Original subtitles

Sarja on syntynyt tositapahtumien innoittamana.

Tapahtumien kulku on dramatisoitu.

Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org

No?

Miten... miten nyt kuuluu toimia?

Minulla on kontakti Bahnhofissa.

Siellä on Enigma-serveri, joka on tärkeä keskuspalvelin... - Odotahan.

Bahnhofissako?

Pyöritetäänkö toimintaa internetpalveluntarjoajilta?

En usko, että Bahnhof edes saa tietää, -

mitä sen datakeskuksessa on.

Voin hankkia lokitiedostot ja lähettää ne sinulle chatissa. - Se ei riitä.

Minun on päästävä palvelimelle varmentaakseni tiedostot. - Ei käy.

100 000 on paljon rahaa. Haluan konkreettisia todisteita.

Minun on painuttava maan alle, jos tämä paljastuu.

Huolehdimme tietolähteistämme. Keskustelumme ei paljastu.

Tietäisitpä vain.

Yhteisön sorkkiminen saattaa aiheuttaa ongelmia molemmille.

Mutta eihän Scene pidä Pirate Baysta.

Ei niin, mutta ei se pidä Antipiraattitoimistostakaan.

Jos järkkäät 100 000 kruunua, hoidan homman.

Odota hetki.

Ei, pelkkiä kakaroita. Kolme ruotsalaisjätkää.

Näin juuri luvut - uskomatonta.

Kiitos, veli. Hei, hei.

"Kello 22.00 ja 03.00 välillä internetliikenne laski jyrkästi, -

mikä johtunee The Pirate Bayhin liittyvistä teknisistä ongelmista."

Käsitätkö? Pirate Bay on internet.

Hän soittaa.

Miten menee, Oded? - Moi, Anakata. Kaikki hyvin?

Jes. Tiamokin on täällä. - En näe sinua.

Se on tarkoituskin. - Selkis.

Onnittelut! Olette keksineet rahasammon.

Tosin jos olen ymmärtänyt oikein, ette tienaa sillä.

Totta. Totuuden nimissä tilanteemme on nyt kestämätön.

Olemme riippuvaisia Piraattitoimiston lahjoituksista -

ja omista säästöistämme.

Kun ajattelee, kuinka nopeasti käyttäjien määrä kasvaa, -

pidemmän päälle näin ei voi jatkua.

Ymmärrän. Paljonko tällaisen sivuston pyörittäminen maksaa?

10 000 dollaria kuussa? 20 000?

Lahjoituksista ei kerry moisia summia. - Ei niin.

Tilanne olisi eri, jos myisitte mainostilaa sivustoltanne.

Mainostajien avulla voisitte olla niin kumouksellisia kuin haluatte.

Kunhan käyttäjäkunta kasvaa, -

ja mainostajat saavat klikkauksensa ja rahansa.

Mitä sanotte?

Pitää miettiä mainetta. Mitä tukijat sanoisivat, jos ansaitsemme tällä?

Ilmaisen tiedon jakaminen ei ole ilmaista.

Raha mahdollistaa kasvun vielä isommaksi.

Etkös sinä sitä halua, propagandaministeri?

Luotatko siihen Danieliin? Millainen diili? - Fifty - fifty.

Kebab ilman punasipulia, ekstrakastike. Ja kokis.

Eihän mainosten hankinta kovin paljon maksa. Me kehitimme kaiken.

Tuntuu vähän väärältä. - Entä jos olisit vain kiitollinen?

Ei saa paljastua, että saamme yksityistä rahaa. - Tietenkään ei.

Meneehän kaikki kuluihin? - Joo. Kebablautanen ranskiksilla.

Seuraava. Mitä saisi olla? - Falafelrulla ilman kastiketta. Mitä?

Enigma on siis Pirate Bayn palvelin? - Ei ainoastaan.

Se ja muut sivustot käyttävät palvelinta elokuvien levitykseen.

Enpä tiedä... - Meillä olisi nyt pääsy sinne.

Tietolähteitä on käytetty ennenkin. Mistä siis kiikastaa? - 100 000.

Se on pikkuraha siihen verrattuna, paljonko asiakkaamme menettävät.

Jos voimme todistaa, että yhden palveluntarjoajan palvelin -

on täynnä tekijänoikeussuojattua materiaalia, -

voimme saada jotain aikaan.

Miten edes voisimme maksaa sellaisia summia? Pyydätkö kuitin?

Pärjäämme ilman sellaisia tyyppejä. Tiedätkö edes, kuka hän on?

Meidän pitäisi lopettaa piratismi, mutta keinot ovat vähissä.

Monessako kokouksessa olemme istuneet?

Heitä ei kiinnosta pätkääkään!

Nyt olisi ovi avoinna piratismin sydämeen, Bahnhofiin.

Se on isoimpia palveluntarjoajiamme. Mitä?

Olen pahoillani, Henrik. Riski on liian suuri.

Kuten sanoin, me katsomme sitä. - Miten muka katsotte?

Katsomme. - Pikemminkin ummistatte silmänne.

Pitäisikö tekijänoikeussuojatun sisällön olla vapaasti ladattavissa?

Stefan. Ruotsista on tulossa piratismin paratiisi.

Pitää keskittyä muihin rikoksiin. On talousrikoksia, lapsipornoa.

Lataaminen ei ole tärkeysjärjestyksen kärjessä.

Ymmärrän, että teillä on kädet täynnä, mutta rikos on rikos.

Minä olen koko osasto. Vain minä tutkin näitä juttuja.

Tutkinta edellyttää, että meille tehdään perusteltu tutkintapyyntö.

Varsin mutkikasta, jos minun on tehtävä sekä sinun että minun työni.

Hei, olen nyt tulossa. Voisimmeko kaikki kokoontua?

Näyttää hiton ammattimaiselta.

Carlin mielestä se näyttää sikahyvältä.

...tekijänoikeusrikos...

Ne ei sitten tajua mitään!

MPAA:n idiootit lähettävät taas asianajajat meidän kimppuun!

MPAA tarkoittaakin tätä: Motion Picture of Anakata's Ass.

Voisitko... Hitot.

Hyvä vastaanottaja.

Jatkossa yhteydenotot meihin riippumatta... Olet turhan lähellä.

...riippumatta lähestymistavasta johtavat seuraaviin toimiin:

A: nostamme kanteen häirinnästä, -

B: teemme asianajajaliitollenne ilmoituksen siitä, -

että lähetätte aiheettomia uhkauksia.

Me ja juristimme katsomme, että olette hiton ääliöitä...

Hei, John. - "Katsomme, että olette hiton ääliöitä."

"Teidän pitäisi työntää pamput perseeseen. Painukaa helvettiin."

Aina yhtä kohtelias Anakata.

Mitä siellä oikein on meneillään? Oletko jo puhunut poliisille?

Olen, mutta kyberrikollisuusyksikkö ei panosta piratismin tutkimiseen.

Mitä? On sinun asiasi saada heidät panostamaan!

Tämä etenee liian hitaasti.

Meidän pitää valmistella juttu poliisille.

Selvä. Voisitko hoitaa asian?

Hei. Monique Wadsted. - Robert.

David. - Tervetuloa. Mennään tänne.

Voimme yhdistää nimimerkit Anakata ja Tiamo kotisivulle, -

mutta heitä voi olla enemmänkin.

Palvelimen IP-osoite voidaan jäljittää Tukholman alueelle.

Sen tarkemmin emme tiedä, koska he ovat varovaisia. - Se on selvä.

He tietävät toimivansa laittomasti. Miten etenemme?

Jäljittämällä datakeskuksia, jotka kykenevät tällaiseen liikenteeseen -

ja haluavat sivustot asiakkaikseen.

Tällainen on meille tuttua.

Löydämme heidät ennemmin tai myöhemmin. - Mieluiten ennemmin.

Sivuston on oltava itsenäinen. Ei voi olla riippuvainen Piraattitoimistosta.

Ovatko mainokset todella ainoa keino päästä markkinoille?

Se tapahtuu jonkun kustannuksella. - Rahat menevät ylläpitoon.

Pirate Bay on maailman käytetyin ja tehokkain informaation jakelukanava.

30 prosenttia maailman internetliikenteestä.

Pirate Bayn ympärille voisi luoda kokonaisen ekosysteemin, -

jossa voisi keskustella ja kohdata ihmisiä.

Voisimme olla merkittävä yhteiskunnan tasa-arvoistaja.

Se olisi hienoa, mutta ei millä hinnalla hyvänsä.

Mitä tarkoitat... - Puhuitteko Mikaelan kanssa?

Sivusto ei ole laiton, joten ei mainostaminenkaan ole.

Ei, mutta mietin vain...

Sen ei vain pidä näyttää siltä, että te pääsette rikastumaan.

Terve! - Mestarikokki! Kiitti.

Varmista vielä Mikaelalta. - Tehdään niin.

Moi!

Ilmainen leffafestari, jossa näytetään ladattuja leffoja.

Vähänkö siistiä! - Voidaan saada uusia jäseniä ja uusia ideoita.

Alalla ainakin raivostutaan. Isku vasten Ponténin kasvoja.

Rouge: Pääsy Enigmaan hoidettu. Onko sinulla rahat?

On.

Pääsin sisään.

Pääsitkö siis sisälle? - Niinhän minä juuri sanoin.

Aloitan etsimällä elokuvatiedostoja.

Johan on pentele!

Niitä onkin melkoisesti. - On totisesti.

Tsekkaa, löytyykö tuo myös Pirate Baysta.

Se on vain yksi palvelin ja siellä on tekijänoikeussuojattua materiaalia.

Ratsia pitää toteuttaa ylihuomenna, joten hanki tarpeeksi porukkaa.

Softronicilla on pari kaveria, joita voisi hyödyntää.

Niinkö? Tarvitsen tuomioistuimen päätöksen kotietsinnästä. - Toki.

Epäilykset liittyvät elokuvien laittomaan levitykseen.

Miten Bahnhof saa tietää tästä?

Sovellamme kolmannen henkilön periaatetta.

Kotietsintä kolmannen osapuolen luona, joka ei ehkä tiedä rikoksesta.

Ulosottovirasto suorittaa tutkinnan. Enpä tiedä...

Keskustelin jo Lars-Owen kanssa. Tarvitaan enää sinun hyväksyntäsi.

Selvitän, mitä voin tehdä.

Onko kuulunut mitään? - Ei mitään.

Nähdään sitten huomenna. - Hyvää yötä.

Pontén. - Täällä on Tomas Norström.

Kävin materiaalin läpi.

Lupa myönnetty. Saat sen huomisaamuna.

Saimmeko sen?

Ratkaistaan se...

Lars-Owe Kjellquist ulosottovirastosta.

Jokainen lopettaa työnteon ja kääntää näppäimistön ylösalaisin.

Mistä on kyse? - Olen ulosottovirastosta. Kuka olet?

Jon Karlung, toimitusjohtaja. - Vie meidät datakeskukseen.

Tänne päin.

Olkaa hyvät.

Micke. Mene tuonne ja vahdi, etteivät he avaa mitään.

Tervehdys, Ann. Jon Karlung Bahnhofista.

Pääsisitköhän tulemaan tänne?

Dagens Nyheteriä voisi kiinnostaa, mitä täällä parhaillaan tapahtuu.

Lars-Owe. - Pontén täällä. Miten menee?

Palvelimia ei ole löytynyt, joten tässä kestää vielä. - Selvä.

Kai tiedätte, mitä etsitte? Palvelin on selkeästi merkitty.

Totta kai. Soitan, kunhan... Hei sitten.

Hei, olen Ann Dagens Nyheteristä.

Miksi ulosottovirasto ratsaa Bahnhofin? - En kommentoi.

Taisimme löytää jotain.

Katso.

Et viitsisi räpsiä kuvia.

Se on yhteydessä heidän verkkoonsa. Irrotanko sen?

Tee se.

YHTEYS PALVELIMELLE KATKENNUT

Poliisin kyberturvallisuusosasto. - Pontén Antipiraattitoimistosta.

Haluaisin tehdä rikosilmoituksen.

Mistä rikoksesta? - Tekijänoikeusrikoksesta.

Kauanko kestää? - Vaikea sanoa.

Salaus on varsin aukoton.

Väistä vähän. - Toki.

Poliisi.

Poliisi.

Takavarikoimme palvelimen.

Olemme täällä virkatehtävissä. Mitä poliisi täällä tekee?

Nyt tämä on poliisiasia. Kyse on tekijänoikeusrikoksesta.

Lopeta.

Häivy toimistostani. - Puhu poliisille, jos jokin mietityttää.

Sinä et ole mikään poliisi. Häivy toimistostani.

Soitellaan, Jon. Kiitos.

Huhuu? - Hei!

Jopas jotakin! Siinähän taisi käydä hyvin.

Niin kävi.

PIRATISMI ON MENNYTTÄ KALUA

Paskiainen.

Maailman suurin laittoman latauksen verkosto.

Emme suvaitse sitä, että kehotetaan varastamaan.

Luitko koko jutun?

Pontén valitti siinä, -

ettei sähköpostin lukeminen vaadi 10 megan nopeutta.

"Sitä käytetään elokuvien lataamiseen." - Ääliö.

Mieti, ratsasivat Bahnhofin.

Meille ei käy samoin. - Miten voit olla varma?

Olemme pakkomielle Ponténille ja MPAA:lle.

Just niin. Siksi pitääkin rakentaa linnoitus!

Vapaa-alue, jonne kaikki kotisivut ovat tervetulleita.

Siirrämme kaikki palvelimemme pois Carlilta.

Tännekö? - Tänne. Myös Pirate Bayn.

Olisi pitänyt tehdä se heti alussa. Kaiken pitää olla hallinnassamme.

Takaamme asiakkaille anonymiteetin.

Rahat menevät siihen.

Nimemme on PRQ. - PRQ?

Periquito, se tarkoittaa espanjaksi undulaattia.

Pieni, värikäs ja kaunis. Elää lähinnä pienissä parvissa.

Haluaa olla vapaa.

Okei. Entä Peter? - Ei, me teemme tämän.

Tämä on meidän juttumme.

Okei. PRQ. Siistiä!

"Antipiraattitoimisto on merkittävä toimija."

"Se on iskenyt piratismia vastaan Ruotsissa ja koko Euroopassa."

Tämä on MPAA:n lehdistötiedote.

Huomenna sitten on SVT:n Debatt. - Vihdoin.

Oletko valmis? - Olen.

Nyt se alkaa.

Tervetuloa tiedotustilaisuuteen, -

joka koskee Bahnhofiin tehtyä ratsiaa.

Annan puheenvuoron Henrik Ponténille, joka kertoo tarkemmin.

Sen jälkeen on aikaa kysymyksille. - Kiitos.

Maaliskuun 10. päivä poliisi ja ulosottoviranomainen -

Antipiraattitoimiston tietoihin perustuneella oikeudenpäätöksellä -

suorittivat kotietsinnän palveluntarjoaja Bahnhofin tiloissa.

Tavoitteena oli löytää Enigmaksi kutsuttu palvelin, -

joka sisältää tekijänoikeussuojattua materiaalia.

Palvelimelle on nyt tehty digitaalinen tutkinta, -

joka osoitti, että palvelimella oli 1 800 elokuvaa, -

5 000 tietokoneohjelmistoa ja 450 000 äänitiedostoa.

Tämä on merkittävä isku piratismia vastaan ja suuri päivä meille, -

joiden mielestä artistien, kirjailijoiden ja ohjaajien -

kuuluu saada maksu teoksistaan.

Onko kysymyksiä? - Caroline Olsson Aftonbladetista.

Miten suhtaudutte Bahnhofin Jon Karlungin syytöksiin siitä, -

että käytit soluttautujaa piilottamaan todisteet Bahnhofiin?

Emme käyttäneet soluttautujaa vaan tietolähdettä.

Kukaan ei myöskään ole piilottanut todisteita.

Saimme tiedon palvelimesta ja tartuimme toimeen.

Jon Karlungin mukaan soluttautuja, joka kutsuu itseään nimellä Rouge, -

sai sinulta 200 000 kruunua -

ja vei itse paikalle palvelimen, jonne latasi 68 111 tiedostoa.

Ei pidä paikkaansa.

Me saimme... Saimme tiedot erittäin luotettavista lähteistä.

Jon väittää, että hän voi todistaa lokitiedostojen avulla -

sekä soluttautujan ja Bahnhofin verkkoteknikon viestittelyn avulla, -

että ostit soluttautujalle kovalevyjä 20 000 kruunun arvosta.

Jon on tehnyt rikosilmoituksen Antipiraattitoimistosta.

Haluaisin nähdä nuo todisteet.

Tapaukseen liittyen ei ole ilmennyt väärinkäytöksiä.

Olen nähnyt todisteet, ja Jonin tiedot näyttävät pitävän paikkaansa.

Olemme käyttäneet Rouge-nimistä tietolähdettä. Se ei ole salaisuus.

Millaista yhteistyötä teit Rougen kanssa?

Eihän se ole totta? - Ei tietenkään.

Eikä myöskään väite rahoista?

Henrik? - Kyllä, maksoin hänelle.

Perhana, minähän kielsin.

Toimimme näin jatkuvasti. Saamme tietoja rahaa vastaan.

Käsität kai, miltä tämä vaikuttaa?

Näin homma toimii.

Olen pahoillani, mutta kyllä tämä tästä.

Montako päivää kesti ensi-iltaviikonlopun jälkeen? - Kaksi.

Lipputulojen kannalta on pahempi, että vuodetaan esikatseluvideoita.

Sisäpiiriläisiä! 5 000 työntekijän taustan tarkastaminen tulee kalliiksi.

Heidät täytyy paljastaa. Väkeä on jo irtisanottu viime viikkoina.

Se ei kohota työmoraalia. - Meillä on tapaaminen John Malcomin kanssa.

Nimenne, kiitos? - Stuart Warner Brothersilta. Alan Paramountilta.

Onko sinulla vielä työpaikka, Rob? - Hupaisaa.

Hän on Columbialta. Nyt hän loukkaantui.

Moni tiedostoja jakava ei koe tai edes tiedä tekevänsä rikosta.

Valistuskampanjassa olisi itua, nimenomaan heidän reviirillään.

Suosituilla sivustoilla on bannereita. Kuten siinä uudessa Facebookissa.

Julkaistaanko Facebookissa kuvia? - Kyllä.

Maksaisimmeko siis internetmainoksista, -

jotta elokuvien jakaminen internetissä loppuisi?

Ovatko mainokset pieniä? Näkeekö niitä edes kukaan?

Teemme elokuvia, ja yhtiömme ovat Hollywoodin suurimmat.

On tehtävä jotain hätkähdyttävää.

Otetaan Brad Pitt, Clooney, Roberts. - Näyttelijöitä rakastetaan.

Niistä bannereista...

Ei varsinaisesti kohderyhmäämme. Kävijät ovat 25 - 45-vuotiaita.

Olet väärässä. Moni käyttää... - Scott.

Anteeksi.

Dvd-tuotot laskevat vuodessa 15,7 miljardista 11 miljardiin.

Täysin ennenkuulumatonta. - Aasian aluejohtajamme...

Menetämme miljardeja joka kuukausi ja ehdotatte pikkuruisia mainoksia.

Sivusto on suljettava. - Ihme, ettei sitä ole jo tehty.

Olen samaa mieltä.

Ongelman kimppuun täytyy käydä monesta suunnasta.

Juristimme tekee yhteistyötä Ruotsin viranomaisten kanssa.

Sivuston ylläpitäjiä etsitään ja sivusto halutaan sulkea.

Hyvä on. Se riittää meille. Hoitakaa homma.

Mitä sanotte, pojat? - Suljetaan se.

Meillä on jo 22 asiakasta. Pitää kieltäytyä uusista.

Uskomatonta! Tämä on täyttä totta.

Ja kasvaa entisestään. Laajennamme palvelinhallia.

Käy istumaan. - Kiitoksia.

