Original subtitles

Sarja on syntynyt tositapahtumien innoittamana.

Tapahtumien kulku on dramatisoitu.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

SIVUA EI VOI NÄYTTÄÄ

Sinua on syytä epäillä tekijänoikeusrikoksesta -

tai avunannosta rikokseen koskien The Pirate Bayta.

Avaa suu. Ole hyvä ja avaa suu.

Miten kommentoit?

Sivustomme on täysin laillinen.

Miten selität sen, että sivustolla on tekijänoikeussuojattua materiaalia?

Siellä ei ole mitään materiaalia, pelkkiä käyttäjien laittamia linkkejä.

Poistaako The Pirate Bay torrentin ainoastaan silloin, -

jos nimi ei täsmää sisällön kanssa?

Voitte siis poistaa torrentin, -

jossa on tekijänoikeussuojattua materiaalia?

Teknisesti ottaen kyllä.

Mutta ette toimi niin? - Emme.

Gottfrid, voimme istua tässä vaikka koko yön, jos niin haluat.

Haluan tunnustaa.

Minä tein sen.

Ammuin Palmen.

ENNÄTYSRATSIA TIEDOSTONJAKAJIEN TILOIHIN

HE LUULEVAT OLEVANSA LAIN YLÄPUOLELLA

Tuottajien yhdistykseltä.

Sopivasti Johanin syntymäpäiväksi.

Täytyyhän tätä juhlia.

Kai tiedät, että pojat vapautettiin odottamaan syytteitä?

Meillä PRQ:ssa on nyt vähän teknisiä ongelmia, -

mutta pyrimme löytämään ratkaisun.

En tiedä... On vaikea ennustaa mitään aikaa.

Irtisanoa sopimuksen? Etsimme koko ajan ratkaisua.

Juu, mutta se...

Ymmärrän.

Okei. Hei.

Missä Gottfrid on? - En tiedä.

Kauanko ne pitivät sinua siellä? - En tiedä. Suunnilleen koko yön.

Oliko sinullakin se Jim? - Oli.

Varsinainen paskiainen.

Sain sentään varmuuskopioitua trakkeritiedostot.

Mutta... Niin.

Gottfrid. Miten voin auttaa? - Haluan palvelimeni takaisin.

Ne ovat esitutkintamateriaalia.

Vain pieni osa palvelimista liittyy Pirate Bayhin. Loput ovat PRQ:n.

Ette voi käydä yrityksen kimppuun vain, -

koska Pirate Bay on minun harrastukseni.

Ne ovat esitutkintamateriaalia. - Entä oma tietokoneeni?

Tutkimme myös sen. - Se ei liity Pirate Bayhin mitenkään.

Jos on huomautettavaa, ota yhteyttä lääninpoliisiin.

Oliko vielä muuta? Minulla on töitä.

SYÖTÄ SALASANA

Vielä 185 palvelinta.

Moi, Peter. Rasmus täällä. - Moi.

Mitä ihmettä siellä tapahtuu? Luin kotietsinnästä.

Poliisi tuli PRQ:n tiloihin ja vei kaikki Pirate Bayn palvelimet.

Ne veivät kaiken.

Mitä? Ihan sairasta. - Niinpä.

Meidän oli tarkoitus erottaa Piraattitoimisto ja Pirate Bay, -

mutta tämähän on oikeudenloukkaus.

Meitä ei vaienneta tällä tavalla. On tehtävä jotain.

Brokep: Meitä piraatteja vastaan hyökätään!

Mitä on tapahtunut!?

TPB ratsattiin!

Mitä!!!!!

Miten me voidaan auttaa?

Tarvitaan kaistaa ja palvelimia!

Tukea tulee oikein tulvimalla.

Joo. Moikka!

Hei, olen Rickard Falkvinge ja soittelen lupahakemuksestani.

Torrentteja ladataan parhaillaan.

Hienoa! - Lähetä lataustiedot.

Se ei saa päätyä minun pöydälleni. - Joo, mutta kaikki on kryptattu.

Kaikkiko? - Niin.

Hyvä. Luulin, että teillä oli homma hanskassa.

Niinhän meillä onkin. - Hyvä.

Ei sitten enempää yllätyksiä. - Ei tietenkään.

Kiitos kovasti. - Palataan asiaan.

Sain viestin DFA:lta. Niillä on Virossa palvelimia, joita saamme lainata.

Peter, voidaanko vähän jutella? - Tietysti.

Mitä nyt?

Veikö poliisi henkilökohtaisen koneesi? - Vei.

Mutta olet hoitanut salauksen? - Tietysti. Miksi kysyt?

Ne ovat varmasti vieneet myös Anan koneen.

Epäiletkö, ettei hän...? Ei kai sentään.

Saimme mielenosoitusluvan.

Hiton hyvä juttu!

Menen IRC:iin ja juttelen virolaisten kanssa.

Lupa myönnetty. - Mahtava juttu.

Tiedotetaan kaikissa kanavissa. Täältä pesee!

Huomiota herättänyt ja kritisoitu ratsia The Pirate Bayn tiloihin -

sai tiedostonjakajat liikkeelle.

Sydsvenskan-lehden tilaaman tutkimuksen mukaan -

kolme neljästä 18 - 21-vuotiaasta hyväksyy musiikin lataamisen, -

vaikka se on laitonta.

Tässä ei ole kyse maksamisesta -

eikä siitä, että tietyt ammattiryhmät saavat palkkaa.

On kyse kulttuurin ja tiedon kontrolloimisesta.

Se, joka hallitsee niitä, hallitsee koko maailmaa.

Mediateollisuus yrittää saada meidät...

Saitko Gottfridin kiinni? - En, hän ei vastaa.

Mitä hän oikein puuhaa? - En tiedä.

Rakkaat ystävät, kansalaiset ja piraatit, -

saan luovuttaa puheenvuoron todellisille sankareille...

Saisinko minä? - Haluatko?

No, miksei? - Ehkä kuitenkin minä.

Hoidan homman. - Tervetuloa, The Pirate Bay!

The Pirate Bay on kahdessa vuodessa kasvanut -

pienestä tiedostonjakosivustosta surkeine yhteyksineen -

maailman merkittävimmäksi kulttuurin ja median jakelijaksi.

Meillä on päivittäin 15 miljoonaa kävijää, -

jotka joka sekunti siirtävät dataa 50 dvd-levyllisen verran.

MPAA:n tyypit, Antipiraattitoimisto, Bush ja Bodström, -

tai kuka olikaan sen säälittävän iskun takana, -

ei kannata ryppyillä internetille, te nimittäin häviätte tämän sodan.

Ilokseni voinkin ilmoittaa, että The Pirate Bay on taas pystyssä.

Piraattiystävät antoivat käyttöömme palvelimia ja kaistaa, -

ja toimintamme voitiin hajauttaa eikä meille mahdeta mitään.

Nyt tykitetään täysillä! Siitäs sait, Hollywood!

The Pirate Bay!

Hienoa, että pääsit tulemaan, vaikka lento oli pitkä. - John.

Minulla on kokous. - Sinun on nähtävä tämä.

Se on taas pystyssä. Kävijämäärä kaksinkertaistui ratsian jälkeen.

Perhana. - Muuttivat logoakin.

Siltä näyttää. Hei kaikille.

Se on nykytekniikalla kuulemma tehokkain tapa toimia.

Hän sen tietää, koska on ollut FBI:n konsulttina.

Noudatetaan hänen neuvoaan ja käynnistetään kone uudelleen.

Monelleko palvelimelle olette päässeet? - Emme yhdellekään.

Ette yhdellekään? Kuinka monta olette tutkineet?

20 kappaletta. - Montako niitä on kaiken kaikkiaan?

Yhteensä 186. - Voi taivas...

Soita minulle heti, kun saat jotain selville.

Ilman muuta. - Kiitos, hei.

Miten etenee? - Ei valitettavasti vielä mitään.

Ilmoita minulle heti, kun edistytte. - Kyllä.

Onkohan jotain sattunut? - En tiedä.

Ana!

Ana!

Hitto...

Gottfrid? Gottfrid!

Hei! Gottfrid.

Hei! Gottfrid!

Gottfrid! - Haenko vettä tai jotain?

Gottfrid! Hei.

Gottfrid. Gottfrid, haloo!

Joo. Mitä?

Mikset vastannut puhelimeen?

Hiton tampio.

Oliko asiaa?

Me ollaan taas ylhäällä.

Hurraa.

MediaDefender luo muun muassa valetiedostoja.

Linkit näyttävät tavallisilta torrenteilta, mutta ovat tyhjiä.

Syydämme niitä The Pirate Bayn kaltaisille sivustoille.

Kun sivuilta ladataan, käyttäjät saavat digitaalista roskaa.

Ladatut tiedostot ovat yhtä isoja kuin elokuvatiedostot, mutta ilman leffaa.

Kun tätä tehdään suuressa määrin, -

sivustot muuttuvat käyttökelvottomiksi.

Onko kysyttävää?

Miltä kuulostaa? - En ole varma. Entä sinusta?

En tiedä. Kuin yrittäisimme päihittää heidät heidän omassa pelissään.

Mikään muu ei ole tepsinyt.

Miten sitten haluaisit toimia? - En tiedä.

Kuulostaa hyvältä. Ehdottomasti.

Hyvä on, ollaan yhteydessä. Moi.

Vähänkö mahtavaa, meidät kutsuttiin Köpikseen konferenssiin.

Tämä on ihan sairasta.

Soitan sinulle. Hyvä, moikka.

Vaikuttaa siltä, että ratsia tehtiin Valkoisen talon käskystä.

Mitä? Mistä tiedät? - Päivänselvä juttu.

Mistä kuulit? - Toimittajakaverini sai lehdistötiedotteen toimitukseensa.

"MPAA onnittelee Ruotsia." Tämä on lähetetty heti iskun jälkeen.

Sehän on ihan sairasta. - Ihan kuin leffassa. Valkoinen talo.

Mutta ihan oikeasti, tämähän on...

Tämä on meille hiton hyvää mainosta.

Yhdysvallat uhkasi Ruotsia kauppapakotteilla, -

jos se ei tekisi loppua tiedostonjakosivustoista.

Rikolliset varastavat päivittäin amerikkalaisia ideoita ja tuotteita -

ja levittävät niitä internetiin.

Yhteistyössä filmiteollisuuden kanssa -

otamme kohteeksi piraattikopioita jakavat sivustot.

Suljemme sivustot. Jos sivusto avataan taas, iskemme uudestaan.

Hitto! Kyllästyttää tämä paska. - Mikä paska?

Foorumilla maristaan niistä paskatiedostoista.

Mistä? - Siellä on feikkitorrentteja.

Voitko kysyä, saisiko sinne lisää moderaattoreita?

Joo, tehty jo. - Hyvä.

Lento Kööpenhaminaan, aloitamme koneeseen nousun.

Se on meidän lento. Menoksi!

Kuule, Ana. - Kerro.

Onhan kaikki suojattu?

Tietysti. - Oletko varma?

Olen.

Toivotetaan kunnon aplodeilla tervetulleiksi Kööpenhaminaan -

Pirate Bayn perustajat, Peter, Fredrik ja Gottfrid.

Kertokaa The Pirate Baysta. Mitä haluatte saavuttaa?

Haluamme järjestäytynyttä kansalaistottelemattomuutta.

Tavoitteenamme on aina ollut suojella internetin vapautta.

Siinäpä se.

No, tuota...

Immateriaalioikeus on 2000-luvun öljy.

Näin sanoi Mark Getty, Getty Imagesin perustaja.

Kuten kaikki tiedätte, öljy merkitsee sotaa.

Poistamme päivittäin satoja uhkausposteja yrityksiltä, -

jotka vaativat maksamaan miljoonia väitettyjen ansionmenetysten takia.

Mutta sitten saamme lukea tällaisia juttuja.

HOLLYWOOD-NÄYTTELIJÄ OSTI PYGMIN PÄÄN JA KAKSI LINNAA

Voi noita Hollywoodin parkoja.

...vaihtaa nimeen, joka toimii kansainvälisesti...

Kiitos, että pääsit tulemaan. - Autan tutkinnassa kaikin tavoin.

Mieleeni tuli sinun The Pirate Bay -tutkimuksesi.

Olisikohan materiaalin joukossa jotain, -

joka ei teistä ollut olennaista mutta joka voisi hyödyttää meitä?

Kaikki materiaali on toimitettu Stefanille.

Onko mielessäsi jotain tiettyä? - Ei. Halusimme vain varmistaa.

Sujuuhan kaikki hyvin? - Totta kai. Hyvin sujuu.

Kiitos, että ehdit poiketa.

Ilmoittelettehan, jos jotain selviää? - Ilman muuta, saman tien.

Mukavaa päivän jatkoa. - Samoin.

Miten työskentely amerikkalaisten kanssa sujuu?

Hyvin.

Hei sitten. - Hei.

He eivät ole onnistuneet löytämään mitään palvelimilta.

Oletko varma?

Hän ei sanonut sitä suoraan, -

mutta ei hän muuten olisi kysynyt vanhasta selvityksestäni.

Jos he eivät pääse palvelimille... - Se on paluu lähtöruutuun.

Niin.

Kiitos kutsusta, Berliini.

Kuten John F. Kennedy sanoi: "Ich bin ein Berliner."

The Pirate Bay hoitaa jopa 70 % BitTorrent-liikenteestä.

Kalja maistuisi.

Kaikesta siirretystä informaatiosta BitTorrentin osuus on 80 - 82 %.

Maailman internetliikenteestä The Pirate Bayn osuus on yli puolet.

Sivustohan sai alkunsa harrastusprojektista.

Minä ja Gottfrid kehitimme sivuston kellarissamme.

Hauska tarina.

Tällainen kauhistuttaa niitä, jotka kontrolloivat kulttuuria ja tietoa -

sekä sitä, mitä ja miten kulutamme.

Mutta kuten huomaatte, maailma muuttuu.

Kiitos kutsusta, Belgrad.

Ketkä ovat ladanneet The Pirate Baysta? Käsi ylös.

Monta kättä, noin puolet. Ja toinen puoli valehtelee.

Meitä ei voi enää pakottaa vanhoihin kaavoihin -

eikä meiltä voi riistää sellaista, minkä pitäisi kuulua ihmisoikeuksiin.

He edustavat menneisyyttä, me tulevaisuutta.

He eivät vain vielä tiedä sitä. Kiitos.

The Pirate Bayn tavoitteena ei ole ollut olla ikuinen. - Anteeksi?

The Pirate Bayn ei ollut tarkoitus olla ikuinen, -

mutta olemme nyt pattitilanteessa.

Me emme katoa mihinkään eikä myöskään tekijänoikeusmafia.

Maksaako kalja niin paljon Ruotsissa?

Tai ehkä 39 kruunua jossain räkälässä.

Kehnoa kaljaa ja mitättömiä ihmisiä.

Vähänkö siistiä! Fredrik, meidät hyväksyttiin.

Maksoi ehkä 500 kruunua.

Täten vihin sinut Kopimistiseurakunnan papiksi.

Hölynpölyä. - Meitähän kutsutaan lahkoksi.

Ei silti tarvitse ryhtyä lahkolaiseksi.

Oikeuslaitoksella ei ole lupaa puuttua -

papin ja seurakunnan väliseen keskusteluun.

Istu, Peter. - Hei, kaikki, kuunnelkaa!

Internet on pyhä ja koodi on laki! Kopioiminen on ihmisoikeus.

Internetin malja!

Jotkut tuntuvat palvovan tekniikkaa, -

mutta nyt se tunnustetaan uskontonakin, nimittäin Ruotsissa.

Uskonnon keskeinen opinkappale on oikeus jakaa tiedostoja.

Ruotsin hallitus on tunnustanut seurakunnan.

Tämä Kopimistiseurakunta väittää, -

että informaation jako kopioimalla on uskonnollista toimintaa.

Ctrl-C ja Ctrl-V, kopiointi- ja liittämiskomennot, -

ovat Kopimistiseurakunnan pyhiä symboleita.

Aziza, mitä ajatuksia tämä herättää?

Kun näin nuo Ctrl-C ja Ctrl-V...

MediaDefenderin mukaan -

The Pirate Bay on viime kuukausina menettänyt 7 % käyttäjistään.

Todellako? Homma siis toimii. - Ainakin elokuvayhtiöt uskovat niin.

Ne pyrkivät lisäämään resursseja MediaDefenderin avulla.

Upea juttu. Nähdään ylhäällä.

Joku piruilee kanssamme. Roskatiedostojen määrä vain kasvaa.

Luulin, että ongelma oli ratkaistu.

Ei ongelma ratkea sillä, että lakkaat ajattelemasta sitä.

On tärkeää, että sivusto pyörii nyt ongelmitta.

Ei kai? - Jo vain.

Ana, mikä on sinun numerosi? - 1.

Minulla on 2. - Minulla 3. Ollaan kaikki täällä päin.

Tämä on minun.

Nähdäänkö parin tunnin päästä ja mennään syömään?

Ihan hyvää. Olen nyt Kuala Lumpurissa.

Niin hyvin kuin olla voi.

Olen jo sanonut, ettei sinun pidä olla huolissasi.

Poliisin ratsia oli laiton. Pikkujuttu.

Äiti, soitan sinulle myöhemmin. Moikka.

Rsms: Luitko lähettämäni artikkelin?

Oikeusministeri - Pirate Bay on kansakunnan häpeätahra

Ihan sairasta.

Jos ne eivät edes halua meitä!

MAAILMAN PIENIN KANSAKUNTA

OSTA SEALAND

Internet kahdeksi tunniksi. - Kone numero 5.

Lähdetäänkö kohta?

Perustimme sivun, jossa jengi voi lahjoittaa rahaa.

Tästä voi tulla iso juttu. - Menee hankalaksi.

Miten niin? Jokainen lahjoittaa vain 30 euroa.

Onko Gottfridista havaintoa? - Tulee, kun tulee.

Meillä on 25 miljoonaa käyttäjää, joten helppo nakki.

Katso tätä.

Joku hullu majuri valtasi saaren vuonna 1967.

Hän halusi perustaa piraattiradioaseman.

Aletaanko me johtaa kokonaista maata?

Siellä olisi omat lait. Se olisi tekijänoikeuksien piraattiparatiisi.

Psyk: Tässä on yksi niistä roskatiedostoista.

Tsekkaisitko käyttäjän HAL93Zero IP-osoitteen?

John, tätä et kyllä usko. - Miten niin?

The Pirate Bay hakkeroi MediaDefenderin.

Kaikki MediaDefenderin postit yhtiöiden kanssa on vuodettu.

Sekä L.A. Times että Guardian uutisoivat asiasta.

Ei kovin mairittelevaa.

Yhtiöt lopettavat yhteistyön MediaDefenderin kanssa. - Pahus.

Ja siksi The Pirate Bay on olemassa.

Internet ei ole vain tekniikkaa, se on myös demokratian perusta.

Tiedän, että kuulostaa mahtailevalta, -

mutta internet on jo nyt tärkeä osa elämäämme -

ja se lyö leimansa kaikkeen, mitä teemme.

Siksi...

Ja sen vuoksi suuryritysten ei pidä antaa kontrolloida internetiä.

Mahtava sivusto.

Niin minustakin.

Minä itse asiassa...

Tai ei mitään.

Voisinkohan ostaa sinulle tällaisen?

Tai minä ostan sinulle.

Joo, sopii.

Paljonko maksaa? - 200.

Kiitti.

Onko tulista? - On todella.

Millaista sisältöä lataat? - Leffoja ja kirjoja.

Rakastan äänikirjoja. Niistä oppii englantia.

Miksi olet tullut tänne? - Osallistumme konferenssiin.

Kierrämme puhumassa. Vain parin päivän keikka.

Puhutaan, kunnes ollaan valmiita. Oikeastaan aika tylsää puuhaa.

Asutko täällä päin?

Laosissa. - Ai, Laosissako? Okei.

Työskenteletkö siis täällä? - Kyllä.

Perheeni on Laosissa.

Onko perheesi Ruotsissa?

Siis... Kyllä kai.

Olemme molemmat kaukana kotoa.

Se on totta.

Moi. - Moi.

Miksi häivyit? - Kävin ostamassa t-paitoja.

Onko Anaa näkynyt? - Ei.

Saisinko oluen, kiitos?

Kävin hotellilla. Outo juttu, Anan kamat ovat poissa.

Miten niin? Onko hän häipynyt? - En tiedä.

Olisi outoa häipyä kertomatta. Tosin se olisi Gotten tyylistä.

Pitäisi kyllä kohta lähteä kotiin, -

minut nimittäin kutsuttiin keskusteluohjelmaan.

Sitten menen vielä Lontooseen Wired-konferenssiin.

Eikö olekin aika siistiä?

Mitä nyt?

Tuo hiton puhuminen alkaa jo kyllästyttää.

Kierrämme paikasta toiseen kuin jokin sirkus.

Miten niin sirkus? Mitä höpiset? Puolustamme Pirate Bayta.

Mekö? - Niin. Tämä on oikeasti tärkeää.

Miten niin oikeasti? Sealand ja uskonto, pelkkää roskaa.

Mitä roskaa? Mikä sinua vaivaa? - Pirate Bay puhuu puolestaan.

Sori, mutta en tiennyt, että vain minut haluttiin puhujaksi.

Ei tässä siitä ole kyse. - Mistä sitten?

Teet aina näin.

Käytät Pirate Bayta egosi tyydyttämiseen. - Tulihan se sieltä.

Vaarannat koko toiminnan. - Toiminnan? Et tajua tästä mitään!

Toimintaa hyvinkin! Oded sanoi, että mainostajat ovat valittaneet.

Avaa silmäsi ja opettele ajattelemaan omilla aivoilla.

En esitä muuta kuin olen. - Eli typerys, joka juo liikaa?

Tiedätkö, mikä on hiton surullista?

Koko persoonallisuutesi perustuu Gottfridin ja minun luomukseen.

Mitä se kertoo sinusta?

Ehkä hiton surullista onkin se, että luulet sen olevan sinun luomuksesi.

Tuhannet teknikot olisivat pystyneet samaan kuin sinä.

Minä sen nyt kuitenkin tein.

Haista paska.

Tätä emme osanneet odottaa.

Kauanko kestää saada kopio kaikesta? - Päivä tai pari.

Tämä on Svartholm Wargille.

Tässä on kuukauden tulot. - Jopas jotakin.

Tutkijat siis pääsivät lopulta palvelimille. - Eivät.

Gottfrid Svartholm Warg, -

joka on Euroopan parhaita hakkereita, -

ei ollut suojannut konettaan.

Mitä? - Hän ei käyttänyt edes salasanaa.

Mitä sieltä löytyi? - Kaikki.

Kaikkiko? - Ihan kaikki.

Saisimmeko ruokalistat?

Mitäs sanot? Oletko valmis?

En tiedä. Luulisin. Entä sinä?

Aina valmiina.

Hei, Monique.

Voisitko toistaa?

VARMISTETAAN INTERNETIN VAPAUS - OSTETAAN SEALAND

0,01 % TAVOITTEESTA SAAVUTETTU

Oletko Peter Sunde? - Olen.

Tiedoksianto. Illan jatkoja.

Neljä miestä on syytettynä suuressa Pirate Bay -vyyhdissä.

Heidän epäillään auttaneen lataamaan musiikkia ja elokuvia.

Käyttäjät kutsuvat sitä Jumalan videonauhuriksi.

Syyttäjä ilmaisee asian toisin.

Syyttäjän mukaan -

osalliset ovat ansainneet sivustolla miljoonia kruunuja.

Suomennos: Anna Alho Yle

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm