Original subtitles

*Die Fernbedienung piept* (Levo): Shit, die Karten. Mach auf.

*Die Fernbedienung piept*

(Tom): Welche Karten?

Die Einladungen für die Feier.

Hab ich selbst gebastelt. Sehr schön.

Nick?

Ich dachte, er wäre froh, wenn wir ihn einladen.

Auf keinen Fall.

Wir sind ein Jahr zusammen.

Ich habe deinen Sohn noch nicht gesehen.

Gibt's den überhaupt?

Nick... Nick ist noch nicht so weit.

Er gibt dir die Schuld an allem.

Umso wichtiger, dass er mich kennenlernt.

Meinem Charme konnte sich noch keiner entziehen. Hm!

Also, wann siehst du ihn das nächste Mal? Keine Ahnung.

Du kennst Teenager, haben meist was Besseres vor.

Hallo, nicht wenn ich um eine Audienz bitte.

Ich will ihn treffen, Schatz.

Ich sehe, was sich machen lässt, okay?

Ja, dann sollten wir was Cooles unternehmen. Okay.

Um das ein bisschen aufzulockern. Karaoke singen oder so. Ah!

*Pfeifen* Levo! Hey!

Hu!

*Titelsong*

als Vince

als Robbie

als Levo

als Tom

*Der Song endet abrupt*

*Gelächter* (Alle): Cheers!

Levo machst du essen? Nee, Tom grillt,

ich kümmer mich ums Buffet. Ich kann was mitbringen.

Oh, Pasta à la Ketchup?

Wer macht DJ?

Nee, das wird nicht so eine Art von Party. Meine Eltern kommen,

Toms Sohn Nick wird dabei sein. Ah?

Neben uns wohnt eine junge Familie. Also...

Ficken lieber nicht auf der Hollywood-Schaukel.

*Gelächter*

Es wäre schön, wenn du dich dann zusammenreißen könntest.

Wie darf ich das denn verstehen? Ich hab einfach keine Lust,

dass uns alle für Partyschwuppen halten. Alle sind...

...die anderen Gäste.

Die anderen heterosexuellen Gäste?

Kommt die Ansage von dir? Was? Nein!

Es wird doch möglich sein, dass man sich trifft,

ohne dass es nur um Sex geht. Levo, keiner soll mitkriegen,

dass wir schwul sind. Quatsch.

Das wissen die, aber man muss es nicht ständig rumposaunen.

Also, ich bin stolz, schwul zu sein. Ihr etwa nicht?

Come on. Als Schwulenikone bist du noch nicht aufgefallen.

Stolz ist wohl das falsche Wort. Danke!

Denn ich kann ja nichts dafür.

Aber das du dich dafür schämst, ist in Ordnung?

Das tu ich doch überhaupt nicht.

'ne runde Shots? Ich würd welche holen.

Geht auf mich. Dann nehm ich zwei. Alles klar.

*Pinkel-Geräusche; Partymusik im Hintergrund*

Komm schon, Vince, komm schon.

*Tom stöhnt erleichtert*

Bei uns im Büro gibt es jemanden,

der mit einem Auge so leicht nach außen schielt.

Bisher dachte ich immer: Der arme Kerl,

ist damit echt angeschmiert.

Es gibt einen Ort, an dem ich neidisch auf ihn bin.

Du willst meinen Schwanz sehen? Nein!

Fuck, scheiße! Was machst du denn da? Tut mir leid.

*Vince stöhnt genervt*

Was hab ich dir eigentlich getan?

Äh,... du hast mich angepisst. Wohl schon vor 'ner ganzen Weile.

Ist es, weil Levo zu mir zog? Nein, natürlich nicht. Was denn?

Levo mutiert zum Spießer, seit er dich kennt.

Vor einem Jahr trug er bei Fridays for Future das Schild:

"Fick mich, nicht den Planeten." Und jetzt?

Hört er sich an wie der Papst. Das hat er geschrieben?

"Fick mich, nicht den Planeten." Ja.

Nur weil ich die Wochenenden nicht durchgetanzt hab,

sondern bei meiner Familie war, bin ich kein Spießer.

Warte. Oh, doch!

Im Internet steht, dass ist genau die Definition eines Spießers.

Aha.

Tu mir den Gefallen und behalte die Stiefel-Taufe für dich.

Solange du nichts von meiner Pinkel-Hemmung erzählst. Okay.

Gut.

*Gelächter*

Vielleicht steht er auf Natursekt-Spiele.

(Beide): Jedem sein Fetisch!

(Beide): Uh! Viel spannender finde ich aber

dein Blasenproblem. Ist das normal, oder?

Ich konnte da früher auch nicht pinkeln. Warum?

In der Schule dachte ich, man könnte am Schwanz sehen,

dass ich schwul bin. Weil er in Regenbogenfarben leuchtet

wie ein Fussel im Schwarzlicht? Geht das? Alles leuchtet da.