"Kavkaz Center." Eikö Putin yrittänyt vaientaa heidät?

Hän vihaa heitä.

Pakotti sulkemaan liettualaisen webhotellin. Ylläpidämme sitä nyt.

Entä jos he käyvät teidän kimppuunne? - Siinähän yrittävät.

Toimimme anonyymisti. Tarkoitus on luoda turvallinen ja anonyymi paikka.

Painostusta kohtaavien sivustojen turvapaikka.

Emme puutu sivustojen sisältöön.

Vapaus voi olla kovaa ja karua, kun liikutaan yhteiskunnan laidalla, -

mutta vapaus on aina parempi kuin sen vaihtoehto.

Niin, ehkäpä.

Terve, Henrik. Tervetuloa Göteborgiin.

Hei, Jens. Mukava nähdä.

Olet saanut tappouhkauksia. - Niin olen.

Miltä se tuntuu?

Eihän kukaan sellaisia toivo. Keskustelun sävy on kireä.

Käytitte soluttautujaa...

Niin, tietolähdettä. Se on yksi työtavoistamme.

Tiettyjen suljettujen ryhmien tavoitteena on etsiä kopioita, -

poistaa kopiosuojaus ja levittää niitä internetissä.

Tekijät eivät ole mitään matti meikäläisistä.

Jens Nylander, myyt mp3-soittimia, joihin ladataan musiikkia netistä.

Teit tänään rikosilmoituksen Henrik Ponténista.

Henrik Pontén on itse vastuussa keskustelun sävystä, -

kun hän käyttää Stasin menetelmiä ja terroria.

Hetkinen nyt... - Yksi kerrallaan. Ole hyvä, Jens.

Tein ilmoituksen Ponténista, tai ulosottoviranomaisesta, -

joka suoritti ratsian Ponténin junailemana.

Luultavasti on tapahtunut virkavirhe, -

sillä hän tuntuu tietävän hälyttävän paljon kyseisestä ratsiasta.

Ratsian aikana poliisi saapui paikalle ja osoitti tiettyjä palvelimia.

Ja kappas! Ne oli merkattu tarroilla. Kuinka sopivaa!

Mitä vastaat, Henrik?

Kuulimme, että yrityksen hallussa oli tekijänoikeussuojattua materiaalia.

Saimme käräjäoikeudelta luvan ja käytimme ulosottoviranomaista.

Sanotaan, että piratismista on jo tullut kansanliike.

Onko se enää pysäytettävissä? - On.

Ei tietenkään ole! On kyse nuorista.

Hengitä syvään ja rentoudu, Henrik Pontén.

ET VARASTAISI AUTOA

ET VARASTAISI KÄSILAUKKUA

ET VARASTAISI TELEVISIOTA

PIRAATTIKOPIOIDUN ELOKUVAN LATAAMINEN ON VARASTAMISTA

PIRATISMI ON RIKOS

Moi, kaverit!

Tämä mainos on omistettu teille. Se kuvaa teillä olevaa valtaa.

Koska vastustatte vanhentunutta lainsäädäntöä, -

jonka avulla suuryritykset rikastuvat, Hollywoodissa pelätään teitä.

Tervetuloa Piraattileffaan.

Tämä on kodikas kortteliteatteri mutta myös tempaus, -

jolla näytämme Hollywoodille ja Antipiraattitoimiston käskyläisille...

Hei, hetkinen...

Mikä suo teille oikeuden päättää teoksestani ja toimeentulostani?

En oikein ymmärrä, mitä vihjailet... - Minäpä kerron.

Puhutte Hollywoodista. Edustanko minä Hollywoodia?

Minulta kesti yhdeksän vuotta saada valmiiksi elokuva, -

joka ilmestyi sivustollenne surkeana kopiona heti ensi-illan jälkeen.

Painu himaan! - Kuuntelitte poikia, kuunnelkaa nyt minuakin.

Toimintanne vaikuttaa suoraan elämääni, -

mahdollisuuksiini elättää itseni työlläni, intohimollani.

Varastatte minulta! - Ymmärrämme sinua.

Varkaus määritellään niin, -

että joltain viedään jotain, jota tällä ei sitten enää ole.

Elokuvaasi ei varastettu, se kopioitiin. Elokuvasi on tallella.

Tuollainen perustelu on täysin epärehellistä.

Te kaikki tiedätte sen varsin hyvin. - Ei meistä.

Mukavaa näytöstä! - Jää toki, niin keskustellaan.

Eikö käy? Päätit sitten lähteä. Okei.

Mitä tarkoitit epärehellisellä? - Ai, mitäkö?

Yhteiskunta on tällainen. Opimme kopioimalla toisilta.

Kopioimme ajatuksia lukemistamme kirjoista. Näin on ollut aina.

Kirjailija panee sielunsa kirjaansa, jotta saisi leivän pöytään.

Toki, mutta halukkaat voivat yhä maksaa leffasta tai kirjasta, -

koska se on heistä hyvä tai he haluavat tukea taiteilijaa.

Kulttuuri ei kuitenkaan voi olla vain varakkaiden ulottuvilla.

Olen samaa mieltä siitä, mutta elokuvaani oli tekemässä muitakin.

Moni työskenteli tuotannossa ja heidän on elettävä työllään.

Tiedän, mutta yhtiöiden on mukauduttava kulutustapoihin.

Me Pirate Bayssa haluamme auttaa markkinoimaan teoksianne, -

jotta ne saavat laajemman yleisön.

Vaikka miten vääntelisit ja kääntelisit, sinä varastat minulta.

Kansalaistottelemattomuus on aina muuttanut yhteiskuntaa.

Kuka luulet olevasi? Martin Luther King?

Te olette täällä vain katsoaksenne leffan ilmaiseksi.

Miksi edes vaivaudun puhumaan tästä kanssasi?

Helvetti!

Idiootti. - Mitä on sattunut?

Onko kaikki hyvin?

Mitä on tapahtunut? - Munia.

Sivumme on hakkeroitu.

AUH? - Tarkoittaa vissiin vihaisia nuoria hakkereita.

Ja vaatii Ponténin verta!

He ovat paljastaneet Rougen henkilöllisyyden.

Numero ei ole käytössä.

Tapputa kiltiä heppa.

Hei!

Nukuitko hyvin?

Kuole.

Tiedämme, missä asut. Olet kohta kuollut.

Haloo.

Isä.

Mitä nyt?

Onko jotain sattunut? Mitä?

Ne käskivät minun pitää varani.

Tunnistitko äänen? - En.

Tai siis... näin on käynyt ennenkin.

Onko joku soittanut ennenkin?

Hyvä, että kerroit. - Niin on. Hyvä, että kerroit, Markus.

Ei ole mitään hätää.

Tietysti tämä tuntuu inhottavalta.

Teillä on siis oma palvelin täällä?

Webhotelli, virtuaaliset palvelimet, tunnelit...

Mutta Pirate Bayta ajattelimme... - Se on jo täällä.

Mitä? - Täällä ollaan täysin anonyymeja.

Liettuan poliisi ratsasi webhotellin.

Vai nyt toimitaan Liettuassa... Antaa olla. Jatkakaa.

Ne takavarikoivat tietokoneen, josta paljastui, -

että Kavkaz Center -sivusto oli siirretty -

The Pirate Bayn taustalla olevalle Anakatalle.

Kavkaz Centeriä pyöritetään PRQ-webhotellista.

Uskomme, että Anakata pyörittää PRQ:ta.

Uskomme, että The Pirate Bay on tässä verkossa. - Hyvä.

Eikö tällaisesta pitäisi sopia yhdessä? - Tämä on sivustolle paras ratkaisu.

Olisitko mieluummin jäänyt Carlille ja kokenut Bahnhofin kohtalon?

Fiasko vain lisää Ponténin intoa. Täällä olemme turvassa.

Mitä muita sivustoja täällä on? - Sitä sinun ei tarvitse tietää.

Valitettavasti emme tiedä palvelinten sijaintia, -

koska PRQ:lla on vain postilokero.

Olemme tarkkailleet sitä.

Arvelemme, että hän on Anakata.

Suomennos: Anna Alho Yle

Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org