Original subtitles

-Überfall. -Verrückte Geschichte an diesem Morgen.

-Lass hören. -Also gut.

-Überfall. -Überfall lautet die Meldung.

Diese Meldung hat uns Dino geschickt. Grüße an Dino.

Dino ist mein Held.

Die Schlagzeile: "Gepanzerter Truck verliert Geld

auf einem Freeway in Texas, was eine Geldsammel-Hysterie auslöst."

-Klingt traumhaft. -Los geht's.

"Ein gepanzerter Truck verlor Unmengen an Bargeld

auf dem Dallas Thornton Freeway,

was zu einem gigantischen Stau führte.

Zahlreiche Fahrer verließen ihre Fahrzeuge,

um die Scheine aufzusammeln.

Die Behörden fordern sie auf, das Geld zurückzugeben,

da anderenfalls Strafverfolgung droht."

Ich habe das auf Tic Tac gesehen:

Leute rannten auf dem Freeway rum und griffen nach den Scheinen.

Cool. Würd ich auch.

Und filmten sich dabei... clever.

...Hochwasser am Tallapoosa River und Alabama River prognostiziert.

Hallo, ich bin Meteorologe Dick Dutchie. Hier der Überblick über das Wetter.

Es ist, als hätte ich meine Frau im Stich gelassen.

Als hätte ich meine Kinder im Stich gelassen.

Ich habe mir eingeredet, ich hätte kein Problem.

Aber dann wachte ich im Zimmer meiner Tochter auf

und hatte Löcher in ihre Wände geboxt.

Da wurde mir bewusst, wie tief ich drinsteckte.

Hat aber nichts genützt...

Meine Frau hatte zwei Stunden vorher schon ihre Sachen ins Auto gebracht.

Ich weiß nicht mal, wo sie im Moment sind.

Danke für deine Offenheit.

Genau das...

macht der Alk mit uns, richtig?

Er macht einen Lügner aus dir.

Er bringt die schlimmsten Teile unserer Persönlichkeit hervor.

Ich... Das ist das Schwierigste überhaupt,

schätze ich.

Dir einzugestehen, was aus dir geworden ist.

Und ich habe

lange gebraucht, bis ich so weit war.

Wenn es diese Gruppe hier nicht gäbe,

und meinen Sohn,

würde ich noch an der Flasche hängen.

Da...

Da besteht kein Zweifel.

Hey, tut mir leid, dass ich so emotional geworden bin.

Kein guter erster Eindruck.

Bitte. Bei meinem ersten Meeting

bin ich stundenlang in Embryonalstellung hin- und her gewippt.

Das wird besser.

Ich muss los.

Komm wieder.

Okay.

-Im Ernst? -Entspann dich.

Damit du mich hörst. Alte Leute hören doch schlecht.

Wenn du weiter so frech bist, plärrst du gleich lauter als die Hupe.

Okay, beruhige dich, oder du bekommst kein Mittagessen.

Los, los, los.

Abflug.

Was steht heute bei Sara auf der Speisekarte?

Erdnussbutter und Gürkchen.

Wie lange müssen wir uns noch so ernähren?

Es ist nicht so übel, wie du denkst.

Doch, ist es.

Halt mich ruhig für bescheuert, aber in allen Fachbüchern steht:

Je mehr wir beide gemeinsam machen,

umso mehr ist es, als wären wir beide schwanger.

Was eigentlich gut ist, finde ich.

Wo wir beim Thema sind...

Sara meinte, du hast dich nicht auf die Einladung zur Babyparty geantwortet.

Wir haben sie vor 'ner Woche verschickt.

Ich hab ihr gesagt, da hat die Post wohl geschlampt.

Und?

Hat die Post geschlampt?

Keine Ahnung.

Dad.

Geht's dir gut?

Ja.

Nein, ich weiß schon. Ich weiß schon.

Ich habe gestern Abend auch an sie gedacht.

Sara ist Babynamen durchgegangen.

Und jetzt wird es zwar ein Junge, aber als Nächstes möchte sie ein Mädchen.

Und da

erwähnte sie den Namen Trisha,

als Option für irgendwann.

Ich war mir nicht sicher, wie du dazu stehst.

Guter Name.

Ja.

Aber hey, sechs Jahre nüchtern heute, Paps, hm?

Komm schon.

Sie wäre stolz auf dich.

Vermittlung, hallo.

Anfrage von Special Agent Gannon, FBI, bezüglich Insasse 78445.

-Sicherheitscode? -Oscar Tango Zulu 975.

-Einen Moment, bitte. -Danke, ich warte.

Halten Sie bitte hier.

Ohan, Zeit für einen Hofgang.

Gannon, ich rechne mit guten Neuigkeiten.

Es wurden Vorkehrungen getroffen. Ein DI-Team wurde entsandt.

Übergabe ist morgen.

Dies wird die letzte Lieferung sein

und unser letztes Gespräch.

Ich bitte Sie, Gannon.

Sie brechen mir das Herz. Uns verbindet eine so tolle Beziehung.

Das Geld Ihres Staates. Meine Waffen, meine Verbindungen.

Hallo?

Raz, morgen geht es über die Bühne.

Ich will ein Auge auf die Transaktion haben.

Hör genau zu.

Wenn Gregor die Fracht nicht erhält,

könnt ihr meine Willkommen-zu-Hause-Party vergessen.

Dann schaffe ich es nicht mal bis zur Tür.

KOMMT BERÜCHTIGTER WAFFENHÄNDLER FREI?

OHAN PETROS, DES MORDES AN AGENT THOMAS ROWKASKI VERDÄCHTIGT

"Für Tommy".

Fünf, neun, drei, zwei, sechs.

Jap.

Fünf, sieben, zwei, neun, eins.

Ihr wisst schon, wie lang eure Tour heute ist, oder?

Ihr fahrt mickrige zehn Meilen und seid jetzt schon zu spät. Wie immer.

-Müsst ihr die Ladung noch mal checken? -Ist Vorschrift, Frank.

Vorschrift ist, den Scheiß aufzuladen,

damit ich mich wieder um meine Kunden kümmern kann, James.

Immerhin ist er besser drauf als sonst.

Zwei, null, zwei, vier, acht.

Ja.

Vier, neun, acht...

zwei, sechs.

Hab ich.

-Zieh hier dran. -Ja.

Schweineheiß hier drinnen.

Scheiße.

Noch nicht mal zwölf und schon so 'ne Hitze.

Funktioniert das Teil?

-Okay. -Oh, mein Gott.

-Was transportiert der Kerl? -Geht uns nichts an.

Na gut.

Ich mach das schon.

-Casey. -Scheiße.

-Alles okay? -Oh, nein.

Ich hab den scheiß Stift fallen lassen.

-Welchen Stift? -Eine Taschenlampe in Stiftform.

Sara hat meinen Namen eingravieren lassen,

weil ich dauernd was verliere in diesem scheiß Truck.

Lass uns fahren. Komm schon.

Mist.

Scheiß drauf, fahren wir.

Schon gut, ist gut.

Hör zu.

Ich weiß nicht, was da drin ist. Aber wenn's kaputt geht, zahlen wir.

-Klar. -Verstehst du?

Ja. Schon klar.

Aber bitte erzähl Sara nichts davon, okay?

Sonst befürchtet sie, dass ich noch meine Knarre verliere,

und es wird 'ne Riesensache daraus.

Worum genau geht es hier eigentlich?

Ich will nur nicht, dass sie Stress hat, bevor das Baby kommt.

-Wegen eines Stifts? -Ja, dann macht sie sich Gedanken.

Ein paar weise Worte: Dein Stress beginnt, wenn das Baby den Kopf rausstreckt.

-Verstanden? -Dad, bitte.

Meinetwegen.

Ich werde Sara nicht verraten, dass du einen Lampen-Stift verloren hast.

Mit deinen Initialen drauf.

Ja.

Nichts verursacht weniger Stress, als einen Geldtransporter zu fahren.

Zehn Meilen raus in die scheiß Walachei.

Die wunderschöne, wunderschöne scheiß Walachei.

Dad?

Alles gut?

Ja.

Der scheiß Truck fällt auseinander.

Das zeugt von Charakter.

Hey.

Muss ich Gewalt anwenden, oder kommst du freiwillig zum Abendessen vorbei?

Ich muss heute Abend ein Meeting leiten. Tut mir leid.

Dir ist klar, du hast 'ne Familie außerhalb deiner Gruppe.

Ja.

Aber von denen fährt keiner mit einem Truck durchs Wohnzimmer.

Noch nicht jedenfalls.

Na gut, hör zu, das Angebot steht noch. Okay? Komm vorbei, wenn's dir passt.

Ich glaube, es würde dir guttun,

wenn du dir 'ne Auszeit von deinen Problemen nimmst.

Case...

Soll ich Kuchen mitbringen?

-Vorsicht mit dem C4. -Ich weiß, das Zeug geht leicht hoch.

-Ja, alles hier geht leicht hoch. -Sprichst du von dir selbst?

Du bist spät dran.

Nein, wir sind bereit. Was ist mit dir?

Alles klar.

Los geht's.

-Genau so war's. -War's nicht.

Doch, genau so war's.

Der erste Tag des kleinen Case im Job.

Wie ein Baby, in seiner kugelsicheren Weste.

Wie 'n Baby. Okay.

Mit seinem Ausweis, ganz frisch geprägt. Noch heiß.

Er trägt seinen ersten Geldsack, 'nen riesigen Geldsack.

Und er ist so aufgeregt, dass er...

Ich sag mal: Er war schweißgebadet.

Na ja, er übertreibt.

Du hast eine Schweißspur hinterlassen. Keine Diskussion.

Aber egal. Zurück zu den Tatsachen.

Er zittert wie Espenlaub...

Und plötzlich steht jemand neben ihm,

tippt ihm auf die Schulter, bloß um zu fragen, wie spät es ist,

und er dreht sich um, als wäre er Dirty Harry.

Und blickt in das Gesicht

einer 147 Jahre alten Frau.

Okay, ganz ruhig.

-Sie war wahrscheinlich so um die 50. -Vielleicht 128.

Ich bereue es, dich zum Essen eingeladen zu haben.

-Tja. -Jetzt schon.

Aber danke für die Einladung.

-Ich brauchte mal was Selbstgekochtes. -Ja. Und ich 'nen lustigen Abend.

Dann... Stoßen wir an: Auf 30 Tage

in diesem Job

als Team.

-Prost. -Ja.

Wie war die Schicht heute? Wollte 'ne ältere Dame den Truck umkippen?

Na toll. Super lustig, Baby. Danke.

Nein. Keine alten Ladys. Gar nichts.

Alles...

ruhig und friedlich.

So wie der Kleine und ich es mögen.

Keine Ahnung. Ich hätte mir etwas Action gewünscht, ganz ehrlich.

Zumindest einen Junkie mit 'ner Knarre.

Als Ausrede dafür, wenigstens mal meinen Taser zu ziehen.

Du wirst noch begreifen,

dass die beste Action keine Action ist.

Das kannst du mir glauben.

Jeremy hat dieses Mal alle Dämme brechen lassen, was?

-Die erste Woche ist die schwerste. -Du weißt das besser als jeder andere.

Und bleib eisern, Bruder.

Ein trockenes Jahr feit nicht vorm Rückfall.

Klar.

Danke, Pete.

Hey, du lässt dir wieder Zeit heute. Frank wird sauer sein.

Ist er doch immer.

Und? Was steht heute auf der Speisekarte?

Truthahn und Marshmallow-Creme.

Schon wieder spät dran.

Das Zeug sollte vor zehn Minuten raus.

Der Verkehr, Frank.

Ja, sicher. Ich habe keine Zeit für Ausreden.

Es wartet eine Bank voller Leute auf mich.

Wieso sind da vier Kisten? Hier stehen nur drei drauf.

Bitte?

Was kümmert dich das? Du sollst das Zeug nur befördern.

Es gibt Regeln und Vorschriften, Frank.

Und auf dem Klemmbrett ist diese Kiste nicht aufgeführt.

Nicht auf dem Klemmbrett?

Steht da auch, dass ich deinen Boss anrufe,

dass du zu spät kommst, weil du zu den Anonymen Alkoholikern rennst?

Weiß er, dass du entlassen wurdest, weil du 'n Trinker bist?

Ich sag's nur ungern, Brody, aber du bist kein Cop mehr.

Du bist ein Postbote mit 'ner Knarre.

Trag einfach die Post aus.

Dad.

Du klammerst dich ans Lenkrad.

Ist kein Problem. Da hinten ist genug Platz.

Dafür kannst du in den Knast kommen. Wir wissen nicht, was in den Kisten ist.

Das könnte alles sein.

Gewaschenes Geld, unmarkierte Scheine. Wir könnten Hehlerware befördern.

Steht es nicht auf der Liste, nehmen wir es nicht mit. Ist meine Schuld.

Es ist meine Verantwortung. Hätte ich mal Nein zu dem Arsch gesagt.

Ach so ist das,

du willst damit sagen,

es könnte keine ruhige und friedliche Fahrt werden?

Wir sollten es zu einer machen.

Ohan, ich habe Abendessen für dich.

Inklusive Nachtisch.

Hallo, Gregor. Wie geht's der Familie?

Geht allen gut. Läuft alles nach Plan?

Ja, natürlich.

Das heißt, ich erhalte die Lieferung heute Abend?

Wie vereinbart, Gregor.

Gut.

Ich warte.

Ja, ich melde mich.

Hey. Ich brauche etwas Privatsphäre.

Dad.

Dad? Hey.

Dad, was ist los?

Festhalten.

Scheiße!

Was geht hier ab?

Scheiße!

Wo zur Hölle kommen die her?

-Melde es der Zentrale. -Ja, mache ich.

Hier Casey an die Notrufzentrale. Wir werden angegriffen.

Auf der Lincoln Road. Wir brauchen Hilfe. Hört ihr mich?

Hört ihr mich?

-Keine Antwort. -Nimm 'nen anderen Kanal.

Scheiße!

Verdammt!

Festhalten.

Die melden sich nicht, verdammt!

Hallo? Hier spricht 432.

Hier ist Brody 247.

Wir hatten... Hallo?

-Was ist passiert? -Unser Signal wird gestört.

Die sind hier rechts.

Da ist gesperrt!

Was zum Teufel treibt der da?

Dad.

Wieso halten sie an?

Gottverdammt.

Los!

Alles okay?

Wir müssen hier raus.

Komm, komm.

Die linke Tür wird geöffnet.

Oben, oben drauf.

Hör mir zu.

Hey, hey, hey.

Atme. Das kriegst du hin.

Wir feuern drei Mal.

Enge Gruppierung.

Du unten, ich oben.

Warte, bis sie nachladen.

Jetzt!

Hab ihn erwischt.

Viper!

Wichser!

Scheißkerl.

Los!

Komm hoch.

Der Taser...

Fühlt sich an wie mitten ins Bein.

Ich schätze, das war panzerbrechende Munition.

Mir scheint...

Hey. Ein glatter Durchschuss.

-Okay. -Sterbe ich jetzt, Dad?

Nicht, wenn du dich beruhigst.

Du hältst das aus.

Immer schön tief atmen.

Tief und gleichmäßig.

Mistkerl!

Du meintest, die Typen sind Nullnummern.

Ich dachte, das wären sie.

-Deine Nullnummer hat mich getroffen. -Du wirst's überleben.

Okay.

-Hör auf. -Scheiße, tut das weh.

Druck. Druck ausüben.

Okay? Bleib so.

Boss! Viper und Hawk hat's erwischt, Mann.

-Scheiße. -Sie sind tot.

Die Arschlöcher haben sich verbarrikadiert.

Scheiße!

-Atmen. -Scheiße.

Scheiße.

Was soll das?

Schön atmen.

Genau so.

Ganz ruhig.

Du sollst dich beruhigen.

Spreng doch die Türen auf.

-Das wird nicht passieren. -Wieso nicht?

-Wo ist Match? -Den hat's zerrissen.

Das wird reichen, bis sie kommen. Die schicken Unterstützung.

Und wie? Ohne Funkgerät, ohne Handy.

-Kein Empfang. -So weit draußen sind wir doch gar nicht.

Die haben Störsender im Einsatz.

Drücken, immer fest drücken.

Gut.

Das sind Profis.

Dad?

Und was machen wir jetzt?

Keine Ahnung.

Ist jemand zu Hause?

Wir haben es hier mit einer Murphy's-Law-Situation zu tun.

Wisst ihr, was das heißt?

Du bist alt genug, um das zu wissen.

Richtig, James?

Du kennst meinen Namen?

Recherche.

Hey, Casey. Sorry, dass du hier reingezogen wurdest.

Also, Murphy's Law bedeutet Folgendes:

Alles was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen.

Und das zum denkbar schlechtesten Zeitpunkt.

Wie in diesem scheiß Moment.

Du hast wohl nicht damit gerechnet,

dass ich zwei deiner Jungs in Rauch aufgehen lasse?

Korrekt.

Da du meinen Namen kennst... Wie soll ich dich nennen?

Ist das jetzt 'ne Schachpartie?

Sieht ganz so aus.

Nenn mich einfach Rook.

Wie der Turm beim Schach?

Hör zu.

Vergeude hier keine Zeit.

Komm jetzt raus.

Es ist doch nicht dein Geld.

Dein Junge wurde angeschossen. Wie lang hat er noch?

Wie viel Zeit bleibt dir, Casey? Vier Stunden?

Seid vernünftig.

Kommt ihr jetzt raus, bringen wir dich in ein Krankenhaus.

Ich geb euch mein Wort.

Kommt schon, macht keinen Fehler.

Hör mal.

Verarsch mich nicht.

Wir wissen beide,

dass es nicht Teil deines Plans war, zwei Augenzeugen am Leben zu lassen.

Und könntest du diese Türen aufsprengen, würdest du jetzt nicht mit mir verhandeln.

Ich vermute, Plan A ist mit deinen Jungs gestorben.

Schlechte Entscheidung.

Dann los.

-Wer sind diese Typen? -Wir haben ein Gespräch abgehört.

-Darin wurde ein Name erwähnt. -Welcher?

Eine Stunde?

Sheriff? Agent Gannon hier.

Hat der Typ recht?

Wenn wir die Türen öffnen, sind wir tot.

Ja. Okay. Da hast du wohl recht.

Ich halte das durch.

Er meinte doch, er ist uns gefolgt. Und hat unsere Liste gesehen.

So früh haben wir nicht viel dabei.

Das ergibt keinen Sinn.

Ich meine, die panzerbrechenden Schüsse. Den Handyempfang zu stören.

Und sieben paramilitärische Kräfte, für läppische 100 Riesen, das...

ergibt keinen Sinn.

14 Riesen pro Kopf.

Scheiße.

Was zum Teufel...

Millionen.

Das ist 'ne ganze Menge Gold.

Und wem gehört das?

Millionen...

Die Prägung hier...

ist von einem Kartell.

Kenn ich aus dem Polizeidienst.

Jetzt wissen wir's.

Was ist das?

Tränengas.

Mach die Augen zu.

Die Kisten. Die sind doch mit Schaumstoff ausgelegt.

Verstopf alle Lüftungsschlitze.

Es kommt immer noch rein.

Der Freizeitbulle ist 'n harter Knochen, so viel Gas, wie der aushält.

Der Schaumstoff ist aufgebraucht.

Ich tippe mal, dass sie inzwischen ohnmächtig geworden sind.

Hey, Rook. Mehr hast du nicht drauf?

Nur ein bisschen Gas?

Die Wichser haben die Schlitze zugestopft.

Gott, was für eine Scheiße geht hier eigentlich ab?

Hey!

James.

Weißt du, was eine Stahlbüchse plus die Hitze des Bayous ergibt?

Zwei Möchtegern-Cops, die bis Sonnenuntergang verschmort sind.

Ach, übrigens... Ich habe das Gold entdeckt.

Dieser Dreckskerl.

Ich hab mich gefragt:

Wenn ihr versucht es zu verticken, an irgendeine Gang in Mexiko,

was passiert, wenn die herausfinden, dass es vom Kartell ist?

Denkt mal drüber nach.

James.

James. Pass auf.

Finger weg von den Münzen in dieser scheiß Kiste,

sonst verspreche ich dir, überleben dein Junge und du das nicht.

Dann solltet ihr euch beeilen.

Holt den Bohrer.

Holt den Bohrer!

Mann, lass den Scheiß sein.

Was hast du für ein Problem?

Deine Stimme, Tex.

Lass sie in deinem Maul. Die verfickte Welt ist schon übel genug.

Ich hätt 'ne Flügelmutter fallen lassen können.

Wie lange noch?

Mom sagte immer: "Du kannst was schnell oder gut machen."

Ja? Wenn du nicht bald den Truck aufbrichst, breche ich dir was.

Was für eine Scheißaktion.

Arschloch.

Ich bin Sänger, Mann. Du hättest mich im 44 Club erleben sollen.

Was hörst du denn? Warrant? Den dämlichen Marilyn Manson?

Scheiße.

Die Hitze setzt ihm zu.

In ein paar Stunden geht er auf uns los.

Nein. Der fängt sich schon.

Schwachsinn, Rook.

Er packt das. Bleib locker.

Das ist Schwachsinn.

Er ist so nah dran auszurasten, weil nicht alles so läuft wie geplant.

Du hast uns 'nen leichten Job versprochen. Spreng die Tür auf und gut ist.

Tase die Fahrer, und dann nichts wie ab nach Mexiko.

Wenn das zu viel für dich ist,

dann hau ab,

solange es geht.

Und los!

Sara wird sauer sein, wenn sie die Narbe sieht.

Gut, es heißt, Mädels stehen auf Narben, aber die wird verdammt groß.

Erstmal bringen wir dich zurück zu Sara,

okay?

Säubern wir die Wunde, sie eitert sonst.

-Hiermit? -Nein.

Das entzündet sich sonst, wir müssen dein Bein behandeln.

Und dafür brauchen wir Alkohol.

Ich will dich nicht in Versuchung führen, aber ein Selbstgebrannter wär's jetzt.

Wie wär's mit einem Wodka?

Würde auch gehen, aber hier werden wir wohl keinen finden.

Ich habe eine Thermoskanne voller Wodka.

Es wird schon klappen.

Beruhige dich, in Ordnung?

-Ja? -Ja.

Klar.

Was für ein Irrer.

Dad? Trinkst du wieder?

Ich habe nie...

Ich habe nie wirklich aufgehört.

Ich...

Ich hab's versucht.

Wirklich. Ich habe nur...

Ich füll diese Thermoskanne jeden Tag auf, während ich Suchtkranken erzähle,

trocken zu bleiben, und ich war...

Heißt das, du hast mich die ganze Zeit angelogen?

Ich...

ich hab's versucht.

Deine Mutter und ich... Du würdest es nicht verstehen.

Sag das nicht...

Ich erinnere mich an mehr, als du glaubst.

Das ist so erniedrigend.

Was?

Machst du Witze?

Mancher würde seinen rechten Arm dafür geben,

neben einem Alligatorennest zu campen.

Den linken Fußknöchel?

Den Ellenbogen?

-Den Ellenbogen. -Die Ehefrau?

Hey!

Aber diese Leute hocken auch nicht in einem Polizeiwagen.

-Wir sehen aus wie Kriminelle. -Ich find das voll cool.

Als wär ich unterwegs zu 'ner Razzia.

Du bist mein Mann, Case.

Er würdigt den Job seines alten Herrn.

-Wenigstens einer. -Ja, ja, ja, ja.

Deine Mutter hat einfach keinen Respekt vor dem Gesetz.

Da vorne wird es stockdunkel.

Da gibt's keine Straßenbeleuchtung.

Der ist wohl wahnsinnig.

-Du bist nicht im Dienst. -Der könnte wen umbringen.

-Dad, komm schon. -Seht euch das an.

Hey, du bist nicht im Dienst.

Den knöpf ich mir vor.

Der ist viel zu schnell unterwegs.

Alles okay.

-Babe... -Zwei Minuten, komm schon.

Gib mir meine Waffe.

-Bitte. -Nein.

-Ist das dein Ernst? -Er ist eine Gefahr für andere.

Also gut...

Ihr bleibt im Wagen.

Führerschein, Fahrzeugschein.

Sie sind doch kein Cop.

Führerschein und Fahrzeugschein, Freundchen.

Sie waren mit 100 in einer 50er-Zone unterwegs.

-Ja, Sir, wird nicht wieder passieren. -Ach ja?

Ich war gut drauf, ich fahre mit meiner Familie Campen.

Aber dann sind Sie an uns vorbeigerauscht.

Ich möchte wieder gut drauf sein.

Also, Mr. Cory Marchand, sollte ich mitbekommen,

dass Sie auch nur zwei Meilen zu schnell unterwegs sind irgendwann,

landen Sie im Knast, verstanden?

Ja, Sir.

Runter mit dem Tempo.

Und weiter geht's.

Was?

-Du hast versprochen, das nicht zu tun. -War nur ein kurzer Halt.

Der hätte jemanden umbringen können.

Dad, echt jetzt?

Okay. Gut.

Kein Cop mehr. Versprochen.

Tut mir leid.

Tut mir leid.

Sir, geht es Ihnen gut? Sir?

Leute, ich brauche euch hier unten.

Ma'am?

Können Sie mich hören?

Geh auf die andere Seite. Ma'am, alles in Ordnung?

Ich hab dich gehasst.

Ich habe mir gewünscht, es hätte dich erwischt und nicht sie.

Ich war so wütend.

Ich habe 15 Kopfkissen zerstört, so sehr habe ich sie bearbeitet.

Wir haben's dir gesagt.

Dass du nicht anhalten sollst. "Fahr einfach weiter."

Aber du musstest das Blaulicht einschalten...

Du musstest das Blaulicht einschalten.

Aber du bist diesen Truck nicht gefahren.

Und du musst damit aufhören,

dir für etwas die Schuld zu geben, auf das du keinen Einfluss hattest.

Das würde sie nicht wollen.

Aber es tut sehr, sehr weh,

sich einzugestehen, dass sie nicht mehr da ist, wegen eines...

eines blöden Unfalls.

Beeilen wir uns. Wir brauchen diese Thermoskanne.

Ich brauche irgendwas, um die Verriegelung zu öffnen.

Dad.

Da drüben. Nein, dreh deinen Kopf weg.

Da ist immer noch Gas drin. Dreh dich weg.

Okay.

Weitermachen.

Alles klar.

Mehr.

Okay. Alles klar.

Das sieht gar nicht gut aus.

Das dauert ja ewig.

Er blufft wohl nicht.

Die Türen geben gleich nach.

Wie viele Kugeln hast du noch?

Hab die Waffe verloren. Ich hab nur den Fliegenschocker.

-Hier. -Danke.

Wir können die Taser einsetzen, glaube ich, wenn wir uns aufteilen.

Klar. Zwei schwer bewaffnete Profischützen mit panzerbrechenden Kugeln.

Da sind wir mit unseren blanken Fäusten bestens ausgestattet.

Was tust du?

Es sei denn...

wir haben ein Feuerzeug

und hochprozentigen Alkohol.

