Original subtitles

*Anklopfen*

(Tom): Moment!

*Erneutes Klopfen*

*Tom atmet tief durch*

(Levo): Musstest du den anderen Lover noch im Schrank verstecken?

Hab dich vermisst.

Beweis es mir. Hm. Gern doch.

Lass mich ins Bad, mich fertigmachen.

Nein, ich will... Ich will, dass du mich heute fickst.

Sicher?

Ja.

*Rhythmische Musik; Klicken eines Fotoapparats*

(Fotograf): Ja! Da, da, da!

Nochmal.

*Musik und Klicken enden*

(Mann): Hast du ein Feuerzeug? - (Model): Danke.

*Gemurmel im Hintergrund*

Hey, was machst denn du hier?

Hatte Sehnsucht. Wollte nicht warten, bis du nach Hause kommst.

Ich komme gleich.

Wenn nichts mehr ist, würde ich Feierabend machen.

(Fotograf): Das war's für heute. - Danke. Bis morgen.

Hey.

Sag mal, was war denn das da gerade? Was meinste?

Dein Boss. Er hat dich geküsst. Das war ein Schmatzer.

Das findest du okay? Er ist manchmal etwas touchy. Touchy?

Mike,... das ist sexuelle Belästigung.

Wohl eher sexuelle Belustigung.

Der darf das nicht.

Ich hab den Job, den alle wollen und beschwere mich?

Noch ein paar Karrieretipps? Geht's dir nur darum?

Du verstehst das einfach nicht.

Woher auch!

*Titelsong*

als Vince

als Robbie

als Levo

als Tom

*Der Song endet*

*Stöhnen und Keuchen*

Mach weiter, mach weiter! Ah, ja!

*Lautes Stöhnen*

Kommst du auch bald?

Ja, gleich.

Ach, ich muss auch nicht.

Der Weg ist das Ziel.

Ich müsste langsam nach Hause.

Denkt deine Frau nicht, du musst länger arbeiten?

Doch.

Aber ich...

Ich kann das nicht ständig bringen.

Wenigstens ein bisschen kuscheln. Nächstes Mal.

Äh,... hab ich irgendwas falsch gemacht?

Nein.

*Rhythmische elektronische Musik*

*Die Musik klingt langsam aus*

(Leise): Eine komplette Ruptur... Latoralen Thorax zeigt sich...

*Er seufzt*

*Anklopfen* Ja?

Hey.

Hey. Kommst du mit rüber?

Später vielleicht.

Okay.

Alles in Ordnung?

Ich war 16 und hatte gehört, dass in der Hasenheide

in den Büschen was abgeht

und bin, horny wie ich war, da irgendwann mal durchgelaufen.

Die meisten Leute hielten mich für einen Dealer, was sonst?

Nur dieser eine Typ hat mich die ganze Zeit beobachtet -

bestimmt zehn Jahre älter, megasexy. Moment!

Du hattest dein erstes Mal in der Hasenheide?

Yes!

Und... Wow! ...ehrlich gesagt,

es war echt geil.

Aber als es dann vorbei war,...

hab ich mich richtig scheiße gefühlt.

Weil mir plötzlich klar wurde, dass ich tatsächlich gay bin. Hm.

Supergay.

Ich hab mich so geschämt, dass ich mir...

geschworen hab, nie wieder mit 'nem Kerl rumzumachen.

Vielleicht geht's deinem Typen genauso.

Deswegen war er heute so komisch drauf.

Tom und ich treffen uns jetzt seit zwei Monaten.

Und glaub mir, nicht nur zum Kaffeeklatsch.

Warum ausgerechnet jetzt?

War er nicht heute der Bottom?

Ja, und?

Levo, überleg doch mal:

Der Typ ist verheiratet und hat ein Kind.

In seiner Heten-Welt war er der Stecher. Hat sich eingeredet,

nicht schwul zu sein. Selbst wenn er mit dir gevögelt hat,

weil er ja der Top war.

Heute war er passiv, du hast seinen G-Spot massiert,

und ich bin mir sicher, er fands geil. Ja.

Das wird sein homophobes Weltbild

ordentlich ins Wanken gebracht haben.

Du bist jetzt noch Psychologe?

Verrenn dich in nichts. Am Ende wirst du enttäuscht.

Ja. Klar, dass das wieder von dir kommt.

Soll ich auf Beziehungstipps hören von jemanden,

der noch keine hatte?

Tz!

Wenn ich wollte, könnte ich.

*Ruhige elektronische Musik*

(Sarina): Vince? Tell me, my love.

Ich fürchte, es geht los.

Ach, das sind sicher nur die Vorwehen.

Bis zum Termin ist wie lang?

Ähm, drei Wochen. Ja.

Wenn er nach mir kommt, pfeift er auf die Anderen.

Ich hab heute Morgen das Kinderzimmer neu gestrichen.

Das haben wir erst letzte Woche. Ich musste was tun.

Körperliche Unruhe...

könnte ein Anzeichen für eine bevorstehende Geburt sein.

Ja, sag ich doch.

Scheiße!

Ich hab heute Morgen Burrito gegessen. *Vince lacht*

Du bist so doof.

*Türklingel*

Wer ist das denn jetzt?

Äh... Hey!

Hey!

Ist Levo zuhause?

Ähm, der hat heute einen Pitch.

Hm. Wer will das wissen?

Ähm,... Thomas. Entschuldigung, Tom.

Ah! Hi.

Ihr wisst, wer ich bin?

Sollen wir Levo was ausrichten?

Schon gut. Ich versuch's später nochmal. Mhm.

What? Ich wusste nicht, dass Levo den Bachelor datet.

Wäre ich nicht schwanger, dann jetzt.

*Plätschern*

Bitte sag, du hast dich vor Freude eingepinkelt.

(Ruft): Äh, Thomas, Tom! Ja?

- Bist du mit dem Auto hier? Ja, wieso?

Scheiße!

Zieh mir nur was an, dann können wir los.

Oder willst du, dass ich so gehe?

Ich hatte einen Anruf.

Ein Kollege ist krank. Ich muss seinen Kurs übernehmen.

Ich hab mir extra frei genommen. Ja, ich weiß. Tut mir leid.

Nur das eine Mal. Na ja, Arbeit geht vor.

Und wann bist du zurück? Keine Ahnung. Gegen Abend.

Okay.

Lieb dich.

Ich liebe dich.

Deine Tasche!

Ruhig atmen, ruhig atmen! *Sarina hustet*

Au! Vorsicht, Mann!

Wir schaffen das! Okay, gut. So, wo...

Was ist passiert? - Ungeschützter Sex vor 9 Monaten.

Vor etwa 30 Minuten kam es zum Blasensprung.

Und Sie sind der Vater? Ich, äh... nein!

Entschuldigung!

Warum fragen Sie ihn, nicht mich?

Könnte ich nicht der Vater sein? Sie...

wirken noch sehr jung. - Im Vergleich zu wem?

(Pflegerin): Ab in den Kreißsaal! - Vince! Ja?

Du wartest doch hier? Verlass dich drauf!

*Sarina stöhnt*

Los!

Let's do this!

*Telefonklingeln im Hintergrund*

Ich weiß noch, wie es bei meinem Sohn war.

Meine Frau hing die ganze Nacht am Wehentropf,

bevor es endlich losging.

Ha,... fast 15 Jahre ist das jetzt her.

Als wir es endlich geschafft haben, war ich der...

stolzeste Papa der Welt.

Aber auch fix und fertig.

Für uns Männer ist die Geburt besonders anstrengend.

Ließ mir von meiner Frau die Hand zerquetschen.

Auf dem rechten Ohr bin ich fast taub. Ist viel Arbeit.

Hey!

Levo und du,...

wart ihr schon immer befreundet?

Willst du wissen, wie lange wir uns kennen

oder ob wir miteinander gevögelt haben?

Glaub's oder nicht: Es gibt auch unter Schwulen

rein platonische Freundschaften. Schon gut.

Geht mich nichts an.

Schon okay.

Ich meine,...

ich würde auch gern wissen, mit wem mein Boyfriend abhängt.

Levo ist... Levo ist nicht mein Boyfriend.

Sondern?

Ich sollte das lieber mit Levo klären. Ja.

*Gemurmel im Hintergrund*

Entschuldigung!

Kann ich kurz mit Ihnen reden?

Du weißt, was Karl Lagerfeld über Leute in Jogginghosen sagte? Hm?

Mein Freund hat vor ein paar Wochen bei Ihnen angefangen.

Mike Thiemann.

Der Mike, ah. Sehr talentierter Bursche. Ja, voll.

Hier bei Ihnen zu arbeiten, das war sein Traum.

Machen Sie ihm den nicht kaputt.

Wenn Sie mit der Arbeit zufrieden sind, sagen Sie's.

Nur fassen Sie ihn nicht an. Keine Ahnung, was du meinst.

Das Begrabschen, die Küsse!

Mike will das nicht. Sie sind sein Chef.

Er ist Ihr Assistent, verdammt!

Hey, ich rede mit Ihnen!

Wir sind hier fertig. - (Mann): 'nen blöderen als mich

kriegt er nicht. - (Frau): Sag ich immer.

Ahh! Spinnst du?

Komm sofort zurück!

*Verkehrslärm*

*Tom atmet tief aus*

Er mag dich.

Ich mag ihn auch.

Mehr als ich es je für möglich halten hab.

Aber diese... ganze Nummer wächst mir über den Kopf.

Ich kann nachts kaum noch schlafen.

Die ganzen Lügen.

Ich bin nicht mehr ich selbst.

*Sanfte Musik*

Und all die letzten Jahre mit Frau und Kind,...

warst du da wirklich du?

Ich liebe meine Familie.

Sag ihnen die Wahrheit.

Ich hab mir mit ihnen ein Leben aufgebaut.

Das kann ich nicht einfach wegschmeißen.

Aber was ist deine Alternative? Ihnen lebenslang was vorspielen?

Wenn ich sie dadurch nicht verliere.

*Die Musik klingt aus*

*Piepen und Rattern der Maschine*

War klar! *Knall*

Hab 'nen starken linken Haken.

In meiner Jugend hab ich professionell geboxt.

Mein Vater hat mich in den Boxclub geschleppt.

Er wollte mich aufs Leben vorbereiten, mich... abhärten.

Weil er was geahnt hat? Keine Ahnung. Danke.

Über solche Sachen haben wir nie geredet.

*Tom schnieft*

Wünschst du dir, er hätte es getan?

Dir mal gesagt, dass es... völlig in Ordnung ist, schwul zu sein?

Natürlich. Vielleicht wär dann... vieles anders gelaufen.

Hast du es deinem Sohn gesagt? Pff, er steht auf Mädchen.

Das meine ich nicht.

Wenn du nicht werden willst wie dein Vater,... red mit ihm.

Hat dich Levo dazu angestachelt? Was?

Was soll das hier werden? Ein Tribunal?

Wovon redest du? Ich soll nur die drei magischen Worte sagen:

"Ich bin schwul", und all meine Probleme lösen sich in Luft auf.

Ihr habt keine Ahnung. Verstehst du? Keine fucking Ahnung!

Tom, äh... Alles ist gut. Hey.

Nichts ist gut! Nichts, Mann! Alles gut, Tom.

Beruhig dich, beruhig dich, Tom. Atme. Atme. Atme.

*Tom schreit* Atme ein.

Atme aus.

Atme ein... und aus.

Okay.

*Tom weint*

Du musst das nicht allein durchstehen. Okay?

*Tom schluchzt*

*Gedämpfte Musik*

*Laute Musik*

*Die Musik endet*

(Mike): Scheiße! Robbie!

Ich dachte, du kommst erst... Bei drei seid ihr weg.

Eins, zwei,...

drei! Robbie, bitte.

Robbie, komm, hör auf!

*Mike stöhnt*

*Robbie keucht*

Entschuldigung. Ich suche Sarina Prediger.

Dicker Bauch, war hier zur Entbindung? Letztes Zimmer.

Danke.

Sorry, diese scheiß... (Alle): Sch!

(Sarina flüstert): Watch your language, junger Mann.

Komm her.

Hier sind jetzt Kinder anwesend.

Das ist ja süß. Ist ja voll speckig und faltig.

Oskar heißt er. Ah, was? Oskar? Hey!

Sweet. Sweet.

Wie geht's dir?

Einmal reicht, ganz ehrlich. Ja.

Aber hat sich gelohnt.

Moment, was machst du eigentlich hier? Was machst du hier?

Du, es wurde Zeit, dass ich deine Freunde kennenlerne.

Findest du nicht?

Tom hat mich hergefahren. Ich hab sein Auto vollgesaut.

Du, ist kein Thema. Bist du zu... Bist du zu mir?

Ja, ich bin zu dir. Und dann...

Ja,... sofort los.

Gott sei Dank habt ihr... hast du mich nochmal geholt, ne?

Die schönen Augen der Mama. Die kleinen Füße.

Hallo, kleiner alter Mann.

Kleiner alter Mann. Levo,... *Melancholischer Gesang*

...reiß dich mal zusammen.

Er hat bestimmt deine Nase.

Mit Glück. Total.

Wollen wir irgendwohin gehen? Ja.

*Weiterhin melancholischer Gesang*

(Pflegerin): Herr Robert Kramer? Ja?

Wie geht's ihm? Ist es schlimm? Würden Sie kurz mitkommen?

Die Polizei hat noch ein paar Fragen.

*Weiterhin melancholischer Gesang*

UNTERTITELUNG: Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2021