Original subtitles

*Beschwingte Musik; Blubbern*

(Vince): Ihr wundert euch wohl, warum ich hier sitze.

Tja, willkommen in meinem Leben.

*Die Musik endet*

*Rauschen des Wassers*

*Rhythmische elektronische Musik*

*Titelsong*

als Vince

als Robbie

als Levo

als Tom

*Der Song endet abrupt*

*Handyton*

*Vince hört Musik*

*Handyton* (Überrascht): Hallo.

*Es klopft; die Zimmertür wird geöffnet*

(Levo): Ahh, Vince, zieh die Hose hoch!

Tür zu, verdammt! (Sarina): Huhu! Oh Gott!

Hab schon lange keinen mehr gesehen. Ach, scheiße!

Vince?

Warum verschickst du Bilder von deinem Schwanz?

*Er lacht*

Hab mich revanchiert, weil er mir welche von seinem schickte.

Ich kenne keine Frau auf der Welt, die bei 'nem Pimmelbild schreit:

"Juhu, dich will ich heiraten!" Moment mal.

Warum reden wir über meine "Dick-Pics",

wenn ihr ungefragt in mein Zimmer gestürmt seid?

Ich hab geklopft, dreimal. Hab ich nicht gehört.

Noisecancelling.

Noisecancelling. Uh! Uh!

Ich hab Bock zu dancen. Hallo, ich zieh morgen aus.

Eine Feier bevor unsere Selbsthilfegruppe zerbricht.

Wo soll ich einen Babysitter herkriegen?

Es gibt sicher 'ne App: "Sit- my-Baby", "Pick-Up-My-Child".

Gibt's nicht wirklich, oder?

Und was, wenn? Würdest du?

Nee.

*Das Baby schreit* Das gibt's doch nicht.

Ich schwöre, der hat gespürt, dass ich gezögert hab. Ich bin raus!

Come on, Levo, aber du kommst mit.

Levo, du kommst mit, doch, du kommst mit, bitte, bitte.

Deine Bambi-Nummer zieht nicht.

*Laute Disko-Musik*

Ich hasse dich trotzdem.

(Robbie): Tanzen kannste.

*Weiterhin laute Disko-Musik*

Warum fahren die auf Britney ab?

Na, sie ist und bleibt eine von uns.

Weil auch sie nur unter der Dusche gut singt? Witzig.

Es liegt an ihrem Sex-Appeal. Ich kenne keinen Homo,

der bei ihr einen hochkriegt.

Nein, ich meine, nimm "Baby, one more time".

Da spielt sie dieses sexy Schulmädchen,

aber eigentlich geht's nur um Einsamkeit. Oh!

"My Loneliness is killing me". Das trifft bei vielen 'nen Nerv.

Mhm. Heute geht's doch nur um schnellen Sex.

Sagt ausgerechnet "Grinderella" hier.

So, ich haue ab.

Muss morgen fit sein. Ich bleib noch kurz.

Du hast versprochen, mir beim Umzug zu helfen. Mach ich auch.

*Elektronische Disko-Musik*

Hey! Hast du Lust, mir 'nen Drink zu spendieren?

Mit der Nummer kommst du durch?

Nö, aber ins Gespräch.

Robbie.

Nee, nee, Vince.

Oh Gott, komm. *Robbie lacht*

Das war aber nicht dein Freund, oder?

Levo? Nein! Mein Mitbewohner,... Noch-Mitbewohner.

Bei dir wird ein Zimmer frei?

Warum? Willst du einziehen?

Hätte nichts gegen eine spontane Besichtigung.

Wow! Und ich dachte, ich komme immer schnell zur Sache.

Für Smalltalk gehe ich nicht in den Club! Ich auch nicht.

Aber lass uns erst was trinken und sehen, ob's passt.

Passt verdammt gut.

*Rhythmische elektronische Musik*

*Laute Disko-Musik*

*Vince stöhnt*

Oh, ich komme! Ich bin auf PrEP.

*Vince stöhnt*

*Die Musik endet*

*Vögel zwitschern*

*Leises Poltern*

Fuck!

