Original subtitles

Um momento!

Voc� teve que esconder o outro amante no arm�rio?

UM ANO ATR�S

Senti a tua falta.

- Prova isso. - Claro.

Me deixa ir ao banheiro, me preparar.

N�o, eu quero... Quero que voc� me coma hoje.

Tem certeza?

Tenho.

Isso!

De novo.

- Tem um isqueiro? - Obrigado.

Ei, o que est� fazendo aqui?

N�o queria ficar te esperando em casa.

Eu j� volto.

N�o tem mais nada, eu terminei.

- � tudo por hoje. - Obrigado. At� amanh�.

Ei.

Me diz, o que foi isso que acabou de acontecer?

- Teu chefe. Te beijou. - Foi s� um selinho.

- Voc� acha que est� tudo bem. - Ele � um pouco delicado �s vezes.

Delicado? Mike... isso � ass�dio sexual.

Mais pra divers�o sexual.

Isso n�o � permitido.

Tenho o emprego que qualquer um queria e estou reclamando?

- Algum outro conselho profissional? - Se trata s� de voc�?

Voc� n�o entende.

De onde!

Continua! Continua! Assim!

J� vai gozar tamb�m?

Sim, quase l�.

Oh, eu tamb�m n�o preciso.

A rota � a meta.

Tenho que voltar pra casa logo.

Sua esposa n�o acha que voc� tem que trabalhar mais?

Mas...

Mas eu...

N�o posso continuar fazendo isso.

- Pelo menos nos abracemos um pouco. - Na pr�xima vez.

Eu disse alguma coisa errada?

N�o.

Uma ruptura completa... A lateral do t�rax mostra...

Sim?

Ei.

Ei, voc� vem?

Talvez mais tarde.

Beleza.

Est� tudo bem?

Eu tinha 16 anos e tinha ouvido que no Hasenheide

isso rolava nos arbustos

e, com tes�o como eu estava, passei por l� em algum momento.

A maioria das pessoas pensava que eu era traficante. Que mais?

S� um garoto me olhava sempre.

Com certeza 10 anos mais velho, mega sexy.

Espera um minuto!

Tua primeira vez foi no Hasenheide?

Foi!

- E...! - Honestamente,

foi maneir�ssimo

Mas quando terminou...

eu me senti uma merda

Porque re repente me dei conta de que na verdade eu era gay.

Super gay.

Estava t�o envergonhado que eu...

prometi pra mim mesmo que nunca mais faria isso com um cara de novo.

Talvez teu cara se sinta do mesmo jeito.

Talvez seja por isso a rea��o dele hoje.

Tom e eu nos vemos h� dois meses.

E acredite em mim, n�o s� para tomar caf�.

Por que agora, depois de todo esse tempo?

Ele n�o foi o passivo hoje?

Foi, e...?

Levo, pensa nisso:

Esse cara � casado e tem um filho.

No mundo hetero dele, gay � quem d�. Ele est� convencido

que n�o � gay. Mesmo que transe com voc�

porque ele � o ativo.

Hoje ele foi passivo, voc� massageou o ponto G dele

- e com certeza ele adorou. - �.

Essa � a vis�o homof�bica dele de mundo

que foi devidamente abalada.

Agora voc� � psic�logo?

Voc� n�o perde nada. No final voc� ficar� desapontado.

Sim, claro, isso � o que voc� diz.

Eu deveria escutar conselhos de relacionamento de algu�m

que nunca esteve num?

Se quisesse, poderia.

- Vince? - Fala, meu amor.

Temo que esteja come�ando.

Oh, certamente s�o pr�-contra��es.

Quando � a consulta?

- Em tr�s semanas. - Sim.

Se ele vem me procurar, � porque n�o est� nem a� pros demais.

Hoje de manh� eu repintei o quarto do menino.

- N�s fizemos isso na semana passada. - Ele tinha que fazer alguma coisa.

Inquieta��o f�sica ...

Poderia ser um sinal de adiantamento do parto?

�, eu te digo.

Droga!

Eu comi um burrito de manh�.

Voc� � muito boba.

Quem � agora?

Oi!

Oi.

O Levo est� em casa?

Hoje ele tem uma apresenta��o.

Quem pergunta?

Thomas. Desculpa, Tom.

Oi.

Voc� sabe quem eu sou?

Quer deixar um recado pro Levo?

N�o tem problema. Eu tento mais tarde.

Que isso? N�o sabia que o Levo saia com "O Solteiro".

Se eu n�o estivesse gr�vida, eu ficaria agora.

Por favor, me diz que voc� se mijou de felicidade.

- Thomas! Tom! - Sim?

- Voc� veio de carro? - Sim, por que?

Merda!

Vista alguma coisa e podemos ir.

Ou voc� quer que eu v� assim?

Recebi uma liga��o.

Um colega est� doente. Tenho que assumir o turno dele.

- Tirei uma folga extra. - Sim, eu sei. Sinto muito.

- S� desta vez. - Bem, o trabalho em primeiro lugar.

- E a que horas voc� voc� volta? - Nem imagino. Talvez de noite.

Est� bem.

Te amo.

Te amo.

Tua bolsa!

Respira devagar, respira devagar!

Cuidado, cara.

N�s conseguimos! Ok, que bom. Ent�o aonde...

- O que aconteceu? - O sexo sem prote��o fez 9 meses.

O rompimento da bolsa foi h� 30 minutos.

- E voc� � o pai? - Eu? N�o!

Desculpa!

Por que voc� perguntou pra ele e n�o pra mim?

- Eu n�o poderia ser o pai? - Voc�...

- se v� que � muito novo. - Comparado com quem?

- Vamos pra sala de parto! - Vince!

Sim?

- Voc� vai esperar aqui? - Claro, conte com isso!

Vamos!

Vamos fazer isso!

Me lembro como foi com meu filho.

Minha mulher teve contra��es a noite toda

antes de finalmente come�ar.

Isso foi h� quase 15 anos.

Quando finalmente terminou, eu era o...

pai mais orgulhoso do mundo.

Mas tamb�m pronto pra ser usado.

Para n�s homens, o nascimento � particularmente estressante.

Eu fiz minha esposa apertar minha m�o.

Quase fiquei surdo do ouvido direito. � muito trabalho.

Ei.

Levo e voc�...

Sempre foram amigos?

Quer saber quanto tempo faz que nos conhecemos?

Ou se trepamos?

Acredite ou n�o, tamb�m existem gays

- com amizades desinteressadas. - Claro.

N�o � da minha conta.

Est� bem.

Quer dizer,...

Eu tamb�m gostaria de saber com quem meu namorado passa o tempo.

Levo �... Levo n�o � meu namorado.

Ent�o?

- Melhor esclarecer isso com o Levo. - �.

Desculpe!

Posso falar com voc� um minuto?

Sabe o que Karl Lagerfeld disse sobre quem usa cal�a de moletom?

Meu amigo come�ou a trabalhar com voc� faz umas semanas.

Mike Thiemann.

- Mike, ah. Um garoto muito talentoso. - Totalmente.

Trabalhar com voc� era o sonho dele.

N�o estrague.

Se est� satisfeito com o trabalho dele, fale.

- Mas n�o toque nele. - N�o sei a que se refere.

As m�os bobas, os beijos!

Mike n�o quer isso. Voc� � o chefe dele.

Ele � teu assistente, droga!

Eu, eu estou falando com voc�!

- Terminamos por aqui. - Algu�m mais est�pido que eu

- n�o entende. - Eu sempre falo isso.

Voc� est� louco?

Volte imediatamente!

Ele gosta de voc�.

Eu tamb�m gosto dele.

Mais do que nunca imaginei poss�vel.

Mas isso... Tudo isso cresce na minha cabe�a.

Eu mal consigo dormir � noite.

Todas as mentiras.

J� n�o me reconhe�o.

E todos os �ltimos anos com esposa e filho...

Realmente era voc�?

Eu amo minha fam�lia.

Diga a eles a verdade.

Eu constru� uma vida com eles.

N�o posso simplesmente largar.

Mas qual � a tua alternativa? Brincar de n�o ser voc� para o resto da vida?

Se isso servir para n�o perd�-la.

Ah, claro!

Eu tenho um forte gancho de esquerda.

Na juventude lutei boxe profissionalmente.

Meu pai me arrastava para o clube de boxe.

Queria me preparar para a vida, me endurecer.

- Porque suspeitava de alguma coisa? - Nem imagino. Obrigado.

N�s nunca falamos de certas coisas.

Voc� gostaria de ter falado?

Que ele te dissesse que est�... tudo bem em ser gay?

Claro. Talvez, ent�o... muitas coisas seriam diferentes.

- Voc� disse ao seu filho. - Ele gosta de garotas.

N�o quis dizer isso.

Se n�o quer ser como teu pai, fale com ele.

- Levo pediu para voc� fazer isso? - O que?

O que deveria ser isso? Um tribunal?

Do que voc� est� falando?

� s� eu falar 3 palavras m�gicas:

"eu sou gay" e todos os meus problemas desaparecem no ar.

Voc� n�o faz a menor ideia. Entendeu? Nem a m�nima ideia!

Tom... Est� tudo bem. Ei.

- N�o est� nada bem! Nada, cara! - Est� tudo bem, Tom.

Calma, se acalma, Tom. Respira, Respira. Respira.

Inspira.

Expira.

Inspira.. Expira.

Ok.

Voc� n�o tem que passar por isso sozinho. Est� bem?

Merda! Robbie!

- Achei que voc� estava vindo... - Voc� vai no tr�s.

Um, dois...

- tr�s! - Robbie, por favor.

Robbie, vamos, para!

Desculpe. Estou procurando Sarina Preacher.

- A barriguda, que veio dar a luz? - �ltimo quarto.

Obrigado.

Desculpa, essa merda... Merda!

Manere o linguajar, jovem.

Vem c�.

Tem crian�as aqui, agora.

Isso � doce. � gorduroso e enrugado.

- O nome dele � Oscar. - O que? Oscar? Ei.

Doce. Doce.

Como voc� se sente?

- Uma vez � suficiente, sinceramente. - �.

Mas valeu a pena.

Espera um pouco, o que voc� est� fazendo aqui? O que est� fazendo aqui?

J� era hora de conhecer seus amigos.

N�o acha?

Tom me trouxe. Eu destru� o carro dele.

- N�o tem problema. - Voc� est� com... Estamos juntos?

Sim, estou com voc� e a�...

Sim... vamos imediatamente.

Gra�as a Deus que... Voc� voltou para mim, certo?

Os olhos lindos da mam�e. Os p�zinhos.

Oi, velhinho.

- Velhinho.

- Levo...

se comporta.

Ele deve ter o teu nariz.

- Com sorte. - Total.

- Quer ir a algum lugar? - Quero.

- Sr. Robert Kramer? - Sim?

- Como ele est�? Est� mal? - Poderia vir comigo por um momento?

A pol�cia tem mais algumas perguntas.