*Musik und knarrende Geräusche*

Hörst du das? Du musst mit dem Ding mal in die Werkstatt.

Na ja, mach einfach die Musik lauter.

Was macht ihr am Wochenende? Ich krieg Gäste.

Ist das schon dieses Wochenende? Mhm.

Hab Levos Zimmer untervermietet. An ein israelisches Pärchen:

Noah und Dana.

Dana? Mhm.

Wenn Oskar ein Mädchen geworden wäre, hieß er auch Dana.

Im Aramäischen ist es auch ein männlicher Vorname. Ja? Mhm.

Noah und Dana sind nämlich zwei Typen. Wie, zwei Typen?

Ich sagte, dass ich die Wohnung nicht allein zahlen kann.

Aber warum stellst du sie auf ein Schwulenportal?

Weil die mehr Geld für Urlaub ausgeben.

Keine Kinder, die ihnen die Haare vom Kopf fressen.

Du bist doch nicht etwa eifersüchtig?

Gibt ja keinen Grund, oder? Hm-mh.

*Vince lacht*

Ach so, eine Sache: Du müsstest bei dir schlafen,

weil ich damals angegeben hab, dass ich alleine wohne. Klar.

Das wäre jetzt der Moment, wo du mich mal zu dir einlädst.

Oder bist du ein Messie? Du hast doch nicht etwa verbotenen Tiere?

Oder Frau und Kind!

Nein, das ist nur...

Da gibt's nicht viel zu sehen. Ich bin aber neugierig.

Es ist nur ein Kabuff.

Für wie oberflächlich hältst du mich eigentlich?

Mir ist egal, wie groß die Wohnung ist.

Hauptsache, großer Schwanz.

Vince, warte. Da...

Da ist noch was.

Du musst versprechen, mit keinem darüber zu reden, okay?

(Stutzig): Okay.

*Schallendes Lachen*

Ich will auch so 'ne Hose!

Ich hab den ganzen Abend darauf gewartet.

Hi, ich bin Levo.

Ich bin Levent. Hallo, ich bin Levent.

(Nick): Bisschen langweilig. Ich, ähm...

Hey, du musst Nick sein.

Eigentlich Nicolas.

Aber alle nennen mich Nick.

Ich bin Levent. Alle nennen mich Levo.

Ja, was machen wir denn?

*Schüsse und Schreie*

Was zum Teufel! Als ich lockere Unternehmung sagte,

meinte ich nicht, dass wir uns Farbpatronen

in die Fresse ballern. Hat Nick vorgeschlagen.

Aha.

*Levo macht Schussgeräusche*

*Ein Mann schreit auf*

Ich bin Pazifist, Tom.

Ich hab Zivildienst gemacht und mit Omis

im Altersheim gebastelt. Ich werde mich blamieren!

Ich will gegen die da spielen. Mhm.

Das wird so geil!

*(Beschwingte Musik und Gesang): "Soldi" von Mahmood*

*Türklingel; die Musik endet*

Shalom! (Dana): Shalom

Oder richtig runterziehen.

Wie macht ihr das? Vorne drauf. Alles klar.

Sehr gut.

Los!

Du schaffst das, Levo. Du schaffst das.

Ich komme!

*Spannende Klänge*

Alles gut? Ja.

Schon gut.

Wo sind denn alle?

Sie haben aufgegeben, weil sie erkannten,

wie sinnlos dieser Sport ist.

*Schussgeräusch*

Das ist ja hübsch.

*Levo seufzt*

*Dramatische Musik*

*Schüsse und Schreie*

*Weiterhin Gefechtslärm und Schreie*

Große retrosternale Struma,

die weit nach thorakal

bis knapp oberhalb des Aortenbogens eintaucht

und Trachea mit Ösophogus... Ösophagus.

...nach rechts verdrängt. Der Befund einer CT-Thorax.

Klingt...

spannend. Mega!

Deswegen mache ich mir zum Lernen auch immer Popcorn.

Hi. Hi, Dana.

Wohin?

Okay.

Ich wollte mit Dana tanzen gehen. Ihn ein wenig ablenken.

Sein Freund hat ihn gestern abserviert. Beim Kofferpacken.

Ich frage mich... Ich kann heute nicht.

Ich hab morgen ein Bewerbungsgespräch.

Nicht mal für zwei Stunden? Komm, lass mich da nicht allein hin.

Du würdest trotzdem gehen? Kommt gut bei der Bewertung.

Great host, kümmert sich... Tu, was du nicht lassen kannst.

Robbie, was ist jetzt wieder los?

Ernsthaft?

Vertraust du mir nicht?

Hm? Ich hab keinen Bock, immer zu fragen,

wenn ich was machen will.

Mit mir zu reden, wär ein Anfang. Tu ich doch.

Du stellst mich vor vollendete Tatsachen. Ach, komm...

Weißt du was?

Vielleicht haben wir das mit uns einfach überstürzt.

*Die Tür schlägt zu*

*Elektronische Musik*

*Levo keucht*

*Die Musik wird leiser*

*Knistern*

Entschuldigung.

Hast du deinen Vater gesehen?

Schon 'ne Weile nicht mehr.

Kann ich mich kurz zu dir setzen?

*Levo keucht weiterhin*

Cool, dass das heute geklappt hat.

Ist zwar nicht ganz, was ich im Sinne hatte,... aber, hey.

Think pink.

Wie du ja weißt,...

wohne ich ja bei deinem Vater.

Und ich plane eine kleine Party.

Und... wollte fragen: Hättest du da nicht Lust, zu kommen?

Würd mich wirklich freuen.

Mal schauen.

Ja. Hast bestimmt schon was Besseres vor, stimmt's?

Nimmst du es mir übel, dass ich bei euch eingezogen bin?

Nein. Schon okay.

Kannst du mir ruhig sagen. Wirklich nicht.

Ich mochte es da eh nie besonders. War halt nichts los.

Weißt du, was dein Vater letztes Jahr getan hat,...

erfordert 'ne riesige Menge Mut.

Nach so langer Zeit rauszukommen.

Dazu musst du erstmal die Eier haben. Ja.

Er ist nicht wegen mir schwul.

Hätte ich die Fähigkeit, hätte ich sie bei anderen eingesetzt:

Mats Hummels, hallo?

*Sanfte Hintergrundmusik*

Nick.

Ich will dir deinen Vater nicht wegnehmen. Ach, nein?

Warum hat er, seit ihr zusammen seid, keine Zeit mehr für mich?

*Weiterhin sanfte Musik*

*Die Musik endet*

*Zaghaftes Klopfen*

Okay, alles klar. Ich kümmere mich drum.

Ja, bis morgen.

Gut. Ciao!

Hey, sorry wegen Paintball.

Und?

Wie findest du Nick?

Du schiebst mich vor, damit du ihn nicht treffen musst? Bitte?

Nick sagte, dass er dich kaum noch zu Gesicht bekommt.

Ich hab viel mit Arbeit um die Ohren.

Das war schon immer so, das weiß er auch.

Für mich hast du auch Zeit.

Du sagtest, ich müsse nach vorn schauen. Dazu gehört dein Sohn.

Schwul hin oder her, du bist und bleibst sein Vater.

Wir telefonieren täglich. Da ist er kurz angebunden.

Weil es ihm vielleicht nicht genug ist.

Überleg mal. Seine Eltern haben sich getrennt,

sein Vater hat sich mit 40 geoutet.

Das ist für einen 15-Jährigen ziemlich heftig.

Er braucht dich mehr denn je.

Du klingst schon wie meine Frau.

Ex-Frau, Tom!

*Er seufzt*

*Robbie keucht*

*Sanfte Hintergrundmusik*

Ich wusste, du musst dich irgendwie abreagieren.

Entweder mit Sex oder mit Sport.

Du glaubst nicht, wie glücklich ich bin, dich hier zu treffen.

I...

Robbie, das ist alles neu für mich. Ich...

musste noch nie auf jemanden Rücksicht nehmen.

Konnte machen, was ich wollte. Hauptsache, ich war happy.

Tut mir leid.

Ich wollte dich nicht verletzen.

Ich mag dich.

Sehr sogar.

*Hundegebell*

Hier?

Kann ich die Schuhe anlassen?

Hätte ich gewusst, dass du kommst, hätte ich aufgeräumt.

Weil ich ja so ein Aufräum-Nazi bin.

Ich komme eh nur zum Pennen her.

Und seitdem ich dich kenne, nicht mal mehr das.

Für mehr reicht's gerade nicht.

Ich muss auch untervermieten. Ist sonst zu teuer.

Ja, aber du bist noch Student. Wenn du erstmal deine Abbro...

Approbation? Dann kannst du dir so gut wie alles leisten.

Aber ich...

Das hier, das bin ich, Vince.

*Melancholische Klänge*

Das wird sich nicht ändern.

Robbie, glaubst du, mir ist wichtig, wie viel du verdienst?

Ich hab keinen Job.

Ich spreche keine Fremdsprachen, werde nie 'nen Doktortitel haben.

Ich hab nicht so viele Freunde wie du.

Willst du mit so jemandem wirklich zusammen sein?

Ja, verdammt.

Und vergiss nicht:

Ich bin nur ein Junge, der vor 'nem anderen Jungen steht

und ihn bittet, ihn zu lieben. War das "Notting Hill"?

Ich liebe diesen Film.

*Sanfte Musik*

Tu mir nicht weh, Vince. Okay?

Niemals.

Versprochen.

*Sanfte Musik; Blubbern*

Ich hab's doch ernst gemeint.

Zumindest in dem Augenblick.

UNTERTITELUNG: Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2021