --> 00:41:08,758
Ist das jetzt 'ne Schachpartie?
387
00:41:09,801 --> 00:41:11,011
Sieht ganz so aus.
388
00:41:15,599 --> 00:41:17,058
Nenn mich einfach Rook.
389
00:41:19,936 --> 00:41:21,354
Wie der Turm beim Schach?
390
00:41:23,148 --> 00:41:24,024
Hör zu.
391
00:41:25,775 --> 00:41:27,277
Vergeude hier keine Zeit.
392
00:41:28,653 --> 00:41:29,863
Komm jetzt raus.
393
00:41:31,198 --> 00:41:32,741
Es ist doch nicht dein Geld.
394
00:41:33,241 --> 00:41:35,869
Dein Junge wurde angeschossen.
Wie lang hat er noch?
395
00:41:36,119 --> 00:41:38,455
Wie viel Zeit bleibt dir, Casey?
Vier Stunden?
396
00:41:40,040 --> 00:41:41,249
Seid vernünftig.
397
00:41:41,958 --> 00:41:45,795
Kommt ihr jetzt raus,
bringen wir dich in ein Krankenhaus.
398
00:41:45,962 --> 00:41:47,422
Ich geb euch mein Wort.
399
00:41:50,508 --> 00:41:52,469
Kommt schon, macht keinen Fehler.
400
00:41:55,180 --> 00:41:56,056
Hör mal.
401
00:41:57,098 --> 00:41:58,391
Verarsch mich nicht.
402
00:41:58,642 --> 00:41:59,601
Wir wissen beide,
403
00:41:59,768 --> 00:42:03,855
dass es nicht Teil deines Plans war,
zwei Augenzeugen am Leben zu lassen.
404
00:42:05,774 --> 00:42:10,362
Und könntest du diese Türen aufsprengen,
würdest du jetzt nicht mit mir verhandeln.
405
00:42:11,488 --> 00:42:15,367
Ich vermute,
Plan A ist mit deinen Jungs gestorben.
406
00:42:17,410 --> 00:42:18,787
Schlechte Entscheidung.
407
00:42:25,460 --> 00:42:26,586
Dann los.
408
00:42:30,757 --> 00:42:33,802
-Wer sind diese Typen?
-Wir haben ein Gespräch abgehört.
409
00:42:33,969 --> 00:42:36,054
-Darin wurde ein Name erwähnt.
-Welcher?
410
00:42:52,362 --> 00:42:53,405
Eine Stunde?
411
00:42:59,953 --> 00:43:01,204
Sheriff? Agent Gannon hier.
412
00:43:08,586 --> 00:43:09,879
Hat der Typ recht?
413
00:43:11,798 --> 00:43:14,175
Wenn wir die Türen öffnen, sind wir tot.
414
00:43:17,262 --> 00:43:20,223
Ja. Okay. Da hast du wohl recht.
415
00:43:20,473 --> 00:43:22,017
Ich halte das durch.
416
00:43:23,768 --> 00:43:28,106
Er meinte doch, er ist uns gefolgt.
Und hat unsere Liste gesehen.
417
00:43:32,569 --> 00:43:34,404
So früh haben wir nicht viel dabei.
418
00:43:35,280 --> 00:43:36,781
Das ergibt keinen Sinn.
419
00:43:37,407 --> 00:43:42,579
Ich meine, die panzerbrechenden Schüsse.
Den Handyempfang zu stören.
420
00:43:43,580 --> 00:43:48,168
Und sieben paramilitärische Kräfte,
für läppische 100 Riesen, das...
421
00:43:49,377 --> 00:43:51,046
ergibt keinen Sinn.
422
00:43:55,425 --> 00:43:56,676
14 Riesen pro Kopf.
423
00:44:30,835 --> 00:44:32,128
Scheiße.
424
00:44:38,426 --> 00:44:39,427
Was zum Teufel...
425
00:44:42,305 --> 00:44:43,306
Millionen.
426
00:44:46,976 --> 00:44:48,978
Das ist 'ne ganze Menge Gold.
427
00:44:49,229 --> 00:44:50,647
Und wem gehört das?
428
00:44:52,774 --> 00:44:53,691
Millionen...
429
00:44:59,197 --> 00:45:00,573
Die Prägung hier...
430
00:45:05,036 --> 00:45:06,204
ist von einem Kartell.
431
00:45:07,914 --> 00:45:09,958
Kenn ich aus dem Polizeidienst.
432
00:45:13,420 --> 00:45:14,629
Jetzt wissen wir's.
433
00:45:21,261 --> 00:45:22,470
Was ist das?
434
00:45:45,493 --> 00:45:46,744
Tränengas.
435
00:45:53,418 --> 00:45:54,544
Mach die Augen zu.
436
00:46:25,950 --> 00:46:28,661
Die Kisten.
Die sind doch mit Schaumstoff ausgelegt.
437
00:46:30,830 --> 00:46:32,582
Verstopf alle Lüftungsschlitze.
438
00:46:55,104 --> 00:46:56,481
Es kommt immer noch rein.
439
00:46:57,690 --> 00:47:01,861
Der Freizeitbulle ist 'n harter Knochen,
so viel Gas, wie der aushält.
440
00:47:03,905 --> 00:47:06,157
Der Schaumstoff ist aufgebraucht.
441
00:47:49,409 --> 00:47:53,079
Ich tippe mal, dass sie
inzwischen ohnmächtig geworden sind.
442
00:47:54,497 --> 00:47:57,041
Hey, Rook. Mehr hast du nicht drauf?
443
00:47:58,543 --> 00:47:59,961
Nur ein bisschen Gas?
444
00:48:02,088 --> 00:48:04,215
Die Wichser haben die Schlitze zugestopft.
445
00:48:04,382 --> 00:48:07,051
Gott, was für eine Scheiße
geht hier eigentlich ab?
446
00:48:09,012 --> 00:48:09,971
Hey!
447
00:48:10,221 --> 00:48:11,472
James.
448
00:48:12,265 --> 00:48:15,768
Weißt du, was eine Stahlbüchse
plus die Hitze des Bayous ergibt?
449
00:48:18,438 --> 00:48:21,482
Zwei Möchtegern-Cops,
die bis Sonnenuntergang verschmort sind.
450
00:48:22,191 --> 00:48:24,986
Ach, übrigens...
Ich habe das Gold entdeckt.
451
00:48:25,236 --> 00:48:26,946
Dieser Dreckskerl.
452
00:48:34,120 --> 00:48:35,413
Ich hab mich gefragt:
453
00:48:36,456 --> 00:48:39,834
Wenn ihr versucht es zu verticken,
an irgendeine Gang in Mexiko,
454
00:48:40,084 --> 00:48:43,212
was passiert, wenn die herausfinden,
dass es vom Kartell ist?
455
00:48:43,379 --> 00:48:44,672
Denkt mal drüber nach.
456
00:48:46,132 --> 00:48:47,175
James.
457
00:48:47,425 --> 00:48:48,635
James. Pass auf.
458
00:48:50,011 --> 00:48:52,347
Finger weg
von den Münzen in dieser scheiß Kiste,
459
00:48:52,513 --> 00:48:55,516
sonst verspreche ich dir,
überleben dein Junge und du das nicht.
460
00:49:00,104 --> 00:49:01,648
Dann solltet ihr euch beeilen.
461
00:49:07,945 --> 00:49:09,197
Holt den Bohrer.
462
00:49:09,364 --> 00:49:10,740
Holt den Bohrer!
463
00:49:40,186 --> 00:49:42,063
Mann, lass den Scheiß sein.
464
00:49:43,815 --> 00:49:45,358
Was hast du für ein Problem?
465
00:49:45,525 --> 00:49:46,984
Deine Stimme, Tex.
466
00:49:47,235 --> 00:49:50,655
Lass sie in deinem Maul.
Die verfickte Welt ist schon übel genug.
467
00:49:50,822 --> 00:49:52,782
Ich hätt 'ne Flügelmutter
fallen lassen können.
468
00:49:53,032 --> 00:49:54,325
Wie lange noch?
469
00:49:54,575 --> 00:49:57,078
Mom sagte immer:
"Du kannst was schnell oder gut machen."
470
00:49:57,328 --> 00:50:00,456
Ja? Wenn du nicht bald
den Truck aufbrichst, breche ich dir was.
471
00:50:05,378 --> 00:50:06,963
Was für eine Scheißaktion.
472
00:50:08,047 --> 00:50:09,298
Arschloch.
473
00:50:10,133 --> 00:50:13,761
Ich bin Sänger, Mann.
Du hättest mich im 44 Club erleben sollen.
474
00:50:14,345 --> 00:50:18,057
Was hörst du denn? Warrant?
Den dämlichen Marilyn Manson?
475
00:50:18,933 --> 00:50:19,976
Scheiße.
476
00:50:20,643 --> 00:50:22,353
Die Hitze setzt ihm zu.
477
00:50:22,603 --> 00:50:24,480
In ein paar Stunden geht er auf uns los.
478
00:50:24,647 --> 00:50:26,315
Nein. Der fängt sich schon.
479
00:50:26,482 --> 00:50:27,567
Schwachsinn, Rook.
480
00:50:28,276 --> 00:50:29,694
Er packt das. Bleib locker.
481
00:50:30,319 --> 00:50:31,529
Das ist Schwachsinn.
482
00:50:31,946 --> 00:50:35,867
Er ist so nah dran auszurasten,
weil nicht alles so läuft wie geplant.
483
00:50:36,117 --> 00:50:39,787
Du hast uns 'nen leichten Job versprochen.
Spreng die Tür auf und gut ist.
484
00:50:40,037 --> 00:50:42,790
Tase die Fahrer,
und dann nichts wie ab nach Mexiko.
485
00:50:44,751 --> 00:50:46,669
Wenn das zu viel für dich ist,
486
00:50:47,795 --> 00:50:49,046
dann hau ab,
487
00:50:49,213 --> 00:50:50,631
solange es geht.
488
00:50:52,592 --> 00:50:53,634
Und los!
489
00:50:57,221 --> 00:50:59,932
Sara wird sauer sein,
wenn sie die Narbe sieht.
490
00:51:00,558 --> 00:51:04,395
Gut, es heißt, Mädels stehen auf Narben,
aber die wird verdammt groß.
491
00:51:04,562 --> 00:51:06,856
Erstmal bringen wir dich zurück zu Sara,
492
00:51:07,106 --> 00:51:08,107
okay?
493
00:51:08,858 --> 00:51:10,943
Säubern wir die Wunde, sie eitert sonst.
494
00:51:14,655 --> 00:51:15,907
-Hiermit?
-Nein.
495
00:51:16,157 --> 00:51:19,327
Das entzündet sich sonst,
wir müssen dein Bein behandeln.
496
00:51:21,162 --> 00:51:23,164
Und dafür brauchen wir Alkohol.
497
00:51:25,249 --> 00:51:29,712
Ich will dich nicht in Versuchung führen,
aber ein Selbstgebrannter wär's jetzt.
498
00:51:30,505 --> 00:51:32,173
Wie wär's mit einem Wodka?
499
00:51:33,549 --> 00:51:36,969
Würde auch gehen,
aber hier werden wir wohl keinen finden.
500
00:51:37,136 --> 00:51:39,555
Ich habe eine Thermoskanne voller Wodka.
501
00:51:49,398 --> 00:51:50,566
Es wird schon klappen.
502
00:51:50,733 --> 00:51:52,443
Beruhige dich, in Ordnung?
503
00:51:53,569 --> 00:51:54,987
-Ja?
-Ja.
504
00:51:56,864 --> 00:51:58,032
Klar.
505
00:52:00,993 --> 00:52:02,537
Was für ein Irrer.
506
00:52:11,879 --> 00:52:14,799
Dad?
Trinkst du wieder?
507
00:52:18,803 --> 00:52:20,596
Ich habe nie...
508
00:52:21,222 --> 00:52:23,099
Ich habe nie wirklich aufgehört.
509
00:52:25,142 --> 00:52:26,227
Ich...
510
00:52:28,646 --> 00:52:29,939
Ich hab's versucht.
511
00:52:31,190 --> 00:52:32,984
Wirklich. Ich habe nur...
512
00:52:35,403 --> 00:52:38,948
Ich füll diese Thermoskanne jeden Tag auf,
während ich Suchtkranken erzähle,
513
00:52:39,198 --> 00:52:40,992
trocken zu bleiben,
und ich war...
514
00:52:42,702 --> 00:52:45,454
Heißt das,
du hast mich die ganze Zeit angelogen?
515
00:52:47,456 --> 00:52:48,541
Ich...
516
00:52:49,500 --> 00:52:51,043
ich hab's versucht.
517
00:52:51,210 --> 00:52:53,588
Deine Mutter und ich...
Du würdest es nicht verstehen.
518
00:52:53,838 --> 00:52:55,715
Sag das nicht...
519
00:52:56,424 --> 00:52:58,718
Ich erinnere mich an mehr, als du glaubst.
520
00:53:24,327 --> 00:53:26,495
Das ist so erniedrigend.
521
00:53:27,413 --> 00:53:28,456
Was?
522
00:53:29,123 --> 00:53:30,416
Machst du Witze?
523
00:53:30,583 --> 00:53:32,877
Mancher würde
seinen rechten Arm dafür geben,
524
00:53:33,044 --> 00:53:35,546
neben einem Alligatorennest zu campen.
525
00:53:36,547 --> 00:53:37,882
Den linken Fußknöchel?
526
00:53:38,132 --> 00:53:39,133
Den Ellenbogen?
527
00:53:39,383 --> 00:53:41,636
-Den Ellenbogen.
-Die Ehefrau?
528
00:53:41,802 --> 00:53:42,929
Hey!
529
00:53:45,556 --> 00:53:48,809
Aber diese Leute hocken
auch nicht in einem Polizeiwagen.
530
00:53:48,976 --> 00:53:52,229
-Wir sehen aus wie Kriminelle.
-Ich find das voll cool.
531
00:53:52,480 --> 00:53:54,649
Als wär ich unterwegs zu 'ner Razzia.
532
00:53:56,400 --> 00:53:57,693
Du bist mein Mann, Case.
533
00:53:59,487 --> 00:54:01,489
Er würdigt den Job seines alten Herrn.
534
00:54:01,656 --> 00:54:03,824
-Wenigstens einer.
-Ja, ja, ja, ja.
535
00:54:04,075 --> 00:54:07,912
Deine Mutter hat einfach
keinen Respekt vor dem Gesetz.
536
00:54:12,333 --> 00:54:14,043
Da vorne wird es stockdunkel.
537
00:54:14,210 --> 00:54:16,212
Da gibt's keine Straßenbeleuchtung.
538
00:54:26,222 --> 00:54:27,640
Der ist wohl wahnsinnig.
539
00:54:28,432 --> 00:54:31,185
-Du bist nicht im Dienst.
-Der könnte wen umbringen.
540
00:54:31,352 --> 00:54:33,062
-Dad, komm schon.
-Seht euch das an.
541
00:54:33,688 --> 00:54:35,648
Hey, du bist nicht im Dienst.
542
00:54:35,898 --> 00:54:36,983
Den knöpf ich mir vor.
543
00:54:37,149 --> 00:54:39,110
Der ist viel zu schnell unterwegs.
544
00:54:39,276 --> 00:54:40,277
Alles okay.
545
00:54:41,195 --> 00:54:43,239
-Babe...
-Zwei Minuten, komm schon.
546
00:54:50,705 --> 00:54:51,914
Gib mir meine Waffe.
547
00:54:53,165 --> 00:54:54,458
-Bitte.
-Nein.
548
00:55:00,423 --> 00:55:03,676
-Ist das dein Ernst?
-Er ist eine Gefahr für andere.
549
00:55:15,688 --> 00:55:16,856
Also gut...
550
00:55:18,190 --> 00:55:19,525
Ihr bleibt im Wagen.
551
00:55:34,957 --> 00:55:36,625
Führerschein, Fahrzeugschein.
552
00:55:37,251 --> 00:55:38,711
Sie sind doch kein Cop.
553
00:55:45,134 --> 00:55:47,678
Führerschein und Fahrzeugschein,
Freundchen.
554
00:55:53,601 --> 00:55:56,228
Sie waren mit 100
in einer 50er-Zone unterwegs.
555
00:55:56,729 --> 00:55:59,356
-Ja, Sir, wird nicht wieder passieren.
-Ach ja?
556
00:55:59,607 --> 00:56:01,901
Ich war gut drauf,
ich fahre mit meiner Familie Campen.
557
00:56:02,068 --> 00:56:04,320
Aber dann sind Sie
an uns vorbeigerauscht.
558
00:56:04,779 --> 00:56:06,530
Ich möchte wieder gut drauf sein.
559
00:56:06,781 --> 00:56:10,159
Also, Mr. Cory Marchand,
sollte ich mitbekommen,
560
00:56:10,326 --> 00:56:13,913
dass Sie auch nur zwei Meilen
zu schnell unterwegs sind irgendwann,
561
00:56:14,080 --> 00:56:15,998
landen Sie im Knast, verstanden?
562
00:56:16,582 --> 00:56:17,416
Ja, Sir.
563
00:56:17,666 --> 00:56:19,001
Runter mit dem Tempo.
564
00:56:42,691 --> 00:56:44,068
Und weiter geht's.
565
00:56:46,821 --> 00:56:47,696
Was?
566
00:56:49,115 --> 00:56:51,867
-Du hast versprochen, das nicht zu tun.
-War nur ein kurzer Halt.
567
00:56:52,118 --> 00:56:54,453
Der hätte jemanden umbringen können.
568
00:56:55,579 --> 00:56:57,164
Dad, echt jetzt?
569
00:57:02,086 --> 00:57:03,170
Okay. Gut.
570
00:57:04,463 --> 00:57:06,382
Kein Cop mehr. Versprochen.
571
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
Tut mir leid.
572
00:57:17,810 --> 00:57:18,811
Tut mir leid.
573
00:58:00,603 --> 00:58:03,105
Sir, geht es Ihnen gut? Sir?
574
00:58:03,272 --> 00:58:05,441
Leute, ich brauche euch hier unten.
575
00:58:06,901 --> 00:58:07,902
Ma'am?
576
00:58:08,569 --> 00:58:09,695
Können Sie mich hören?
577
00:58:39,058 --> 00:58:41,644
Geh auf die andere Seite.
Ma'am, alles in Ordnung?
578
00:59:00,996 --> 00:59:02,373
Ich hab dich gehasst.
579
00:59:03,749 --> 00:59:07,711
Ich habe mir gewünscht,
es hätte dich erwischt und nicht sie.
580
00:59:08,629 --> 00:59:10,547
Ich war so wütend.
581
00:59:10,714 --> 00:59:14,093
Ich habe 15 Kopfkissen zerstört,
so sehr habe ich sie bearbeitet.
582
00:59:15,344 --> 00:59:16,637
Wir haben's dir gesagt.
583
00:59:19,265 --> 00:59:22,142
Dass du nicht anhalten sollst.
"Fahr einfach weiter."
584
00:59:22,810 --> 00:59:26,438
Aber du musstest
das Blaulicht einschalten...
585
00:59:27,523 --> 00:59:30,067
Du musstest das Blaulicht einschalten.
586
00:59:33,028 --> 00:59:35,572
Aber du bist diesen Truck nicht gefahren.
587
00:59:37,324 --> 00:59:38,826
Und du musst damit aufhören,
588
00:59:39,743 --> 00:59:43,497
dir für etwas die Schuld zu geben,
auf das du keinen Einfluss hattest.
589
00:59:44,790 --> 00:59:46,542
Das würde sie nicht wollen.
590
00:59:49,128 --> 00:59:52,756
Aber es tut sehr, sehr weh,
591
00:59:54,466 --> 00:59:58,178
sich einzugestehen,
dass sie nicht mehr da ist, wegen eines...
592
00:59:58,345 --> 01:00:00,139
eines blöden Unfalls.
593
01:00:03,475 --> 01:00:06,645
Beeilen wir uns.
Wir brauchen diese Thermoskanne.
594
01:00:29,168 --> 01:00:32,087
Ich brauche irgendwas,
um die Verriegelung zu öffnen.
595
01:00:36,175 --> 01:00:37,426
Dad.
596
01:01:41,198 --> 01:01:43,826
Da drüben.
Nein, dreh deinen Kopf weg.
597
01:01:44,076 --> 01:01:46,412
Da ist immer noch Gas drin. Dreh dich weg.
598
01:02:09,685 --> 01:02:10,769
Okay.
599
01:02:14,857 --> 01:02:15,983
Weitermachen.
600
01:02:34,626 --> 01:02:36,128
Alles klar.
601
01:02:52,811 --> 01:02:54,646
Mehr.
602
01:03:08,702 --> 01:03:10,537
Okay. Alles klar.
603
01:03:21,798 --> 01:03:23,342
Das sieht gar nicht gut aus.
604
01:03:40,067 --> 01:03:41,568
Das dauert ja ewig.
605
01:03:48,450 --> 01:03:49,743
Er blufft wohl nicht.
606
01:03:53,372 --> 01:03:55,499
Die Türen geben gleich nach.
607
01:03:58,001 --> 01:04:00,003
Wie viele Kugeln hast du noch?
608
01:04:00,170 --> 01:04:02,965
Hab die Waffe verloren.
Ich hab nur den Fliegenschocker.
609
01:04:03,715 --> 01:04:05,259
-Hier.
-Danke.
610
01:04:20,482 --> 01:04:24,111
Wir können die Taser einsetzen,
glaube ich, wenn wir uns aufteilen.
611
01:04:24,278 --> 01:04:27,948
Klar. Zwei schwer bewaffnete Profischützen
mit panzerbrechenden Kugeln.
612
01:04:28,532 --> 01:04:31,743
Da sind wir mit unseren
blanken Fäusten bestens ausgestattet.
613
01:04:32,369 --> 01:04:33,287
Was tust du?
614
01:04:33,537 --> 01:04:34,705
Es sei denn...
615
01:04:40,377 --> 01:04:42,087
wir haben ein Feuerzeug
616
01:04:42,254 --> 01:04:44,339
und hochprozentigen Alkohol.
617
01:04:44,881 --> 01:04:46,592
Dann haben wir 'ne Chance.
618
01:04:47,342 --> 01:04:50,846
Dad, ein Molotow auf so engem Raum,
das ist Selbstmord.
619
01:04:51,013 --> 01:04:54,683
Mein Bein ist getränkt mit dem Zeug.
Ein Fehler, und wir gehen hoch.
620
01:04:58,020 --> 01:05:00,063
Dann raus an die frische Luft.
621
01:05:11,700 --> 01:05:12,993
-Schaffst du das?
-Ja.
622
01:05:13,160 --> 01:05:14,244
Okay.
623
01:05:14,411 --> 01:05:15,495
Komm.
624
01:05:22,753 --> 01:05:24,254
Sie gibt jeden Moment nach.
625
01:05:42,230 --> 01:05:43,857
Sie gibt jeden Moment nach.
626
01:05:44,024 --> 01:05:46,068
Stopp. Aufhören, bitte!
627
01:05:47,986 --> 01:05:50,030
Hört auf. Ich halte es nicht mehr aus.
628
01:05:50,197 --> 01:05:51,323
Mach aus.
629
01:05:52,866 --> 01:05:54,284
Was sagst du da?
630
01:05:55,786 --> 01:05:57,287
Ich kann nicht mehr.
631
01:05:58,997 --> 01:06:00,123
Ich komme raus.
632
01:06:00,749 --> 01:06:02,793
Okay? Ich komme raus.
633
01:06:05,295 --> 01:06:08,757
Ich muss in ein Krankenhaus.
Bringt mich in ein Krankenhaus, bitte.
634
01:06:13,470 --> 01:06:15,222
Der Kleine spielt uns was vor.
635
01:06:16,556 --> 01:06:17,724
Bitte...
636
01:06:18,433 --> 01:06:19,685
Hört auf.
637
01:06:31,571 --> 01:06:35,450
-Bringt mich in ein Krankenhaus, bitte.
-In Ordnung.
638
01:06:36,743 --> 01:06:38,161
Was sollen wir tun?
639
01:06:39,162 --> 01:06:40,956
Der Kleine spielt uns was vor.
640
01:06:41,790 --> 01:06:43,875
Geh jetzt nicht auf Kuschelkurs.
641
01:06:44,042 --> 01:06:46,420
Das hier ist nicht deine Show, kapiert?
642
01:06:47,045 --> 01:06:48,547
Haben wir uns verstanden?
643
01:06:48,797 --> 01:06:50,632
Du willst die Typen rauslassen?
644
01:06:50,882 --> 01:06:53,009
Los, weiterbohren. Wird's bald?
645
01:06:53,176 --> 01:06:54,928
Für Mord sitzen wir doppelt so lang.
646
01:06:55,721 --> 01:06:57,889
Probieren wir es erstmal im Guten.
647
01:06:59,850 --> 01:07:01,518
Bleib auf meiner Seite, Mann.
648
01:07:11,069 --> 01:07:12,571
Schachmatt, James.
649
01:07:13,238 --> 01:07:16,324
Es gibt nur eine Chance für euch,
lebend rauszukommen.
650
01:07:17,075 --> 01:07:18,076
Casey,
651
01:07:18,869 --> 01:07:21,121
du hast drei Sekunden,
um die Tür zu öffnen.
652
01:07:27,085 --> 01:07:28,044
Eins,
653
01:07:31,631 --> 01:07:32,632
zwei,
654
01:07:39,222 --> 01:07:40,265
drei.
655
01:07:40,432 --> 01:07:42,976
Los, hol das C4 aus dem Van. Mach schon.
656
01:08:16,051 --> 01:08:16,885
Verdammt.
657
01:08:36,071 --> 01:08:37,572
Verpass nicht deine Chance.
658
01:08:38,448 --> 01:08:40,033
Es wird sie nicht mehr lange geben.
659
01:08:41,743 --> 01:08:43,411
Das Zeitfenster schließt sich.
660
01:08:48,458 --> 01:08:50,377
Komm, Kleiner, sei doch nicht dumm.
661
01:08:51,044 --> 01:08:53,463
Du kannst immer noch lebend da rauskommen.
662
01:08:54,297 --> 01:08:55,674
Du musst nur aufmachen.
663
01:08:58,385 --> 01:08:59,886
Was ist mit meinem Dad?
664
01:09:02,180 --> 01:09:06,434
Sein Grab ist schon ausgehoben.
Du willst doch nicht neben ihm liegen.
665
01:09:09,729 --> 01:09:11,815
Ich würde euch gerne trauen. Aber...
666
01:09:12,399 --> 01:09:16,152
das Ding ist, ihr seid vor allem eins,
richtig üble Lügner.
667
01:09:16,403 --> 01:09:18,697
Du öffnest jetzt die scheiß Luke!
668
01:09:21,324 --> 01:09:23,326
Wir kommen sowieso irgendwie rein.
669
01:09:23,577 --> 01:09:25,287
Das kann ich dir versprechen.
670
01:09:35,463 --> 01:09:36,464
Alles okay?
671
01:09:43,054 --> 01:09:44,389
Ihr Wichser.
672
01:09:44,556 --> 01:09:46,391
Ihr scheiß Amateure!
673
01:09:54,858 --> 01:09:57,861
-Hast du den scheiß Verstand verloren?
-Die zwei sind tot!
674
01:09:58,028 --> 01:10:01,573
Wenn du weiter auf die Scheibe schießt,
trifft uns noch ein Querschläger.
675
01:10:01,823 --> 01:10:06,494
Ach ja? Du ziehst das Pech
wirklich magisch an, stimmt doch...
676
01:10:06,661 --> 01:10:10,081
-Wer von uns hat den Job aufgetan?
-Ich, du psychotisches Arschloch.
677
01:10:10,248 --> 01:10:12,542
Nur durch mich
weißt du überhaupt von dem Job!
678
01:10:12,709 --> 01:10:13,418
Ach. Echt?
679
01:10:13,668 --> 01:10:16,671
Und dieser Job
ist eine einzige Katastrophe!
680
01:10:20,091 --> 01:10:22,761
Frag dich mal,
was dir lieber ist: Das Geld
681
01:10:23,887 --> 01:10:25,805
oder eine Kugel in deinem Kopf.
682
01:10:27,474 --> 01:10:31,186
Unseren Sprengmeister hat's zerlegt.
Der Bohrhauer wurde gegrillt.
683
01:10:31,353 --> 01:10:35,190
Und die kleine Bitch lässt mich nicht mal
die Möchtegern-Cops abknallen.
684
01:10:39,402 --> 01:10:40,946
Lass dir mal was einfallen.
685
01:10:43,657 --> 01:10:44,908
Ist das eine Drohung?
686
01:10:45,575 --> 01:10:47,077
Wie lange kennen wir uns jetzt?
687
01:10:47,786 --> 01:10:48,870
Zwölf Jahre?
688
01:10:50,413 --> 01:10:52,248
Das ist keine Drohung, mein Freund.
689
01:10:53,541 --> 01:10:54,793
Es ist eine Warnung.
690
01:11:01,257 --> 01:11:03,218
-Alles gut?
-Ja... Ja.
691
01:11:05,011 --> 01:11:06,972
Bringen wir es hinter uns.
692
01:11:07,138 --> 01:11:08,556
So ein Scheißkerl.
693
01:11:09,808 --> 01:11:11,726
-Wurdest du getroffen?
-Glaub nicht.
694
01:11:11,893 --> 01:11:14,479
Zum Glück kann der Typ nicht schießen.
695
01:11:17,023 --> 01:11:18,316
Alles klar bei euch?
696
01:11:24,990 --> 01:11:26,908
Die Lage hat sich verschärft.
697
01:11:30,078 --> 01:11:32,414
Wir befinden uns hier
in einer Pattsituation.
698
01:11:33,039 --> 01:11:34,290
Gebt ihr mir recht?
699
01:11:34,457 --> 01:11:36,209
Was willst du?
700
01:11:37,877 --> 01:11:38,920
Was ich will?
701
01:11:40,463 --> 01:11:42,924
Wenn ich Typen wie euch
auf meiner Seite hätte,
702
01:11:43,091 --> 01:11:45,760
wäre die Sache
schon vor Stunden erledigt gewesen.
703
01:11:47,053 --> 01:11:48,763
Es gibt nur einen Weg raus, Casey.
704
01:11:51,141 --> 01:11:52,726
Lass dir nicht zu viel Zeit.
705
01:11:54,269 --> 01:11:57,605
Boss, der Typ ist Ex-Delta-Force
mit dem Decknamen "Rook".
706
01:11:57,772 --> 01:11:59,190
Wer zum Teufel ist Rook?
707
01:11:59,357 --> 01:12:01,109
Wir nähern uns. Weiteres in Kürze.
708
01:12:01,359 --> 01:12:03,319
Das will ich hoffen. Die Zeit läuft ab.
709
01:12:21,463 --> 01:12:22,839
Es wird immer heißer.
710
01:12:24,549 --> 01:12:26,801
In 'ner Stunde sind wir gar gekocht.
711
01:12:32,640 --> 01:12:34,017
Trink was.
712
01:12:34,851 --> 01:12:36,394
Ich brauche nichts.
713
01:12:36,644 --> 01:12:38,104
Das war keine Bitte.
714
01:12:39,689 --> 01:12:40,940
Na los.
715
01:12:52,619 --> 01:12:54,245
Glaubst du an Wunder?
716
01:12:56,206 --> 01:12:57,290
Nein.
717
01:12:58,124 --> 01:13:00,001
Man kann Glück oder Pech haben.
718
01:13:00,168 --> 01:13:01,211
Mehr nicht.
719
01:13:02,712 --> 01:13:04,005
Trink aus, Dad.
720
01:13:10,303 --> 01:13:11,596
Case?
721
01:13:14,307 --> 01:13:15,433
Danke.
722
01:13:58,601 --> 01:14:00,186
Der beruhigt sich wieder.
723
01:14:00,353 --> 01:14:02,147
Weiterhin keine Funkmeldung.
724
01:14:03,064 --> 01:14:04,816
Wie lange bleibt das wohl so.
725
01:14:05,358 --> 01:14:07,652
Das grenzt an ein verdammtes Wunder,
726
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
dass noch niemand hier aufgetaucht ist.
727
01:14:10,280 --> 01:14:11,656
Unternehmen wir was.
728
01:14:12,991 --> 01:14:14,200
Und was genau?
729
01:14:14,826 --> 01:14:16,578
Rammen wir den Truck von der Brücke.
730
01:14:16,744 --> 01:14:18,580
-Ja?
-Dann brechen die Türen auf.
731
01:14:19,372 --> 01:14:21,624
Und das Gold verschwindet im Fluss. Toll.
732
01:14:22,542 --> 01:14:24,335
Je nachdem, wie tief er ist.
733
01:14:25,587 --> 01:14:28,798
Ich meine, ich kann schwimmen.
Und du, Pechvogel?
734
01:14:29,382 --> 01:14:33,553
Hey. Denen geht
sowieso bald die Luft aus. Okay?
735
01:14:35,555 --> 01:14:39,100
Der alte Typ wär schon längst tot,
wenn du ihn nicht verfehlt hättest.
736
01:14:40,393 --> 01:14:43,062
Kann es sein,
dass du wolltest, dass er überlebt?
737
01:14:44,105 --> 01:14:46,316
Das war das letzte Mal mit diesem Kerl.
738
01:14:49,360 --> 01:14:50,361
Das letzte Mal.
739
01:14:56,201 --> 01:14:59,287
Solche Probleme hatten wir nie,
als wir noch zu zweit waren.
740
01:14:59,913 --> 01:15:02,332
Wir waren aber
auch nie hinter so viel Geld her.
741
01:15:02,498 --> 01:15:03,333
-Ja?
-Ja.
742
01:15:03,499 --> 01:15:06,336
Wir haben aber auch
noch nie jemanden dabei verloren.
743
01:15:08,880 --> 01:15:11,966
Lass uns die anderen Typen
einfach vergessen,
744
01:15:12,759 --> 01:15:14,802
und das Gold für uns behalten.
745
01:16:01,432 --> 01:16:03,101
Kannst du deine Zehen bewegen?
746
01:16:07,897 --> 01:16:08,940
Ja.
747
01:16:10,650 --> 01:16:11,693
Gut.
748
01:16:14,028 --> 01:16:15,238
Case,
749
01:16:18,241 --> 01:16:19,450
es tut mir leid.
750
01:16:21,244 --> 01:16:22,412
Du hast recht.
751
01:16:23,204 --> 01:16:24,831
Ich war nicht für dich da.
752
01:16:26,749 --> 01:16:28,001
Und das,
753
01:16:29,585 --> 01:16:31,629
obwohl du mich gebraucht hättest.
754
01:16:33,881 --> 01:16:35,591
Aber du warst für mich da.
755
01:16:38,177 --> 01:16:40,972
Du hättest dich von mir
abwenden können. Hast du aber nicht.
756
01:16:45,643 --> 01:16:47,770
Was wäre ich dann schon für ein Vater...
757
01:16:50,606 --> 01:16:51,649
Hey...
758
01:16:53,901 --> 01:16:55,778
Falls wir's hier rausschaffen,
759
01:16:57,864 --> 01:16:59,490
kommst du dann öfter zu uns,
760
01:17:01,326 --> 01:17:03,536
und machst ein bisschen auf Großvater.
761
01:17:07,123 --> 01:17:10,460
Ich weiß, die letzten sechs Jahre
waren eine Lüge. Aber...
762
01:17:12,545 --> 01:17:16,049
Aber in den nächsten sechs Monaten
brauche ich volle Offenheit.
763
01:17:18,259 --> 01:17:19,510
Kriegst du das hin?
764
01:17:22,805 --> 01:17:23,931
Ja.
765
01:17:25,600 --> 01:17:27,101
Das versprech ich dir.
766
01:17:28,186 --> 01:17:30,855
Willst du mir sagen,
er ist der Vater dieses Ermittlers?
767
01:17:32,273 --> 01:17:33,983
Machst du Witze?
768
01:17:34,609 --> 01:17:36,652
Hier geht es nicht um das Gold.
769
01:17:36,903 --> 01:17:38,404
Er ist hinter mir her.
770
01:17:38,654 --> 01:17:39,739
Das schuldest du mir.
771
01:17:39,989 --> 01:17:42,116
Dies wird die letzte Lieferung sein,
und unser letztes Gespräch.
772
01:17:42,367 --> 01:17:44,869
Petros ist verschuldet.
Das Gold ist sein letzter Joker.
773
01:17:45,453 --> 01:17:49,540
Ohne dieses Gold ist ihm jeder Kartellboss
und jede Untersuchungsbehörde
774
01:17:49,707 --> 01:17:51,000
der Welt auf den Fersen.
775
01:17:51,250 --> 01:17:52,627
Ich brauche dieses Gold.
776
01:18:00,968 --> 01:18:03,346
Was müssen wir tun,
um die zwei zu knacken?
777
01:18:03,513 --> 01:18:04,680
Es ist bald so weit.
778
01:18:05,348 --> 01:18:06,265
Wann?
779
01:18:07,392 --> 01:18:11,604
Wenn die Fahndung nach uns raus ist?
Erledigen wir die Arschlöcher, jetzt!
780
01:18:12,355 --> 01:18:13,564
Gleich.
781
01:18:14,190 --> 01:18:17,652
Willst du, dass uns bis zur Grenze
Bullenwagen am Hintern kleben?
782
01:18:17,819 --> 01:18:20,530
Vielleicht suchen wir uns
einen anderen Job.
783
01:18:20,780 --> 01:18:22,532
Einen, der ohne Mord funktioniert.
784
01:18:23,825 --> 01:18:26,327
Du kannst einen echt aufwühlen,
weißt du das?
785
01:18:26,494 --> 01:18:28,871
Ziehst du jetzt den Schwanz ein?
786
01:18:29,038 --> 01:18:32,041
Und du,
du, mein Freund, hast ausgespielt.
787
01:18:33,000 --> 01:18:36,504
Der Plan war, und ist,
dass sie nicht sterben.
788
01:18:36,754 --> 01:18:39,882
-Nach allem, was abging?
-Die Sache darf nicht noch heißer werden.
789
01:18:40,133 --> 01:18:42,718
Was ist los mit dir?
Bist du nicht ganz dicht?
790
01:18:43,845 --> 01:18:45,805
Ich werde mir dieses Gold holen.
791
01:18:46,514 --> 01:18:47,640
Komme, was wolle.
792
01:19:01,404 --> 01:19:02,447
Was war das jetzt?
793
01:19:07,743 --> 01:19:09,454
Ich übernehme jetzt hier.
794
01:19:16,461 --> 01:19:18,171
Ich mach jetzt die Ansagen.
795
01:19:40,109 --> 01:19:43,279
-Der Typ ist total irre.
-Er schiebt uns von der Brücke.
796
01:19:54,248 --> 01:19:55,500
Nicht bewegen.
797
01:21:25,214 --> 01:21:26,382
Halt still!
798
01:22:04,587 --> 01:22:05,921
Stopp, stopp, stopp.
799
01:22:07,131 --> 01:22:08,549
Hör mir zu, hör mir zu.
800
01:22:10,426 --> 01:22:12,678
Du hast getan, was du konntest, okay?
801
01:22:12,845 --> 01:22:15,306
Wir werden beide sterben,
wenn du nicht gehst.
802
01:22:15,473 --> 01:22:16,641
Geh einfach.
803
01:22:17,433 --> 01:22:19,310
Wir werden beide sterben. Geh...
804
01:22:25,149 --> 01:22:26,150
Dad.
805
01:22:34,158 --> 01:22:35,451
Dad...
806
01:22:35,701 --> 01:22:38,287
Es geht nicht. Geh einfach. Geh.
807
01:24:27,229 --> 01:24:28,439
Warte mal..
808
01:24:30,900 --> 01:24:32,735
Ich muss erstmal durchatmen.
809
01:24:32,902 --> 01:24:35,029
Alles gut, ich bin ja da.
810
01:24:36,989 --> 01:24:38,407
Alles gut.
811
01:25:46,934 --> 01:25:48,269
Komm hoch.
812
01:26:12,418 --> 01:26:14,670
Hier. Setz dich hierhin.
813
01:26:15,170 --> 01:26:16,297
Die Überlebenden.
814
01:26:22,595 --> 01:26:24,889
Was hast du jetzt vor?
815
01:26:25,848 --> 01:26:27,433
Was willst du tun?
816
01:26:28,475 --> 01:26:29,727
Ich bin kein Killer.
817
01:26:30,895 --> 01:26:32,313
Liegt nicht in meiner Natur.
818
01:26:34,648 --> 01:26:35,941
Das war's.
819
01:26:36,108 --> 01:26:37,318
Ich bin fertig.
820
01:26:40,029 --> 01:26:41,363
Was soll das bedeuten?
821
01:26:42,323 --> 01:26:45,826
Es bedeutet, was es bedeutet, James.
822
01:26:48,037 --> 01:26:49,830
Was verlangst du von uns?
823
01:26:51,999 --> 01:26:54,126
Wenn die Cops hier auftauchen,
824
01:26:54,293 --> 01:26:55,586
ist gleich so weit...
825
01:26:57,004 --> 01:26:58,130
Ich war nie hier.
826
01:27:00,049 --> 01:27:02,051
Du weißt schon, dass ich mal Cop war.
827
01:27:03,719 --> 01:27:05,596
Tja. Niemand ist vollkommen.
828
01:27:09,516 --> 01:27:11,185
Alles gut bei dir, Case?
829
01:27:19,234 --> 01:27:20,361
Danke.
830
01:28:07,408 --> 01:28:08,367
Fahr.
831
01:28:10,744 --> 01:28:11,829
Komm.
832
01:29:19,188 --> 01:29:22,232
Du bist aus dem Schneider.
Petros kommt auf Bewährung raus.
833
01:29:22,399 --> 01:29:24,485
Er denkt, die Sicherung
des Vermögens ist im Gange,
834
01:29:24,651 --> 01:29:26,403
doch das habe ich unterbunden.
835
01:29:26,570 --> 01:29:27,613
Jetzt bist du am Zug.
836
01:29:31,784 --> 01:29:33,243
Tommy wäre stolz, Rook.
837
01:30:07,611 --> 01:30:08,862
SCHACHMATT, DU ARSCHLOCH.
838
01:30:09,029 --> 01:30:10,531
DAS IST JETZT TOMMYS GOLD.
839
01:30:18,831 --> 01:30:20,040
Hey, fahr los.
840
01:30:21,291 --> 01:30:23,127
Moment. Wer zum Teufel sind Sie?
56809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof