Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:04,080
Merda, os cart�es. Abre.
2
00:00:07,760 --> 00:00:09,240
Que cart�es?
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,160
Os convites pra comemora��o.
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,720
- Eu mesmo fiz.
- Muito maneiro.
5
00:00:24,400 --> 00:00:25,600
Nick?
6
00:00:26,240 --> 00:00:29,000
Pensei que ele ficaria feliz
se convidarmos ele.
7
00:00:30,160 --> 00:00:31,480
De jeito nenhum.
8
00:00:32,720 --> 00:00:34,280
Estamos juntos h� um ano.
9
00:00:34,560 --> 00:00:36,960
E ainda n�o conhe�o teu filho.
10
00:00:37,400 --> 00:00:38,840
Ele pelo menos existe?
11
00:00:39,640 --> 00:00:42,280
Nick... Nick n�o est� pronto ainda.
12
00:00:42,680 --> 00:00:44,680
Ele te culpa por tudo.
13
00:00:44,920 --> 00:00:47,280
Mais um motivo para que me conhe�a.
14
00:00:47,800 --> 00:00:50,880
Ningu�m resiste ao meu charme.
15
00:00:51,120 --> 00:00:54,280
- Quando voc� o ver� de novo?
- N�o fa�o ideia.
16
00:00:54,520 --> 00:00:57,320
Voc� sabe que adolescentes
geralmente t�m planos melhores.
17
00:00:57,560 --> 00:01:00,760
Ol�, n�o quando eu fa�o algo para
o p�blico, por favor.
18
00:01:01,040 --> 00:01:02,840
Eu quero conhec�-lo, querido.
19
00:01:05,200 --> 00:01:07,360
Eu sei. Farei o que puder, t�?
20
00:01:07,600 --> 00:01:10,440
- T�, ent�o dev�amos fazer
alguma coisa legal. - Ok.
21
00:01:10,680 --> 00:01:14,200
Pra relaxar um pouco.
Cantar num karaok� ou coisa assim.
22
00:01:14,440 --> 00:01:16,360
Levo!
23
00:01:25,960 --> 00:01:27,320
24
00:01:54,680 --> 00:01:55,520
Sa�de!
25
00:02:00,800 --> 00:02:03,200
- Levo voc� prepara a comida?
- N�o. Tom faz,
26
00:02:03,480 --> 00:02:06,400
- eu cuido do buf�.
- Eu posso levar alguma coisa.
27
00:02:06,640 --> 00:02:08,880
Oh, macarr�o ao ketchup?
28
00:02:10,320 --> 00:02:11,320
Quem banca o DJ?
29
00:02:12,120 --> 00:02:15,960
N�o, n�o vai ter esse tipo de coisa
na festa. Meus pais est�o vindo.
30
00:02:16,600 --> 00:02:18,840
- O filho do Tom, Nick, vai estar l�.
- Ah �?
31
00:02:19,480 --> 00:02:22,040
Vive ao nosso lado uma jovem fam�lia.
Ent�o...
32
00:02:22,520 --> 00:02:25,280
Melhor n�o foder
o encontro hollywoodiano.
33
00:02:28,400 --> 00:02:31,960
Seria legal se voc�
pudesse se comportar bem.
34
00:02:32,240 --> 00:02:35,840
- Como devo entender isso?
- Eu simplesmente n�o gostaria
35
00:02:36,080 --> 00:02:39,120
- que eles pensassem que somos
bonecas festeiras. - Somos todos...
36
00:02:39,360 --> 00:02:41,320
Os outros convidados.
37
00:02:41,960 --> 00:02:44,480
Os outros convidados heterossexuais?
38
00:02:48,280 --> 00:02:50,920
- A advert�ncia vem de voc�?
- O que? N�o!
39
00:02:51,280 --> 00:02:54,000
Seria poss�vel que algu�m se encontre
40
00:02:54,320 --> 00:02:57,880
- sem que se trate s� de sexo?
- Levo, ningu�m deveria perceber
41
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
- que somos gays.
- Babaquice.
