Original subtitles

N�o � emocionante de verdade?

N�o temos que ver.

J� se perguntou por que voc� faz isso?

Porque eu gosto.

Ou porque pais e amigos esperam isso de voc�.

Segundo o lema: o garoto "normal"

deve se interessar por futebol.

Eu sou adulto. � minha decis�o, t� bem?

Eu acho que o gay s� se preocupa

em descobrir o que � verdade sobre si mesmo e o que � apropriado,

porque na sociedade heteronormativa

voc� n�o quer chamar a aten��o.

Como �?

Por exemplo, por que voc� nunca usa rosa?

- Porque parece bobeira. - De acordo com quem?

� a minha opini�o pessoal.

Ei!

Estive recentemente com meu pai e vi fotos minhas quando crian�a.

Tinha 5 ou 6 anos no m�ximo.

Meu Deus, j� era gostoso. Que fofo.

- Voc� est� penteando uma Barbie? - Sim senhor!

E depois de adulto...

brinco com isso?

Carros, cavaleiros, rob�s?

- Teu gosto s� mudou. E da�? - E se n�o?

Talvez estivesse t�o envergonhado

de ser diferente dos outros que comecei

a me esconder pelo resto da minha inf�ncia.

Voc� me deprime.

Talvez... voc� s� assista futebol hoje e n�o use rosa,

porque tamb�m... ainda n�o � voc� mesmo.

Com certeza encontraremos alguma coisa pra voc� tamb�m.

- O meu arm�rio est� cheio. - De ternos cinza entediantes.

Coloquemos um pouco de emo��o.

Meu Deus!

- O que � isso? - Uma m�scara pra brincar de cachorro.

� muito bonita, a vida de cachorro. Voc� faz festa,

balan�a o rabo e...

recebe um pouco de amor do teu dono.

- J� fez isso antes? - Sim, h� muito tempo.

Tive um cara que curtia. Fui o cachorrinho dele por um fim de semana.

- Me arrebentou as r�tulas. - E...

- eles tinham as roupas... - Sim.

N�o existe nada que eu n�o tenha feito

mas algumas eu n�o faria outra vez.

J� volto.

Sarina, voc� j� tem alguma coisa pra festa de inaugura��o do Levo e do Tom?

Para que n�o levemos o mesmo.

Que saco! Sabe o que temos?

Um empaque de salame.

N�o! N�o � um de carne, � de salame.

Quatro metros de carne. Tenho que desligar, tchau.

- Est� bem. - Obrigado.

Felizmente.

Com licen�a? Jovem?

Por favor, afaste-se.

Est� tudo bem. Eu deixei.

N�o pode deix�-lo passar sem me pedir.

- Ol�? - Com licen�a, eu estava antes de voc�.

Voc� n�o pode fazer uma segunda fila e passar na frente.

As marcas no ch�o est�o aqui.

Qual �, faz dois minutos que a fila nem se mexeu.

De onde voc� vem, voc� pode fazer o que quiser.

Na Alemanha h� regras que voc� tem que seguir.

Desculpa, eu nasci em Berlim.

Com certeza. Legal.

Aqui!

Obrigado.

Bom, como voc� est�?

� estranho, mas de alguma forma tamb�m...

sexy.

�!

Consegue ouvir?

Parece uma segunda pele.

Todos voc�s, me escutem!

Meu namorado sai do arm�rio pela segunda vez!

Ele adora couro!

Senhoras e senhores: Tom de Berlim!

Muito obrigado.

Meu Deus.

Ok senhoras, o espect�culo terminou.

- Ei, Robbie. - Desculpe.

Claro, quando?

Posso ver o recibo de suas compras?

- Isso � s�rio? - � s�rio!

Quantas pessoas voc� acha que vieram aqui para...

foder?

O que te faz pensar isso?

N�o fa�o ideia.

Isso s� me deixou com tes�o.

Alguma voc� voc� j� fez a... tr�s?

Nem sequer pensei nisso.

Voc� gostaria... de tentar comigo?

O que?

Poder�amos conseguir algu�m para se juntar a n�s.

N�o! De jeito nenhum.

Por que n�o?

Porque estou em uma rela��o.

- Com voc�! - Nada mudaria disso.

Eu s� queria trazer um pouco de emo��o.

Me diz, eu te chateio?

N�o. Claro que n�o.

Foi s� uma ideia, t� bem?

Esquece.

E se voc� se apaixonar por outro cara?

Por que eu faria isso?

Por que ele � mais bonito ou...

mais masculino.

Ou mais bem-sucedido.

- Isso pode acontecer comigo em qualquer lugar. - Bem, muito obrigado.

Levo! Levo!

Levo, espera!

Bela cor, combina com voc�.

S� pra voc�.

Voc� parece realmente exausto.

Dia de merda.

- O que aconteceu? - Ah, a loucura de sempre.

Ei, antes de ir pra minha casa, tenho algo pra ti.

N�o olhe!

- Uma chave? - Sim. Do meu apartamento.

N�o significa se mudar, mas...

pode ir e vir quando quiser.

Sem necessidade de avisar.

Aqui n�o.

- Ei. - Ei.

Querido?

Ainda est� triste?

Voc� sabe que eu faria qualquer coisa por voc�.

Se voc� amanh�...

sei l�...

emigrar para a Sib�ria,

eu deixaria tudo e iria contigo.

Mas se eu te visse com outra pessoa

se divertindo tanto quanto comigo

ou ainda mais...

a�...

eu n�o poderia suportar.

N�o temos que fazer algo que os dois n�o queremos. Est� bem?

Tem certeza?

Certeza.

- Voc� ainda est� com tes�o? - N�o.

N�o me importa.

Socorro, sou inocente!

Pol�cia! Alto l�!

Achei que voc� n�o fosse um covarde.

Eu n�o quero ser atacado.

E eu n�o me escondo de idiotas.

Ent�o eles ganharam.

Voc� pode bancar o m�rtir, eu n�o.

Voc� n�o dizia que estava orgulhoso de ser gay?

Eu n�o quero

me esconder no meu c�rculo de amigos.

S� queria segurar tua m�o.

� sempre trivial. Segurar as m�os,

- deixando passar algu�m no caixa. - De que voc� est� falando?

Eu n�o sou s� gay.

- Tamb�m sou negro. - O que isso tem a ver?

Muito, acredite.

Acho que voc� est� feliz

escondendo os culh�es que te faltam.

Vai embora daqui!

Eu n�o quis dizer isso.

Mas eu sim!

Vamos!

- Oi querido. - Oi. Incomodo?

Voc� nunca.

Mentiroso.

Queria me apresentar aos vizinhos.

Os Strausses... ess?

- A fam�lia Strauss. - Ok.

E se eu convidar eles pra jantar?

N�o sei.

- Eram amigos da minha mulher. - Ex-mulher, sim.

Achei que seria bom se quebr�ssemos o gelo.

Sim, bom.

Legal. Acha que eles gostariam do karaok�?

Brincadeirinha. Eu...

prepararei uns aperitivos e vou botar o vinho pra gelar.

Parece legal.

Fant�stico! Tchau.

Ei.

Atleta.

Podemos falar?

Lamento pelo que eu disse ontem.

Eu n�o queria te magoar.

Eu n�o quis dizer aquilo. Voc� sabe disso, n�o �?

Fiquei puto porque nos tornamos t�o pequenos.

Meus dias de escola foram uma merda, Vince.

Sempre assustado.

Era gordo e gay como Dirk Bach s� que n�o t�o bonito.

Jurei que n�o voltaria a acontecer.

Nunca mais me esconderia de novo.

Voc� t� brincando, Robbie? Olha pra voc�.

N�o tem uma grama de gordura no teu corpo

e parece hetero feito um pedreiro.

Voc� n�o se esconde mais. Voc� deixou para tr�s

o que te fazia vulner�vel. Eu, por outro lado

sou e continuarei sendo negro. E isso � �timo!

Se n�o tivesse que ouvir ofensas racistas o tempo todo.

- Oi. - Oi.

Meu nome � Levo. Eu agora sou teu vizinho.

Ent�o, pensei em me apresentar e...

Bem, pela boa vizinhan�a.

Obrigado, isso est� bom.

Ainda que n�o pare�a: feito com amor.

Eu gostaria de coonvid�-lo para entrar, mas n�o � um bom momento agora,

estamos prontos pra comer.

- De novo? - Eu j� vou, querida.

N�o se preocupe. O bolo n�o te obriga a nada.

- Bom dia. - Sim, aproveitando que est� aqui...

Se importaria de colocar as cortinas nos quartos?

- Oh, n�o me diga que... - Sim.

Podemos v�-los da nossa.

Especialmente quando as luzes est�o acesas.

�, voc� j� sabe, � menos divertido no escuro.

Sim.

H� coisas que n�o temos por qu� ver.

Tom tamb�m n�o tinha cortinas antes.

Com sua encantadora mulher se comportava como uma pessoa normal.

Sabe, um bom amigo meu costumava dizer:

"Se voc� n�o sabe cozinhar ou assar,

ent�o impressione ele com sexo anal."

E eu... nunca fui muito bom na cozinha.

Puta.

Eu n�o imaginava que voc� sofria tanto por isso.

Pelo que?

A cor da tua pele.

Eu n�o sofro pela cor da minha pele, Robbie,

Apenas por causa da intoler�ncia dos concidad�os.

Tudo que eu digo est� errado, certo?

Esperava n�o ter este tipo de conversa com meu namorado.

Como vou saber o que est� passando pela tua cabe�a?

Quer saber o que se passa dentro de mim?

Sim.

Nas escola tinha escutar idiotas dizendo

se algu�m tinha levado um bolo de chocolate.

Na educa��o f�sica meu professor me deu uma nota mais baixa,

porque, ao contr�rio das crian�as brancas, eu sou geneticamente melhor.

No aeroporto, sou o �nico que revistam.

E de novo na alf�ndega, na aterrisagem. � por acaso?

Outro dia eu quis deixar um cara passar minha frente no ATM

porque n�o achava meu cart�o. Ao inv�s de me agradecer

ele insinuou que eu queria roubar ele.

As pessoas tocam meu cabelo

como se fosse um bicho num zool�gico. Isso � o que acontece comigo.

E tudo bem se eu n�o quiser isso.

Genial. Ah, pro Tom de Berlin?

Quero surpreend�-lo com isso na cama.

E a nossa vizinha.

Beleza.

Um segundo.

- Al�. - Oi, querido.

Voc�...

Eu tenho que trabalhar at� tarde hoje.

Estamos por ter outra reuni�o de emerg�ncia.

Ok.

Sim, acabamos de receber os n�meros trimestrais.

N�o estavam t�o bem.

Claro. N�o tem problema. O trabalho vem primeiro.

Te amo.

Tamb�m te amo.

Como voc� est�?

Como voc� est�?

Bem.

Bem.

O que voc� est� fazendo hoje?

O que voc� est� fazendo hoje?

Surpresa!