Original subtitles

*Fußball-Bericht*

Ist das wirklich spannend?

(Robbie): Wir müssen das nicht schauen.

(Vince): Hast du dich mal gefragt, warum du das tust?

Weil's mir gefällt.

Oder weil Eltern und Freunde das von dir erwartet haben.

Nach dem Motto: "Normale" Jungs

müssen sich für Fußball interessieren.

Ich bin erwachsen. Es ist meine freie Entscheidung, okay?

Ich glaube, als Schwuler ist man nur damit beschäftigt,

herauszufinden, was an einem wahr ist und was nur angeeignet,

da man in der hetero-normativen Gesellschaft

nicht auffallen will.

Was?

Warum trägst du zum Beispiel nie rosa oder pink?

Weil's albern aussieht. Sagt wer?

Ist meine persönliche Meinung.

Ey!

War letztens bei meinem Vater und hab Kinderfotos von mir entdeckt.

Da war ich höchstens 5 oder 6.

Oh Gott, du hast ja richtige Pausbacken gehabt, ey. Süß.

Kämmst du da einer Barbie die Haare? Yes, Sir!

Und als ich älter bin,...

spiele ich mit was?

Autos, Rittern, Robotern?

Dein Geschmack hat sich halt geändert. Na und? Und wenn nicht?

Vielleicht schämte ich mich so,

anders zu sein als andere, dass ich anfing,

mich zu verstellen für den Rest der Kindheit.

Du deprimierst mich.

Vielleicht... guckst du heute nur Fußball und trägst kein pink,

weil auch du... nicht mehr du selbst bist.

*Titelsong*

als Vince

als Robbie

als Levo

als Tom

*Der Song endet*

Woohoo. Für dich finden wir bestimmt auch noch was.

Mein ganzer Schrank ist voll. Mit langweiligen grauen Anzügen.

Wir bringen da ein bisschen Pepp rein.

Miau!

*Geheimnisvolle Musik*

Wau! Oh Gott!

Was ist das? Eine Maske, für Puppy Play.

Ist ganz nett, das Hundeleben. Man kriegt den Kopf frei,

man wuffelt ein bisschen herum und...

kriegt von seinem Herrchen ganz viel Liebe.

Hast du das schon mal probiert? Ja, ist ewig her.

Hatte 'n Typen, der drauf stand. War ein Wochenende sein Hündchen.

Hat mir die Kniescheiben kaputtgemacht. Und...

hattet ihr ihn dem Outfit... Ja, hatten wir.

Es gibt nichts, was ich nicht gemacht habe,

aber einiges, was ich nicht nochmal machen muss.

Oh. Komme gleich.

*Geheimnisvolle Musik*

Sarina, hast du schon was für Levo und Toms Einweihungsfeier?

Nicht, dass wir dasselbe schenken.

Langweilig! Weißt du, was wir haben?

Eine Salami-Trommel.

Nee. Ist wie 'ne Kabeltrommel, halt nur mit Salami.

Vier Meter Fleisch. Muss auflegen, ciao.

Ähm, okay. Danke.

Gern.

Entschuldigen Sie? Junger Mann?

Stellen Sie sich gefälligst hinten an.

Schon okay. Ich hab's ihm erlaubt.

Sie können ihn nicht vorlassen, ohne es mit mir abzustimmen.

Hallo? - Entschuldigung, ich warte länger als Sie.

Sie können keine 2. Schlange machen und sich vordrängen.

Die Bodenmarkierungen sind hier.

Lassen Sie, stirbt doch keiner in 2 Minuten.

Wo Sie herkommen, kann man machen, was man will.

In Deutschland gibt's Regeln, an die man sich halten muss.

Entschuldigung, ick bin jeboren in Berlin. (Frau): Mhm.

Klar, cool.

Hier!

Danke.

Wow!

Ja, und? Wie ist es?

Es ist ungewohnt, aber irgendwie auch...

geil.

(Staunend): Ja!

*Knarzen des Leders* Hörst du das? Mhm.

Fühlt sich an wie 'ne zweite Haut.

Alle mal herhören!

Mein Freund hat sein zweites Coming-out! Er liebt Leder!

Ladies and Gentlemen: Tom of Berlin!

*Applaus*

(Kunde): Wow! Vielen Dank auch.

Oh, Schatz.

Okay, Ladies, show is over.

*Handyklingeln*

Hey, Robbie. Entschuldigung. Klar, wann?

Dürfte ich kurz den Einkaufsbeleg sehen?

Ernsthaft? Ernsthaft!

*Rockmusik im Hintergrund*

Was glaubst du, wie viele Leute haben hier drin wohl schon...

gebumst?

Wie kommst du darauf?

Keine Ahnung.

Hast mich gerade ziemlich horny gemacht.

Hattest du jemals einen... Dreier? *Levo hustet*

Da drunter hab ich gar nicht erst angefangen.

Hättest du... Lust sowas mit mir auszuprobieren? Was?

Wir könnten uns mal jemanden dazu holen.

Äh, nein! No way.

Warum nicht?

Weil ich in einer Beziehung bin.

Mit dir! Daran soll sich doch auch nichts ändern.

Ich wollte auch nur ein bisschen... Pep reinbringen.

Sag mal, langweile ich dich etwa?

Nein. Natürlich nicht.

Es war nur eine Idee, okay?

Vergiss es. Hm.

Was, wenn du dich in den anderen Typen verliebst?

Warum sollte ich?

Ja, weil er hübscher ist oder...

maskuliner.

Oder erfolgreicher.

Das könnte mir überall passieren. Na, vielen Dank auch.

Levo! Levo!

Levo, nun warte doch!

Hübsche Farbe, steht dir.

Nur für dich.

Du siehst echt fertig aus.

Scheiß Tag gehabt.

Was ist passiert? Ach, der ganz normale Wahnsinn.

Hey, bevor wir zu mir gehen, hab ich noch was für dich.

*Sanfte Klänge*

Guck weg!

Ein Schlüssel? Ähm, ja. Für meine Wohnung.

Soll nicht heißen, dass du einziehen sollst, aber...

du kannst kommen und gehen, wann du willst.

Ohne dich anmelden zu müssen.

Nicht hier.

*Weiterhin sanfte Klänge*

*Die Musik endet; Schritte auf der Treppe*

Hey. Hey.

Schatz?

Bist du immer noch sauer?

Du weißt, ich würde alles für dich tun.

Wenn du morgen nach,...

keine Ahnung,...

Sibirien auswandern müsstest,

würde ich alles stehen und liegen lassen und mit dir mitkommen.

Aber sähe ich, dass du mit 'nem anderen

so viel Spaß hast wie mit mir...

oder sogar noch mehr,...

dann...

Ich kann das nicht.

Wir machen nichts, was wir nicht beide wollen. Okay?

Sicher?

Sicher.

Bist du noch horny? Nein.

Mir egal. Oh!

(Zaghaft): Hilfe, ich bin unschuldig!

Polizei! Hören Sie auf!

Ich dachte, du bist kein Schisser.

Ich habe keinen Bock, angemacht zu werden.

Und ich nicht, mich vor Idioten zu verstecken.

Dann haben die gewonnen.

Du kannst den Märtyrer spielen, ich nicht.

Hast du nicht erzählt, du bist stolz, schwul zu sein?

Weil ich keine Lust hab,

mich in meinem Freundeskreis zu verstellen.

Ich wollte nur deine Hand halten.

Es sind immer Lappalien. Händchen halten,

jemanden an der Kasse vorlassen. Wovon redest du?

Ich bin nicht nur schwul.

Ich bin auch schwarz. Was hat das damit zu tun?

So einiges, glaub mir.

Ich denke, du bist froh,

so deine fehlenden Eier verstecken zu können.

Verschwinde!

Ich hab's nicht so gemeint.

Ich aber!

Los!

*Die Tür schlägt zu; melancholische Klänge*

*Laute Musik und Gesang*

*Handyklingeln*

Hey, mein Schatz. Hallo. Stör ich gerade?

Tust du nie.

Lügner.

Du, ich wollte mich bei den Nachbarn vorstellen,

den Strausses... ess?

Äh, Familie Strauß. Okay.

Wenn ich sie zum Abendessen einlade?

Ähm,... ich weiß nicht.

Sie waren mit meiner Frau befreundet. Ex-Frau, ja.

Ich dachte, es wäre nett, wenn wir das Eis brechen.

Ja, klar. Super. Meinst du, sie mögen Karaoke?

Kleiner Scherz. Ich, ähm...

mache ein paar Snacks und stelle Wein kalt. Klingt gut.

Fantastico! Tschüss, tschüss.

*Geräusch einer Tür*

Hey!

Sportlich.

Können wir reden?

Was ich gestern zu dir gesagt hab, tut mir leid.

Ich wollte dich nicht verletzen.

Ich hab's nicht so gemeint. Das weißt du doch, oder?

Ich war sauer, dass wir uns bei den Typen so klein gemacht haben.

Meine Schulzeit war echt beschissen, Vince.

Ein einziger Spießroutenlauf.

Ich war dick und schwul wie Dirk Bach - nur in unlustig.

Ich schwor mir, das nie mehr zuzulassen.

Mich nie mehr zu verstecken. *Vince lacht*

Soll das ein Witz sein, Robbie? Schau dich an.

Kein Gramm Fett am Körper

und straighter als mancher Bauarbeiter.

Von wegen nicht mehr verstecken. Du hast alles abgelegt,

was dich angreifbar macht. Ich dagegen

bin und bleibe schwarz. Und das ist großartig!

Müsste ich mir nicht andauernd rassistische Sprüche anhören.

*Rhythmische elektronische Musik*

Hallo. Hallo. Ich bin Levo. Ich wohne jetzt nebenan.

Ja, ich dachte, ich stell mich mal vor und...

Na ja, auf gute Nachbarschaft.

Danke, das ist nett.

Auch wenn er nicht so aussieht: mit Liebe gemacht.

Ich würde Sie gerne rein bitten, aber das ist gerade schlecht,

wir essen gleich.

Nochmal? - Ich komm gleich, mein Spatz.

Keine Sorge. Der Kuchen soll Sie zu nichts verpflichten.

Schönen Tag. Ja, wenn Sie schon mal da sind,...

würde es Sie stören, wenn Sie im Schlafzimmer Vorhänge anbringen?

Oh, Sie haben doch nicht... Doch.

Wir können von unserem in Ihres sehen. Gerade wenn Licht brennt.

Ja, wissen Sie, im Dunkeln macht's einfach weniger Spaß. Ja.

Es gibt Sachen, die müssen wir nicht sehen.

Tom hatte vorher keine Vorhänge. Mit seiner reizenden Frau

hat er sich auch wie ein normaler Mensch verhalten.

*Levo seufzt*

Wissen Sie, 'ne gute Freundin von mir sagt immer:

"Wenn du weder kochen noch backen kannst,

dann beeindrucke ihn mit Analsex."

Und ich... ich war in der Küche noch nie besonders gut.

Bitch.

*Stimmen und Vogelgezwitscher im Hintergrund*

Ich hatte keine Ahnung, dass du so darunter leidest. Worunter?

Deiner Hautfarbe. Ich leide nicht unter meiner Hautfarbe, Robbie,

nur der Intoleranz der Mitbürger. Was ich sage ist falsch, oder?

Ich hoffte, so ein Gespräch nicht mit meinem Freund zu führen.

Woher soll ich denn wissen, was in deinem Kopf abgeht?

Du willst wissen, was in mir vorgeht? Ja!

In der Schule musste ich mir dumme Sprüche anhören,

wenn jemand einen Schokokuchen mitbrachte.

Im Sportunterricht gab mein Lehrer mir eine schlechtere Note,

weil ich im Gegensatz zu weißen Kindern genetisch bevorzugt sei.

Am Flughafen werde nur ich immer aus der Kontrolle gefischt.

Und nach der Landung beim Zoll gleich noch mal. Rein zufällig?

Letztens wollte ich einen Mann am Geldautomaten vorlassen,

weil ich meine Karte nicht fand. Anstatt sich zu bedanken,

unterstellt er mir, ihn ausrauben zu wollen.

Leute fassen einfach meine Haare an,

als wären sie ein Streichelzoo. Das geht in mir vor.

Und es ist völlig in Ordnung, wenn ich darauf keinen Bock hab.

*Melancholische Klänge*

Cool. Ah, für Tom of Berlin? Mhm!

Ich will ihn damit im Bett überraschen.

Und unsere Nachbarin.

Okay.

*Handyklingeln* Sekunde.

Hallo. Hey, mein Schatz. Na?

Ähm,... du.

Ich muss heute länger arbeiten.

Wir haben gleich noch eine Krisensitzung. (Seufzend): Okay.

Ja, wir haben eben die Quartalszahlen reingekriegt.

Die waren nicht so berauschend.

Klar. Kein Problem. Arbeit geht vor.

Ich liebe dich.

Ich lieb dich auch.

*Melancholische Musik*

*Melancholischer Gesang setzt ein*

Como estas?

Wie geht's dir?

Bien.

Gut.

Qué haces hoy?

Was machst du heute?

*Weiterhin melancholischer Gesang*

*Musik und Gesang werden schneller*

*Platschen*

Surprise!

*Schnelle rhythmische Musik und Gesang*

UNTERTITELUNG: Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2021