42
00:03:00,400 --> 00:03:03,880
Eles j� sabem disso, mas voc� n�o tem
que alardear isso o tempo todo.
43
00:03:05,920 --> 00:03:09,000
Bem, eu sou orgulhoso
de ser gay tamb�m. Voc� n�o?
44
00:03:09,240 --> 00:03:12,560
Qual �. Como �cone gay,
voc� ainda n�o percebeu?
45
00:03:12,800 --> 00:03:15,040
- Orgulho provavelmente � a palavra errada.
- Obrigado!
46
00:03:15,280 --> 00:03:17,200
Porque eu n�o posso evitar.
47
00:03:17,480 --> 00:03:20,360
Mas ter vergonha disso est� certo?
48
00:03:20,600 --> 00:03:23,040
Eu n�o estou fazendo isso.
49
00:03:24,960 --> 00:03:27,240
Mais uma rodada?
Eu pego.
50
00:03:27,480 --> 00:03:30,600
- Uma pra mim.
- Duas, ent�o. - Muito bem.
51
00:03:51,720 --> 00:03:53,680
Vamos, Vince, vamos.
52
00:04:06,880 --> 00:04:08,920
No nosso escrit�rio tem algu�m
53
00:04:09,160 --> 00:04:12,160
que tem um olho que enxerga muito bem.
54
00:04:13,600 --> 00:04:15,800
At� agora sempre pensei:
55
00:04:16,040 --> 00:04:17,960
o coitado � bem comido por ele.
56
00:04:19,727 --> 00:04:21,426
H� um lugar onde tenho ci�me dele.
57
00:04:22,960 --> 00:04:25,040
- Voc� quer ver meu pau?
- N�o!
58
00:04:25,320 --> 00:04:28,400
- Porra! Merda! Por que voc� fez isso?
- Desculpa!
59
00:04:37,240 --> 00:04:39,480
O que eu te fiz?
60
00:04:39,760 --> 00:04:44,240
- Voc� me deixou com raiva.
- Provavelmente h� algum tempo.
61
00:04:47,240 --> 00:04:51,280
- Porque Levo foi morar comigo?
- Claro que n�o. - Por que, ent�o?
62
00:04:56,400 --> 00:04:59,160
Levo virou um filisteu
desde que te conheceu.
63
00:04:59,560 --> 00:05:02,840
Um ano atr�s ele contribuiu para a
"Sexta-feira Para o Futuro" com a mensagem:
64
00:05:03,080 --> 00:05:05,600
"Me fode, n�o o planeta."
E agora?
65
00:05:06,280 --> 00:05:09,360
- Ele parece o Papa?
- Foi isso que ele escreveu?
66
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
- "Me fode, n�o o planeta"?
- �.
67
00:05:16,160 --> 00:05:19,160
S� porque eu n�o dan�ava
nos fins de semana
68
00:05:19,480 --> 00:05:22,560
porque estava com minha familia
n�o me torna um filisteu.
69
00:05:23,680 --> 00:05:27,040
Espera.
Mas olha!
70
00:05:27,360 --> 00:05:31,360
Diz na internet que essa �
exatamente a defini��o de filisteu.
71
00:05:37,960 --> 00:05:41,320
Fa�a-me um favor e n�o conte
a ele sobre o batismo das botas.
72
00:05:41,600 --> 00:05:45,120
Desde que n�o fale sobre
minha inibi��o em urinar. tudo bem.
73
00:05:45,360 --> 00:05:46,520
Bem...
74
00:05:51,080 --> 00:05:53,400
Talvez ele curta o lance com mijo.
75
00:05:53,640 --> 00:05:55,320
Cada um com seu fetiche!
76
00:05:55,560 --> 00:05:58,400
Mas acho muito mais emocionante
77
00:05:58,640 --> 00:06:01,960
o seu problema de bexiga.
Isso � normal, certo?
78
00:06:02,200 --> 00:06:05,080
- Eu tamb�m n�o podia mijar antes.
- Por que?
79
00:06:05,320 --> 00:06:08,480
Na escola eu achava que
podiam ver no meu pau
80
00:06:08,720 --> 00:06:12,000
- que eu sou gay.
