Original subtitles

Quer outro?

Vince?

Que?

Quer outro caf�?

N�o, obrigado.

O que voc� tem?

Nada. Eu... Acho que ainda n�o...

Acho que ainda n�o acordei completamente.

Eu vou me refrescar.

Estresse universit�rio.

Tem certeza?

Eu tenho essa sensa��o desde semana passada e...

E eu n�o estaria sentado aqui se ainda estivesse com raiva, ok?

Ok.

Quer saber mais sobre filmes tem�ticos? https://glscine.blogspot.com/

Se mexe, se mexe. Se mexe mais r�pido.

Vamos! Vamos!

Vamos l�, para! Para!

Para, Tom. Para!

Perfeito.

Parece bom.

Eles acham que tem uma m�quina de karaok� chata,

mas n�o: uma loja de fotos!

Esse � o estilo do Levo!

Eu te fiz um favor. Voc� n�o tem que cantar!

Com isso voc� fez um favor a todos os convidados.

- Tom, quem est� ligando tanto? - Um colega do trabalho.

- � s�bado! - Sim, desculpa. N�o vou demorar.

Ei.

- Eu n�o vou hoje. - O que?

N�o me sinto bem. N�o consigo encarar o Levo.

Vince, por favor!

Como voc� faz isso, caralho?

Tua consci�ncia n�o pesa por nada?

Vince, j� falamos disso. Isso nunca aconteceu.

Essas foram suas palavras, certo?

Levo est� ansioso por esta noite.

N�o estrague isso. Vai partir o cora��o dele. � isso que voc� quer?

Tom! Venha r�pido!

- O que... - Aqui.

- Ok. Pronto? - Sim.

Um, dois, tr�s! Buceta!

Ah, voc� n�o � particularmente fotog�nico.

Fica bem em voc�.

Um pouco apertado.

Nisso em me sinto como o Bruce Banner antes de virar o Hulk.

Me diz, voc� gostaria de viajar?

- Espontaneamente. Os dois. - E o estresse da faculdade?

� f�cil aprender quando voc� faz uma pausa.

N�o tem que ser nada especial tamb�m,

um hotelzinho perto da praia.

- Acampar pra mim... - O principal � estar juntos.

S� sairmos daqui.

Isso seria fant�stico!

Mas na semana que vem, antes de come�ar o novo trabalho.

Ok, beleza.

Robbie.

Sarina, n�o pode entrar sem avisar!

- Pod�amos estar transando. - N�o!

Eu podia ter ouvido de fora. E a�, prontos? Temos que ir.

Olha o que tenho pra eles. Esperem!

O que eu sou?

MQGF (m�e que gostaria de foder) com mel.

Que? Eu t� pegando fogo!

Vamos nessa!

Chato.

- Pontuais. Como dois verdadeiros Almans! - Sim.

Ol�. Mina te manda muitos cumprimentos,

mas infelizmente tua irm� n�o p�de vir.

Ela n�o teria conhecido o futuro marido hoje de qualquer maneira.

Oi, pai. Tamb�m estou feliz de te ver.

- Oi meu filho... - Sim.

Me diz, isso � maquiagem?

N�o!

Podem ficar com os sapatos. Temos quem limpe.

E a� est� ela!

Brincadeirinha.

Meus pais.

Mam�e, papai...

Tom, meu...

companheiro.

- Ol�. Prazer em conhec�-los. - Anoush.

- Volker. - Tom.

Um porco inteiro caberia ali.

Se fosse por mim, eu teria trazido um esta noite

mas o Levo prefere assar mais legumes.

Sim, porque � mais saud�vel.

Mais saud�vel, que besteira. Tem que ter gosto bom.

Exatamente!

Que legal que se conheceram.

- Ent�o, o que querem? Champagne? - Claro!

- Uma cerveja? - Sim, pra mim tamb�m.

Naturalmente.

- E voc�, n�o bebe nada nada? - Pra mim s� a bebida nobre.

No caminho para c� eu me perguntava

qual de voc�s � a mulher e qual � o homem.

Mas como vejo, est� bem claro.

Voc� tamb�m se pergunta

quem � faca e quem � garfo quando come com pauzinhos?

Eu gostei de voc�!

- Sa�de! - Sa�de!

Ent�o,

meu filho, o mestre do churrasco.

- N�o tenho que assar a noite toda, n�o �? - Sim.

- Finalmente chegaram! - Levo, ei!

- Os Anjos de Levo. - Olha o que te trouxe.

Excelente!

Esse � um dos bons, um de 2020.

- O que � de 2020? - O vinho tinto. Tom!

Sarina, bem vinda.

- Ol�! - Um presentinho pra voc�s.

De todos os presentes da noite,

o teu � o mais sem gra�a. Adorei!

Me faz um favor e inaugura o buf�?

Por que eu?

Voc� � o melhor orador depois de mim.

Al�m disso, dificilmente posso elogiar-me esta noite.

Por isso voc� tem que fazer. Vamos.

Ah, muito bom!

- Sa�de, Willis! - Sa�de, Brosnan!

Ah, nada mal!

- N�o, � s�rio. - S� um pouquinho.

- N�o est� aberto. - S� um...

Escutem, todos!

Eu quero agradecer a nossos anfitri�es.

N�o porque a dec�ncia o queira

mas para que o buf� seja aberto,

antes que Sarina coma tudo.

Ah, foi mal.

N�o, � s�rio.

Estou aqui com uma alegria e uma tristeza de cada vez.

Como muitos sabem, Levo foi meu companheiro por quase 7 anos,

e o melhor que algu�m possa imaginar.

Vou sentir falta de sentar na varanda com voc�

falando de Deus e do mundo enquanto fumamos um bagulho.

Ele fumava, eu s� olhava.

Sim, sim, exatamente.

Eu nunca ri tanto antes

quanto com aquele cara ali.

Levo...

o tempo contigo foi o mais excitante da minha vida.

Para com isso,

meu r�mel t� escorrendo.

Mas o momento mais emocionante de sua vida ainda est� por vir.

N�o se torne um viciado em televis�o agora que voc� mora em um castelo.

Na verdade espero que seja feliz aqui.

Tenho certeza que ambos ser�o felizes aqui.

- Ao amor! - Ao amor!

Tenham uma bela noite!

Ao amor!

Ei.

Tom, saia daqui! E se algu�m nos ver?

Ent�o, vamos tirar algumas fotos divertidas.

Vem!

Sorria, por favor!

Al�m disso, ningu�m suspeitaria. Voc� se certificou disso.

- O que voc� disse? - Nos �ltimos meses

voc� aproveitou todas as oportunidades

para mostrar a todos

o que voc� pensa de mim, ou seja, nada.

Isso n�o � verdade.

Mas, voc� foi um verdadeiro filho da puta.

Desculpe, �s vezes voc� me irritava.

Por que?

Eu sempre gostei muito de voc�.

- Abram passagem para a rainha!

- Como o quer isso?

Momento. Ui.

Ent�o, aqui est� um... Ali.

Sim.

Fogo!

Espera um minuto, espera um minuto.

Robert, voc� � incr�vel!

- � para onde vai o pr�ximo. - L�? Ok.

A salada t� quase t�o boa quanto a da tua m�e.

Isso me agrada.

Me diz...

Os homens aqui...

- s�o todos atra�dos por homens? - Sim.

Menos o... filho do Tom, Nick.

Eles n�o se parecem.

Eu sinto, papai...

que n�o tenha virado o filho jogador de futebol

que sempre desejou.

Vamos l�. Voc� sabe perfeitamente

que aceitei o fato de que voc�...

� gay. Sim!

Mas por que tem que agir como uma menina?

�. N�o h� nada pior no mundo do que uma meninda!

Papai, eu n�o estou fazendo isso pra te provocar.

�? Ent�o deixa isso!

N�o pode ser t�o dif�cil.

Ele, por exemplo... n�o parece.

Mas s� porque n�o estou com um pau na boca agora.

Preferiria que me escondesse a minha vida toda?

Para n�o me ajustar a nenhum clich� gay?

Assim � mais f�cil pra voc� e todo mundo

me aceitar?

Voc� acha que � um tipo de elogio se algu�m me disser:

"Legal, Levo, � viado,

mas pelo menos n�o se nota"?

Um aviso para todos os heteros!

N�o, isso n�o � legall!

� uma pena que voc�, ainda hoje, n�o esteja feliz por mim,

onde finalmente tenho algu�m que me quer pelo que sou,

o que � fabuloso!

Porque estou falando com voc� mesmo?

Vamos ...

Tinha que chegar a isso em algum momento.

Sempre senti que havia algo mais.

Estava b�bado e de mau humor, Tom.

Eu teria feito isso com qualquer pessoa naquela noite.

Eu amo o Robbie.

E voc� ama o Levo.

Eu tamb�m fa�o isso.

Mas, e se eu n�o merecer ele?

Oh, qual �.

Voc� tamb�m n�o � t�o ruim.

Levo diz que voc� sempre tenta.

Em uma escala de 1 a 10, �...

um 6 est�vel.

Porra.

Vince! Vince, espera!

Voc� convidou garotos e garotas muito bonitos.

- J� terminou? - Merda!

- H�? Que isso? Mas o que � isso? - H�? Confia em mim.

- Quase esqueci as fotos. - Fora!

- J� fez isso antes? - N�o!

- N�o mutile a sua m�o. - E se eu fizer,

ser� uma foto para a posteridade.

Tr�s, dois...

- Oi. - Ei.

- Quer dan�ar? - Obrigado.

Para ser honesto, eu...

Estou realmente desmaiando. Eu...

Acho que vou embora.

Na verdade voc� precisa de umas f�rias, n�? O que acha da Dinamarca?

Poder�amos alugar uma casa. Nas dunas.

Com lareira e tal.

Robert! Robert!

Precisamos da tua ajuda!

Est�o b�bados, est�o perdoados.

O que estou ouvindo aqui? O que est� acontecendo?

- Vamos. - Estou indo.

Oh, cuidado!

Cuidado, aten��o! Entra. Aqui!

Queria mostrar como se abre uma garrafa com um sabre.

Eu atirei naquela coisa e

- agora que n�o conseguimos sair.

- Oh, voc� � um geek de computador.

Hoje provavelmente eu estou mais pra especialista em champanhe!

Pra cima, pra baixo, pra dentro...

pro centro, pro centro.

Oh n�o...

Aqui! Isso!

Isso � s� um backup das fotos.

Maneiro, ent�o pode imprim�-las.

Muito bem!

Que bom que vieram, agora v�o embora.

Querido, o que est� acontecendo?

N�s vimos a foto, de voc�s dois.

Sim, o que voc� est� esperando?

Eu posso explicar isso.

O que foi? Queria limpar Vince com um pano �mido ou coisa assim?

Por favor, v�o embora!

Levo! Eu...

Tudo bem, pessoal. J� ouviram. N�o h� nada para ver aqui.

Boa noite, tudo bem aqui? N�o? Que bom!

Levo!

Levo!

Merda Levo!

Robbie!

Robbie!

Robbie? Robbie!

Legenda: RAINBOWPOWER