Original subtitles

Merda, os cart�es. Abre.

Que cart�es?

Os convites pra comemora��o.

- Eu mesmo fiz. - Muito maneiro.

Nick?

Pensei que ele ficaria feliz se convidarmos ele.

De jeito nenhum.

Estamos juntos h� um ano.

E ainda n�o conhe�o teu filho.

Ele pelo menos existe?

Nick... Nick n�o est� pronto ainda.

Ele te culpa por tudo.

Mais um motivo para que me conhe�a.

Ningu�m resiste ao meu charme.

- Quando voc� o ver� de novo? - N�o fa�o ideia.

Voc� sabe que adolescentes geralmente t�m planos melhores.

Ol�, n�o quando eu fa�o algo para o p�blico, por favor.

Eu quero conhec�-lo, querido.

Eu sei. Farei o que puder, t�?

- T�, ent�o dev�amos fazer alguma coisa legal. - Ok.

Pra relaxar um pouco. Cantar num karaok� ou coisa assim.

Levo!

Sa�de!

- Levo voc� prepara a comida? - N�o. Tom faz,

- eu cuido do buf�. - Eu posso levar alguma coisa.

Oh, macarr�o ao ketchup?

Quem banca o DJ?

N�o, n�o vai ter esse tipo de coisa na festa. Meus pais est�o vindo.

- O filho do Tom, Nick, vai estar l�. - Ah �?

Vive ao nosso lado uma jovem fam�lia. Ent�o...

Melhor n�o foder o encontro hollywoodiano.

Seria legal se voc� pudesse se comportar bem.

- Como devo entender isso? - Eu simplesmente n�o gostaria

- que eles pensassem que somos bonecas festeiras. - Somos todos...

Os outros convidados.

Os outros convidados heterossexuais?

- A advert�ncia vem de voc�? - O que? N�o!

Seria poss�vel que algu�m se encontre

- sem que se trate s� de sexo? - Levo, ningu�m deveria perceber

- que somos gays. - Babaquice.

Eles j� sabem disso, mas voc� n�o tem que alardear isso o tempo todo.

Bem, eu sou orgulhoso de ser gay tamb�m. Voc� n�o?

Qual �. Como �cone gay, voc� ainda n�o percebeu?

- Orgulho provavelmente � a palavra errada. - Obrigado!

Porque eu n�o posso evitar.

Mas ter vergonha disso est� certo?

Eu n�o estou fazendo isso.

Mais uma rodada? Eu pego.

- Uma pra mim. - Duas, ent�o. - Muito bem.

Vamos, Vince, vamos.

No nosso escrit�rio tem algu�m

que tem um olho que enxerga muito bem.

At� agora sempre pensei:

o coitado � bem comido por ele.

H� um lugar onde tenho ci�me dele.

- Voc� quer ver meu pau? - N�o!

- Porra! Merda! Por que voc� fez isso? - Desculpa!

O que eu te fiz?

- Voc� me deixou com raiva. - Provavelmente h� algum tempo.

- Porque Levo foi morar comigo? - Claro que n�o. - Por que, ent�o?

Levo virou um filisteu desde que te conheceu.

Um ano atr�s ele contribuiu para a "Sexta-feira Para o Futuro" com a mensagem:

"Me fode, n�o o planeta." E agora?

- Ele parece o Papa? - Foi isso que ele escreveu?

- "Me fode, n�o o planeta"? - �.

S� porque eu n�o dan�ava nos fins de semana

porque estava com minha familia n�o me torna um filisteu.

Espera. Mas olha!

Diz na internet que essa � exatamente a defini��o de filisteu.

Fa�a-me um favor e n�o conte a ele sobre o batismo das botas.

Desde que n�o fale sobre minha inibi��o em urinar. tudo bem.

Bem...

Talvez ele curta o lance com mijo.

Cada um com seu fetiche!

Mas acho muito mais emocionante

o seu problema de bexiga.

Isso � normal, certo?

- Eu tamb�m n�o podia mijar antes. - Por que?

Na escola eu achava que podiam ver no meu pau

- que eu sou gay. - Porque brilhava com as cores do arco-�ris

- como um fiapo na luz negra? - �? - Tudo brilha l�.

Ouviu? Voc� tem que continuar com a parada do workshop.

Bom, s� coloca a m�sica mais alta.

- O que voc� vai fazer no finde? - Tenho convidados.

J� � este fim de semana?

Sublocar o quarto do Levo pra um casal israelense:

Noah e Dana.

Dana?

Quando o Oskar virou mulher ele tamb�m se chamava Dana.

- Em aramaico, tamb�m � um nome pr�prio masculino. - �?

- Ou seja, Noah e Dana s�o dois tipos. - Como, dois caras?

Eu disse que posso pagar o apartamento sozinho.

Mas por que voc� n�o anunciou em um portal gay?

Porque gastam mais grana nas f�rias.

N�o t�m filhos pra alimentar.

N�o est� com ci�me?

N�o tem motivo pra isso, tem?

Ah, mais uma coisa: Voc� vai ter que dormir na tua casa

- porque eu disse que moro sozinho. - Claro.

Esse � o momento em que voc� me convida.

Ou voc� � um bagunceiro? Voc� tem, mas n�o tem animais proibidos?

Ou esposa e filho!

N�o, � s� que...

- N�o tem muito o que ver. - Mas estou curioso, no entanto.

� s� um cub�culo.

Voc� acredita que sou t�o superficial?

Eu n�o ligo pro tamanho do apartamento.

Um pau grande � mais importante.

Vince, espera. Tem...

Tem uma coisa mais.

Mas tem que me prometer n�o contar pra ningu�m, t�?

T� bem.

Eu tamb�m quero cal�as assim!

Esperei por isso a noite toda.

Oi, meu nome � Levo.

Sou o Levent. Oi, meu nome � Levent.

Um pouco sem gra�a. Eu...

Ei, voc� deve ser o Nick.

Na verdade, Nicolas.

Mas todo mundo me chama de Nick.

Eu sou Levent. Todo mundo me chama de Levo.

�, o que fazemos?

Que diabos! Se eu disse aventura casual,

n�o quis dizer de jogar cartuchos de tinta colorida

- na cara. - Nick sugeriu.

Eu sou pacifista, Tom.

Eu fiz servi�o comunit�rio com av�s

brincando na casa de repouso. Vou me envergonhar!

Eu quero jogar contra eles.

Isso vai ser maneiro!

- Shalom! - Shalom

Oi, eu sou o Dana.

Sou o Vince. Bem vindo a Berlim.

Oi. Voc� fala hebraico?

Um pouco. Depois da escola, passei meio ano em Tel Aviv.

Nada mal, nada mal.

Eu voei tanto pra Hilton Beach que aprendi muito rapidamente.

Estou vendo.

- Entra. - Obrigado.

Aonde est� o Noah? Teu namorado?

Ele...

Ele terminou comigo.

Ontem, quando estava fazendo as malas.

Merda. Me desculpa.

Est� tudo bem.

Na verdade, estou superando.

E tenho certeza, que Berlim me distrair�.

Sim.

N�o se deixe levar.

Adoro teu cabelo. Posso tocar?

Oh, n�o. Obrigado.

Desculpa.

Esse � teu quarto.

Como se faz isso? Em frente. Est� bem.

Muito bom.

Vamos!

Voc� consegue, Levo. Voc� consegue.

Estou indo!

- Tudo bem? - Sim.

Muito bem.

Cad� todo mundo?

Eles desistiram porque perceberam

como esse jogo � in�til.

Isso � bacana.

B�cio retroesternal grande,

afastado do t�rax,

logo acima do arco a�rtico mergulha

- e a traqu�ia com o es�fogo...

- Es�fago.

- empurrado para a direita. - Os achados de uma tomografia computadorizada de t�rax.

Parece...

- excitante. - Mega!

� por isso que � sempre estudo com pipoca.

- Oi. - Oi Dana.

A prop�sito, esse � meu amigo Robbie.

Prazer em te conhecer, Robbie.

Ele n�o fala hebraico.

Claro, sem problema. Ingl�s?

- Um pouco. - Legal.

Vem com a gente a noite?

Pra onde?

Vou me aprontar.

Ok.

Eu queria ir dan�ar com a Dana. Distra�-lo um pouco.

O namorado largou ele ontem. Quando ele tava fazendo a mala.

- Eu imagino... - N�o posso hoje.

Tenho uma entrevista amanh�.

Nem por duas horas? Vamos l�, n�o me deixa sozinho nessa.

- Voc� iria mesmo assim? - Poderia usar na avalia��o.

Grande hospedeiro, se cuida... Fa�a o que n�o pode evitar.

Robbie, o que foi agora?

� s�rio?

Voc� n�o confia em mim?

Eu n�o gosto de perguntar sempre

se quero fazer alguma coisa.

- Falar comigo seria um come�o. - Eu coonverso.

- Voc� me apresenta decis�es tomadas. - Ah, qual �...

Sabe de uma coisa?

Talvez n�s tenhamos nos apressado.

Desculpa.

Voc� viu seu pai?

Faz um tempo que n�o.

Posso sentar com voc� um pouco?

Foi legal hoje.

N�o � bem o que eu tinha em mente... mas, ei.

Pense rosa.

Como voc� sabe...

eu vivo com teu pai.

E estou planejando uma festinha.

E... queria perguntar: Voc� n�o teria vontade de ir?

Eu ficaria bem feliz.

Vou ver.

�. Tenho certeza que voc� j� tem coisa melhor, n�o �?

Te incomoda que eu me mudei pra tua casa?

N�o. T� tudo bem.

- Pode me dizer. - N�o mesmo.

Nunca gostei de l� mesmo, � muito chato.

Voc� sabe que o que o teu pai fez ano passado...

exigiu muita coragem.

Sair do arm�rio depois de tanto tempo.

Para fazer isso, primeiro voc� precisa ter culh�es. �.

Ele n�o � gay por minha causa.

Se eu tivesse essa habilidade, teria usado com outros:

Mats Hummels, oi?

Nick.

- Eu n�o quero te separar do teu pai. - Ah, n�o?

Por que ele n�o tem tempo pra mim desde que voc�s se ajuntaram?

�.

Vamos?

Est� tudo bem?

Isso d�i mais do que eu pensei.

Se n�o est� afim, n�o temos que ir.

S�rio?

Voc� concorda em ficarmos esta noite?

Sim, claro. Tudo bem.

Poder�amos repassar teu hebraico.

Ok, eu entendi. Eu cuido disso.

T�, at� amanh�.

Bom. Tchau!

Ei, desculpa pelo paintball.

E?

O que voc� achou do Nick?

Voc� me joga no fogo pra n�o ter que v�-lo? - Desculpa?

Nick disse que quase n�o te v� por minha causa.

Eu tenho trabalhado muito.

Sempre foi assim, ele sabe disso.

Voc� tem tempo pra mim tamb�m.

- Voc� disse que eu tinha que olhar pra frente. - Isso inclui teu filho.

Gay ou n�o, voc� sempre vai ser o pai dele.

N�s falamos todo dia. Ele me corta.

Porque talvez n�o seja o suficiente pra ele.

Considere por que. O pais dele se separaram.

O pai se assumiu aos 40.

Isso � demais para um filho de 15 anos.

Ele precisa de voc� mais do que nunca.

Voc� parece com a minha mulher.

Ex-mulher, Tom!

Eu sabia que voc� tinha que reagir de alguma forma.

Seja com sexo ou com esportes.

Voc� n�o acredita como estou feliz de te encontrar aqui.

Eu...

Robbie, isso tudo � novo pra mim. Eu...

Nunca tive que ser atencioso com ningu�m.

Eu poderia fazer o que quisesse. O principal � que eu estivesse feliz.

Me desculpa.

Eu nunca quis te machucar.

Eu gosto de voc�.

Muito.

Aqui?

Posso deixar meus sapatos?

Se eu soubesse que voc� viria, teria limpado.

Porque sou o nazista da limpeza.

S� venho aqui para dormir mesmo.

E desde que eu te conheci nem mesmo isso.

N�o d� pra mais que isso.

Tamb�m tive que sublocar. Do contr�rio ficaria muito caro.

T�, mas voc� ainda � estudante. Quando voc� tiver teu registro...

- Licen�a para praticar medicina? - A� voc� pode fazer quase tudo.

Mas eu...

Esse sou eu, Vince.

Isso n�o vai mudar.

Robbie, voc� acha que � importante pra mim quanto voc� ganha?

Eu n�o tenho um emprego.

N�o falo l�nguas estrangeiras e nunca vou ter um PhD.

Eu n�o tenho tantos amigos quanto voc�.

Voc� quer mesmo ficar com algu�m assim?

Quero, droga.

E n�o se esque�a:

Eu sou apenas um menino que fica na frente de outro menino

- e pede que ele o ame. - Isso foi "Notting Hill"?

Eu amo esse filme.

N�o me magoe, Vince. Ok?

Nunca.

Prometido.

Eu falo s�rio.

Ao menos por enquanto.