Original subtitles

Als ich neun oder zehn war,

ließ mich mein Vater gegen diesen älteren Jungen aus dem Viertel kämpfen.

Er nannte mich Feigling

und sagte, wenn ich nicht für immer ein Feigling bleiben wolle,

müsse ich ihm in den Arsch treten.

Also verprügelte ich den Jungen.

Krankenhausreif.

Er sagte, ich wäre wohl doch kein Feigling.

In den nächsten Tagen kommt Ware aus New York rein.

Ein hübsches weißes Gesicht muss sie abholen und liefern.

Welche Art von Ware?

Ok, ich weiß, worüber wir reden.

Nein. Du stellst mir keine Detailfragen über meine Ware, oder?

Ich wollte dich nicht kränken.

Nein, spar dir das. Ich habe dich gehört.

Ok. Es tut mir leid.

Komm hier nicht her und spiel dich auf.

Du weißt, wie es läuft. Nimm den Auftrag an oder nicht.

Wie sieht es aus?

Sieht gut aus.

Irgendwann wird das FBI mit einem Durchsuchungsbeschluss ankommen.

Wo hast du den her?

Von meinem Vater geerbt.

Ich fühle mich zurückversetzt. Kann er reden?

Der Typ war mal eine große Nummer.

"War", nicht "ist", Alter.

Er ist abgelaufen.

Sagt dem Schwein, wenn er nicht aufhört, mich anzustarren,

muss ich ihm die Schultern brechen. In der Gegenwart.

Immer mit der Ruhe.

Er traut sich immer noch was, oder?

Ich mag ihn.

Haben wir einen Deal?

Deal.

Alter, du darfst solche Sachen nicht sagen.

Weißt du, wer die sind?

Jemand musste etwas sagen.

Nie machte jemand so schnell einen Rückzieher.

Hey, wer ist hier der Boss?

Du willst mal ein Boss werden? Dann verhalte dich wie einer.

Brauchst du das wirklich?

Nein. Aber mein Navi hat einen Echtzeit-Verkehrs-Algorithmus.

Rauchen verboten.

Algorithmen.

Der Stoff wird dich umbringen.

Denkst du, ich bin dumm?

Nein, denke ich nicht. Du bist lediglich naiv.

Da ist er ja.

Erzielte er einen guten Preis?

Er ist ok.

Hat er es verkackt?

Ich hätte in seinem Alter auch Angst.

Als er seinen Abschluss am BC machte,

wollte ich, dass er Jura studiert.

Aber er will ein harter Kerl sein wie du.

Er organisierte den Deal alleine.

Er will allen beweisen, dass er ein Boss ist.

Was denkst du?

Das geht mich nichts an.

Wird er je bereit sein?

Er ist nicht dafür gemacht wie du und ich.

Er braucht nur Zeit, Mr...

Hast du meinen Namen vergessen?

Hast du ihn vergessen?

Ich habe Schlafprobleme und Kopfschmerzen.

Ok. Sorge einfach dafür, dass er Junge das nicht vermasselt.

APOTHEKE BOXEN

Hey, da ist er ja.

-Wie ein Uhrwerk. -Bist du mit der Miete im Rückstand?

Hast du was oder nicht?

Ich habe einen Jungen, der Training braucht.

Das brauche ich nicht.

Alles ok?

Ja. Alles gut.

Was sagst du zum Iren?

Ja, er kann zuschlagen.

Er hat Kraft. Eine etwas zu große Klappe.

Vergisst du nicht was?

Hey.

Tilda sagt, nur einfache Shots und höchstens drei Drinks.

Ich sehe Tilda nicht. Du etwa?

-Hey, Finger weg! -Beruhige dich, du Verrückte!

Wen nennst du verrückt?

Du kannst nicht so mit mir reden!

Was sagte ich dir über...

-Du machst mir schlechte Laune. -Fick dich!

Ich bringe dich um! Ich mach dich fertig!

-Du machst mich fertig? -Ja!

-Bist du irre? -Nein!

-Dann beiß mich nicht. -Hey!

Du kennst meine miese Laune.

-Soll ich Hand anlegen? -Hey.

Komm schon. Verschwinde.

Wie bitte?

Ich sagte, verschwinde.

Hau ab. Geh zurück zu deinem Drink...

Du hast ihn getötet!

Er ist nicht tot. Er ist nur dumm.

Hey, Arschloch!

Hören Sie, ich will keinen Ärger.

Wie bitte? Du schlugst meinen Freund k. o.

Er wollte es so.

Ok. Vielleicht provozierte er es.

Wer bringt mich nach Hause?

Langsam, Baby. Immer mit der Ruhe.

Nicht so grob, Süßer.

Wir kommen früh genug zur Sache. Versprochen.

Ganz ruhig.

Schön langsam.

Langsam.

Langsam.

Langsam.

Wie kannst du hier schlafen?

Ich mag den Lärm.

Der Besoffene schreit jede Nacht.

Für mich ist das wie Musik.

Ich hasse Stile.

Das merkte ich in der Bar.

Diese Stille erinnert mich an daheim.

Wo ist das?

Wellesley.

Wellesley? Wirklich?

Im guten Teil.

Großes Haus in der Cliff Road.

Und ich war ein gutes Mädchen.

Ach ja? Was ist dann mit dir passiert?

Gott, rette diese Seele!

Larry, halt die Klappe! Ich habe Besuch!

Glückwunsch. Schönen Abend!

Siehst du? Das ginge in Wellesley nicht.

Ich schätze nicht.

-Nicht wahr! -Was?

-"Lupe"? -Ja.

So heiße ich.

Machst du Witze?

Also, es ist mein Spitzname.

Es ist nicht mal mein Spitzname.

In der Schule nannten sie mich "Loopy",

da ich so verrückt war.

Es ist also ähnlich.

Schräg. Oder?

Ja. Das muss Schicksal sein.

Wer ist sie?

Eine Hure.

Das ist nicht nett.

Sie berechnete zehn Mäuse,

also wie soll ich sie nennen?

Ich dachte, ich bin verliebt.

Ich ließ mir ihren Namen tätowieren, wollte es ihr zeigen...

Und sie vögelte zwei meiner Freunde. Damit war es zu Ende.

Das ist verdammt romantisch.

Ja, Chef?

Du musst bei Dr. Gruber etwas für mich abholen.

Weißt du die Adresse?

Ja, natürlich.

Die Bomben, 30 Milligramm.

Alle verschlossen.

Wie beim letzten Mal?

Hey, sie waren verschlossen.

Wenn etwas gepfuscht wurde, dann nicht hier.

Wenn Sie es verkaufen, müssen Sie geradestehen, Doc.

-Wenn wieder welche offen waren... -Ok. Verstehe.

Ich gebe Sie Ihnen für 15.

Ok, Mann. 12.

Ich habe keine Zeit dafür.

Na schön. Zehn.

Eine Frage.

Ich habe in letzter Zeit Gedächtnisprobleme.

Inwiefern?

Ich vergesse Namen und Wege. Solche Dinge.

Wie schlimm ist es?

Heute Morgen vergaß ich kurz, wo ich lebe.

Nicht zum ersten Mal.

Das ist gar nicht gut.

Lassen Sie das untersuchen.

-Hallo. -Hey.

Ok.

Schon von CTE gehört?

Das steht für chronisch traumatische Enzephalopathie.

Viele Footballspieler und Boxer erkranken daran.

-Zu viele Schläge auf den Kopf. -Boxersyndrom.

So wurde es mal genannt.

Erlitten Sie viele Gehirnerschütterungen in Ihrem Leben?

Das könnte man sagen.

Wann fing das an?

Keine Ahnung.

Der erste Schlag war wohl so mit sechs oder sieben,

vielleicht früher.

Passierte das zu Hause?

Sagen Sie mir, was ich habe, und die Behandlung.

Es gibt keine Behandlung.

Keine Medikamente.

Und die Krankheit ist ziemlich fortgeschritten.

Haben Sie Familie?

Frau? Kinder?

Nein. Keine Ahnung. Ich habe einige Kinder. Warum?

In den nächsten Jahren werden Sie stark abbauen.

Am Ende können Sie nicht mehr für sich sorgen.

Unsinn.

Ich weiß, das ist schwer.

Sie kennen mich nicht.

Wie lange habe ich?

Bis Sie pflegebedürftig sind? Das kann ich nicht sagen.

Sagen Sie mir, wie lange ich habe.

Ich weiß es nicht.

Höchstens ein paar Jahre.

Oder weniger.

-Hallo? -Hallo, Daisy.

Dad?

Stimmt etwas nicht?

Nein.

Ist jemand gestorben?

Ich wollte nur Hallo sagen.

Bist du besoffen?

Nein.

Was willst du dann?

Kann ich mal vorbeikommen?

Nein, verdammt.

Ok. Ich wollte dich nicht stören.

Nein, ich will dich nicht sehen. Wir haben uns nichts zu sagen.

Gerade läuft es ganz gut,

und ich will nicht, dass du oder jemand anderes das versaut.

Ok. Hast du was von...

...meinem Sohn gehört?

Von deinem Sohn? Du meinst Colin?

Ja. Genau. Colin.

Hast du seine Nummer? Ich will ihn sehen.

Colin ist tot.

Was? Wann?

Vor fast zwei Jahren.

Warum sagte es mir keiner?

Wozu denn, Dad? Du wusstest nicht mal seinen Namen.

Wo ist er begraben?

Colin.

Colin.

Verdammter Idiot. Colin.

GELIEBTER SOHN

Sie sollten den Friedhof besser pflegen.

ZU VERKAUFEN

Ich sagte, komm nicht.

Ich wollte dich einfach sehen.

Ok, das hast du jetzt.

Nun kannst du dich verpissen, Dad. Entschuldige.

Das ist unglaublich.

Ich wollte dich und deine Familie zum Essen einladen.

Und warum sollte ich das wollen?

Hi, Süße. Ich bin dein Opa.

Geh wieder rein.

Warum verkaufst du das Haus?

Glaubst du echt, ich kann mir ein Haus leisten?

Ich miete es.

Der Eigentümer starb, und seine Kinder verkaufen es.

Arbeitest du?

Ich tanze.

Als Stripperin?

Nein, am Bolschoi.

-Hey! Hey, Mom. -Hi.

Das ist dein Opa.

Hey.

Du bist der Boxer?

Ich war der Boxer.

Du spielst für Dorchester?

-Newton. -Newton? Sie haben ein Footballteam?

Er verprügelte den Sohn des Trainers, und sie warfen ihn raus.

Das ist nicht lustig.

Ich will nicht, dass er spielt.

Geh dich waschen. Du stinkst einen Kilometer weit.

-Bis dann. -Riech mal.

Was, hast du Jesus gesehen?

Ich will es nur erklären.

-Du verstehst das nicht. -Genau das ist es. Ich verstehe es.

Du warst ein Arsch zu uns.

Wie die Väter meiner Kinder.

Wie dein Dad und dessen Dad auch.

Bis zurück zu den Höhlenmenschen-Ärschen, die euch hervorbrachten.

Es ist ein Familienfluch.

Der Fluch des Arschloch-Vaters.

Denk über das Essen nach. Ja?

Ok. Ich habe darüber nachgedacht.

Verpiss dich.

Dad?

Ja.

Ich dachte, du wärst tot.

Ja. So läuft es nicht.

Bist du noch sauer?

Nein, ich bin nicht mehr sauer.

Fahren wir angeln?

Nein.

Wo fahren wir hin?

Wirst du sehen.

Ich sehe kein Land.

Genieß die Fahrt. Bald siehst du Land.

Versprochen?

Versprochen.

Was ist das?

Eine Gitarre. Sie ist im Motor.

Hast du dich verlaufen?

Komm schon.

Vor dir warnten uns unsere Eltern.

Sieh dich an.

Was machst du?

Bist du ein Gangster?

Wurdest du ohne Filter geboren oder musst du daran arbeiten?

Egal.

Weißt du, das ist alles nur Firlefanz.

-Firlefanz? -Nun, weißt du...

Firlefanz heißt kompletter Unsinn.

Es ist ein Shitstorm.

Das Leben.

Und das ist ganz sicher kein Firlefanz.

So tiefgründig!

Ich muss rennen. Los!

-Laufen wir um die Wette! -Nein!

Ok. Fußballknie.

Und rückwärts?

-Noch schlimmer. -Was?

-Was ist los? Komm schon! -Hör auf. Die Leute schauen.

Lass sie doch, ok? Komm schon.

Gibst du mir ein Guinness aus?

Dann sorge ich dafür, dass sie nicht mehr schauen.

Komm schon, Gangster. Firlefanz!

Hey. Wo ist der besoffene Schreihals?

Es ist zu früh für ihn. Er kommt erst am Schluss.

Was sind das für Hubbel auf den Tattoos?

Narben.

Von Zigaretten.

Gibt das Leben dir Zitronen, mach Blumen draus.

Wer war das?

Ein Arschloch.

Ich will nicht darüber reden.

Du hast deine eigenen Narben.

Wer hat die nicht?

Woher hast du die?

Von einem Arschloch.

Wo gehst du hin?

Ich muss nach New York.

-Bekomme ich keinen Abschiedskuss? -Nein.

Keine Zeit.

Was für ein Romantiker.

Hey! Bist du taub?

Was?

Wie lange noch auf der I-90?

Benutze doch deinen Algorithmus.

Ja, sehr lustig, Klugscheißer.

Du warst eine Million Mal in New York, wie kommt man am besten hin?

Hast du das vergessen?

Nein.

Los. Benutze dein Navi.

-Ja, du hast den Weg vergessen. -Unsinn.

Der Typ sagte, nordöstliche Ecke. Wo soll ich parken?

Fahr eine Runde.

Wonach suchst du?

Nach etwas, das nicht passt.

Fahr weiter.

Langsam.

Ist der für uns?

Da.

-Wir sehen uns in Boston. -Hey, nein.

-Ich komme mit. -Nein, auf keinen Fall.

Hey, was ist los mit dir?

Dad sagt, ich soll das Geschäft von Grund auf lernen.

Ich habe Neuigkeiten.

Dieses Geschäft läuft nur auf dem Grund.

-Ich will wissen, was da hinten ist. -Nein.

Du musst lernen, nicht nachzusehen.

Mach deinen Job und sieh weg.

Bullen.

Scheiße.

-Bleib einfach cool. -Scheiße!

Hey, Scheiße...

Leg dich auf den Boden.

Was?

-Auf den Boden. -Warum?

Wenn der Typ vorbeifährt, wird er genau hinsehen.

Er soll deine Panik nicht sehen.

Mir geht's gut.

Nein. Tu mir einen Gefallen und geh runter.

Scheiße!

-Auf den Boden. -Ich lege mich nicht runter!

-Hey! Stopp! -Runter!

-Lass mich hoch! -Runter. Bleib da.

Bleib da!

Das ist doch Scheiße, Mann!

Ich sage Dad, was du getan hast.

Ich habe dich gerettet.

Ich bin deine Respektlosigkeit so langsam leid.

Man verteilt das Zeug nicht nur. Man muss es verdienen.

Du redest vor meinem Alten Scheiße über mich.

Um mich zu bremsen.

Die Drogen machen dich paranoid.

Sieh an, der Dinosaurier.

Hey, Arschloch, wo soll das hin?

Nach hinten, Jurassic Park.

Was grinst du so?

Was tust du? Nicht aussteigen.

Wir sollen nicht sehen, was drin ist.

Hast du Angst vor ihm?

Bleib sitzen.

Heilige Scheiße.

Wieder hoch mit dem Mist!

Klappe!

Ok, los, Nummer vier! Los!

Du schaffst das! Komm schon, Dre! Zeig's ihm!

Komm schon, Dre!

Steh auf! Komm schon! Konzentrier dich!

Komm schon, du schaffst das! Ok. Super!

Du magst nicht, dass er spielt.

Darf ich?

Freies Land.

Gott, er spielt schrecklich.

Komm schon! Schlag jemanden!

Bitte sag, dass da kein Bier drin ist.

Super! Ja, Dre! So ist es gut!

Ja!

-Touchdown! -Touchdown!

Super!

Ok, und noch mal!

Wo ist mein Patriots-Spieler? Lass dich drücken.

Oh Gott. Du bist so gut.

-Ich bin stolz auf dich. -Danke, Mama.

Ja. Ok. Ich muss Katie abholen.

Du warst gut.

Ich war ganz ok.

Hier ist etwas für dich.

Was soll ich sagen?

Meine alte Angelrolle. Eine Pflueger.

Nichts für schwere Fische und tiefes Wasser.

Aber für dich gut genug.

-Ich angle nicht. -Ist egal. Was sagst du?

Danke.

Ok. Wir müssen Katie holen.

Du sagtest, ich kann das nächste Spiel anschauen.

-Echt? Na schön. Sei zum Essen daheim. -Ok.

-Tschüs, Mom. -Tschüs.

Erteilte das Gericht dir nicht Parkverbot?

Immer mit der Ruhe.

Hey, Dre. Da bist du ja.

PARK DER TAPFERKEITSMEDAILLEN

-Ich will mit ihnen gehen. -Du fährst mit mir.

-Aber... -Ich versprach es.

Komm schon.

Ich habe eine Frage.

Warum hast du den Jungen verprügelt?

Er spielte unfair.

Manchmal muss man einfach gehen.

Mom sagt, du warst im Knast.

-Warum? -Weil ich nicht ging.

Ich baute so viel Mist, das kann ich gar nicht aufzählen.

Baust du immer noch Mist?

Mom glaubt das.

Was sagte sie dir noch?

Dass du...

...uns allein gelassen hast.

Stimmt das?

Wie war das Boxen?

Was machst du hier? Es ist nicht Monatsende.

Das ist mein Enkel. Ich will ihn mal rumführen.

Willst du Boxer wie dein Opa werden?

Nein. Ich weiß nicht.

Hey, wenn er dich früher schlug,

spürten es deine Vorfahren.

Denkst du, ich scherze?

Fühl dich wie zu Hause.

Hey, sieh dir die beiden an.

Wer ist besser?

Sehen beide gut aus.

Sieh dir nur ihre Beinarbeit an.

Der Rechte hat mehr Kraft.

Aber das Mädchen.

Sie greift ihn aus fünf verschiedenen Winkeln an.

Bewegung, Fixierung, und weg. Siehst du, was ich meine?

Ruhe, Kontrolle, schnelle Bewegung.

Ok, nun fang an zuzuschlagen. Zweimal links. Links, rechts.

Stehe nie still.

Sonst schlage ich dich.

Links. Rechts. Links, rechts. Genau.

Nicht stillhalten. Immer bewegen. Sehr gut.

Und hier zurück.

Bleib in Bewegung. Sehr gut.

Super. Du bist ein Naturtalent, Junge.

Hey.

Sag deiner Mom nicht, dass wir im Studio waren.

Hast du Angst?

Aber hallo.

Ich auch.

FRAGEN ZU CHRONISCH TRAUMATISCHER ENZEPHALOPATHIE (CTE)

Das Wasser ist kalt.

An der Oberfläche. Tief unten nicht.

Warst du ganz unten?

Aber sicher.

Gehören Typen wie wir dorthin?

Ja.

Denk nicht daran.

Hey!

Denk nicht darüber nach.

Mach es, wie gesagt.

Sieh weg und genieße die Musik.

Er ging jeden Sonntag mit mir angeln.

Jeden Sonntag.

Nur er und ich.

Ohne ihn durfte ich das Boot nicht betreten.

Er wurde an einem Samstagabend verhaftet.

Und wir konnten die Kaution erst am Montag auftreiben.

Also dachte ich, ich fahre mit dem Boot raus, und er würde es nie erfahren.

Er fand es heraus.

Er nahm mich nie wieder mit.

Es war das, was wir gerne zusammen machten.

Und er nahm es mir zur Strafe weg.

Jurassic Park! Was machst du an einem Sonntag hier?

Du hast Mädels hier, oder? Also wollte ich mal schauen.

Du bist ein schmutziger alter Dinosaurier.

Wir haben wenn nötig auch Viagra.

Komm schon.

Hey, eins muss ich dir lassen.

Du hast uns gute Ware geliefert.

Ok. Entzückende Ladys, lächelt für mich.

Hey, komm her. Lächle.

Trouble, komm schon.

Sie mag ich am liebsten.

Sie heizt dir richtig ein, wenn du darauf stehst.

Lächle.

Nein.

Darum bin ich nicht hier.

Hast du Familie in den USA?

Soll ich anrufen?

Wissen sie es?

Wie viel?

20.000 Dollar, und sie lassen dich gehen?

Dann bin ich frei.

Ich kann dir nicht helfen.

Ja?

Der Priester kann dich nach der Messe treffen.

Alles klar.

Ich will alles, ok? Keine Ausreden.

Hey, Pater, wozu die Eile?

Verdammter Idiot.

Was habe ich mir nur gedacht?

Ist alles da. 20.000 Dollar.

Ich will nicht wissen, woher es ist.

Sie haben einen Monat mehr.

Hey, nehmen Sie noch die Beichte ab?

So viel Zeit habe ich nicht. Bis nächsten Monat.

Scheiße!

Das war ein Priester.

Wo ist unser Kerl?

Muss noch da drin sein.

Scheiße!

Wer zur Hölle bist du? Kenne ich dich?

Wer ist dein Boss?

Leck mich. Du tötest mich ohnehin.

Ich sage dir, was passiert.

In ein paar Minuten bist du tot.

Und ich finde heraus, wo du wohnst.

Ich schätze, dort finde ich jemanden vor.

Deine Freundin.

Er ist groß.

Großes Spinnentattoo am Hals.

Er sagte, es wird schwer.

Du denkst nicht, sie kamen wegen der 20 Riesen, oder?

Das sagte der Typ nicht.

Schuldest du jemandem Geld?

Keine Summe, die das rechtfertigt.

Rache?

Die Liste ist lang.

Wer zur Hölle sind diese Typen?

Nur ein paar Amateure.

Ich sorge mich langsam ein bisschen.

Sorgst du dich jetzt?

Gute Arbeit.

SPINNENTATTOO

Hey, was geht, Kumpel?

Du solltest nicht da sein.

Ja, warum nicht?

Geh nach Hause.

Warum parkst du nicht bei dir?

Ich mag Privatsphäre.

Ich komme extra her und werde so begrüßt?

Woher weißt du, wo ich wohne?

Ich sah in deine Geldbörse.

Ich weiß, das klingt etwas verrückt.

Komm schon!

Alles neu.

Eine schäbige Mietswohnung.

Es gibt nichts zu tun.

Wir können fernsehen.

Geht nicht.

-Und ein bisschen Musik? -Habe keine.

-Jeder hat Musik. -Ich nicht.

Gehören mir nicht.

Ok, sie gehören mir.

Fielen dir meine Gedächtnisprobleme auf?

Ja.

Ich dachte, du bist Alkoholiker.

Bin ich auch.

Ich bin ein echter Traumtyp.

Es ist ruhig hier.

Erzählte ich dir von meinem Sohn?

-Von dem, der gestorben ist? -Ja.

Eine Überdosis Heroin.

Das tut mir leid.

Er war schwul.

Störte dich das?

Ich weiß nicht. Ich schätze schon. Ja.

Wäre ich mehr da gewesen, wäre es vielleicht

anders gelaufen.

Hältst du dich für so einen Macho, dass es auf ihn abgefärbt hätte?

So läuft das nicht.

Das mit uns wird nicht gut ausgehen. Das weißt du, oder?

Ja, wir sind wie die Filmszenen, in denen sich das Benzin...

...langsam in Richtung...

...der Flamme bewegt.

Und früher oder später...

Aber nicht heute.

Hey.

Ich bin's.

Ja, ich weiß.

Was machst du?

Ich höre dem Kerl beim Gitarrespielen zu.

Welche Gitarre?

Er spielte gerade. Hörtest du ihn nicht?

Nein.

Du bildest dir Dinge ein.

Freitagabend führe ich meine Tochter und ihre Kinder zum Essen aus.

Komm bitte mit.

Bist du dir sicher?

Ja. Ich bin mir sicher.

Du siehst gut aus.

Ich brauche Alkohol.

Danke. Du siehst auch umwerfend aus.

-Hey, könnte ich einen Drink bekommen? -Sicher.

Einen doppelten Bourbon. Eis.

-Was für einen? -Den billigen.

Und für die Dame?

Nur ein Glas Wasser, bitte.

Beruhige dich. Sie kommen schon. Alles ist gut. Komm schon.

Sie kommen nicht.

Sie kommen nicht. Vielleicht gab ich ihr die falsche Adresse.

Mist, ich gab ihnen wohl die falsche Adresse.

Tut mir leid, aber Sie müssten den Tisch räumen.

Verpiss dich.

-Wie bitte? -Ich sagte, verpiss dich!

Wer sagt "Sie müssten den Tisch räumen"? Keiner redet so!

-Möchten Sie den Geschäftsführer sprechen? -Nein. Nicht nötig.

-Nein! Nein! -Ok.

Hey! Ok.

Was starren Sie so? Elite-Wichser.

-Hey. Ok. -Wo ist... Hey.

Lass uns gehen.

Wo ist die Person, die wir treffen wollten?

-Daisy. -Daisy?

-Ja. -Was ist mit Colin?

Colin konnte nicht.

Daisy?

Ja, deine Tochter.

-Meine Tochter kommt nicht, oder? -Nein, sie schafft es nicht.

Die falsche Adresse.

Meine Tochter kommt nicht, oder?

Nein, sie kommt nicht.

Wie war ihr Name?

Deine Tochter heißt Daisy, Baby.

Was zur Hölle ist hier los?

Du bist krank?

Du hast es ihr gesagt?

Ja, ich rief sie gestern an.

Ich dachte, weil es dich so mitnahm...

-Du hast es ihr gesagt? -Hey!

Ja, sie sollte es wissen.

Raus hier.

Dad, hör auf. Sie meinte es nicht böse.

-Hau ab, oder du fliegst raus, Miststück! -Hör auf!

Willst du mich schlagen?

Ok, dann schlag mich.

Schlag mich, du Feigling! Du willst es.

Dre, steig wieder ein.

Dre, bitte, steig sofort ins Auto.

Geh.

Ihr sollt es nicht wissen.

Ok. Das hat sie nicht verdient.

Hör zu.

Warum bist du gestern nicht gekommen?

Sagt der, der einfach abgehauen ist.

Scheiße.

Ich muss packen, wir müssen in zwei Tagen raus.

Wo zieht ihr hin?

Ich finde was.

Kann ich etwas tun?

Ich kann auf mich selbst aufpassen.

Lässt du dich behandeln?

Ich weiß es nicht.

Hast du einen Arzt?

Die Ärztin konnte mir nicht helfen.

Gott.

Hey, brauchst du Hilfe, um einen neuen Arzt zu finden?

Warum solltest du das tun?

Wenn du meine Hilfe brauchst, sag Bescheid.

Das Leben ist scheiße, oder?

Wie heißt du? Wie heißt du, verdammt?

Scheiße.

Ja. Vielleicht ist mein Sohn...

Er ist tot. Ja, ein großer Kerl. Großer Kerl.

Tattoo. Groß, Tattoo.

Großer Kerl, Tattoo. Am Hals.

Ich erinnere mich nicht!

Du verdammter Idiot!

Fick dich! Großer Kerl, fick dich! Tattoo!

Tattoo! Fick dich!

Fick dich.

Fick dich. Du.

Hier kommt der Packzug. Tut, tut!

Danke. Mach weiter.

Der Zug verlässt den Bahnhof.

Was?

Ich muss mit Dre reden.

Ok.

Hey.

Können wir reden?

Dre, ich...

Es ist schwer.

Das Leben ist schwer. Ok?

Ich...

Was du gestern gesehen hast... Meine Wut...

Ich meine damit... Sei nicht so.

Sei nicht wie ich.

Verdammter Idiot.

40.000 Dollar.

Es ist für eine Anzahlung für ein Haus für meine Tochter Daisy.

Es ist ein gutes Auto, und ich weiß, es ist viel Geld.

Ich zahle jede Zinsrate.

Mr. Connor.

Also, Mr. Connor,

ich weiß 40.000 Dollar sind viel Geld,

aber ich arbeite seit 30 Jahren für Sie. Dreißig lange Jahre.

Mr. Connor.

Setz dich.

-Wer ist... -Er arbeitet für mich.

Also...

Ich war gestern bei Dr. Gruber. Er holte sein Oxy-Geld.

Ok.

Er sagte,

du hättest vielleicht eine Art Hirnkrankheit.

Er sagte "vielleicht".

Ich kann nicht in Worte fassen, wie leid es mir tut...

Was heißt das?

Du bist entlassen.

Sie entlassen mich?

Boss, ich bin's. Mir geht's gut.

Bitte.

Was ist mit neulich? Die Schützen? Ich besorgte all Ihr Geld.

Deine Handynummer?

617...

Deine Adresse?

-Gott, SpongeBob, keine Ahnung. -Kyle.

Nein. Scheiß auf ihn.

Es tut mir leid.

In diesem Zustand kannst du nicht für mich arbeiten.

Es ist zu riskant.

Dann war's das einfach?

Nach 30 Jahren?

Ich fürchte ja.

Das ergibt keinen Sinn, Boss.

Komm schon, Mann. Ziehen wir es nicht in die Länge.

Die Tür ist da drüben.

Oder brauchst du Hilfe?

-Erster Tag im Job? -Ja.

Du.

Du wolltest mich töten lassen.

Wussten Sie davon?

Hör zu. Geh einfach. Ok?

Es wird keine Folgen geben.

Ich mag Folgen. Öffnen Sie Ihren Safe.

Du kannst nichts gewinnen.

Öffnen Sie Ihren verdammten Safe.

Du bist verrückt.

Hey!

Töte ihn nicht!

Ok? Ich öffne den Safe.

Dad!

Zurück.

Heben Sie Tasche und Waffen auf.

Ich kam, um Sie um einen Gefallen zu bitten.

Und Sie wollen mich loswerden wie Hundescheiße an Ihrem Schuh.

Komm schon, Mann.

Reicht das Geld nicht? Kannst du nicht einfach gehen?

Ja.

Versprichst du mir was?

Der Junge überlebt.

Setzen Sie sich.

Ok.

Für welchen Notfall

musste ich mitten in der Nacht kommen?

Als hättest du Besseres zu tun.

Ich spielte Poker.

Du bist mies. Ich tat dir einen Gefallen.

Gott. Planst du einen Amoklauf?

Vielleicht.

Das ist für dich.

Was willst du?

Kannst du einen Scheck über 70 Riesen besorgen?

Sicher.

Zahle eine Anzahlung auf das Haus.

Bring den Scheck meiner Tochter

und hilf ihr beim Papierkram, den Steuern und allem.

Sie ist knallhart, also pass auf.

Ist alles ok?

Ja. Alles gut.

Soll ich fragen, woher du es hast?

Es hat mich gefreut.

Komm schon. Geh ran.

Scheiße.

Bist du zuhause?

Heilige Scheiße.

Hey, Kumpel.

Wie bist du... Was...

Warum tust du dir das an?

Firlefanz.

-Komm schon. -Scheiße!

Hoch mit dir. Auf drei.

Scheiße.

Nein.

Wie geht's dir?

Tut mir leid, ich habe Mist gebaut.

Als ich sagte, das mit uns geht nicht gut aus,

wusste ich, dass ich es vermasseln würde.

Du brauchst Hilfe.

Du hilfst mir.

Im Ernst.

Du hilfst mir.

Wenn das nicht Jurassic Park ist.

Schließen wir einen Deal.

Worum geht's?

Ich will ein Mädchen kaufen.

Hast du dich verliebt, viejo?

Du willst sie haben?

Wir beide sind wertlose Mistkerle.

Du bist lustig.

Wir leben von Schmerz und Schwäche. Wir sind Tyrannen.

Ändert sich das, wenn du eine puta kaufst?

Dreißigtausend.

Nicht schlecht.

Welche willst du?

Die Kleine mit den Locken und dem blonden Pony.

Unverkäuflich.

Hey. Ich biete 10.000 Dollar mehr als den Marktpreis.

Unverkäuflich.

Warum?

Einer der puteros setzte ihr gestern zu sehr zu.

Wie hieß sie?

Araceli.

Was machst du mit ihr?

Ich weiß es nicht.

Du kannst die Welt nicht ändern. Sie will nicht geändert werden.

Ich will nicht noch jemandem wehtun. Nicht mal dir.

Also tu einfach, was ich sage. Ok?

Komm schon.

Sag deinem Typen an der Tür, er soll heimgehen. Los.

Armando, du kannst Feierabend machen.

Sicher?

Ja. Ich habe alles im Griff.

Ok.

Hol die Mädels raus.

Die Kunden bleiben drinnen.

Die Kunden bleiben.

Hey, du, rein!

Wo soll ich hingehen?

Kommt, Mädels.

Setz dich hin.

Du, geh.

Dinero. Drinnen. Bring es her.

Komm schon. Gut.

Libre. Geh.

Bezahle sie.

Immer mit der Ruhe.

Mira, es Sureño-Stil, Arschloch!

Du blutest schön aus, viejo.

Ich könnte es beenden.

Soll ich schnell sein?

Nach dir, Arschloch!

Geh einfach. Geh!

Weck deine Mutter nicht. Hörst du?

Komm nicht näher.

-Geht es dir gut? -Ja, mir geht's gut.

Hör mir zu, Dre.

In den nächsten Tagen wirst du schlimme Dinge über mich hören.

Vielleicht kann ich nur etwas richtig machen,

indem ich etwas Schlimmes tue.

Ich verstehe nicht.

Das ergibt jetzt vielleicht keinen Sinn.

Ich habe versucht...

Ich versuchte es.

Geh wieder rein. Ich komme klar. Geh schon.

Geh schon.

Hallo?

Hallo? Ist jemand da?

Untertitel von: Lena Breunig

Kreative Leitung Alexander König