Aua! *Er stöhnt*

Scheiße!

Ach, nee! Na, guck mal an, wer von den Toten auferstanden ist!

Ihr habt mich nicht geweckt? Du hast gedroht, uns zu töten.

Kann ich mich nicht dran erinnern.

Ich, ich... zieh mir was an und komme dann.

Too late, wir sind hier fertig.

Ah!

(Tom): Levo sagt, du wedelst dir gern einen von der Palme.

Erstens: Der war ziemlich flach, selbst für deine Verhältnisse.

Und zweitens: Es war nur ein Foto!

Ist nicht meine Schuld, dass er sich das mitansehen musste.

Levo hat dir davon gar nichts erzählt? Nein.

Die Pflanze bleibt übrigens hier.

*Er macht nur Mundbewegungen*

(Sarina): Keine Sorge, fällst nicht auf.

Wir stinken, weil wir uns totgeschleppt haben und du,

weil du gefeiert hast. Hör auf, mir geht's scheiße.

Alter! Ich hab das Gefühl, das Haus wird jedes Mal größer!

Sarina! Hast du "Get Out" gesehen?

Karton! Mhm. He!

Na klar.

Hier geht's lang.

Die Fotos mit meiner Frau kommen natürlich noch weg.

Mhm.

Sorry.

So, this is where the magic happens.

Schläfst du im Bett, wo vorher seine Frau gepennt hat? Ex-Frau!

Ja, nur vorübergehend, bis wir was Neues haben.

Okay.

Was sagt sie dazu, dass du jetzt hier wohnst?

Sie weiß noch nichts davon.

Tom hat 20 Jahre seines Lebens verloren,

wird Zeit, dass er an sich denkt, oder?

Ja, nicht nur Tom, auch seine Frau hat 20 Jahre verloren.

Sie musste nicht ihr Leben lang ihre wahren Gefühle verstecken.

Nein, ihr wurden ein Leben lang falsche vorgespielt.

Okay.

(Alle): Prost!

Vielen Dank für die Hilfe.

Klar. Wie wär's, wenn ich den Grill anschmeiße?

Ich bin die Erste, die "Ja" schreit, bei Essen umsonst,

aber ich muss schon lange den Zwerg abholen.

Ja, klar. Hey, Vince, was ist mit dir?

Äh, nicht hungrig, danke.

Wir wollten eh ein Bett kaufen.

Heute? Jetzt haben wir den Sprinter einmal da.

Wir können's gleich abholen und aufbauen!

Und einweihen, hoffe ich.

Hmm, so oft du willst. Da.

Halt das. Das kommt bei den Kita-Muttis nicht so geil.

Ciao. (Alle): Tschüss.

*Schritte entfernen sich*

*Eine Tür schlägt zu*

*Melancholische Klänge*

Vince ist nicht begeistert, dass du bei mir wohnst, oder?

Wie kommst du jetzt darauf?

Nur so ein Gefühl.

Er ist ein bisschen eifersüchtig.

Auf mich? Hm, auf uns!

Überleg doch mal: Vince hatte noch nie 'n Freund,

wechselt Typen wie andere die Unterhosen.

Er meint immer, er ist überzeugter Single,

aber im Innern will er das, was wir jetzt haben.

Ich kann's ihm auch nicht verübeln. Immerhin sind wir...

reich...

und schön.

*Melancholische Klänge*

*Rhythmische elektronische Musik*

Hält auf jeden Fall was aus.

Wenn's dir gefällt, nehmen wir's.

Aber ich bezahl's. Wie,... wieso das denn?

Na, das ist mein Geschenk für dich.

Sollte ich dann nicht das Bett aussuchen dürfen?

Gibt man dir den kleinen Finger, nimmst du den ganzen Schwanz.

*Tom seufzt*

Mit wie vielen Männern hast du eigentlich geschlafen?

Warum fragst du? Reine Neugier.

40.

50?

Sechs...

hundert. Ich hab nicht mitgezählt.

Und du?

Weißt du doch. Aber ich hör's so gern.

Du bist der einzige.

*Er seufzt entspannt*

Gibt's nicht die Drei-Tages-Regel nach dem ersten Date? Schon.

Aber, du schuldest mir 'nen Drink!

Und dann aus 'nem Späti? Romantisch.

Besser als das versiffte Klo, auf das du mich gezerrt hast.

Glaub nicht, dass dich das abgeturnt hat, im Gegenteil.

(Verkäufer): Hey, seid ihr bald mal fertig?

Gibt's ein Problem? Kauft was, oder verschwindet hier.

Fick dich!

Regt dich diese Scheiße etwa nicht auf?

Klar tut es das. Warum wehrst du dich dann nicht?

Was hätte das geändert?

Hm, meinst du, wir hätten ihn bekehrt?

Nein, aber wir dürfen die Leute damit nicht durchkommen lassen.

Ich kenne den Typen nicht und werd ihn wohl nie wieder sehen.

Warum soll ich mit dem Hobby-Hitler Zeit verschwenden?

Wenn ich sie mir dir verbringen kann.

Was machst du denn so im Leben?

Ich studiere Medizin.

Bin bald Doktor. Wow!

Sexy und smart, ja?

I'm a catch.

Und du... Lass mich raten.

Du bist bestimmt Fitness-Coach. Sagt der Richtige!

Ich hab mal 'ne Zeit im Studio gearbeitet. Wusst' ich's doch!

Und jetzt?

Ich bin auf Jobsuche.

Okay.

Du kannst mich trainieren, wenn du willst.

Du bist aber nicht so ein Schisser, oder?

Wie meinst du das?

Angenommen, ich hab Bock, dich jetzt zu küssen:

Würdest du's zulassen?

Wo uns alle sehen...

*Ruhige rhythmische Musik*

Wenn du willst, dass sie glotzen, müssen wir ihnen mehr bieten.

*Ruhige rhythmische Musik*

*Die Musik endet*

Morgen!

*Robbie stöhnt*

Geh weg.

Ausgeschlafen?

*Robbie seufzt*

Ich hab nicht geschlafen, ich war bewusstlos.

(Leise): Kaffee.

*Robbie stöhnt* Also keinen Kaffee?

Er mag... Zucker.

Wo du weißt, ich beobachte dich beim Schlafen... Du Creep!

Was sind deine dunklen Geheimnisse?

Ich höre gern heimlich Schlager. Sorry.

Ich muss dich bitten, zu gehen, das ist ein No-Go!

Du wolltest es wissen.

Okay, ähm... nächste Frage.

*Handyton*

Oh, scheiße!

Ähm, ja,... ich bin auf dem Weg.

Ja, ja, bis gleich. Tschüss.

Was ist los?

Ein Job-Interview. Hab ich voll verpeilt, sorry.

Aber um 2 zum Minigolf schaffst du? Weiß ich nicht, keine Ahnung.

Das Job-Interview wird nicht länger als 4 Stunden gehen, oder?

Melde mich später, okay? Für was eigentlich?

Okay!

Viel Erfolg! *Die Tür schlägt zu*

(Sarina): Und, seid ihr zusammen? Warum muss alles ein Label haben?

Man kann doch die Zeit zusammen genießen, ohne es zu definieren.

Du hast Schiss. Du hast Schiss, dass Robbie nicht mehr will.

Keine Ahnung, was er will. Er ist nicht der größte Redner.

What the fuck, Tom? I'm in!

And I'm in to win. Er dachte die ganze Zeit,

wir gehen Profi-Golfen. Ist das nicht süß?

Oder so spießig!

Also, wollen wir? Von mir aus.

Komm!

*Beschwingte rhythmische Musik*

So. Ja. Ja, lässig bleiben und dann...

Schlag mit den Schultern.

Du bist so sexy, wenn du mir die Welt erklärst.

Ich bin aber auch echt ein Dummerchen.

Hey, ich gewinne! Ich, ich gewinne!

Hier ist die Mailbox von Robbie. Jetzt du! *Levo pfeift*

Mina, wir sind hier drüben! (Mina): Hey! Sarina! - Na?

(Mina): Was bist du denn für ein süßes Kerlchen?

Ich bin Mina, Levos kleine Schwester.

(Sarina): Schön, dich wiederzusehen! - Dito.

Mach! Verlier!

(Frau): Echt jetzt?

(Mina): Ich komme grad von Mama und Papa.

Oh, oh, was ist jetzt schon wieder los? Danke.

Es gab mal wieder nur ein Thema.

Lass mich raten, der Laden, der kaum Geld abwirft? Schön wär's.

Mina, hast du jemanden kennen gelernt?

Wann werden wir Großeltern? Ich kann's nicht mehr hören.

Ich schreib meine Master-Arbeit, aber sie überlegen,

wann ich 'ne Familie gründe. Als hätte ich keine Sorgen. Ja.

Total schrecklich.

Alles okay? Würden sie sich nur einmal so für mich interessieren.

Dabei hab ich das aufregendere Leben.

Vielen Dank auch.

Sie fragen ständig nach dir -

ob du genug Aufträge hast. Das ist es ja, sie fragen nach Jobs.

Mein Privatleben ist ihnen scheißegal.

Ich sagte vor Monaten, dass ich jemanden kennengelernt hab.

Das Einzige, was ihnen dazu einfällt ist: "Schön Levo,

wie läuft's mit deinen Websites?"

Meinste, die haben gefragt, ob ich Tom vorstellen möchte?

Oder noch mit ihm zusammen bin?

Geh nicht so hart mit ihnen ins Gericht! Sie lieben dich sehr!

Aber die haben einfach Berührungsängste mit...

dem Leben, das ihr Schwule so führt.

Wie? Was für ein Leben führen wir Schwule?

Weniger Familie und Tradition, mehr feiern, flirten, ficken.

Ich wünschte, alle würden mal mehr feiern, flirten, ficken!

Die Welt wäre ein besserer Ort, glaub mir!

Ta da!

*Stimmen im Hintergrund*

Hast hier was übersehen.

Heb deinen Scheiß allein wieder auf, okay? Robbie!

Blöder Wichser!

Sei froh, dass du noch auf freiem Fuß bist,

setz das nicht leichtfertig aufs Spiel.

Macht sie ihn rein? Komm schon.

*Jubel* Hey, geil!

Sag nicht, du hast es nie gespielt.

Ich schwöre, das war Anfängerglück. Hm.

Dafür spielt du besser Basketball als wir alle. Oh!

Und alle Chinesen spielen besser Tischtennis?

Ich hab Tom erzählt, dass du früher im Verein gespielt hast.

Hm.

*Handyklingeln*

Hey, Robbie, alles in Ordnung?

Fuck, Vince, ich dachte, wir sagten 16 Uhr.

Nee, 14 Uhr. Tut mir leid.

War falsch abgespeichert. Wollt dich meinen Freunden zeigen.

Was machst du später? Ich hab vielleicht 'ne Idee.

Ich würde es gern wieder gutmachen.

Und, Oskar, da, guck mal. Super!

Und? Wann lernen wir Robert endlich kennen?

Robbie. Nenn ihn bloß nie Robert. Oh, doch!

(Quiekend): Robert! Genau deswegen.

Wir wollen später in die Sauna. In welche?

Basement.

Von allen Saunen in Berlin wollt ihr ins Basement?

Warum nicht gleich der Puff? Er hat Gutscheine. Natürlich.

Die müssen weg, klar. Was ist das Basement?

Oh, man merkt, dass du noch nicht lange schwul bist

und noch viel lernen musst, junger Padawan.

Was ist so besonders? Nur für Männer oder was?

*(Weiblicher Gesang): "You Sexy Thing"*

(Mann): Hi!

*Die Musik endet*

Wie lief denn dein Job-Interview?

Ja,... weiß nicht so genau, irgendwie.

Hello!

Gibt weniger intime Kennenlernorte,

aber hier bricht wenigstens das Eis. Levo, hallo.

Robbie, hey!

Ich kenne dich irgendwoher. Wir haben uns im Club gesehen.

Nee, vorher schon.

Ah, "Feel the Burn"!

Ja, das Fitness-Studio in der Schlesischen.

Wann warst du das letzte Mal im Fitnessstudio, Levo? Bla, bla!

Als ich ihre Homepage gemacht hab, warst du mein Template.

Irgendwann sollte ich dich runternehmen.

Weil ich da nicht mehr arbeite. Ach so? Schade.

Ich fand die ganz nett. War nicht so meins.

Wo bist du jetzt?

Wichtiger ist: Wo ist Tom? Nicht, dass er sich hier verläuft.

Der wird ja nicht auf dumme Gedanken kommen.

Na ja, du hast Alice ins Wunderland gelassen.

Musst dich nicht wundern, wenn er einer Grinsekatze verfällt. Miau.

*(Musik): DJ Khaled ft. Rihanna: "Wild Thoughts"*

*Der Song endet*

Tom würde...

Tom würde niemals...

Ich komme gleich wieder.

*"Wild Thoughts"*

Steht wie 'ne Eins.

Ich, äh...

Ich hab einen Freund.

Na? Hey! Die Toiletten sind oben, Schatz.

Ah. Hast du etwa 'ne Latte?

Ja, und?

Sag mal, bist du öfters hier?

Könnt ich mir grad nicht leisten.

Aber, äh,... wenn, dann nicht zum Saunieren, sondern...

Kannst dich wohl vor Angeboten kaum retten. War nicht immer so.

Ich war früher, sagen wir mal,...

ein bisschen kräftig. Du? Dickmann, Fettsack,

fette Made, fetter Hobbit. Das waren die netten Spitznamen.

Machst du so viel Sport, um dieses Trauma zu bewältigen?

*Robbie lacht* Wohl eher mein Berlin-Trauma.

Hätte nie einen abgekriegt ohne abspecken.

Ah, ich würd dich auch in pummelig nehmen.

Da kann man sich zumindest rankuscheln.

Und? Wie fandest du es?

Ähm...

Anders. Mhm.

Aufregend.

Schön, hast du's mal gesehen. Können es gern wiederholen.

*Levo seufzt* Weißt du, ich hab nachgedacht.

Was hältst du davon, 'ne kleine Einweihungsparty zu schmeißen?

Wo? Bei dir zuhause.

Ich wohne da seit über 10 Jahren.

Ja, ich aber erst seit zwei Wochen.

Ich würd gern mal meine Eltern einladen.

Die sollen sehen, wie normal ich lebe

und wie normal meine Freunde sind.

Wenn sie nicht gerade high sind und rumhuren.

Vor allem will ich, dass Mama und Papa dich mal kennenlernen.

Immerhin bist du Teil meines Lebens, Schatz! *Tom seufzt*

*Er hört sanfte Gitarrenmusik*

War ziemlich eingestaubt.

Hat mein Vater mir geschenkt zum 20.

Ich wollte damit immer angeben vorm Lagerfeuer.

Hab aber nie Unterricht genommen. Wo hast du's gelernt?

Selbst beigebracht.

(Er singt): "My girl, my girl, don't lie to me.

Tell me, where did you sleep last night?

In the pines, in the pines, where the sun don't ever shine.

I would shiver the whole night through."

Robbie, das war richtig gut.

Ich hab alle meine Dating-Apps gelöscht!

Apps? Wie viele hattest du denn?

Na ja, wenn's mal wieder schnell gehen musste.

Was ist mit dir?

*Robbie seufzt* Ich hab dich als Notfallkontakt gespeichert.

Ih, was ist das? Teewurst. Sexy.

Das heißt, wir treffen uns jetzt mit niemand anderem mehr, ja?

Natürlich nicht. Wieso fragst du?

Ähm,... nur um sicher zu gehen.

Auf eine offene Beziehung hab ich keinen Bock!

Okay.

Cool. Ich nämlich auch nicht.

Schon gar nicht am Anfang. Auch später nicht, Vince.

Deal!

*Beschwingte Musik; Blubbern*

Untertitelung: Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2021