- Porque brilhava com as cores do arco-�ris
81
00:06:12,240 --> 00:06:15,640
- como um fiapo na luz negra?
- �? - Tudo brilha l�.
82
00:06:24,840 --> 00:06:28,160
Ouviu? Voc� tem que continuar
com a parada do workshop.
83
00:06:29,240 --> 00:06:32,000
Bom, s� coloca a m�sica mais alta.
84
00:06:36,480 --> 00:06:39,160
- O que voc� vai fazer no finde?
- Tenho convidados.
85
00:06:39,400 --> 00:06:41,600
J� � este fim de semana?
86
00:06:42,600 --> 00:06:46,080
Sublocar o quarto do
Levo pra um casal israelense:
87
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
Noah e Dana.
88
00:06:48,840 --> 00:06:50,400
Dana?
89
00:06:51,040 --> 00:06:54,240
Quando o Oskar virou mulher
ele tamb�m se chamava Dana.
90
00:06:55,000 --> 00:06:58,440
- Em aramaico, tamb�m � um
nome pr�prio masculino. - �?
91
00:06:58,680 --> 00:07:02,120
- Ou seja, Noah e Dana s�o dois tipos.
- Como, dois caras?
92
00:07:02,360 --> 00:07:05,600
Eu disse que posso pagar
o apartamento sozinho.
93
00:07:05,840 --> 00:07:08,600
Mas por que voc� n�o anunciou
em um portal gay?
94
00:07:08,840 --> 00:07:11,040
Porque gastam mais grana
nas f�rias.
95
00:07:11,280 --> 00:07:14,240
N�o t�m filhos pra alimentar.
96
00:07:17,160 --> 00:07:19,440
N�o est� com ci�me?
97
00:07:19,920 --> 00:07:22,400
N�o tem motivo pra isso, tem?
98
00:07:28,080 --> 00:07:31,280
Ah, mais uma coisa:
Voc� vai ter que dormir na tua casa
99
00:07:31,560 --> 00:07:35,000
- porque eu disse que moro sozinho.
- Claro.
100
00:07:35,520 --> 00:07:39,200
Esse � o momento em que
voc� me convida.
101
00:07:40,040 --> 00:07:44,080
Ou voc� � um bagunceiro? Voc� tem,
mas n�o tem animais proibidos?
102
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
Ou esposa e filho!
103
00:07:47,440 --> 00:07:49,160
N�o, � s� que...
104
00:07:49,880 --> 00:07:53,000
- N�o tem muito o que ver.
- Mas estou curioso, no entanto.
105
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
� s� um cub�culo.
106
00:07:54,880 --> 00:07:57,600
Voc� acredita que sou t�o superficial?
107
00:07:57,840 --> 00:08:00,040
Eu n�o ligo pro tamanho
do apartamento.
108
00:08:00,280 --> 00:08:02,120
Um pau grande � mais importante.
109
00:08:04,320 --> 00:08:06,240
Vince, espera. Tem...
110
00:08:06,640 --> 00:08:08,040
Tem uma coisa mais.
111
00:08:11,600 --> 00:08:14,760
Mas tem que me prometer
n�o contar pra ningu�m, t�?
112
00:08:15,360 --> 00:08:16,110
T� bem.
113
00:08:22,520 --> 00:08:24,080
Eu tamb�m quero cal�as assim!
114
00:08:24,320 --> 00:08:26,800
Esperei por isso a noite toda.
115
00:08:39,160 --> 00:08:41,360
Oi, meu nome � Levo.
116
00:08:42,520 --> 00:08:44,840
Sou o Levent.
Oi, meu nome � Levent.
117
00:08:45,280 --> 00:08:47,640
Um pouco sem gra�a.
Eu...
118
00:08:52,080 --> 00:08:53,760
Ei, voc� deve ser o Nick.
119
00:08:54,080 --> 00:08:55,280
Na verdade, Nicolas.
120
00:08:57,320 --> 00:08:59,520
Mas todo mundo me chama de Nick.