Dann haben wir 'ne Chance.

Dad, ein Molotow auf so engem Raum, das ist Selbstmord.

Mein Bein ist getränkt mit dem Zeug. Ein Fehler, und wir gehen hoch.

Dann raus an die frische Luft.

-Schaffst du das? -Ja.

Okay.

Komm.

Sie gibt jeden Moment nach.

Sie gibt jeden Moment nach.

Stopp. Aufhören, bitte!

Hört auf. Ich halte es nicht mehr aus.

Mach aus.

Was sagst du da?

Ich kann nicht mehr.

Ich komme raus.

Okay? Ich komme raus.

Ich muss in ein Krankenhaus. Bringt mich in ein Krankenhaus, bitte.

Der Kleine spielt uns was vor.

Bitte...

Hört auf.

-Bringt mich in ein Krankenhaus, bitte. -In Ordnung.

Was sollen wir tun?

Der Kleine spielt uns was vor.

Geh jetzt nicht auf Kuschelkurs.

Das hier ist nicht deine Show, kapiert?

Haben wir uns verstanden?

Du willst die Typen rauslassen?

Los, weiterbohren. Wird's bald?

Für Mord sitzen wir doppelt so lang.

Probieren wir es erstmal im Guten.

Bleib auf meiner Seite, Mann.

Schachmatt, James.

Es gibt nur eine Chance für euch, lebend rauszukommen.

Casey,

du hast drei Sekunden, um die Tür zu öffnen.

Eins,

zwei,

drei.

Los, hol das C4 aus dem Van. Mach schon.

Verdammt.

Verpass nicht deine Chance.

Es wird sie nicht mehr lange geben.

Das Zeitfenster schließt sich.

Komm, Kleiner, sei doch nicht dumm.

Du kannst immer noch lebend da rauskommen.

Du musst nur aufmachen.

Was ist mit meinem Dad?

Sein Grab ist schon ausgehoben. Du willst doch nicht neben ihm liegen.

Ich würde euch gerne trauen. Aber...

das Ding ist, ihr seid vor allem eins, richtig üble Lügner.

Du öffnest jetzt die scheiß Luke!

Wir kommen sowieso irgendwie rein.

Das kann ich dir versprechen.

Alles okay?

Ihr Wichser.

Ihr scheiß Amateure!

-Hast du den scheiß Verstand verloren? -Die zwei sind tot!

Wenn du weiter auf die Scheibe schießt, trifft uns noch ein Querschläger.

Ach ja? Du ziehst das Pech wirklich magisch an, stimmt doch...

-Wer von uns hat den Job aufgetan? -Ich, du psychotisches Arschloch.

Nur durch mich weißt du überhaupt von dem Job!

Ach. Echt?

Und dieser Job ist eine einzige Katastrophe!

Frag dich mal, was dir lieber ist: Das Geld

oder eine Kugel in deinem Kopf.

Unseren Sprengmeister hat's zerlegt. Der Bohrhauer wurde gegrillt.

Und die kleine Bitch lässt mich nicht mal die Möchtegern-Cops abknallen.

Lass dir mal was einfallen.

Ist das eine Drohung?

Wie lange kennen wir uns jetzt?

Zwölf Jahre?

Das ist keine Drohung, mein Freund.

Es ist eine Warnung.

-Alles gut? -Ja... Ja.

Bringen wir es hinter uns.

So ein Scheißkerl.

-Wurdest du getroffen? -Glaub nicht.

Zum Glück kann der Typ nicht schießen.

Alles klar bei euch?

Die Lage hat sich verschärft.

Wir befinden uns hier in einer Pattsituation.

Gebt ihr mir recht?

Was willst du?

Was ich will?

Wenn ich Typen wie euch auf meiner Seite hätte,

wäre die Sache schon vor Stunden erledigt gewesen.

Es gibt nur einen Weg raus, Casey.

Lass dir nicht zu viel Zeit.

Boss, der Typ ist Ex-Delta-Force mit dem Decknamen "Rook".

Wer zum Teufel ist Rook?

Wir nähern uns. Weiteres in Kürze.

Das will ich hoffen. Die Zeit läuft ab.

Es wird immer heißer.

In 'ner Stunde sind wir gar gekocht.

Trink was.

Ich brauche nichts.

Das war keine Bitte.

Na los.

Glaubst du an Wunder?

Nein.

Man kann Glück oder Pech haben.

Mehr nicht.

Trink aus, Dad.

Case?

Danke.

Der beruhigt sich wieder.

Weiterhin keine Funkmeldung.

Wie lange bleibt das wohl so.

Das grenzt an ein verdammtes Wunder,

dass noch niemand hier aufgetaucht ist.

Unternehmen wir was.

Und was genau?

Rammen wir den Truck von der Brücke.

-Ja? -Dann brechen die Türen auf.

Und das Gold verschwindet im Fluss. Toll.

Je nachdem, wie tief er ist.

Ich meine, ich kann schwimmen. Und du, Pechvogel?

Hey. Denen geht sowieso bald die Luft aus. Okay?

Der alte Typ wär schon längst tot, wenn du ihn nicht verfehlt hättest.

Kann es sein, dass du wolltest, dass er überlebt?

Das war das letzte Mal mit diesem Kerl.

Das letzte Mal.

Solche Probleme hatten wir nie, als wir noch zu zweit waren.

Wir waren aber auch nie hinter so viel Geld her.

-Ja? -Ja.

Wir haben aber auch noch nie jemanden dabei verloren.

Lass uns die anderen Typen einfach vergessen,

und das Gold für uns behalten.

Kannst du deine Zehen bewegen?

Ja.

Gut.

Case,

es tut mir leid.

Du hast recht.

Ich war nicht für dich da.

Und das,

obwohl du mich gebraucht hättest.

Aber du warst für mich da.

Du hättest dich von mir abwenden können. Hast du aber nicht.

Was wäre ich dann schon für ein Vater...

Hey...

Falls wir's hier rausschaffen,

kommst du dann öfter zu uns,

und machst ein bisschen auf Großvater.

Ich weiß, die letzten sechs Jahre waren eine Lüge. Aber...

Aber in den nächsten sechs Monaten brauche ich volle Offenheit.

Kriegst du das hin?

Ja.

Das versprech ich dir.

Willst du mir sagen, er ist der Vater dieses Ermittlers?

Machst du Witze?

Hier geht es nicht um das Gold.

Er ist hinter mir her.

Das schuldest du mir.

Dies wird die letzte Lieferung sein, und unser letztes Gespräch.

Petros ist verschuldet. Das Gold ist sein letzter Joker.

Ohne dieses Gold ist ihm jeder Kartellboss und jede Untersuchungsbehörde

der Welt auf den Fersen.

Ich brauche dieses Gold.

Was müssen wir tun, um die zwei zu knacken?

Es ist bald so weit.

Wann?

Wenn die Fahndung nach uns raus ist? Erledigen wir die Arschlöcher, jetzt!

Gleich.

Willst du, dass uns bis zur Grenze Bullenwagen am Hintern kleben?

Vielleicht suchen wir uns einen anderen Job.

Einen, der ohne Mord funktioniert.

Du kannst einen echt aufwühlen, weißt du das?

Ziehst du jetzt den Schwanz ein?

Und du, du, mein Freund, hast ausgespielt.

Der Plan war, und ist, dass sie nicht sterben.

-Nach allem, was abging? -Die Sache darf nicht noch heißer werden.

Was ist los mit dir? Bist du nicht ganz dicht?

Ich werde mir dieses Gold holen.

Komme, was wolle.

Was war das jetzt?

Ich übernehme jetzt hier.

Ich mach jetzt die Ansagen.

-Der Typ ist total irre. -Er schiebt uns von der Brücke.

Nicht bewegen.

Halt still!

Stopp, stopp, stopp.

Hör mir zu, hör mir zu.

Du hast getan, was du konntest, okay?

Wir werden beide sterben, wenn du nicht gehst.

Geh einfach.

Wir werden beide sterben. Geh...

Dad.

Dad...

Es geht nicht. Geh einfach. Geh.

Warte mal..

Ich muss erstmal durchatmen.

Alles gut, ich bin ja da.

Alles gut.

Komm hoch.

Hier. Setz dich hierhin.

Die Überlebenden.

Was hast du jetzt vor?

Was willst du tun?

Ich bin kein Killer.

Liegt nicht in meiner Natur.

Das war's.

Ich bin fertig.

Was soll das bedeuten?

Es bedeutet, was es bedeutet, James.

Was verlangst du von uns?

Wenn die Cops hier auftauchen,

ist gleich so weit...

Ich war nie hier.

Du weißt schon, dass ich mal Cop war.

Tja. Niemand ist vollkommen.

Alles gut bei dir, Case?

Danke.

Fahr.

Komm.

Du bist aus dem Schneider. Petros kommt auf Bewährung raus.

Er denkt, die Sicherung des Vermögens ist im Gange,

doch das habe ich unterbunden.

Jetzt bist du am Zug.

Tommy wäre stolz, Rook.

SCHACHMATT, DU ARSCHLOCH.

DAS IST JETZT TOMMYS GOLD.

Hey, fahr los.

Moment. Wer zum Teufel sind Sie?