Original subtitles

Sarja on syntynyt tositapahtumien innoittamana.

Tapahtumien kulku on dramatisoitu.

Get 30% OFF for VIP membership on OpenSubtitles.com osdb.link/bf2024

Moi, jätkät. - Moi, Oded.

Bahnhofin selkkauksen jälkeen oli pudotusta, -

mutta nyt liikenne kasvaa nopeasti ja olisikin hyvä vähän muuttaa asioita.

Eastpoint huolehtii myynnistä, -

mutta perustamme uuden yhtiön, Random Median.

Sen kautta lähetämme laskut Eastpointille.

Siirrämme rahat Geneveen GMG:lle.

Sieltä rahat lähetetään toiseen yhtiöön Brittiläisille Neitsytsaarille.

Kuulostaa edistykselliseltä. - Kiitos.

Mutta kauppa käy. Eilen tienasimme 1 250 dollaria yhdessä verkossa.

AdBriten ja suoramainonnan avulla tienaamme 54 000 dollaria kuussa.

Tämä on vasta alkua.

Tämä oli lyhyt tilannepäivitys. Lukekaa asiakirja ja allekirjoittakaa.

Kiitos, Oded. - Odota. Haluaisin vain...

Haluaisin puhua sivuston mainoksista.

Toki. - Ne painottuvat aikuisviihteeseen.

Kyse on internetistä. - Mainokset voisi valita monipuolisemmin.

Ne voisi sijoittaa sinne, missä on aikuisille tarkoitettua sisältöä.

Se vaikuttaisi merkittävästi tuloihin.

Etusivut ovat halutuimpia, alasivut halvimpia.

Mainostajat pitävät Antipiraattitoimistoa uhkana.

Meille ei jää valinnanvaraa.

Minusta kaikki on kunnossa. - Soitellaan.

Vielä yksi juttu. - Anna jo olla.

Haluan puhua myös talouspuolesta.

Kun otetaan huomioon sivuston kehittämiseen käytetty aika, -

palvelinkulut, ylläpito ja se, -

että Gottfrid koodasi tausta- järjestelmän ja käyttöliittymän, -

minusta 70 - 30 olisi kohtuullisempi jako kuin 50 - 50.

Oletko ryhtynyt sivuston edustajaksi?

Joissain asioissa kyllä.

Ymmärrät varmasti, että ehdotukseni on reilu.

Hyvä on. 70 - 30. - Hienoa.

Kuullaan taas.

Herra liikemies! - Enpä kyllä tiedä.

Onko tämä edes laillista? - On. Miten niin?

Rasmus: Voidaanko nähdä?

Pitää mennä. - Kuka se oli?

Et kai ole vakooja?

Miten menee? - Ihan hyvin.

Onko jotain sattunut? - Odotetaan Saraa.

Okei.

Hei. - Hei.

Niin... Joo.

Olemme keskustelleet paljon -

ja tulimme siihen tulokseen, -

että meidän on paras irrottautua Pirate Baysta.

Miksi ihmeessä?

Sivusto on kasvanut Piraattitoimistoa isommaksi, -

ja se jättää varjoonsa alkuperäisen tarkoituksen.

Meistä ne on parasta erottaa.

Mutta tavoitehan konkretisoituu sivustolla.

Toimisto edustaa ideologiaa, me aktivismia.

Huomio on pitkälti kiinnittynyt ilmaisiin leffoihin ja huvituksiin...

Kyllähän useimmat The Pirate Bayssa tukevat toimistoa.

Sivuston ansiosta maailmalla on putkahtanut -

monia Piraattitoimiston kaltaisia järjestöjä.

Meidän on vaikea torjua kaikkea sivustoa koskevaa kritiikkiä.

Sivustolla on hirveästi pornoa. - Emme päätä, mitä ihmiset lataavat.

Kai te päätätte sivulla olevista -

kullinpidennyspillereiden ja postimyyntirouvien mainoksista?

No siis...

En mahda mitään sille, etteivät Coop ja Colgate osta mainostilaa.

Luin muistaakseni Lundin yliopiston tekemästä tutkimuksesta, -

jonka mukaan tyttöjä ei kiinnosta ladata Pirate Baysta.

Tiedostonjakoa pidetään irstaiden äijien hommana.

IRC:ssä ja foorumeilla puhutaan tosi paljon myös rahasta.

Siitä, paljonko The Pirate Bay tienaa ja minne rahat käytetään.

Ne menevät tietysti kuluihin. Siis, hitto...

Pyöritämme maailman isointa tiedostonjakotrakkeria. Se maksaa.

Tietysti Piraattitoimisto tukee yhä sivustoa, -

mutta meidän on tehtävä se vähän epävirallisemmin.

Minun pitää mennä.

Vauhtia töppösiin. Markus, auttaisitko poikia?

Pontén. - Hei, Henrik.

Poliisista päivää. - Mitä asia koskee?

Meidän täytyy tarkistaa sinun ja perheesi turvallisuusrutiinit.

Onko sattunut jotain? - Ei nyt, mutta...

Olet kuitenkin ollut esillä mediassa Bahnhof-ratsian jälkeen.

Isä. - Haluamme varmistaa käytännöt.

Kerro nimesi ja poliisitunnisteesi, niin tulen käymään asemalla.

Isä. Katso.

SIKA

Käänteitä on riittänyt.

Bahnhof on lähtenyt sovitteluun, joten voimme unohtaa koko jutun.

Ihan kuin haluaisimme välttää oikeudenkäynnin. - Haluammekin.

Tarkoitan...

Seurannut mediahuomio ei ole kaiken sen arvoista.

Jos voittaisimme oikeudessa, Bahnhofia ei enää pidettäisi uhrina.

Henrik, nyt riittää. Jatketaan eteenpäin.

Olemme saaneet uhkauksia, -

joten pyysin turvallisuusalan asiantuntijaa neuvomaan meitä.

Olen päivittänyt koodin Subversionissa ja hyvältä näyttää.

Ehtisitkö tehdä toisenkin homman? - Ilman muuta.

Lähetä sitten lasku. Hyvä juttu. - Hei sitten.

Haloo. - Hei. Täällä puhuu Helena.

Olen tuottajana elokuvassa, joka näkyy olevan The Pirate Bayssa.

Se on laskenut dvd-myyntiämme, -

joten haluaisin puhua kanssasi elokuvan poistamisesta.

Haloo?

Haloo?

Mikä on elokuvan nimi? - Valoa tien päässä.

Löysin elokuvan.

Ladattu kolme kertaa ja imuroitu kuusi kertaa.

Niin. - Voin poistaa linkin, jos haluat.

Ei ole Pirate Bayn vastuulla, mitä sivulle tai sivulta ladataan.

Käyttäjät sen päättävät, joten sinun pitäisi olla yhteydessä lataajaan.

Ahaa.

Selvä.

Mutta... - Tsemppiä leffan kanssa.

Naturens medicin? - Eivät ole maksaneet laskuaan.

Ovat kyllä. - Mutta kun eivät ole.

Voi helvetti, Ana! Ei firman nimissä, tämä on laitonta.

Eipäs, koska juuri tuota yhdistelmää ei ole luokiteltu huumeeksi. Vielä.

Haloo. - Moi, minä täällä.

Oletteko huomanneet mitään?

Niin kuin mitä?

Jotain epänormaalia. - Määrittele normaali.

Puhuin äsken leffatuottajan kanssa, joka halusi, -

että poistaisimme sivustolta heidän leffansa.

Mistä hitosta he saivat numeroni?

Lisäksi asuntoni ulkopuolella on ollut parkissa auto, -

jota en ole aiemmin nähnyt.

Joku mies on ainakin pariin otteeseen tarkkaillut minua.

Pidätkö sinua tarkkailevaa miestä epänormaalina? En olisi uskonut.

Evoluutiossa on syynsä homoudellekin.

Hei, äiti. - Hei. Mitä kuuluu?

Joo, ihan hyvää. Töitä.

Soitan siksi, että joku mies tuli kyselemään sinusta.

Hän kysyi, asutko luonani. Onko jotain sattunut?

Ei. Äiti, pitää lopettaa. - Liittyykö se jotenkin...

Paska!

Anakata: Se elukka ahdisteli äitiäni!

Kuka!?

Mitä!?

Hei, äiti. Miten menee? Onko kaikki hyvin?

Kiva kuulla.

Halusin vain soitella.

Tervehdys. - Terve, Juan. Miten menee?

Hyvin. Entä sinulla? - Hyvin.

Viimeisin Sopranosin kausi. - Ei ole totta! Hemmetin hienoa.

Mitäs tuosta. Voisitkohan tehdä palveluksen?

Ole hyvä. - Kiitos todella paljon.

Se oli ihan pikkujuttu.

Aina voittoon asti!

Per Gottfrid Svartholm Warg eli Anakata.

Muutti Meksikoon pari vuotta sitten ja teki töitä it-turvallisuusalalla.

Hän pyörittää PRQ:t Fredrik Neij'n kanssa. He myös omistavat firman.

Tiamo. - Kyllä vain.

Vaihdellut majapaikkaa, työskennellyt verkkoteknikkona.

Ulosottovirasto karhuaa saatavia -

maksamattomista veroista ja lukuisista parkkisakoista.

Entä hän? - Peter Sunde.

Brokep. - Hänetkin on nähty PRQ:lla.

Emme kuitenkaan ole löytäneet yhteyttä Peterin ja yhtiön välillä.

Hän toimii aktiivisesti Piraattitoimistossa.

Minä hoidan nämä, jatkakaa te omaa tutkimustanne.

Tosi kumma juttu. Auto on ollut parkissa asuntoni edessä, ajanut ohi.

Auto on vuokrausfirman nimissä. - Firman nimi?

Autorental.

Luon osoitteen, joka näyttää kuuluvan vaikka Car Servicelle.

Tee sinä kampanjakirje ja lähetä se pdf:nä.

Laitetaan haittaohjelma siihen.

Kun postin pdf-liite avataan, me päästään firman rekisteriin.

Mitä minun pitäisi tehdä, että saisin sovittua kokouksen?

Minä en aio luovuttaa.

Erikoistarjous!

Vähänkö hyvä.

50 prossaa? Piti olla uskottava.

Minusta tuo ei ole. Laita 15 prossaa. - Tiedän, mitä teen.

Lähetän tämän pääsähköpostiisi. - Kiitti.

No niin. Toivottavasti joku hölmö avaa liitteen.

Hei. - Hei.

Löytyivät.

Tässä on kaikki aineistomme.

Hyvä juttu.

Sitten vain jäljittämään rahoja. - Niin...

Käsität kai, miten iso läpimurto tämä on? - Juttu on yhä epäselvä.

Vaikka joku ajaa tiellä ylinopeutta, se ei ole tien vika.

Ei edes tien rakentajan... - Hoida hommasi. Hoidin jo omani.

Mago Island, Tyynenmeren suurin yksityinen saari, -

jonka osti Mel Gibson...

Fredrik! Löysimme ne.

Gothia Protection? - Turvallisuusalan yhtiö.

Säälittävää kutsua sellaiseksi. - Kuka on käyttänyt sitä?

Villi veikkaus: MPAA.

Gothia Protetction. - Hei. Soitan Pirate Baysta.

Miten... voimme olla avuksi?

Ajattelimme kysyä samaa. Tarvitsetteko apua?

En ymmärrä, mistä sinä puhut. - Etkö?

Meidän puuhat tuntuvat kiinnostavan teitä kovasti.

Se on tietysti kiva juttu. Soittele, jos tulee kysyttävää. Moikka!

Hiton hölmöt.

Vaikka he saisivat tuomion, se olisi todennäköisesti sakkoja.

Poliisi ei saisi tehdä kotietsintää, ja ilman todisteita...

Tiedän, Håkan, mutta näihin uusiin rikoksiin pitää perehtyä, -

jotta tiedetään, riittääkö sakkotuomio.

Jos te... tai sinä Ruotsin parhaana kyberrikossyyttäjänä -

et edes harkitse asiaa, miten tähän voisi tulla selvyys?

Sivuston taustalla olevat eivät ole mitään typeryksiä.

He ovat kaiketi perehtyneet tekijänoikeuslainsäädäntöön.

Meidän on mentävä. - Minä tulen.

Meidän pitää arvioida, onko kanteen nostamisesta hyötyä.

Suhteellisuusperiaate. - Niinpä niin.

Håkan, käsitätkö, paljonko rahaa asianomistajani menettävät?

Ymmärrän sinua. Pysyn kannassani.

Sovi toki uusi kokousaika, niin jatketaan keskustelua.

...viesti äänimerkin jälkeen.

Monique, täällä puhuu John. Soita, kun voit. Kiitos.

Sehän on ihan sairasta. Ilmainen leffa?

Älä osoittele minua. - Mitä horiset? Asiaan on tultava muutos.

Tiedät, että minusta se on väärin. - Mitä sitten teet asialle?

Saisinko lainata Henrikiä hetkeksi? - Tottahan toki.

Tule.

Ole hyvä. Katsotaanpa, mitä täältä löytyy.

Otamme tästä vähän, pullo on jo avattu.

Ajattelin, että saatat tarvita tätä. Tämä lienee ranskalaista...

Minulle kelpaa mikä hyvänsä. - Ranskalaistapa hyvinkin.

Kuule... Kiitos.

Skool.

Kaikki paska taitaa kaatua sinun niskaasi.

Niinpä.

Niin se nyt vain on.

En tiedä, lohduttaako yhtään, -

mutta minäkin olen saanut yhden jos toisen uhkauskirjeen.

Se tuntuu... - Inhottavalta.

Inhottavammalta kuin olisin osannut odottaa.

Mutta kuule...

Sinä voitat.

Aina löytyy joku todellisuudesta vieraantunut tyyppi.

Mutta sinä löysit Pirate Bayn kaverit. - Näin on.

Enää pitää vain todistaa rikoksen tahallisuus.

He tietävät, että sivuston sisältö on laitonta, -

mutta vierittävät yhä syyn käyttäjien niskoille.

Muu Eurooppa toimii aktiivisesti ilmeistä rikollisuutta vastaan, -

mutta Ruotsin viranomaiset vähät välittävät.

Teen kaikkeni, jotta lakia saadaan muutettua. - Odotahan nyt vähän.

Sinä ja minä, kuten useimmat meidän alallamme, koemme, -

ettei Ruotsin hallitus tee mitään piratismille.

Muut Euroopan maat tekevät, sillä ne ovat solmineet WCT-sopimuksen.

Se voi olla totta. - Ruotsi on siinä mukana.

Onko?

Hei, oletko vielä töissä? Hyvä. Etsisitkö kaikki WIPO-asiakirjat?

Ne lienevät nämä. - Kiitos, juuri näitä kaipasimme.

Ruotsi allekirjoitti WCT-sopimuksen vuonna 1997.

WIPOn jäsenet, siis myös Ruotsi, sitoutuvat toimiin niitä vastaan, -

jotka tietäen tai tietämättään loukkaavat tekijänoikeuksia.

Ruotsi rikkoo nyt sopimusta. - Ymmärrän.

Palataan asiaan. - Toivottavasti mahdollisimman pian.

Kyllä. No niin.

Hei! Mitä te teette?

Mitä luulette tekevänne? Häipykää!

Henrik? Henrik!

Tulosten perusteella sinulla on diabetes. - Mitä?

LADA-tyypin diabetes. Se on krooninen sairaus.

Yleisimmät oireet ovat voimattomuus, väsymys...

En käsitä. Syön terveellisesti ja liikun säännöllisesti.

Myös elintavat vaikuttavat tämän tyypin diabetekseen, -

mutta muillakin tekijöillä, kuten stressillä, voi olla vaikutusta.

Monique Wadsted. - Johan Fors oikeusministeriöstä.

Hei. - Dan Eliassonilla olisi aikaa tavata sinut ensi viikon torstaina.

Onnistuisiko se?

Hei, John. Sinun olisi hyvä tulla Tukholmaan torstaina...

Hei, John.

Ruotsi rikkoo kansainvälisiä sopimuksia.

Yhdysvaltain elokuvateollisuus menettää kuussa 250 miljoonaa -

piratismin vuoksi.

WCT-sopimuksen nojalla Ruotsin kuuluisi tehdä siitä loppu.

Perehdymme näihin seikkoihin.

Äskettäin voimaan astui uusi laki, -

joka kriminalisoi laittoman lataamisen.

Suhtaudumme asiaan vakavasti.

Silti Ruotsi tunnetaan jo maana, jossa tekijänoikeuksia saa polkea.

Tuskin maanne sellaista haluaa.

Merkittävä osa maamme taloudesta -

koostuu erilaisten immateriaali- oikeuksien kaupasta.

Tiedän kyllä. - Tällainen rikollisuus ei katso rajoja.

Yhden maan passiivisuudella on vaikutusta muihin maihin.

Olemme tarkastelleet tekijänoikeuslakeja... - Hetkinen.

Käyttäkää vaikutusvaltaanne Ruotsin oikeusviranomaisiin, -

jotta The Pirate Bayta vastaan käydään järeisiin toimiin.

Minä en voi, -

tai siis oikeusministeri ei voi puuttua yksittäisiin tapauksiin.

Ministerin harjoittama ohjailu olisi laitonta. - Dan.

Emme me sitä tarkoitakaan. Sellaista emme ehdotakaan.

Pyydämme vain ymmärtämään asian suuruusluokan.

Tämä ei ole vain meidän murheemme, vaan myös teidän.

Ongelma on levinnyt kaikkialle.

On käsittämätöntä, että tilanne on päässyt näin pitkälle.

Lepsu asenteenne saattaa johtaa elokuvateollisuuden tuhoon -

Yhdysvalloissa ja Ruotsissa, kaikkialla maailmassa.

Asioita ei muuteta yhdessä yössä.

Olisiko lyhyt tauko paikallaan? Kahvia? Teetä?

Ymmärrän, että asia on sinulle tärkeä.

Ja se onkin tärkeä, mutta juttu ei sovi toimiston profiiliin.

Pikkuhetki.

Hauska tavata vihdoin.

Hei, Thomas! Pitkästä aikaa.

Internetin lainopillinen kuningatar. - Niinkin voisi sanoa. Skool.

Skool. Miten sinulla ja amerikkalaisilla sujuu?

Kiitos. Kulttuuri on toisenlainen.

Tekemistä piisaa. - Sen uskon.

Mutta tämä sopii minulle loistavasti. Asia on kiinnostava ja tärkeä. - Toki.

Oletko perehtynyt Pirate Bayn laittomaan toimintaan?

Kiinnostava tapaus.

Oikeusministeri ei voi kommentoida yksittäisiä tapauksia.

Tiedän toki, mutta ajattelin vain... - Pöytämme näkyy olevan valmis.

Mennäänkö joskus lounaalle? - Ilman muuta mennään.

Ota yhteyttä. - Minäpä soittelen.

Moi. Olut, kiitos.

Anteeksi. Hei. - Hei.

Paitaasi on luvatta painettu logo, joka on suojattu tavaramerkki.

Riisu paita, takavarikoin sen.

Edustan Antipiraattitoimistoa. - Tosi kiva. Hieno homma.

Se oli vitsi. En edusta Antipiraattitoimistoa.

Ihanko tosi? - Kehitän sivustoa.

Oletko sinä Anakata? - En sentään. Hän on koodarimme.

Laitteistot ovat minun alaani.

Eli yhdistelet purkkeja ja piuhoja?

Ei nyt ihan noinkaan.

Vastaan siitä, että maailman isoin sivusto toimii ongelmitta.

Olen kuin lentäjä, joka pitää koneen ilmassa.

Ei ollut tarkoitus... Ajattelin tarjota oluen.

Kiitos, mutta minulla on jo. Liity meidän seuraamme.

Okei, mielelläni. - Me istutaan täällä.

Etkö aio vastata? - En.

Ei sitten.

Moi.

Rauhoitu nyt, minä tulen.

Ilman Pirate Bayta en olisi keksinyt perustaa puoluetta. - Kiva kuulla.

Ota tästä T-paita. Jäsenmäärämme kasvaa koko ajan.

Eilen ohitimme Ympäristöpuolueen. - Huomasin.

Muutaman hiekanjyvän tiputtaminen saakin yhtäkkiä aikaan maanvyöryn.

Ihmiset alkavat tajuta, että heidän yksityisyyttään uhataan.

Ratsiat toimivat vain yllykkeenä. Viranomaiset saavat syyttää itseään.

Todellakin.

Kippis kaikille.

Malja tulevalle paradigman vaihdokselle.

Ja Pirate Baylle. - Joo. Skool.

John!

Hei.

Meillä on vielä vaihtoehtoja. - Millaisia? Mikään ei ole toiminut.

Hankimme Ruotsin parhaan tekijänoikeusjuristin, -

teimme mainoksia ja kampanjavideonkin.

Menetämme koko ajan rahaa. - Monique tekee loistavaa työtä.

Tekeekö todella? Hänen pitäisi jo kaataa hallituksia.

Rob, hän on jopa kaivanut WCT-asiakirjat asiamme tueksi, -

mutta Ruotsi ei ole pannut tikkuakaan ristiin.

Olen ollut kokouksissa heidän kanssaan ja minuakin turhauttaa.

Olemme poliittisessa umpikujassa. - Yksi lysti! Sulje Pirate Bay!

Luuletko, etten ole yrittänyt? - Yritä kovempaa!

Sinulla on puolellasi kansainväliset sopimukset.

Se maa suojelee rikollisia.

Ota yhteyttä entisiin kollegoihisi oikeusministeriössä.

Soita Washingtoniin, John.

Soittaisit nyt.

Selvä.

Kiitos. Hei.

Valkoinen talo kutsui -

ministeriön edustajia ja poliisiviranomaisia -

keskustelemaan laittomasta tiedostonjaosta.

Selvä. Kiitos.

Ymmärrämme huolenne, mutta Ruotsin lainsäädäntö ei voi... - Dan.

Ruotsi rikkoo WTO:n sopimuksia. Siitä ei ole epäilystäkään.

Jos Ruotsi ei ala suhtautua asiaan vakavasti, -

Yhdysvaltain hallinnon on ryhdyttävä oikeustoimiin Ruotsia vastaan.

Minä...

Bodström. Hei.

Niin.

Eikö?

Miten niin talouspakotteita? Mitä muuta he sanoivat?

Roswall. - Fredrik Wersäll valtakunnansyyttäjänvirastosta.

Asiani koskee Poliisiylihallituksen toimeksiantoa immateriaalirikoksista.

Pakotteet on saatettu mainita. - Vai niin.

Pääasia on kuitenkin se, -

että on taisteltava tehokkaammin tekijänoikeusrikoksia vastaan.

Korostamme, ettei tätä pidä nähdä painostuksena. - Ymmärrän.

Onko sinulla meneillään jonkinlainen tutkinta?

On kyllä. - Selvä. Hyvä.

Siinä tapauksessa jätä kaikki muut työt odottamaan.

Hyvä. - Kiitos. Hei.

Maltillisen kokoomuksen Fredrik Reinfeldt kommentoi tapahtumia.

Emme voi jahdata koko nuorisoa alkeellisen toiminnan takia.

Meidän resurssimme eivät riitä siihen.

Puolueenne on toistellut tuota usein. Miksi ette vielä ole...

Moi. Näitkö Reinfeldtin telkkarissa? - Ne ratsaavat PRQ:ta!

Kuulitko? Ne ratsaavat PRQ:ta!

Hitto! Saatko Fredrikin kiinni?

Avatkaa! Poliisi!

Kotietsintä!

Poliisi! Kotietsintä!

Haloo. - Ratsia PRQ:ssa ja Gottfridin kotona.

Mene PRQ:lle. Viivytä niitä. Teen sivustosta varmuuskopion.

Mitä tarkoitat... - Mene jo! Jos ne saavat palvelimet...

Mene!

Hei, maksu unohtui!

Päästä irti, kusipää!

Hei! Hei!

Ne ovat minun tavaroitani. - Väistä.

Hei! Mitä te teette?

Ei! Näpit irti niistä!

Poliisi!

Poliisi. Ovi auki.

Suomennos: Anna Alho Yle

Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org