121
00:09:00,520 --> 00:09:03,640
Eu sou Levent.
Todo mundo me chama de Levo.
122
00:09:06,280 --> 00:09:08,080
�, o que fazemos?
123
00:09:23,760 --> 00:09:26,760
Que diabos! Se eu disse
aventura casual,
124
00:09:27,000 --> 00:09:29,480
n�o quis dizer de jogar
cartuchos de tinta colorida
125
00:09:29,720 --> 00:09:32,520
- na cara.
- Nick sugeriu.
126
00:09:41,920 --> 00:09:43,360
Eu sou pacifista, Tom.
127
00:09:43,600 --> 00:09:45,880
Eu fiz servi�o comunit�rio com av�s
128
00:09:46,120 --> 00:09:48,960
brincando na casa de repouso.
Vou me envergonhar!
129
00:09:49,200 --> 00:09:51,320
Eu quero jogar
contra eles.
130
00:09:52,080 --> 00:09:53,560
Isso vai ser maneiro!
131
00:10:46,040 --> 00:10:48,120
- Shalom!
- Shalom
132
00:10:49,320 --> 00:10:50,070
Oi, eu sou o Dana.
133
00:10:50,930 --> 00:10:53,310
Sou o Vince.
Bem vindo a Berlim.
134
00:10:53,661 --> 00:10:54,971
Oi.
Voc� fala hebraico?
135
00:10:56,933 --> 00:10:58,233
Um pouco. Depois da escola,
passei meio ano em Tel Aviv.
136
00:10:59,284 --> 00:11:00,517
Nada mal, nada mal.
137
00:11:01,860 --> 00:11:05,340
Eu voei tanto pra Hilton Beach
que aprendi muito rapidamente.
138
00:11:06,020 --> 00:11:07,030
Estou vendo.
139
00:11:07,310 --> 00:11:08,130
- Entra.
- Obrigado.
140
00:11:10,196 --> 00:11:12,956
Aonde est� o Noah?
Teu namorado?
141
00:11:13,895 --> 00:11:14,898
Ele...
142
00:11:16,917 --> 00:11:18,567
Ele terminou comigo.
143
00:11:19,534 --> 00:11:21,434
Ontem, quando estava fazendo as malas.
144
00:11:21,697 --> 00:11:23,743
Merda. Me desculpa.
145
00:11:25,545 --> 00:11:26,652
Est� tudo bem.
146
00:11:27,558 --> 00:11:28,915
Na verdade, estou superando.
147
00:11:30,415 --> 00:11:32,725
E tenho certeza,
que Berlim me distrair�.
148
00:11:34,058 --> 00:11:34,532
Sim.
149
00:11:35,899 --> 00:11:36,649
N�o se deixe levar.
150
00:11:39,320 --> 00:11:41,009
Adoro teu cabelo.
Posso tocar?
151
00:11:41,338 --> 00:11:43,130
Oh, n�o. Obrigado.
152
00:11:44,340 --> 00:11:45,008
Desculpa.
153
00:11:46,459 --> 00:11:47,491
Esse � teu quarto.
154
00:11:54,000 --> 00:11:56,800
Como se faz isso?
Em frente. Est� bem.
155
00:11:57,120 --> 00:11:58,680
Muito bom.
156
00:11:59,080 --> 00:12:00,240
Vamos!
157
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Voc� consegue, Levo.
Voc� consegue.
158
00:12:04,080 --> 00:12:05,440
Estou indo!
159
00:12:14,400 --> 00:12:15,800
- Tudo bem?
- Sim.
160
00:12:21,040 --> 00:12:22,160
Muito bem.
161
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Cad� todo mundo?
162
00:12:27,160 --> 00:12:29,480
Eles desistiram porque
perceberam
163
00:12:29,720 --> 00:12:31,600
como esse jogo � in�til.
164
00:12:39,760 --> 00:12:40,840
Isso � bacana.
165
00:13:21,440 --> 00:13:23,680
B�cio retroesternal grande,
166
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
afastado do t�rax,
167
00:13:26,240 --> 00:13:29,960
logo acima do
arco a�rtico mergulha
168
00:13:30,600 --> 00:13:35,000
- e a traqu�ia com o es�fogo...
- Es�fago.
169
00:13:37,080 --> 00:13:41,200
- empurrado para a direita.
- Os achados de
uma tomografia computadorizada de t�rax.
170
00:13:42,440 --> 00:13:43,880
Parece...
171
00:13:44,480 --> 00:13:46,720
- excitante.
- Mega!
172
00:13:48,040 --> 00:13:51,240
� por isso que � sempre
estudo com pipoca.
173
00:13:54,000 --> 00:13:55,840
- Oi.
- Oi Dana.
174
00:13:56,689 --> 00:13:58,189
A prop�sito,
esse � meu amigo Robbie.
175
00:13:59,107 --> 00:14:00,307
Prazer em te conhecer, Robbie.
176
00:14:01,473 --> 00:14:02,673
Ele n�o fala hebraico.
177
00:14:04,208 --> 00:14:06,010
Claro, sem problema.
Ingl�s?
178
00:14:06,509 --> 00:14:07,963
- Um pouco.
- Legal.
179
00:14:09,197 --> 00:14:10,730
Vem com a gente a noite?
180
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
Pra onde?
181
00:14:15,571 --> 00:14:17,511
Vou me aprontar.
182
00:14:18,480 --> 00:14:19,480
Ok.
183
00:14:23,760 --> 00:14:27,040
Eu queria ir dan�ar com a Dana.
Distra�-lo um pouco.
184
00:14:27,280 --> 00:14:30,560
O namorado largou ele ontem.
Quando ele tava fazendo a mala.
185
00:14:30,800 --> 00:14:33,080
- Eu imagino...
- N�o posso hoje.
186
00:14:33,920 --> 00:14:36,400
Tenho uma entrevista amanh�.
187
00:14:36,720 --> 00:14:40,360
Nem por duas horas? Vamos l�,
n�o me deixa sozinho nessa.
188
00:14:40,600 --> 00:14:43,960
- Voc� iria mesmo assim?
- Poderia usar na avalia��o.
189
00:14:44,280 --> 00:14:47,680
Grande hospedeiro, se cuida...
Fa�a o que n�o pode evitar.
190
00:14:48,280 --> 00:14:50,440
Robbie, o que foi agora?
191
00:14:50,800 --> 00:14:52,080
� s�rio?
192
00:14:52,920 --> 00:14:54,400
Voc� n�o confia em mim?
193
00:14:55,000 --> 00:14:57,520
Eu n�o gosto de perguntar sempre
194
00:14:57,760 --> 00:14:59,320
se quero fazer alguma coisa.
195
00:14:59,640 --> 00:15:02,280
- Falar comigo seria um come�o.
- Eu coonverso.
196
00:15:02,520 --> 00:15:05,920
- Voc� me apresenta decis�es tomadas.
- Ah, qual �...
197
00:15:08,640 --> 00:15:10,080
Sabe de uma coisa?
198
00:15:11,120 --> 00:15:14,080
Talvez n�s tenhamos nos apressado.
199
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
Desculpa.
200
00:15:54,680 --> 00:15:56,440
Voc� viu seu pai?
201
00:15:57,640 --> 00:15:59,280
Faz um tempo que n�o.
202
00:16:01,400 --> 00:16:03,880
Posso sentar com voc� um pouco?
203
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
Foi legal hoje.
204
00:16:14,560 --> 00:16:18,040
N�o � bem o que eu
tinha em mente... mas, ei.
205
00:16:19,600 --> 00:16:20,920
Pense rosa.
206
00:16:30,280 --> 00:16:31,760
Como voc� sabe...
207
00:16:32,520 --> 00:16:34,320
eu vivo com teu pai.
208
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
E estou planejando uma festinha.
209
00:16:39,120 --> 00:16:42,480
E... queria perguntar:
Voc� n�o teria vontade de ir?
210
00:16:43,080 --> 00:16:44,680
Eu ficaria bem feliz.
211
00:16:45,640 --> 00:16:46,960
Vou ver.
212
00:16:50,680 --> 00:16:54,000
�. Tenho certeza que voc�
j� tem coisa melhor, n�o �?
213
00:17:02,240 --> 00:17:05,720
Te incomoda que eu
me mudei pra tua casa?
214
00:17:06,680 --> 00:17:08,840
N�o. T� tudo bem.
215
00:17:10,520 --> 00:17:13,240
- Pode me dizer.
- N�o mesmo.
216
00:17:14,440 --> 00:17:18,160
Nunca gostei de l� mesmo,
� muito chato.
217
00:17:20,960 --> 00:17:24,320
Voc� sabe que o que
o teu pai fez ano passado...
218
00:17:25,760 --> 00:17:27,840
exigiu muita coragem.
219
00:17:28,600 --> 00:17:30,560
Sair do arm�rio depois de tanto tempo.
220
00:17:31,080 --> 00:17:33,960
Para fazer isso,
primeiro voc� precisa ter culh�es. �.
221
00:17:37,480 --> 00:17:39,280
Ele n�o � gay por minha causa.
222
00:17:39,560 --> 00:17:43,120
Se eu tivesse essa habilidade,
teria usado com outros:
223
00:17:43,360 --> 00:17:44,800
Mats Hummels, oi?
224
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Nick.
225
00:17:56,080 --> 00:17:59,120
- Eu n�o quero te separar
do teu pai. - Ah, n�o?
226
00:17:58,939 --> 00:18:02,401
Por que ele n�o tem tempo pra mim
desde que voc�s se ajuntaram?
227
00:18:51,939 --> 00:18:52,439
�.
228
00:18:54,013 --> 00:18:55,413
Vamos?
229
00:18:59,331 --> 00:19:00,731
Est� tudo bem?
230
00:19:13,986 --> 00:19:15,919
Isso d�i mais do que eu pensei.
231
00:19:16,483 --> 00:19:19,353
Se n�o est� afim,
n�o temos que ir.
232
00:19:20,421 --> 00:19:21,182
S�rio?
233
00:19:25,301 --> 00:19:26,941
Voc� concorda em
ficarmos esta noite?
234
00:19:28,202 --> 00:19:30,921
Sim, claro.
Tudo bem.
235
00:19:34,757 --> 00:19:35,981
Poder�amos repassar teu hebraico.
236
00:19:39,920 --> 00:19:42,520
Ok, eu entendi.
Eu cuido disso.
237
00:19:43,800 --> 00:19:45,320
T�, at� amanh�.
238
00:19:49,040 --> 00:19:50,240
Bom. Tchau!
239
00:19:53,920 --> 00:19:56,080
Ei, desculpa pelo paintball.
240
00:20:03,120 --> 00:20:03,620
E?
241
00:20:04,640 --> 00:20:05,960
O que voc� achou do Nick?
242
00:20:09,800 --> 00:20:13,400
Voc� me joga no fogo pra
n�o ter que v�-lo? - Desculpa?
243
00:20:17,000 --> 00:20:20,160
Nick disse que quase n�o te v�
por minha causa.
244
00:20:21,360 --> 00:20:23,560
Eu tenho trabalhado muito.
245
00:20:23,800 --> 00:20:26,760
Sempre foi assim,
ele sabe disso.
246
00:20:27,000 --> 00:20:28,680
Voc� tem tempo pra mim tamb�m.
247
00:20:29,680 --> 00:20:34,040
- Voc� disse que eu tinha que olhar
pra frente. - Isso inclui teu filho.
248
00:20:34,560 --> 00:20:37,640
Gay ou n�o, voc� sempre
vai ser o pai dele.
249
00:20:38,200 --> 00:20:41,160
N�s falamos todo dia.
Ele me corta.
250
00:20:41,400 --> 00:20:43,760
Porque talvez n�o seja
o suficiente pra ele.
251
00:20:44,600 --> 00:20:47,200
Considere por que.
O pais dele se separaram.
252
00:20:47,520 --> 00:20:49,680
O pai se assumiu aos 40.
253
00:20:49,920 --> 00:20:52,640
Isso � demais para
um filho de 15 anos.
254
00:20:53,840 --> 00:20:55,960
Ele precisa de voc�
mais do que nunca.
255
00:20:56,480 --> 00:20:58,520
Voc� parece com a minha mulher.
256
00:21:02,400 --> 00:21:03,960
Ex-mulher, Tom!
257
00:21:44,480 --> 00:21:47,280
Eu sabia que voc� tinha que
reagir de alguma forma.
258
00:21:48,000 --> 00:21:49,960
Seja com sexo
ou com esportes.
259
00:21:50,600 --> 00:21:54,200
Voc� n�o acredita como
estou feliz de te encontrar aqui.
260
00:21:57,720 --> 00:21:58,880
Eu...
261
00:21:59,200 --> 00:22:01,640
Robbie, isso tudo �
novo pra mim. Eu...
262
00:22:02,000 --> 00:22:04,640
Nunca tive que ser atencioso
com ningu�m.
263
00:22:05,200 --> 00:22:09,160
Eu poderia fazer o que quisesse.
O principal � que eu estivesse feliz.
264
00:22:14,480 --> 00:22:15,760
Me desculpa.
265
00:22:16,600 --> 00:22:18,360
Eu nunca quis te machucar.
266
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
Eu gosto de voc�.
267
00:22:25,800 --> 00:22:27,280
Muito.
268
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Aqui?
269
00:22:57,240 --> 00:22:59,000
Posso deixar meus sapatos?
270
00:23:01,960 --> 00:23:05,160
Se eu soubesse que voc� viria,
teria limpado.
271
00:23:10,000 --> 00:23:12,080
Porque sou o nazista da limpeza.
272
00:23:21,800 --> 00:23:23,680
S� venho aqui para dormir mesmo.
273
00:23:24,000 --> 00:23:26,880
E desde que eu te conheci
nem mesmo isso.
274
00:23:31,520 --> 00:23:33,400
N�o d� pra mais que isso.
275
00:23:33,760 --> 00:23:36,640
Tamb�m tive que sublocar.
Do contr�rio ficaria muito caro.
276
00:23:37,120 --> 00:23:40,640
T�, mas voc� ainda � estudante.
Quando voc� tiver teu registro...
277
00:23:40,920 --> 00:23:44,360
- Licen�a para praticar medicina?
- A� voc� pode fazer quase tudo.
278
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
Mas eu...
279
00:23:56,880 --> 00:23:58,600
Esse sou eu, Vince.
280
00:24:02,000 --> 00:24:03,680
Isso n�o vai mudar.
281
00:24:06,600 --> 00:24:10,280
Robbie, voc� acha que � importante
pra mim quanto voc� ganha?
282
00:24:10,920 --> 00:24:12,360
Eu n�o tenho um emprego.
283
00:24:12,840 --> 00:24:17,160
N�o falo l�nguas estrangeiras
e nunca vou ter um PhD.
284
00:24:17,400 --> 00:24:19,600
Eu n�o tenho tantos amigos
quanto voc�.
285
00:24:22,840 --> 00:24:25,680
Voc� quer mesmo ficar
com algu�m assim?
286
00:24:27,720 --> 00:24:29,200
Quero, droga.
287
00:24:32,720 --> 00:24:34,040
E n�o se esque�a:
288
00:24:34,320 --> 00:24:37,480
Eu sou apenas um menino que
fica na frente de outro menino
289
00:24:37,720 --> 00:24:40,800
- e pede que ele o ame.
- Isso foi "Notting Hill"?
290
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
Eu amo esse filme.
291
00:24:58,520 --> 00:25:00,840
N�o me magoe, Vince. Ok?
292
00:25:04,400 --> 00:25:05,600
Nunca.
293
00:25:07,240 --> 00:25:08,480
Prometido.
294
00:25:26,720 --> 00:25:28,520
Eu falo s�rio.
295
00:25:30,480 --> 00:25:32,240
Ao menos por enquanto.
22029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof