Original subtitles

*Rhythmische Popmusik*

(Robbie): Möchtest du noch einen?

Vince?

(Vince): Äh, was?

Ob du noch einen Kaffee willst.

Nein, danke.

Was ist los?

Nichts. Ich... Ich glaub, ich bin einfach noch nicht...

Ich bin noch nicht ganz wach.

Ich geh mich mal frisch machen.

Uni-Stress.

Sicher?

Ich hab das Gefühl seit letzter Woche und...

Ich würd nicht hier sitzen, wenn ich noch sauer wär. Okay?

Okay.

*Titelsong*

als Vince

als Robbie

als Levo

als Tom

*Die Musik endet*

Rüber, rüber, weiter rüber.

Weiter, weiter!

Weiter, stopp! Stopp!

Stopp, Tom. Stopp!

Perfekt.

Sieht doch gut aus. Mhm.

Die denken, es gibt 'ne langweilige Karaoke-Maschine,

aber nein: ein Fotozelt!

That's Levo-Style! Mhm.

Ich hab dir einen Gefallen getan. Du musst nicht singen!

Damit hast du allen Gästen einen Gefallen getan.

*Handyklingeln*

Tom, wer ruft denn da die ganze Zeit an? Äh, ein Arbeitskollege.

Es ist Samstag! Ja, sorry. Dauert nicht lange.

Hey.

Ich komme heute nicht. Was?

Geht nicht. Ich kann Levo nicht unter die Augen treten.

Vince, bitte!

Wie zum Teufel machst du das?

Hast du überhaupt kein schlechtes Gewissen?

Vince, wir haben drüber geredet. Es ist nie passiert.

Das waren deine Worte, oder nicht?

Levo hat sich so auf heute Abend gefreut.

Mach's nicht kaputt. Du brichst ihm das Herz. Willst du das?

*Das Handy fällt zu Boden*

Tom! Komm schnell!

Was... Hier hin.

Okay. Bereit? Ja.

Un, dos, tres! Pimmelkäse! *Klicken eines Fotoapparates*

Ah! Hu!

Ah, also besonders fotogen bist du ja nicht.

Steht dir.

Hm, bisschen eng.

Darin fühle ich mich wie Bruce Banner bevor er zum Hulk mutiert.

Sag mal, hättest du Lust zu verreisen?

Ganz spontan. Wir zwei. Und dein Uni-Stress?

Erholt lernt sich's besser.

Muss auch nichts Besonderes sein, ein kleines Hotel in Strandnähe.

Von mir aus ein Zelt... Scheiße. Hauptsache wir sind zusammen.

Einfach mal weg von hier.

Das wär mega!

Aber dann nächste Woche, bevor ich den neuen Job anfange.

Okay, super.

Robbie.

(Sarina): Huhu! Sarina, du kannst hier nicht so reinmarschieren!

Wir hätten Sex haben können. Hä? Nein!

Das hör ich doch drüben. Ja, was? Seid ihr fertig? Wir müssen los.

Guckt, was ich für die beiden habe. Warte!

Was bin ich?

Heiße Milf mit Honig.

Bah!

Was? I'm on fire!

Let's do this!

*Rhythmische elektronische Musik*

Langweilig.

*Weiterhin elektronische Musik*

*Türklingel*

Pünktlich auf die Minute. Wie zwei richtige Almans! Ja.

Hallo. Ich soll dich lieb von Mina grüßen,

aber deine Schwester schafft's leider nicht.

Ihren Zukünftigen hätte sie heute eh nicht kennengelernt.

Hallo Papa. Ich freu mich auch, dich zu sehen.

Na, mein Junge? Ja.

Sag mal, bist du geschminkt?

Ah! Nein!

Schuhe kannst du anlassen. Wir haben 'ne Putzfee.

(Mutter): Wow! And there she is!

Kleiner Scherz.

*Levo seufzt* Tom!

Meine Eltern.

Mama, Papa,...

Tom, mein...

Partner.

Hi. Freut mich, Sie kennenzulernen. Anoush.

Volker. Tom.

(Volker): Da passt ja ein ganzes Schwein rauf.

Wenn's nach mir ging, hätte ich heute Abend eins raufgepackt,

aber Levo will lieber mehr Gemüse grillen. Ja, weil's gesünder ist.

Gesünder, so ein Quatsch. Schmecken muss es. Eben!

Schön, dass ihr euch gefunden habt.

Also, wer will was? Champagner? (Anoush): Unbedingt!

Äh, Bier? Ja, für mich auch. Natürlich.

Und du trinkst nichts? Für mich gibt's nur das edle Stöffchen.

Auf der Fahrt hierher hab ich mich gefragt,

wer von euch wohl die Frau ist und wer der Mann.

Aber wie ich sehe, ist die Sache ziemlich klar.

Fragen Sie sich auch,

wer Messer und wer Gabel ist, wenn Sie mit Stäbchen essen?

Du gefällst mir! *Der Korken knallt* Oh!

Prost! Prost!

*Verspielte rhythmische Musik*

So.

Mein Sohn, der Herr der Zange.

Ich muss aber nicht den ganzen Abend grillen, oder? Äh, doch.

Da seid ihr ja endlich! (Sarina): Levo, hey!

Levo's Angels. Guck mal, was ich euch mitgebracht habe. Toll!

Das ist ein richtig guter, ein 2020er.

2020er, was? Der Rotwein. Tom!

Sarina, herzlich willkommen.

Hallo! Eine Kleinigkeit für euch.

Also von allen Geschenken heute Abend

ist deins wirklich das geschmackloseste. Love it!

Tu mir gleich den Gefallen und eröffne das Büffet? Warum ich?

Du bist der beste Redner - nach mir.

Außerdem kann ich mich heute Abend wohl kaum selbst loben.

Deswegen musst du das tun. Na, komm.

Oh, sehr geil. Ah!

Prost, Willis! Cheers, Brosnan!

Ah, nicht schlecht!

Nein, also echt. (Sarina): Nur einen kleinen.

Es ist nicht eröffnet. Aber einen...

*Klirren des Glases*

Ja, mal alle die Löffel spitzen!

Ich möchte mich bedanken bei unseren Gastgebern heute Abend.

Nicht, weil es der Anstand will,

sondern damit das Büffet eröffnet wird,

bevor Sarina alles wegfrisst.

(Sarina): Oh, sorry.

Nein, im Ernst.

Ich bin hier mit einem lachenden und einem weinenden Auge.

Wie viele wissen, war Levo fast 7 Jahre mein Mitbewohner,

und zwar der beste, den man sich vorstellen kann.

Ich werd's vermissen, mit dir auf dem Balkon zu sitzen,

über Gott und die Welt zu labern und dabei einen Joint zu rauchen.

Äh, er hat geraucht, ich hab nur zugeschaut.

(Sarina): Ja, ja, genau.

Ich habe niemals zuvor so viel gelacht,

wie mit diesem Kerl dort.

Levo,...

die Zeit mit dir war die geilste meines Lebens. Hör auf,

mir verläuft die Wimperntusche.

Aber die geilste Zeit deines Lebens, die steht dir noch bevor.

Werd nicht zum Stubenhocker, weil du jetzt in 'nem Schloss wohnst.

*Sanfte Klänge*

Ich hoffe wirklich, du wirst hier glücklich.

Ich bin sicher, ihr beide werdet hier glücklich.

Auf die Liebe! (Alle): Auf die Liebe!

Auf einen schönen Abend!

Auf die Liebe!

*Musik und Gesang*

Hey!

Tom, verschwinde! Was, wenn uns jemand sieht?

Dann machen wir nur ein paar lustige Fotos.

Komm!

Bitte lächeln! *Klicken*

Außerdem würde niemand Verdacht schöpfen. Dafür hast du gesorgt.

Was meinst du? Pff, in den letzten Monaten

hast du jede Chance genutzt, allen zu zeigen,

was du von mir hältst, nämlich nichts.

Das ist nicht wahr.

Doch. Du warst eine richtige kleine Zicke.

Sorry, manchmal bist du mir tierisch auf den Sack gegangen.

Warum?

Ich mochte dich immer ganz gern.

Macht Platz für die Königin! Wie willst du es haben?

Äh... *Robbie lacht*

Moment, ui.

Also hier ist irgendwo ein... Da!

Ja.

Feuer!

Moment, warte, warte mal.

Ah!

Robert, du bist genial!

Da kommt die nächste hin. Da? Okay.

Der Salat schmeckt fast so gut wie der von deiner Mutter.

Das freut mich.

Sag mal,...

die Männer hier,...

stehen die alle auf Männer? *Levo prustet* Äh, ja.

Also bis auf... Toms Sohn, Nick.

Sieht man ihnen gar nicht an.

Es tut mir leid, Papa,...

dass ich nicht der fußballspielende Sohn wurde,

den du dir immer gewünscht hast.

Komm schon. Du weißt genau,

dass ich mich damit abgefunden habe, dass du...

...schwul bist. Ja. Ja!

Aber warum musst du dich benehmen wie ein Mädchen?

Ja. Es gibt auf der Welt nichts Schlimmeres als ein Mädchen! Uh!

Papa, ich mach das nicht, um dich zu provozieren. Ja, dann lass es!

Kann doch nicht so schwer sein.

Dem da... sieht man's auch nicht an.

Aber nur, weil ich grad keinen Schwanz im Mund hab.

Wär's dir lieber, ich würde mich mein Leben lang verstecken?

Damit ich keinem Schwulen-Klischee entspreche?

Damit es dir und allen anderen Leuten leichter fällt,

mich so zu akzeptieren?

Glaubst du etwa, es wäre eine Art Kompliment, wenn mir jemand sagt:

"Cool, Levo, du bist schwul,

aber wenigstens sieht man's dir nicht an"?

'ne Memo an alle Heten!

No, it's not cool!

Schade, dass du dich nicht mal heute für mich freust,

wo ich endlich jemanden hab, der mich so liebt, wie ich bin,

nämlich fabelhaft!

*Melancholische Klänge*

Ach,...

why am I talking to you anyways?

Hm, komm...

Musste irgendwann so kommen.

Ich hab immer gespürt, dass da noch mehr ist.

Ich war betrunken und mies drauf, Tom.

Ich hätt's an dem Abend wohl mit jedem getrieben.

Mhm.

Ich liebe Robbie.

Und du liebst Levo.

Das tu ich auch.

Aber was ist, wenn ich ihn gar nicht verdient hab?

Ach, komm!

So schlimm bist du nun auch wieder nicht.

Levo sagt, du bist stets bemüht. Hm.

Auf einer Skala von 1 bis 10 bist du...

eine stabile 6.

*Tom lacht*

*Klicken des Auslösers* Fuck!

Fuck.

Vince! Vince, warte!

(Sarina): Du hast sehr hübsche Jungs eingeladen und Mädels.

Na, seid ihr fertig? Shit!

Hä? Was ist? Was ist das denn? Hä? Vertrau mir.

Hab beinahe die Fotos vergessen. Raus! Husch!

*Sarina stöhnt* Hast du das schon mal gemacht? Nope!

Verstümmel dir nicht die Hand. Und wenn doch,

wird's ein Foto für die Ewigkeit.

Drei, zwei, uhh!

*Surrendes Geräusch* Ups!

Hallo. Hey. Hier!

Wollen wir tanzen? Danke.

Äh, um ehrlich zu sein, ich...

ich bin echt k.o., ich...

ich glaube, ich werde abhauen. *Robbie schnaubt*

Du brauchst wirklich Urlaub, hm? Was hältst du von Dänemark?

Wir könnten uns ein Häuschen mieten. In den Dünen.

Mit Kamin und so.

(Sarina und Levo): Robert! Robert!

Wir brauchen deine Hilfe!

Sie sind betrunken, ihnen sei verziehen.

Was hör ich denn hier? Was ist los?

Komm mit. Ich komme.

Oh, Achtung!

Vorsicht, Achtung! Hereinspaziert. Hier!

Ich wollte zeigen, wie man 'ne Flasche sabriert.

Da hab ich auf das Ding geschossen,

jetzt kommen wir nicht mehr raus. Oh, du bist der Computer-Spezi.

Heute Abend bin ich wohl eher der Champagner-Spezi!

Arriba, abajo, al dentro,...

pa centro. pa centro. Mhm.

Oh, nee, ähm... *Das Surren endet plötzlich*

(Alle): Ah!

Da, ja! Oh!

Das ist nur ein Backup der Fotos. Cool, dann kann man die drucken.

*Düstere Klänge*

*Levo atmet schwer*

*Melancholische Musik*

*Gläser klirren*

*Blubbern; mystische Klänge*

Alright!

Schön, dass ihr da wart, aber ihr müsst jetzt bitte gehen.

(Mann): Gott sei Dank. Schatz? Was ist los?

Wir haben das Foto gesehen. Von euch beiden.

Ja, worauf wartet ihr denn noch?

Ich kann das erklären.

Was? Wolltest du bei Vince kurz feucht durchwischen, oder was?

*Vince ringt nach Luft*

*Entsetzter Aufschrei*

Geht jetzt bitte einfach!

(Sarina): Levo! Le...

Okay, Leute. Ihr habt's gehört. Hier gibt's nichts zu sehen.

*Düstere Musik*

(Sarina): 'n Abend, alles klar hier? Na? Spitze!

Levo!

Levo!

Scheiße, Levo!

Robbie!

Robbie!

Robbie? Robbie!

*Vince stöhnt*

*Er keucht*

*Er stöhnt*

*Dramatische Klänge*

*Melancholischer Gesang setzt ein*

*Musik und Gesang werden schneller*

UNTERTITELUNG: Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2021