Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,840
*Rhythmische Popmusik*
3
00:00:34,200 --> 00:00:36,240
(Robbie): Möchtest du noch einen?
4
00:00:39,400 --> 00:00:40,520
Vince?
5
00:00:44,120 --> 00:00:45,600
(Vince): Ă„h, was?
6
00:00:46,360 --> 00:00:48,760
Ob du noch einen Kaffee willst.
7
00:00:50,720 --> 00:00:52,00
Nein, danke.
8
00:00:55,760 --> 00:00:56,760
Was ist los?
9
00:00:58,320 --> 00:01:02,120
Nichts. Ich... Ich glaub,
ich bin einfach noch nicht...
10
00:01:02,560 --> 00:01:04,600
Ich bin noch nicht ganz wach.
11
00:01:05,280 --> 00:01:07,160
Ich geh mich mal frisch machen.
12
00:01:11,440 --> 00:01:13,560
Uni-Stress.
13
00:01:14,680 --> 00:01:15,960
Sicher?
14
00:01:16,960 --> 00:01:19,480
Ich hab das GefĂĽhl
seit letzter Woche und...
15
00:01:19,760 --> 00:01:23,80
Ich wĂĽrd nicht hier sitzen,
wenn ich noch sauer wär. Okay?
16
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
Okay.
17
00:01:37,360 --> 00:01:39,680
*Titelsong*
18
00:01:41,280 --> 00:01:42,600
als Vince
19
00:01:43,200 --> 00:01:44,360
als Robbie
20
00:01:44,960 --> 00:01:46,120
als Levo
21
00:01:46,440 --> 00:01:47,520
als Tom
22
00:02:07,160 --> 00:02:08,960
*Die Musik endet*
23
00:02:15,440 --> 00:02:17,840
RĂĽber, rĂĽber, weiter rĂĽber.
24
00:02:18,400 --> 00:02:20,240
Weiter, weiter!
25
00:02:20,720 --> 00:02:22,680
Weiter, stopp! Stopp!
26
00:02:23,80 --> 00:02:24,680
Stopp, Tom. Stopp!
27
00:02:26,960 --> 00:02:28,120
Perfekt.
28
00:02:33,840 --> 00:02:35,280
Sieht doch gut aus.
Mhm.
29
00:02:35,680 --> 00:02:38,760
Die denken, es gibt
'ne langweilige Karaoke-Maschine,
30
00:02:39,00 --> 00:02:41,920
aber nein: ein Fotozelt!
31
00:02:42,160 --> 00:02:44,40
That's Levo-Style!
Mhm.
32
00:02:48,400 --> 00:02:51,560
Ich hab dir einen Gefallen getan.
Du musst nicht singen!
33
00:02:51,800 --> 00:02:54,560
Damit hast du allen Gästen
einen Gefallen getan.
34
00:03:00,640 --> 00:03:02,200
*Handyklingeln*
35
00:03:04,320 --> 00:03:08,880
Tom, wer ruft denn da die ganze
Zeit an?
Ă„h, ein Arbeitskollege.
36
00:03:09,120 --> 00:03:12,800
Es ist Samstag!
Ja, sorry. Dauert nicht lange.
37
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
Hey.
38
00:03:19,40 --> 00:03:21,80
Ich komme heute nicht.
Was?
39
00:03:21,760 --> 00:03:25,00
Geht nicht. Ich kann Levo
nicht unter die Augen treten.
40
00:03:25,320 --> 00:03:26,720
Vince, bitte!
41
00:03:26,960 --> 00:03:29,480
Wie zum Teufel machst du das?
42
00:03:30,600 --> 00:03:33,80
Hast du ĂĽberhaupt
kein schlechtes Gewissen?
43
00:03:33,440 --> 00:03:36,720
Vince, wir haben drĂĽber geredet.
Es ist nie passiert.
44
00:03:37,00 --> 00:03:39,160
Das waren deine Worte,
oder nicht?
45
00:03:42,480 --> 00:03:44,840
Levo hat sich so
auf heute Abend gefreut.
46
00:03:45,80 --> 00:03:48,640
Mach's nicht kaputt. Du brichst
ihm das Herz. Willst du das?
47
00:03:49,440 --> 00:03:51,120
*Das Handy fällt zu Boden*
48
00:04:03,40 --> 00:04:05,00
Tom! Komm schnell!
49
00:04:07,840 --> 00:04:09,720
Was...
Hier hin.
50
00:04:10,320 --> 00:04:12,880
Okay. Bereit?
Ja.
51
00:04:13,600 --> 00:04:16,840
Un, dos, tres! Pimmelkäse!
*Klicken eines Fotoapparates*
52
00:04:21,320 --> 00:04:22,880
Ah! Hu!
53
00:04:28,280 --> 00:04:30,800
Ah, also besonders fotogen
bist du ja nicht.
54
00:04:39,80 --> 00:04:40,320
Steht dir.
55
00:04:41,280 --> 00:04:42,720
Hm, bisschen eng.
56
00:04:44,920 --> 00:04:48,600
Darin fĂĽhle ich mich wie Bruce
Banner bevor er zum Hulk mutiert.
57
00:04:53,80 --> 00:04:55,240
Sag mal,
hättest du Lust zu verreisen?
58
00:04:55,560 --> 00:04:58,200
Ganz spontan. Wir zwei.
Und dein Uni-Stress?
59
00:04:58,840 --> 00:05:00,600
Erholt lernt sich's besser.
60
00:05:01,480 --> 00:05:05,400
Muss auch nichts Besonderes sein,
ein kleines Hotel in Strandnähe.
61
00:05:05,640 --> 00:05:09,200
Von mir aus ein Zelt... ScheiĂźe.
Hauptsache wir sind zusammen.
62
00:05:09,760 --> 00:05:11,320
Einfach mal weg von hier.
63
00:05:11,840 --> 00:05:13,200
Das wär mega!
64
00:05:13,640 --> 00:05:16,920
Aber dann nächste Woche,
bevor ich den neuen Job anfange.
65
00:05:17,760 --> 00:05:19,40
Okay, super.
66
00:05:22,480 --> 00:05:23,680
Robbie.
67
00:05:24,760 --> 00:05:28,640
(Sarina): Huhu!
Sarina, du kannst
hier nicht so reinmarschieren!
68
00:05:29,00 --> 00:05:31,400
Wir hätten Sex haben können.
Hä? Nein!
69
00:05:31,640 --> 00:05:35,560
Das hör ich doch drüben. Ja, was?
Seid ihr fertig? Wir mĂĽssen los.
70
00:05:36,160 --> 00:05:38,560
Guckt, was ich
fĂĽr die beiden habe. Warte!
71
00:05:42,800 --> 00:05:44,840
Was bin ich?
72
00:05:46,40 --> 00:05:48,00
HeiĂźe Milf mit Honig.
73
00:05:48,360 --> 00:05:49,600
Bah!
74
00:05:51,680 --> 00:05:53,280
Was? I'm on fire!
75
00:05:54,600 --> 00:05:56,640
Let's do this!
76
00:06:05,880 --> 00:06:08,680
*Rhythmische elektronische Musik*
77
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
Langweilig.
78
00:06:40,840 --> 00:06:43,840
*Weiterhin elektronische Musik*
79
00:06:49,80 --> 00:06:51,120
*TĂĽrklingel*
80
00:06:56,560 --> 00:06:59,960
PĂĽnktlich auf die Minute.
Wie zwei richtige Almans!
Ja.
81
00:07:00,680 --> 00:07:03,120
Hallo. Ich soll dich lieb
von Mina grĂĽĂźen,
82
00:07:03,400 --> 00:07:05,880
aber deine Schwester
schafft's leider nicht.
83
00:07:06,320 --> 00:07:09,640
Ihren Zukünftigen hätte sie
heute eh nicht kennengelernt.
84
00:07:09,880 --> 00:07:12,480
Hallo Papa. Ich freu mich auch,
dich zu sehen.
85
00:07:14,920 --> 00:07:16,480
Na, mein Junge?
Ja.
86
00:07:17,640 --> 00:07:20,40
Sag mal,
bist du geschminkt?
87
00:07:20,480 --> 00:07:21,640
Ah!
Nein!
88
00:07:25,200 --> 00:07:28,40
Schuhe kannst du anlassen.
Wir haben 'ne Putzfee.
89
00:07:28,280 --> 00:07:31,840
(Mutter): Wow!
And there she is!
90
00:07:33,160 --> 00:07:34,520
Kleiner Scherz.
91
00:07:35,600 --> 00:07:37,640
*Levo seufzt*
Tom!
92
00:07:38,680 --> 00:07:40,280
Meine Eltern.
93
00:07:41,960 --> 00:07:43,320
Mama, Papa,...
94
00:07:43,960 --> 00:07:46,40
Tom, mein...
95
00:07:48,360 --> 00:07:49,360
Partner.
96
00:07:50,600 --> 00:07:54,80
Hi. Freut mich,
Sie kennenzulernen.
Anoush.
97
00:07:54,760 --> 00:07:56,960
Volker.
Tom.
98
00:07:58,40 --> 00:08:00,640
(Volker): Da passt ja
ein ganzes Schwein rauf.
99
00:08:01,520 --> 00:08:05,40
Wenn's nach mir ging, hätte ich
heute Abend eins raufgepackt,
100
00:08:05,280 --> 00:08:09,680
aber Levo will lieber mehr GemĂĽse
grillen.
Ja, weil's gesĂĽnder ist.
101
00:08:09,920 --> 00:08:13,560
GesĂĽnder, so ein Quatsch.
Schmecken muss es.
Eben!
102
00:08:14,320 --> 00:08:16,400
Schön,
dass ihr euch gefunden habt.
103
00:08:17,840 --> 00:08:20,880
Also, wer will was? Champagner?
(Anoush): Unbedingt!
104
00:08:21,440 --> 00:08:23,720
Ă„h, Bier?
Ja, fĂĽr mich auch.
NatĂĽrlich.
105
00:08:27,440 --> 00:08:31,520
Und du trinkst nichts?
FĂĽr mich
gibt's nur das edle Stöffchen.
106
00:08:32,360 --> 00:08:34,920
Auf der Fahrt hierher
hab ich mich gefragt,
107
00:08:35,160 --> 00:08:38,80
wer von euch wohl die Frau ist
und wer der Mann.
108
00:08:38,880 --> 00:08:41,920
Aber wie ich sehe,
ist die Sache ziemlich klar.
109
00:08:45,960 --> 00:08:47,360
Fragen Sie sich auch,
110
00:08:47,600 --> 00:08:50,960
wer Messer und wer Gabel ist,
wenn Sie mit Stäbchen essen?
111
00:08:59,560 --> 00:09:02,760
Du gefällst mir!
*Der Korken knallt*
Oh!
112
00:09:04,480 --> 00:09:06,00
Prost!
Prost!
113
00:09:08,800 --> 00:09:11,640
*Verspielte rhythmische Musik*
114
00:09:15,00 --> 00:09:16,280
So.
115
00:09:16,760 --> 00:09:19,320
Mein Sohn, der Herr der Zange.
116
00:09:20,560 --> 00:09:24,480
Ich muss aber nicht den ganzen
Abend grillen, oder?
Ă„h, doch.
117
00:09:24,760 --> 00:09:28,960
Da seid ihr ja endlich!
(Sarina): Levo, hey!
118
00:09:29,240 --> 00:09:33,400
Levo's Angels.
Guck mal, was ich
euch mitgebracht habe.
Toll!
119
00:09:34,120 --> 00:09:36,600
Das ist ein richtig guter,
ein 2020er.
120
00:09:36,880 --> 00:09:40,760
2020er, was?
Der Rotwein. Tom!
121
00:09:41,760 --> 00:09:43,880
Sarina, herzlich willkommen.
122
00:09:44,480 --> 00:09:46,720
Hallo!
Eine Kleinigkeit fĂĽr euch.
123
00:09:50,120 --> 00:09:52,640
Also von allen Geschenken
heute Abend
124
00:09:52,880 --> 00:09:57,40
ist deins wirklich
das geschmackloseste. Love it!
125
00:09:57,760 --> 00:10:01,200
Tu mir gleich den Gefallen und
eröffne das Büffet?
Warum ich?
126
00:10:01,480 --> 00:10:03,680
Du bist der beste Redner -
nach mir.
127
00:10:04,40 --> 00:10:07,400
AuĂźerdem kann ich mich heute
Abend wohl kaum selbst loben.
128
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
Deswegen musst du das tun.
Na, komm.
129
00:10:11,680 --> 00:10:14,160
Oh, sehr geil.
Ah!
130
00:10:14,800 --> 00:10:17,400
Prost, Willis!
Cheers, Brosnan!
131
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
Ah, nicht schlecht!
132
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
Nein, also echt.
(Sarina): Nur einen kleinen.
133
00:10:23,680 --> 00:10:25,720
Es ist nicht eröffnet.
Aber einen...
134
00:10:26,80 --> 00:10:28,200
*Klirren des Glases*
135
00:10:29,680 --> 00:10:31,640
Ja, mal alle die Löffel spitzen!
136
00:10:32,360 --> 00:10:35,800
Ich möchte mich bedanken bei
unseren Gastgebern heute Abend.
137
00:10:37,640 --> 00:10:39,520
Nicht, weil es der Anstand will,
138
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
sondern damit
das Büffet eröffnet wird,
139
00:10:42,440 --> 00:10:44,320
bevor Sarina alles wegfrisst.
140
00:10:44,640 --> 00:10:46,680
(Sarina): Oh, sorry.
141
00:10:47,600 --> 00:10:48,880
Nein, im Ernst.
142
00:10:51,320 --> 00:10:54,680
Ich bin hier mit einem lachenden
und einem weinenden Auge.
143
00:10:55,360 --> 00:10:59,680
Wie viele wissen, war Levo
fast 7 Jahre mein Mitbewohner,
144
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
und zwar der beste,
den man sich vorstellen kann.
145
00:11:04,240 --> 00:11:07,360
Ich werd's vermissen,
mit dir auf dem Balkon zu sitzen,
146
00:11:07,680 --> 00:11:11,480
ĂĽber Gott und die Welt zu labern
und dabei einen Joint zu rauchen.
147
00:11:11,720 --> 00:11:14,520
Ă„h, er hat geraucht,
ich hab nur zugeschaut.
148
00:11:14,800 --> 00:11:16,440
(Sarina): Ja, ja, genau.
149
00:11:17,200 --> 00:11:19,920
Ich habe niemals zuvor
so viel gelacht,
150
00:11:20,320 --> 00:11:21,880
wie mit diesem Kerl dort.
151
00:11:23,600 --> 00:11:25,640
Levo,...
152
00:11:27,680 --> 00:11:30,920
die Zeit mit dir war die geilste
meines Lebens.
Hör auf,
153
00:11:31,160 --> 00:11:32,960
mir verläuft
die Wimperntusche.
154
00:11:33,600 --> 00:11:38,200
Aber die geilste Zeit deines
Lebens, die steht dir noch bevor.
155
00:11:38,480 --> 00:11:42,280
Werd nicht zum Stubenhocker, weil
du jetzt in 'nem Schloss wohnst.
156
00:11:42,840 --> 00:11:44,840
*Sanfte Klänge*
157
00:11:48,560 --> 00:11:51,80
Ich hoffe wirklich,
du wirst hier glĂĽcklich.
158
00:11:54,640 --> 00:11:57,480
Ich bin sicher,
ihr beide werdet hier glĂĽcklich.
159
00:11:58,600 --> 00:12:02,80
Auf die Liebe!
(Alle): Auf die Liebe!
160
00:12:03,480 --> 00:12:04,920
Auf einen schönen Abend!
161
00:12:10,360 --> 00:12:11,720
Auf die Liebe!
162
00:12:13,360 --> 00:12:15,800
*Musik und Gesang*
163
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Hey!
164
00:12:30,120 --> 00:12:33,360
Tom, verschwinde!
Was, wenn uns jemand sieht?
165
00:12:33,600 --> 00:12:36,80
Dann machen wir nur
ein paar lustige Fotos.
166
00:12:37,720 --> 00:12:38,920
Komm!
167
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
Bitte lächeln!
*Klicken*
168
00:12:48,360 --> 00:12:52,240
AuĂźerdem wĂĽrde niemand Verdacht
schöpfen. Dafür hast du gesorgt.
169
00:12:52,880 --> 00:12:55,720
Was meinst du?
Pff, in den letzten Monaten
170
00:12:55,960 --> 00:12:58,600
hast du jede Chance genutzt,
allen zu zeigen,
171
00:12:58,880 --> 00:13:01,160
was du von mir hältst,
nämlich nichts.
172
00:13:02,80 --> 00:13:03,520
Das ist nicht wahr.
173
00:13:03,880 --> 00:13:06,560
Doch. Du warst
eine richtige kleine Zicke.
174
00:13:08,440 --> 00:13:11,880
Sorry, manchmal bist du mir
tierisch auf den Sack gegangen.
175
00:13:12,120 --> 00:13:13,320
Warum?
176
00:13:13,840 --> 00:13:15,840
Ich mochte dich immer ganz gern.
177
00:13:18,320 --> 00:13:21,320
Macht Platz für die Königin!
Wie willst du es haben?
178
00:13:21,560 --> 00:13:23,800
Ă„h...
*Robbie lacht*
179
00:13:24,40 --> 00:13:25,360
Moment, ui.
180
00:13:25,680 --> 00:13:28,400
Also hier ist irgendwo ein... Da!
181
00:13:28,720 --> 00:13:29,960
Ja.
182
00:13:31,960 --> 00:13:33,200
Feuer!
183
00:13:36,40 --> 00:13:38,240
Moment, warte, warte mal.
184
00:13:39,480 --> 00:13:40,560
Ah!
185
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Robert, du bist genial!
186
00:13:43,640 --> 00:13:46,480
Da kommt die nächste hin.
Da? Okay.
187
00:13:47,400 --> 00:13:50,720
Der Salat schmeckt fast so gut wie
der von deiner Mutter.
188
00:13:50,960 --> 00:13:52,440
Das freut mich.
189
00:13:54,440 --> 00:13:55,680
Sag mal,...
190
00:13:56,440 --> 00:13:57,960
die Männer hier,...
191
00:13:58,920 --> 00:14:03,120
stehen die alle auf Männer?
*Levo prustet*
Ă„h, ja.
192
00:14:03,920 --> 00:14:07,240
Also bis auf...
Toms Sohn, Nick.
193
00:14:10,120 --> 00:14:11,960
Sieht man ihnen gar nicht an.
194
00:14:18,280 --> 00:14:19,960
Es tut mir leid, Papa,...
195
00:14:20,560 --> 00:14:23,240
dass ich nicht der
fuĂźballspielende Sohn wurde,
196
00:14:23,520 --> 00:14:25,560
den du dir immer gewĂĽnscht hast.
197
00:14:25,800 --> 00:14:27,440
Komm schon. Du weiĂźt genau,
198
00:14:27,680 --> 00:14:30,520
dass ich mich damit abgefunden
habe, dass du...
199
00:14:31,440 --> 00:14:34,80
...schwul bist.
Ja.
Ja!
200
00:14:34,920 --> 00:14:37,800
Aber warum musst du dich benehmen
wie ein Mädchen?
201
00:14:38,480 --> 00:14:42,440
Ja. Es gibt auf der Welt nichts
Schlimmeres als ein Mädchen! Uh!
202
00:14:43,760 --> 00:14:48,560
Papa, ich mach das nicht, um dich
zu provozieren.
Ja, dann lass es!
203
00:14:48,800 --> 00:14:50,680
Kann doch nicht so schwer sein.
204
00:14:51,00 --> 00:14:53,400
Dem da...
sieht man's auch nicht an.
205
00:14:55,00 --> 00:14:57,880
Aber nur, weil ich grad
keinen Schwanz im Mund hab.
206
00:14:58,720 --> 00:15:02,160
Wär's dir lieber, ich würde
mich mein Leben lang verstecken?
207
00:15:03,440 --> 00:15:06,40
Damit ich keinem
Schwulen-Klischee entspreche?
208
00:15:08,160 --> 00:15:11,200
Damit es dir und allen
anderen Leuten leichter fällt,
209
00:15:11,440 --> 00:15:12,880
mich so zu akzeptieren?
210
00:15:14,560 --> 00:15:18,920
Glaubst du etwa, es wäre eine Art
Kompliment, wenn mir jemand sagt:
211
00:15:19,920 --> 00:15:21,640
"Cool, Levo, du bist schwul,
212
00:15:21,880 --> 00:15:24,360
aber wenigstens
sieht man's dir nicht an"?
213
00:15:27,280 --> 00:15:29,280
'ne Memo an alle Heten!
214
00:15:29,800 --> 00:15:31,680
No, it's not cool!
215
00:15:36,320 --> 00:15:39,320
Schade, dass du dich
nicht mal heute fĂĽr mich freust,
216
00:15:39,560 --> 00:15:43,40
wo ich endlich jemanden hab,
der mich so liebt, wie ich bin,
217
00:15:43,560 --> 00:15:46,40
nämlich fabelhaft!
218
00:15:46,920 --> 00:15:49,200
*Melancholische Klänge*
219
00:15:51,480 --> 00:15:52,760
Ach,...
220
00:15:53,320 --> 00:15:55,320
why am I talking to you
anyways?
221
00:15:58,320 --> 00:15:59,760
Hm, komm...
222
00:16:05,960 --> 00:16:07,800
Musste irgendwann so kommen.
223
00:16:09,320 --> 00:16:11,920
Ich hab immer gespĂĽrt,
dass da noch mehr ist.
224
00:16:15,920 --> 00:16:18,640
Ich war betrunken
und mies drauf, Tom.
225
00:16:19,40 --> 00:16:21,920
Ich hätt's an dem Abend
wohl mit jedem getrieben.
226
00:16:22,920 --> 00:16:24,40
Mhm.
227
00:16:25,480 --> 00:16:27,560
Ich liebe Robbie.
228
00:16:28,40 --> 00:16:29,640
Und du liebst Levo.
229
00:16:31,960 --> 00:16:33,240
Das tu ich auch.
230
00:16:33,880 --> 00:16:36,720
Aber was ist, wenn ich ihn
gar nicht verdient hab?
231
00:16:37,360 --> 00:16:38,720
Ach, komm!
232
00:16:39,800 --> 00:16:42,120
So schlimm bist du
nun auch wieder nicht.
233
00:16:42,720 --> 00:16:45,680
Levo sagt, du bist stets bemĂĽht.
Hm.
234
00:16:46,880 --> 00:16:49,240
Auf einer Skala von 1 bis 10
bist du...
235
00:16:50,00 --> 00:16:51,520
eine stabile 6.
236
00:16:52,240 --> 00:16:53,920
*Tom lacht*
237
00:16:56,640 --> 00:16:59,200
*Klicken des Auslösers*
Fuck!
238
00:17:01,720 --> 00:17:02,920
Fuck.
239
00:17:03,600 --> 00:17:05,560
Vince! Vince, warte!
240
00:17:07,200 --> 00:17:10,760
(Sarina): Du hast sehr hĂĽbsche
Jungs eingeladen und Mädels.
241
00:17:11,00 --> 00:17:13,240
Na, seid ihr fertig?
Shit!
242
00:17:14,520 --> 00:17:17,920
Hä? Was ist? Was ist das denn?
Hä? Vertrau mir.
243
00:17:18,880 --> 00:17:22,600
Hab beinahe die Fotos vergessen.
Raus!
Husch!
244
00:17:26,880 --> 00:17:30,800
*Sarina stöhnt*
Hast du das
schon mal gemacht?
Nope!
245
00:17:31,640 --> 00:17:34,360
VerstĂĽmmel dir nicht die Hand.
Und wenn doch,
246
00:17:34,600 --> 00:17:36,640
wird's ein Foto fĂĽr die Ewigkeit.
247
00:17:37,560 --> 00:17:39,840
Drei, zwei, uhh!
248
00:17:40,520 --> 00:17:42,760
*Surrendes Geräusch*
Ups!
249
00:17:49,360 --> 00:17:51,800
Hallo.
Hey.
Hier!
250
00:17:53,840 --> 00:17:56,00
Wollen wir tanzen?
Danke.
251
00:17:57,520 --> 00:17:59,480
Ă„h, um ehrlich zu sein, ich...
252
00:18:00,80 --> 00:18:01,760
ich bin echt k.o., ich...
253
00:18:02,760 --> 00:18:05,520
ich glaube, ich werde abhauen.
*Robbie schnaubt*
254
00:18:05,760 --> 00:18:09,920
Du brauchst wirklich Urlaub, hm?
Was hältst du von Dänemark?
255
00:18:10,520 --> 00:18:13,400
Wir könnten uns ein Häuschen
mieten. In den DĂĽnen.
256
00:18:13,640 --> 00:18:15,80
Mit Kamin und so.
257
00:18:16,00 --> 00:18:18,360
(Sarina und Levo): Robert! Robert!
258
00:18:18,880 --> 00:18:21,200
Wir brauchen deine Hilfe!
259
00:18:21,640 --> 00:18:23,960
Sie sind betrunken,
ihnen sei verziehen.
260
00:18:24,600 --> 00:18:27,840
Was hör ich denn hier?
Was ist los?
261
00:18:28,600 --> 00:18:30,120
Komm mit.
Ich komme.
262
00:18:30,680 --> 00:18:32,200
Oh, Achtung!
263
00:18:34,240 --> 00:18:37,80
Vorsicht, Achtung!
Hereinspaziert. Hier!
264
00:18:37,400 --> 00:18:40,120
Ich wollte zeigen,
wie man 'ne Flasche sabriert.
265
00:18:40,360 --> 00:18:42,400
Da hab ich
auf das Ding geschossen,
266
00:18:42,640 --> 00:18:46,640
jetzt kommen wir nicht mehr raus.
Oh, du bist der Computer-Spezi.
267
00:18:46,880 --> 00:18:49,840
Heute Abend bin ich
wohl eher der Champagner-Spezi!
268
00:18:51,240 --> 00:18:53,840
Arriba, abajo, al dentro,...
269
00:18:54,920 --> 00:18:56,520
pa centro.
pa centro.
Mhm.
270
00:18:57,720 --> 00:19:00,600
Oh, nee, ähm...
*Das Surren endet plötzlich*
271
00:19:02,240 --> 00:19:04,40
(Alle): Ah!
272
00:19:04,840 --> 00:19:06,120
Da, ja!
Oh!
273
00:19:07,00 --> 00:19:11,160
Das ist nur ein Backup der Fotos.
Cool, dann kann man die drucken.
274
00:19:16,360 --> 00:19:18,440
*Düstere Klänge*
275
00:19:22,640 --> 00:19:24,480
*Levo atmet schwer*
276
00:19:26,880 --> 00:19:29,360
*Melancholische Musik*
277
00:19:37,880 --> 00:19:39,720
*Gläser klirren*
278
00:19:50,600 --> 00:19:53,600
*Blubbern; mystische Klänge*
279
00:20:00,400 --> 00:20:01,440
Alright!
280
00:20:02,600 --> 00:20:05,960
Schön, dass ihr da wart,
aber ihr mĂĽsst jetzt bitte gehen.
281
00:20:06,600 --> 00:20:09,360
(Mann): Gott sei Dank.
Schatz? Was ist los?
282
00:20:10,360 --> 00:20:13,200
Wir haben das Foto gesehen.
Von euch beiden.
283
00:20:15,200 --> 00:20:17,160
Ja, worauf wartet ihr denn noch?
284
00:20:20,880 --> 00:20:22,920
Ich kann das erklären.
285
00:20:23,560 --> 00:20:27,320
Was? Wolltest du bei Vince kurz
feucht durchwischen, oder was?
286
00:20:28,600 --> 00:20:30,640
*Vince ringt nach Luft*
287
00:20:36,40 --> 00:20:38,00
*Entsetzter Aufschrei*
288
00:20:41,40 --> 00:20:43,00
Geht jetzt bitte einfach!
289
00:20:45,320 --> 00:20:46,800
(Sarina): Levo! Le...
290
00:20:48,960 --> 00:20:52,720
Okay, Leute. Ihr habt's gehört.
Hier gibt's nichts zu sehen.
291
00:20:53,680 --> 00:20:56,320
*DĂĽstere Musik*
292
00:21:06,80 --> 00:21:09,240
(Sarina): 'n Abend, alles klar
hier? Na? Spitze!
293
00:21:10,120 --> 00:21:11,120
Levo!
294
00:21:11,840 --> 00:21:13,80
Levo!
295
00:21:13,480 --> 00:21:15,00
ScheiĂźe, Levo!
296
00:21:24,280 --> 00:21:25,520
Robbie!
297
00:21:26,640 --> 00:21:27,840
Robbie!
298
00:21:28,400 --> 00:21:29,920
Robbie? Robbie!
299
00:21:33,00 --> 00:21:34,680
*Vince stöhnt*
300
00:21:43,880 --> 00:21:46,120
*Er keucht*
301
00:21:53,640 --> 00:21:55,160
*Er stöhnt*
302
00:22:05,40 --> 00:22:08,00
*Dramatische Klänge*
303
00:22:21,960 --> 00:22:24,360
*Melancholischer Gesang setzt ein*
304
00:22:57,680 --> 00:23:00,80
*Musik und Gesang
werden schneller*
305
00:23:35,840 --> 00:23:38,840
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, SaarbrĂĽcken, 2021
36250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof