Original subtitles

Sarja on syntynyt tositapahtumien innoittamana.

Tapahtumien kulku on dramatisoitu.

Olkaa hyvä ja käykää paikoillenne.

Tervetuloa The Pirate Bayn tiedotustilaisuuteen.

Voimmekin jo siirtyä kysymyksiin.

Mitä langettava tuomio merkitsisi The Pirate Baylle?

Ei mitään. - Mitä he muka mahtaisivat?

Sivuston lakkautusyritys meni jo kerran mönkään, menköön toistekin.

Kyse ei ole The Pirate Bayn oikeudenkäynnistä vaan politiikasta.

Internetiä yritetään kontrolloida vaikuttamalla vallanpitäjiin.

Tässä on kyse taistelusta vapaan internetin puolesta.

Niin, ole hyvä. - Missä Fredrik on?

En itse asiassa tiedä.

Onko muita kysymyksiä?

Mainosta tuotettasi tai br

Ethän nyt möhli? - Yritän parhaani.

Hyvä. Nähdään illalla. Pusi, pusi. - Pusi.

Onnea matkaan. - Kiitos.

Miten voit olla varma?

Äiti, en ole huolissani, joten älä sinäkään ole.

Minua huolestuttaa, -

koska siitä voi saada pitkän vankeusrangaistuksen.

Sellaisesta ei ole pienintäkään pelkoa.

Hyvä niin. Rakastan sinua.

Ja minä sinua. Heippa.

Ostin tällaisen. Sovittaisitko?

Juu-u. Ehkä vähän pitkä. - Ei ollenkaan.

Tämä on tosi hieno.

Taidanpa kerätä tavarani ja lähteä. No niin.

Tule, Pixie!

Nähdään.

Tervetuloa kotiin. - Kiitos.

Pidit sitten auton. - Joo.

Toimiiko se hyvin? - Joo.

Kuule...

Käyttäydyin tyhmästi sillä reissulla ja...

Emme ole kaikesta samaa mieltä, mutta...

Ehkä voidaan unohtaa kaikki. Hoidetaan homma kotiin.

Me näytetään niille nuijille.

Mitä me täällä tehdään?

Hiton hyvä kysymys.

Eikö olekin hieno?

Hemmetin hyvä.

Ihan täydellinen.

Peter, millä mielellä päivän oikeudenkäyntiin? - Hyvällä.

Hyvällä. - Entä Anakata?

Huomenta, asianosaiset ja edustajat.

Teidät on kutsuttu pääkäsittelyyn jutussa, -

joka koskee epäiltyä avunantoa tekijänoikeusrikokseen.

Kutsun kamarisyyttäjä Håkan Roswallin esittämään vaatimuksensa.

Kiitos.

Pirate Bay on nykyään maailman suurin tiedostonjakopalvelu.

Se on mainosrahoitteinen, -

ja neljä syytettyä ovat vastanneet sen toiminnasta.

Täten he ovat auttaneet toisia tekemään tekijänoikeusrikoksia.

Vaadimme vuoden vankeusrangaistusta -

ja 117 miljoonan vahingonkorvauksia.

Miten syytetyt vastaavat vaatimukseen?

Carl Lundström kiistää syyttäjän vaatimuksen.

Fredrik Neij kiistää syyttäjän vaatimuksen.

Gottfrid Svartholm Warg kiistää syyttäjän vaatimuksen.

Peter Sunde kiistää syyttäjän vaatimuksen.

Haluan sanoa, että olen aina ollut kiinnostunut tietokoneista, -

tekniikasta, internetistä ja verkoista.

Häkellyin hieman. Se... - Milloin sivusto perustettiin?

Vuonna 1652 Kaarle IX:n toimesta.

Hauskasti lohkaistu. - Kiitti.

Tekniikka kiinnostaa minua ja se on aina motivoinut minua.

Halusin olla osaltani luomassa isoa ja hienoa sivustoa.

Toivotamme tervetulleeksi myös Peter Sunde Koolmisopin.

Kolmisoppi. - Niin.

Mitä ajattelet tekijänoikeuksista?

Minusta ne voivat olla ongelmallisiakin.

Millä tavalla?

Se, että olemme täällä tänään, on osoitus ongelmallisuudesta.

Emme puhuneet siitä, mihin he toiminnallaan pyrkivät.

Fredrik kertoi, että oli luomassa maailman suurinta sivustoa.

Se kuulosti hienolta, joten päätin investoida.

Se oli minun pyrkimykseni, ei mikään muu.

Tiedotusvälineissä sinua on kuvailtu tietokoneneroksi.

Miten itse kuvailisit taitojasi?

On totta, että minulla on tietynlaista teknistä osaamista.

Mitä se tarkoittaa, kun verrataan muihin?

Tämä ei liene oikea paikka eikä tilaisuus esitellä cv:täni.

Minä nyt kuitenkin kysyn sitä, joten jospa vastaisit.

Jätän mieluummin vastaamatta. Kysymys on turhan arvolatautunut.

Arvolatautunutko? - Kyllä.

Milloin tapasitte ensimmäisen kerran IRL?

Sanoitko IRL?

In real life. - Emme pidä tuosta ilmauksesta.

Sanomme AFK, away from keyboard. Se sopii internetiin. Kiitos.

Miten Pirate Baylle käy?

Gottfrid, miltä ensimmäinen päivä tuntui?

Tylsältä. Syyttäjä näköjään päätti valehdella mitä tylsimmillä tavoilla.

117 miljoonaa on valtava summa. Onko se todella oikeutettu?

Suurin vahingonkorvausvaatimus on päämiesteni 93 miljoonaa.

Kyse on viiden elokuvan lataamisesta puolen vuoden aikana.

Se on osoitus siitä, miten suurta vahinkoa Pirate Bay on aiheuttanut.

Auttaisitko minua ymmärtämään?

Ana. - Mitä?

Miksi ihmeessä et salannut konettasi?

Mitä väliä sillä enää on?

Kylmän sodan loputtua pitää hankkia uusia vihollisia.

Terrorismi, piratismi. - Ja huumeet.

Näittekö tätä? - Alatko Jimin Facebook-kaveriksi?

Katso. Hän vaihtoi työstatustaan vain päiviä syytteen noston jälkeen.

Hän työskentelee meidät haastaneessa yhtiössä. - Eikä.

Hänen saman vuoden pääomatulonsa olivat 890 000.

Se on paljon enemmän kuin poliisin liksa. - Ihan sairasta.

Hän myös muutti vuokrakämpästään taloon Brommassa.

Kuka haluaa asua jossain Brommassa?

The Pirate Bayn tapausta tutkinut poliisi -

on siirtynyt töihin yhdelle asianomistajista, Warner Brosille.

Syytettyjen puolustusasianajaja pitää skandaalina, -

mikäli työtehtävä oli tiedossa jo tutkinnan aikana.

Totta se on. Puhuin Warnersin Stuartin kanssa.

En voi käsittää sitä. Todella typerästi tehty.

Syytetty valitti asiasta, mutta valitus ei taatusti mene läpi.

Tämä ei kuitenkaan näytä hyvältä. - Tiedän.

Tässä käydään taistelua yleisestä mielipiteestä, -

joten olisi hyvä, jos saisimme jotenkin ohjattua huomion heihin.

Ilmoittele, jos keksit jotain. - Selvä. Soitellaan.

Tuloraportti

Vain luuserit maksavat veroja.

Lähden nyt.

Luovutaanko syytteistä nyt?

Teimme rikosilmoituksen, joten katsotaan. - Selvä.

Heippa, äiti. - Hei hei, poikaseni. Onnea matkaan.

Kuulehan...

Tulipa vain mieleeni yksi asia oikeudenkäyntiä seurattuani.

Vaikka olettekin oikeassa, -

niin onkohan sinulla silti taipumus vaikuttaa vähän koppavalta?

Sinä kyllä vaikutat näsäviisaalta. - Okei.

Kukaan ei pidä kaikkitietävistä. Minun oli pakko sanoa se.

Heippa. Rakastan sinua. - Samoin.

HE ANSAITSEVAT PIRATE BAYLLA MILJOONIA KRUUNUJA

Rikastuitteko tosiaan niin paljon?

Syyttäjäpuolen epätoivo näkyy siinä, miten he yrittävät loata meitä.

Syytteille ei oikeastaan ole mitään perusteita.

En koskaan uskonut Pirate Bayn toiminnan olevan laitonta.

Mutta kyllähän jo itse nimikin, Pirate Bay, -

viittaa laittomaan toimintaan.

Ei minusta. Nimi vain kuulosti hyvältä.

Minua kiinnostaa tekniikka, ei ideologia.

Vai niin. Katsotaan nyt todisteeseen A 4321 liittyvä video.

MPAA:n tyypit, Antipiraattitoimisto, Bush ja Bodström, -

tai kuka olikaan säälittävän iskun takana, -

ei kannata ryppyillä internetille, te häviätte tämän sodan.

Nyt tykitetään täysillä! Siitäs sait, Hollywood!

Pysäytetään tähän. Kiitos.

Fredrik, tämä osoittaa, että te, tai tässä tapauksessa sinä, -

toimit aktiivisesti Hollywoodia vastaan, -

mikä on osoitus tahallisuudesta.

Miten itse selität asian?

Puhuisin mieluummin syyttäjän sisäisestä muistiosta, -

joka on päivätty kuutisen viikkoa ennen PRQ-ratsiaa.

Suora lainaus: "Sivuston taustalla olevat eivät ole mitään typeryksiä."

"He ovat kaiketi perehtyneet tekijänoikeuslainsäädäntöön."

"He tietävät tarkkaan, miten toimia lain puitteissa."

"Käsitykseni mukaan heitä on mahdotonta saada tuomittua."

Lainaus päättyy.

Mikä mahtoi muuttaa syyttäjän mielen?

Uudet löydöt näyttivät asian uudessa valossa.

Tai ulkopuolinen painostus.

Tai se, että syyttäjä on pelle. - Tuomari vaatii järjestystä saliin.

Muistutan puhumaan vain puhuteltaessa.

Pidetään sävy asiallisena.

Ole hyvä, jatka vain. - Kiitos.

Betaversio toimii hyvin. Se on 128-bittinen kryptattu VPN-tunneli.

Ajattelimme lanseerata sen jo nyt ja linkittää Pirate Bayn etusivulle.

Paljonko se maksaa? - Vain 40 - 50 kruunua kuussa.

Ei paha. Se siitä tiedostonjakolaista.

Ne hylkäsivät sen. - Minkä?

Rikosilmoituksemme Jimistä. Hänet voidaan kutsua todistajaksi.

Oikeudenkäynti muuttuu aina vaan oudommaksi. - Pitäisi voida valittaa.

En tiedä, voiko hylkäyspäätöksestä valittaa.

Kuuntelin radiota, ja teillä tuntui menevän tosi hyvin.

Mitä pentelettä... - Mitä nyt?

Piraateilla on palvelu, -

jolla voi salata IP-osoitteensa materiaalia ladatessaan.

Vai niin. - Katso. Se maksaa viisi euroa.

He ovat valmiita maksamaan tällaisesta, mutta eivät elokuvasta.

Mitä tahansa me teemmekin, he keksivät jotain uutta.

Älä silti lakkaa yrittämästä.

Kuinka monta kertaa pyysit minua ulos ennen kuin suostuin?

Viisi. - Ja miksi et silloin luovuttanut?

Koska taistelen oikeuden puolesta. Ihan totta.

Hitonmoinen tuuri.

"Vankeusrangaistus odottaa heitä."

Tervetuloa niin kutsutun Pirate Bay -jutun pääkäsittelyyn.

Aloitan tuosta näytöllä näkyvästä sopimuksesta.

Miten selität sen, että siinä on allekirjoituksesi?

Kuten jo sanoin, olen aina keskittynyt tekniikkaan -

enkä juridisiin asiakirjoihin, joita en edes lue, koska en ymmärrä niitä.

Mainoksista saadut tulot käytettiin lyhentämättöminä sivun ylläpitoon.

Pyöritin myös omaa toimintaa, -

kunnes syyttäjä Roswall purki kaiken.

Tässä 1.4.2006 päivätyssä sähköpostissa Oded kirjoittaa:

"Pelkään pahoin, että vaarannamme toiminnan, -

jonka vuosittainen arvo on kolme miljoonaa dollaria."

Kuten sanoit, postin päiväys on 1. huhtikuuta.

Toinen Gottfridin Odedille lähettämä sähköposti on päivätty 20.1.2006.

Luen sen oikeudelle.

"Voitko siirtää WU:lla 3 000 dollaria minun TPB-voitto-osuudestani?"

TPB tarkoittaa The Pirate Bayta.

Ja WU tarkoittaa Western Unionia, -

jonka kautta voi siirtää rahaa maasta toiseen.

Pirate Bay saa tulonsa mainosmyynnistä.

Maksut kulkevat Eastpoint-yritykseltä -

Random Media BVI:lle, jolla on osoite Genevessä.

Sieltä rahat ohjataan Brittiläisten Neitsytsaarten veroparatiisiin.

Pankin tiedoista käy ilmi, -

että Peter Sunde on saanut Random Medialta seuraavanlaisia summia:

68 750, 92 500 ja 37 500 kruunua.

Miten kommentoit tätä?

Ei yhtään soita kelloja.

Eikö todellakaan? - Ei.

Sattuipa sopivasti, että juuri se on unohtunut.

Lasketaan, paljonko olemme ansainneet.

Aloitetaan eksponenttifunktiolla. N on satunnaisluku.

100:n ja 52 000 väliltä.

Siitä neliöjuuri, niin saadaan Moniquen sielun hinta.

Vastaus on... - Hemmetti, ei piitä...

Sujuuko oikeudenkäynti hyvin?

Kyllä, kiitos. Oikein hyvin. Entä teistä? - Samat sanat.

En vain tiennyt, että oikeudessa saa valehdella niin paljon.

Kiinnostava... tulkinta.

Huvittavaa, miten Roswall jatkuvasti sotkee bitit ja tavut.

Anteeksi, mitä sanoitkaan?

Sitä vain, että Roswallin tekniset kyvyt ovat surkeat.

Mennäänkö?

Heippa, Monique.

Heippa, Gottfrid.

Minun makuuni turhankin hyvä itseluottamus.

Rsms: Ihan sairas juttu!

Katsokaa, kuka on Ruotsin tekijänoikeusyhdistyksen lobbari.

Hei, Peter tässä. Ehtisitkö tavata huomenna vähän aikaisemmin?

Huomenta ja tervetuloa päivän pääkäsittelyyn.

Aloitetaan suoraan... - Herra puheenjohtaja.

Anteeksi keskeytys, mutta sain juuri uusia tietoja, -

jotka minun on viipymättä saatettava oikeuden tietoon.

Mistä on kyse?

Olen kuullut, että asianomistajien edustajat, Pontén ja Wadsted -

sekä puheenjohtaja itse, kuuluvat SFU:hun -

eli Ruotsin tekijänoikeusyhdistykseen.

Lisäksi olette teollisoikeudellisen yhdistyksen hallituksessa.

Kumpikin yhdistyksistä edustaa tekijänoikeuksien haltijoita -

ja niiden tehtävänä on ajaa näiden etua.

Ne ovat puhtaita lobbausryhmiä.

On suoranainen skandaali, -

että tuomari on pimittänyt eturistiriitansa oikeudelta.

Saatetaanko oikeudenkäynti mitätöidä jääviyden vuoksi?

Se on muiden arvioitavissa.

Olen SFU:ssa vain, -

jotta pysyn ajan tasalla tässä mutkikkaassa aihepiirissä.

Minun on mentävä.

Minkälaiset seuraukset tällä mahtaa olla?

SFU ajaa järeämpiä tekijänoikeuksia.

Meillä ei ole varaa turvautua yksityisetsivään kuin elokuvissa -

selvittääksemme tuomarin taustat.

The Pirat Bay -oikeudenkäynti sai odottamattoman käänteen, -

kun tuomaria syytettiin jääviydestä.

Puolustuksen asianajajat valittivat tuomarista -

ja vaativat uutta oikeudenkäyntiä.

Tuhlasin aikaa ja rahaa kaataakseni The Pirate Bayn, -

mutta sain vain nätin t-paidan.

Malja Norströmille! Hän on niin surkea. Tai jäävi.

Kippis!

SFU saa avustusta Svensk Filmindustrilta, -

joka oli mukana haastamassa meitä.

Turvaavat toistensa selustan.

Kiusallista, etteivät itse tajunneet.

Norström valittiin puheenjohtajaksi varta vasten.

Kuin Kafkan Oikeusjuttu. Tunnen itseni Josef K:ksi.

Niinhän sinä oletkin! - Oikeudenkäynti on mitätöitävä.

Ei ole muuta vaihtoehtoa. - Kysymys kuuluu, jaksavatko he aloittaa alusta.

Iltaa. Pirate Bay -oikeudenkäyntiä ei aloiteta alusta käräjäoikeudessa.

Hovioikeuden kannan mukaan tuomari ei ollut jäävi, -

mutta hänen olisi pitänyt antaa selvitys sitoumuksistaan.

Syytettyjen toiminta on pysäytettävä. Tämä olkoon varoittava esimerkki.

Haluan myös lisätä, -

että The Pirate Bay on aiheuttanut vahinkoa yhtiöiden liikearvolle, -

koska niiden elokuvia on ollut ladattavissa -

muun muassa seksipalvelumainosten vieressä.

Käsitykseni mukaan -

emme ole ennen nähneet vastaavan- laajuista tekijänoikeusloukkausta.

Kaikesta teknisestä monimutkaisuudesta huolimatta -

herää yksi yksinkertainen kysymys:

Voidaanko jotakuta pitää vastuussa joidenkuiden toisten teoista?

Ei voida. Niin yksinkertaista se on.

Moni uskoo ajatukseen, että on ilmaisia lounaita, -

ja siihen The Pirate Bayn toiminta perustuukin.

Mutta kun kylläisyyden tunne herää, -

kiinnostus ostaa dvd tai lähteä elokuviin luonnollisesti vähenee.

Sehän on ihan ymmärrettävää.

Syytetyt sylkevät päin tekijöiden kasvoja ja haistattelevat heille.

Siksi puhun tuntuvan rangaistuksen puolesta.

On vaarana, että oikeus kuuntelee enemmän rahaa kuin pientä ihmistä.

Oikeuden tulee olla riippumaton.

Pitäisikö tie kaivaa auki, jos joku ajaa liian kovaa?

Siitä tässä tuomiossa on kyse.

Svartholm Warg kertoi kuulustelussa, -

että mainoksesta maksettiin viikossa 3 500 kruunua.

Yksinkertaisen laskutoimituksen jälkeen -

saadaan tulokseksi 224 000 kruunua viikossa.

Kun luku kerrotaan 52:lla, viikkojen määrällä vuodessa, -

toiminnan tuloiksi saadaan 11,6 miljoonaa kruunua.

Niinpä Pirate Bay ei ole vain aatteellista toimintaa -

vaan puhdasta liiketoimintaa.

Päätämme juttujen B 13301 - 06 pääkäsittelyt.

Siirrymme harkitsemaan tuomiota, -

joka julistetaan viimeistään 17.4.2009.

Varsinaista verorahojen tuhlausta.

Onko millään mitään väliä, jos jengi on lahjottavissa?

Ihan sairasta! Eikö olekin?

Miltä tuntuu?

Hollywood on opettanut, että lopulta hyvä voittaa aina. Kiitos.

Hei. Tämä on Leen vastaaja. Jätä viesti, niin soitan takaisin...

Lennot Tukholmasta Laosiin

Joko se alkoi? - Kohta.

Alkoiko se jo? - Ihan minä hetkenä hyvänsä.

Hei ja tervetuloa. - Nyt.

Tämä on suora lähetys Pirate Bayn tuomion julkistuksesta.

Tuomio on nyt tullut.

No niin, katsotaanpa.

Syytetyt ovat syyllistyneet tahalliseen rikokseen.

He ovat toimineet piittaamattomasti, mikä osoittaa heidän syyllisyytensä.

Gottfrid Svartholm Warg tuomitaan vuodeksi vankeuteen.

Fredrik Neij kymmeneksi ja Peter Sunde kahdeksaksi kuukaudeksi.

Carl Lundström saa neljä kuukautta.

Lisäksi yhteisvastuullinen vahingon- korvaus, 46 miljoonaa kruunua.

Oikeus katsoo, -

että syytetyt ovat vaikuttaneet The Pirate Bay -sivuston kehitykseen.

He ovat tienneet tekijänoikeus- suojatun materiaalin jaosta -

ja tahallisesti edistäneet tekijänoikeusloukkauksia.

Syytetyt tuomittiin avunannosta rikokseen.

Äiti

Missä on samppanja?

...siellä se oli kylppärissä.

Onnittelut tuomiosta. - Kiitos.

Hyviä uutisia! - Todella hyviä.

No niin, seuraavaksi sivusto kaiketi suljetaan.

No, se onkin hiukan visaisempi juttu.

Mitä tarkoitat?

Kukaan ei tiedä, missä palvelimet ovat.

Vaikuttaa siltä, että ne sijaitsevat useissa eri maissa.

Onko hän tosissaan?

Me siis voitimme, -

mutta mikään ei ole muuttunut?

Piratismi on sentään nyt laitonta.

Mutta mehän voitimme? - Tämä on painajainen.

Oliko tällä mitään merkitystä? - Ei minkäänlaista.

Tuhlasimme miljoonia dollareita ja useita vuosia tähän.

Washingtonin olisi heti pitänyt puuttua asiaan.

Tuletko?

NOIN 7 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Interpolin tietoturva on surkea. - Hakkeroiduitko Interpoliin?

Siistiä olla etsintäkuulutettu. - Ne kirjoittivat nimesi väärin.

Minunko? Mitä se tarkoittaa? - Sinä voit matkustaa.

Oletko varma? - Ainakin luulisin niin.

Missä olet? - Oletko Interpolin häiskä?

Olen yhden perhetutun mökillä.

Etsintäkuulutuksesta huolimatta me ollaan päästy Bangkokiin.

Miksi sinä sinne menit? - Vähän bisneksiä. Vai mitä?

Mitä puuhailet, Gotte? - En mitään erityistä. Pitää mennä.

Moikka.

Gotte vaikutti stressaantuneelta. Mitenhän hänellä menee? - En tiedä.

Ylityöt varmaankin vain hermostuttavat.

Mitä töitä hän tekee? - Jotain isoa Wikileaksiin liittyvää.

Kuinka kauan rikoksen vanhentumisessa kestää?

Kai viisi vuotta.

Eiköhän sen kestä.

Soitellaan taas. - Pidä huolta itsestäsi. Moi.

Tervetuloa, Henrik Pontén.

Hän on Antipiraattitoimiston juristi ja työskenteli Pirate Bay -jutun parissa.

Älkäähän nyt!

Asioista voi olla eri mieltä, mutta kannatamme sananvapautta.

Ensimmäinen kysyjä, ole hyvä.

Jos lataisin jotain ja tunnustaisin sen, mitä sinä tekisit?

Pyytäisin sinua lopettamaan.

Kutsuitte minut puhumaan, joten haluaisin myös puhua.

Kiitos.

Vieraanamme on Peter, yksi The Pirate Bayn perustajista.

Osallistut Skypellä, koska sinut olisi pidätetty, jos olisit tullut tänne.

Peter, miltä tuntuu olla internetin pimeällä puolella?

Mielestäni edustan internetin valoisaa puolta.

Olen ehkä piraatti ja hakkeri, mutta taistelen hyvän asian puolesta.

Passi, kiitos.

Suokaa anteeksi.

Nouse autosta. - Miksi?

Poliisi!

Oletko Peter Sunde? - En.

Kengät jalkaan.

Tämä on tarpeetonta!

Lee, soita äidillesi. Palaa autoon, kaikki järjestyy kyllä.

Mennään sitten.

Ihan kaikki.

The Pirate Bay on yhä olemassa. Sivuston ylläpitäjää ei tiedetä.

Suomennos: Anna Alho Yle

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext